Mansfield Park

Front 1

captivate

Miss Maria Ward of Huntingdon, with only seven thousand pounds, had the good luck to captivate Sir Thomas Bertram, of Mansfield Park, in the county of Northampton

Back 1

пленять, очаровывать; увлекать

Front 2

equitable

All Huntingdon exclaimed on the greatness of the match, and her uncle, the lawyer, himself, allowed her to be at least three thousand pounds short of any equitable claim to it.

Back 2

справедливый; беспристрастный

Front 3

scruple

Back 3

колебаться, не решаться, стесняться
испытывать угрызения совести

Front 4

fare

Miss Ward, at the end of half a dozen years, found herself obliged to be attached to the Rev Mr. Norris, a friend of her brother-in-law, with scarcely any private fortune, and Miss Frances fared yet worse.

Back 4

поживать, жить, быть

Front 5

contemptible

Miss Ward's match, indeed, when it came to the point, was not contemptible, Sir Thomas being happily able to give his friend an income in the living of Mansfield, and Mr. and Mrs. Norris began their career of conjugal felicity with very little less than a thousand a year.

Back 5

презренный, низкий, ничтожный

Front 6

conjugal

Miss Ward's match, indeed, when it came to the point, was not contemptible, Sir Thomas being happily able to give his friend an income in the living of Mansfield, and Mr. and Mrs. Norris began their career of conjugal felicity with very little less than a thousand a year.

Back 6

супружеский, брачный

Front 7

disoblige

But Miss Frances married, in the common phrase, to disoblige her family, and by fixing on a Lieutenant of Marines, without education, fortune, or connections, did it very thoroughly.

Back 7

поступать нелюбезно, неучтиво; не считаться (с кем-л.); досаждать, обижать
причинять неудобства, беспокоить

Front 8

untoward

She could hardly have made a more untoward choice.

Back 8

несчастливый, неблагоприятный, неудачный

Front 9

exert

he would have been glad to exert for the advantage of Lady Bertram's sister; but her husband's profession was such as no interest could reach;

Back 9

напрягать (силы); прилагать (усилия)

Front 10

devise

before he had time to devise any other method of assisting them, an absolute breach between the sisters had taken place

Back 10

придумывать, изобретать; разрабатывать

Front 11

imprudent

It was the natural result of the conduct of each party, and such as a very imprudent marriage almost always produces.

Back 11

неблагоразумный; неосторожный, неосмотрительный; опрометчивый; безрассудный

Front 12

remonstrance

To save herself from useless remonstrance, Mrs. Price never wrote to her family on the subject till actually married

Back 12

выражение протеста; протест
увещевание; уговоры

Front 13

Lady Bertram, who was a woman of very tranquil feelings, and a temper remarkably easy and indolent, would have contented herself with merely giving up her sister, and thinking no more of the matter: but Mrs. Norris had a spirit of activity, which could not be satisfied till she had written a long
indolent

and angry letter to Fanny, to point out the folly of her conduct, and threaten her with all its possible ill consequences.

Back 13

праздный, ленивый; неактивный, вялый

Front 14

comprehend

Mrs. Price in her turn was injured and angry; and an answer which comprehended each sister in its bitterness, and bestowed such very disrespectful reflections on the pride of Sir Thomas, as Mrs. Norris could not possibly keep to herself, put an end to all intercourse between them for a considerable period.

Back 14

включать, содержать в себе, охватывать

Front 15

bestow

Mrs. Price in her turn was injured and angry; and an answer which comprehended each sister in its bitterness, and bestowed such very disrespectful reflections on the pride of Sir Thomas, as Mrs. Norris could not possibly keep to herself, put an end to all intercourse between them for a considerable period.

Back 15

дарить; даровать, жаловать; присуждать

Front 16

preclude

Their homes were so distant, and the circles in which they moved so distinct, as almost to preclude the means of ever hearing of each other's existence during the eleven following years

Back 16

prevent

Front 17

resentment

Mrs. Price could no longer afford to cherish pride or resentment, or to lose one connection that might possibly assist her

Back 17

негодование, возмущение, чувство обиды

Front 18

contrition

she addressed Lady Bertram in a letter which spoke so much contrition and despondence, such a superfluity of children, and such a want of almost every thing else, as could not but dispose them all to a reconciliation.

Back 18

искреннее раскаяние

Front 19

despondence

she addressed Lady Bertram in a letter which spoke so much contrition and despondence, such a superfluity of children, and such a want of almost every thing else, as could not but dispose them all to a reconciliation.

Back 19

уныние, упадок духа, подавленность

Front 20

superfluity

she addressed Lady Bertram in a letter which spoke so much contrition and despondence, such a superfluity of children, and such a want of almost every thing else, as could not but dispose them all to a reconciliation.

Back 20

чрезмерное изобилие

Front 21

lying-in

She was preparing for her ninth lying-in, and after bewailing the circumstance, and imploring their countenance as sponsors to the expected child, she could not conceal how important she felt they might be to the future maintenance of the eight already in being.

Back 21

роды; послеродовое состояние

Front 22

bewail

She was preparing for her ninth lying-in, and after bewailing the circumstance, and imploring their countenance as sponsors to the expected child, she could not conceal how important she felt they might be to the future maintenance of the eight already in being.

Back 22

сокрушаться; оплакивать; сетовать; скорбеть; сожалеть

Front 23

implore

She was preparing for her ninth lying-in, and after bewailing the circumstance, and imploring their countenance as sponsors to the expected child, she could not conceal how important she felt they might be to the future maintenance of the eight already in being.

Back 23

умолять, просить, молить

Front 24

countenance

She was preparing for her ninth lying-in, and after bewailing the circumstance, and imploring their countenance as sponsors to the expected child, she could not conceal how important she felt they might be to the future maintenance of the eight already in being.

Back 24

моральная поддержка, поощрение, одобрение

Front 25

propriety

Back 25

уместность
правильность

Front 26

mite

Back 26

скромная доля, лепта

Front 27

mschief

Back 27

вред

Front 28

impediment

Back 28

помеха, препятствие, задержка

Front 29

rendezvous

Back 29

рандеву, свидание

Front 30

resolved

Back 30

решительный; полный решимости; твёрдый

Front 31

solicitude

Back 31

заботливость; озабоченность

Front 32

infatuation

Back 32

страстное увлечение
страстная влюблённость; безрассудная страсть