Made Easy 22D

Front 1

I tētahi pō rangimārie, ka arahina mātou e taku Pāpā ki te ngahere.

Back 1

One calm night, my Dad led us to the forest.

Front 2

Ka tahuna he kāpura e mātou, nā te mea, he makariri te ngahere i te pō.

Back 2

We light a fire because the forest is cold at night.

Front 3

Ka kohikohia e taku Pāpā he pūpū wahie, ā, ka whiua e ia ki runga i te kāpura kia mumura ai.

Back 3

My Dad gathered a bundle of wood and threw it on the fire to light it.

Front 4

Ka noho mātou, ka mahana.

Back 4

We will sit and be warm.

Front 5

Kātahi ka rongo mātou i tētahi tangi rerekē.

Back 5

Then we heard a different sound.

Front 6

Ka kī mai taku Pāpā, ‘Kei te pai, he ruru noa iho.

Back 6

My Dad said, 'It's fine, it's just an owl.

Front 7

He kaitiaki, haere tātou ki te ngau poaka.’

Back 7

Guardians, let's go to the pig bite

Front 8

Ka haere mātou.

Back 8

We will go.

Front 9

Nāwai rā, ka kitea tētahi poaka matakana e mātou.

Back 9

Finally, we found a wild pig.

Front 10

Ka rere ngā kurī ki te hopu i te poaka.

Back 10

The dogs ran to catch the pig.

Front 11

Ka hopukina te poaka e ngā kurī, ka ngaua ngā taringa o te poaka.

Back 11

The dogs caught the pig and bit the pig's ears.

Front 12

Ka hīkina e taku Pāpā tana pū, ka tohua atu ki te poaka.

Back 12

My Dad took out his gun and pointed it at the pig.

Front 13

Kātahi, ka pūhia te poaka.

Back 13

Then, the pig is shot.

Front 14

Ka tangi mātou ngā tamariki, ka kī atu au ki taku Pāpā,

Back 14

We children cried, and I said to my Father,

Front 15

me te tangi hotuhotu atu, ‘He tangata kōhuru koe, Pāpā!’

Back 15

crying out in unison, 'You're a murderer, Dad!'

Front 16

Kāore taku Pāpā i kōrero.

Back 16

My Dad didn't say anything.

Front 17

Ka huakina te poaka e ia, ka tangohia ngā whēkau.

Back 17

He attacked the pig and took out the eggs.

Front 18

Ka tahuna, ā, ka whakahokia ki tō mātou puni hei kai mā mātou.

Back 18

It was burned and brought back to our camp for us to eat.

Front 19

Ka tunua ki runga i te kāpura, kātahi, ka kainga.

Back 19

It is cooked over a campfire and then eaten.

Front 20

Ka mihi au ki taku Pāpā, ‘He reka te poaka nei, Pāpā!’

Back 20

I thanked my Dad, 'This pig is delicious, Dad!'

Front 21

Ka kī mai a Pāpā,

Back 21

Dad said,

Front 22

‘I patua te poaka hei kai mā tātou e tama, kia kore ai tātou e hiakai.

Back 22

The pig was killed for us boys to eat, so that we would not be hungry.

Front 23

Ehara au i te tangata kōhuru.’

Back 23

I am not a murderer.'

Front 24

‘E mōhio ana au ki tēnā ināianei, Pāpā, tēnā koe!’

Back 24

I know that now, Dad, thank you!'

Front 25

Ka arahina ngā tamariki e wai ki te ngahere?

Back 25

Who will lead the children to the forest?

Ka arahina ngā tamariki e tō rātou Pāpā ki te ngahere.

Front 26

Ka tahuna he aha e rātou?

Back 26

What do they burn?

Ka tahuna he kāpura e rātou.

Front 27

Ka rongo ngā tamariki i te aha?

Back 27

What do children hear?

Ka rongo ngā tamariki i tētahi tangi rerekē.

Front 28

He aha te ‘ruru’?

Back 28

What is 'ruru'?

He manu, 'Morepork owl'.

Front 29

Ka ngaua te aha e ngā kurī?

Back 29

What do dogs bite?

Ka ngaua ngā taringa o te poaka e ngā kurī

Front 30

Ka pūhia te poaka e wai?

Back 30

Who shoots the pig?

Ka pūhia te poaka e te Pāpā

Front 31

He aha te kōrero a te tamaiti ki tana pāpā, ka pūhia e tana pāpā te poaka?

Back 31

What did the boy say to his father when his father shot the pig?

‘He tangata kōhuru koe, Pāpā!’.

Front 32

I ahatia te poaka e te pāpā?

Back 32

What happened to the pig by the father?

I huakina, i tangohia ngā whēkau, i tahuna, i whakahokia hei kai mā rātou

Front 33

I patua te poaka e te pāpā hei aha?

Back 33

Why did the father kill the pig?

I patua te poaka e te pāpā hei kai mā rātou.