M J 1 1

Front 1

Masalları bize iyi olanın her zaman kazandığını

Back 1

في القصص الخيالية ينتصر الأخيار دائما

Front 2

Adaletin eninde sonunda yerini bulduğunu

Back 2

تتحقق العدالة عاجلا أم أجلا

Front 3

Ve zamanın tüm yaraları iyileştirdiğini anlat

Back 3

ويداوي الوقت كل جرح

Front 4

Ama bu bir masal değil

Back 4

ولكن هذه ليست قصة خيالية

Front 5

Bak sol taraf var ya

Back 5

انظر أترى الجانب الايسر

Front 6

Oraya porselenleri bir koyarız

Back 6

سنضع البورسلين هناك

Front 7

Olur yerden tavana kadar da raf çakarız

Back 7

بالطبع يمكننا وضع الرفوف من الارض إلى السقف

Front 8

Aynen.sonra şu sağ taraf da kilimleri koyduk mu

Back 8

ثم سنضع البسط جهة اليمين

Front 9

Ondan sonra gelsin gelsin paracıklar

Back 9

ثم تأتي النقود

Front 10

Bu aradan senin idolünün gölgesindeyiz

Back 10

بالمناسبة سنكون تحت ظل معبودك

Front 11

Bende biraz önce falıma baktırdım

Back 11

زرت عرافة مؤخرا

Front 12

Geleceğimde kocaman bir vitrin gözüküyor

Back 12

اخبرتني انه يوجد نافذة متجر كبيرة في مستقبلي

Front 13

Senin kaderin değişiyor

Back 13

مصيرك يتغير

Front 14

Ama öyle dükkan vitrin falan değil

Back 14

ولكن الأمر لا يتعلق ب نافذة متجر

Front 15

Böyle senin alnına büyük bambaşka bir yazı yazılmış

Back 15

مقدر لك شيء مختلف شيء مهم

Front 16

Baba bir dükkan bulduk memo birlikte

Back 16

ابي انا و ميمو وجدنا متجرا

Front 17

Yanlız tabi kirası biraz tuzlu

Back 17

ولكن الايجار مكلف جدا

Front 18

Tamam az biraz eksiğimiz var ama

Back 18

بالطبع نفتقد إلى بعض النقود

Front 19

Yani böyle birkaç ay biz idare edecek paraya bulduk mu

Back 19

لو وجدنا بعض النقود التي ستسمح لنا بالاستمرار لبعض الشهور

Front 20

Gerisi zaten yavaş yavaş gelecek baba

Back 20

فسنتحسن تدريجيا

Front 21

Biz bu konuyu kaç defa konuştuk seninle

Back 21

كم مرة ناقشنا هذا الأمر يا بني

Front 22

Her defasında ben sana ne dedim

Back 22

بم كنت اخبرك كل مرة

Front 23

Memo para biriktirmek için işe başladı ya

Back 23

ميمو وجد وظيفة ليدخر بعض النقود

Front 24

Gece kulübünde çalışıyor

Back 24

انه يعمل في ملهى ليلي

Front 25

Bu kaçıncı iş

Back 25

في اي عمل

Front 26

Daha önce telefon işine girdiniz battınız

Back 26

مجددا بدأتم تجارة الاجهزة و افلستم

Front 27

Tekne işi yapalım dediniz yan yattınız

Back 27

بداتما تجارة جولات القوارب و افلستم

Front 28

En fazla ne kadar dayandı iki hafta

Back 28

ما اطول مدة استمررتما فيها /اسبوعان

Front 29

Yahu gıcır gıcır. Yepyeni dükkan

Back 29

انه متجر جديد في مكان رائع

Front 30

Muhit desen zaten efsane

Back 30

انه مثالي و سيفيدنا كثيرا

Front 31

Her şeyin yenisi makbul değildir

Back 31

كونه جديد لا يجعل منه مقبول

Front 32

Bak bu çarşının 600yıllık tarihi var

Back 32

انظر هذه السوق عمرها ٦٠٠ عام

Front 33

Yani baksana şu halimize sıkıştık kaldık buraya ya

Back 33

انظر إلينا نحن عالوقون هنا

Front 34

Yani bizim atılım yapmamız lazım biz büyümeliyiz büyümeli

Back 34

يجب أن نتقدم و ننمو

Front 35

Tamam hadi sen bir atılım yap da şu sipariş yerine teslim et

Back 35

حسنا اذهب للتقدم و سلم هذه الطلبية

Front 36

Dünkü turist kızın sipariş hatırladın mı

Back 36

طلبية سائحة امس الا تتذكرها

Front 37

Siktiğimin arabası

Back 37

سيارة لعينة

Front 38

Ya şey ya yerde buldum polise götürüyorum

Back 38

وجدتها على الأرض و سأذهب بها إلى الشرطة

Front 39

Duydun mu

Back 39

اسمعني

Front 40

Çalmayacaksın bir daha

Back 40

لن تسرق مرة أخرى

Front 41

iş bulacağız sana. Orda çalışacaksın

Back 41

ساجد لك عملا ستعمل هناك

Front 42

Ben senin ekemeğinle oynuyor muyum lan

Back 42

هل أتدخل في شؤونك

Front 43

Utanmıyor musun el kadar çocukları çalıştırmaya

Back 43

الا تخجل من إجبار الأطفال الصغار على العمل

Front 44

Bir daha benim çocuklara dokunmayacaksın

Back 44

لن تقترب من أطفالي مجددا

Front 45

şişkosu

Back 45

السمين اللعين

Front 46

F E ayasofyanın istambulun en değirli mirası olduğuna inanıyor

Back 46

فيصل ارديم يعتقد أن أيا صوفيا هو أقيم إرث في اسطنبول

Front 47

Restorasyonu için seçilmemiz bir onurdur

Back 47

اختياره لترميمه هو شرف

Front 48

F bey .Hayır işleri yaprak türkiyenin en zengin adamı olmadı

Back 48

السيد ارديم لم يصبح اغنى شخص في تركيا بسبب أعماله الخيرية فقط

Front 49

Kaynaklarım bu işten başka bir çıkarı olduğunu da söylüyor

Back 49

مصادري تشير بأن لديه اهتماما أخر بهذا المشروع

Front 50

Ozaman kaynakların seni yanlış bilgilendirmiş selinciğim

Back 50

اذا مصادرك ضللتك يا عزيزتي سيلين

Front 51

F bey ona iyilikler yapmış bu şehrin

Back 51

السيد ارديم يعتبر نفسه المنقذ المتواضع لهذه المدينة

Front 52

Günaydın uçuşunuz nasıl geçti faysal bey

Back 52

طاب صباحك كيف كانت رحلتك يا سيد ارديم

Front 53

Çok trafik vardı

Back 53

كان المرور مزدحما

Front 54

Ayasofya ihalesinde basınla konuşulacak konular

Back 54

هذه هي المواضيع التي ستناقش مع وسائل الإعلام في مناقصة أيا صوفيا

Front 55

Gazeteciler ihaleyi bir yarış gibi lanse etmeyi planlıyorlar

Back 55

وسائل الإعلام تخطط لجعل الأمر يبدو مثل السباق

Front 56

Mucizeler ve gizemlerin gerçek olabileceğini göstermek

Back 56

بني ليظهر لنا أن الالغاز و المعجزات يمكن أن تكون حقيقية

Front 57

Biz fanilere ebedi bir an yaşatmak için inşa edildi

Back 57

ولنجرب نحن البشر لحظة ابدية

Front 58

Onun restorasyonuna yardımcı olabilmek bir iş değil, onurdur

Back 58

ليست تجارة ولكن المساعدة في عملية الترميم شرف

Front 59

Napolyonun meşhur bir sözü vardır

Back 59

يوجد اقتباس عن نابليون

Front 60

Eğer dünya tek bir ülke olsaydı,başkenti istanbul olurdur/der

Back 60

لو كان العالم بلدا واحد فستكون العاصمة اسطنبول

Front 61

Ben bu sözü şöyle değiştiriyorum

Back 61

سأغير هذا الاقتباس

Front 62

Eğer dünya bir insan olsaydı kalbi muhakkak ayasofya olurdu

Back 62

لو كان العالم انسانا واحدا فسيكون قلبه بالتأكيد اسطنبول

Front 63

ihale sürecinde son günler efendim .Ne düşünüyorsunuz

Back 63

اقترب موعد المناقصة ما رأيك

Front 64

Ne düşünüyoruz leyla hanım

Bundan sorasında siz devam edin

Back 64

ما رأينا يا آنسة.... اكملي من هنا

Front 65

1.500 yıldır ayakta burası

Back 65

هذا المكان متواجد هنا منذ ١٥٠٠عام

Front 66

Ne kadar uzun bir süre olduğunu anlayabiliyor musun

Back 66

أتدرك مدى طول هذه المدة

Front 67

Anlıyorum faysal bey

Back 67

اجل يا سيد ادريم

Front 68

Bak,kostantin de burdaydı fatih de

Back 68

قسطنطين و محمد الفاتح كانا هنا

Front 69

Hepsi kendi savaşını verdi.kendi hükümünü sürdü

Back 69

كلاهما حارب حروبه و كلاهما حكما

Front 70

Ama sonra ne oldu . Ne kaldı geriye

Back 70

ولكن ماذا حدث وقتها ماذا تبقى

Front 71

Bakıyorum,ihalenin heyecanı sizi de sarmış

Back 71

ارى انك متحمس أيضا للمناقصة

Front 72

Evet öyle oldu anlaşılan

Back 72

اجل اعتقد ذلك

Front 73

Yazık hep rakip olarak karşılaşıyoruz

Back 73

من المؤسف أن نكون منافسين دائما

Front 74

Ve ben her zamanki gibi iddialıyım

Back 74

وانا واثق كالمعتاد

Front 75

Ne diyeyim? iyi olan kazansın ozaman

Back 75

ماذا عساي أن أقول. اتمنى الفوز للافضل

Front 76

Merhaba antikacıdan geliyorum

Back 76

مرحبا انا قادم من متجر التحف

Front 77

Yolculuk var herhalde

Back 77

هل ستسافرين

Front 78

iki saate yola çıkmam lazım

Back 78

يجب أن ارحل خلال ساعتين

Front 79

Ama istanbuldan gitmeden önce

Back 79

قبل ترك اسطنبول

Front 80

Bir şeyler daha mı yapsam acaba diye düşünüyordum

Back 80

كنت افكر في القيام بشيء مختلف

Front 81

iş görüşmesi bekliyoruz

Back 81

ننتظر مقابلة عمل

Front 82

Burda çalışmak için mi

Back 82

للعمل هنا

Front 83

Formlar nereden alınıyor

Back 83

من اين يمكنني الحصول على استمارة

Front 84

Arka taraftan .sağolun /rica ederim

Back 84

من الخلف هناك /شكرا /على الرحب و السعة

Front 85

Ben faysal erdemin sırdan bir çalışanı olmak istemiyorum

Back 85

لا أريد أن أكون موظفا عاديا مع فيصل ارديم

Front 86

Ben ileride f E gibi biri olmak istiyorum

Back 86

اريد ان اصبح شخصا متل فيصل في المستقبل

Front 87

Arkadaşımla bir antikacı dükkan açma hayalimiz var

Back 87

حلمي هو افتتاح متجر تحف مع صديقي

Front 88

Bu c v yi hazırlarken gerçekten bu işi alabileceğinizi düşündünüz mü

Back 88

اكنت تعتقد حقا انا ب امكانك الحصول على الوظيفة بينما كتبت هذه السيرة الذاتية

Front 89

Neden? Bence gayet samimi

Back 89

لم؟ أعتقد أنها صادقة جدا

Front 90

F E in genel koordinatörü olarak ,bu işle bu kadar titizlikle ilgileniyorsan

Back 90

كوني المنسقة العامة السيد ارديم اتعامل مع الأمر بجدية شديدة

Front 91

Karşıma gelen insandan da aynısını beklerim

Back 91

لذلك أتوقع منك ان تتعامل مع الأمر بجدية ايضا

Front 92

Teşekkür ederiz . Bence daha fazla zaman kaybetmeyelim

Back 92

شكرا لا يجب تضييع المزيد من الوقت

Front 93

Sen hiç hayal kurmaz mısın

Back 93

الا تحلمين أبدا

Front 94

Ben zaten hayal ettiğim yerdeyim

Back 94

انا بالفعل في المكان الذي حلمت به

Front 95

Bu yaşta bu başarı

Back 95

هذا النجاح في هذا العمر

Front 96

Tahmin etmiştim zaten sen gruptansın

Back 96

ظننت انك واحدة منهم

Front 97

Pardon anlamadım hangi gruptanım

Back 97

معذرة من اي مجموعة

Front 98

Doğuştan şanslılar

Back 98

الذين ولدو محظوظين

Front 99

Kolejde eğitim . Yurt dışında master

Back 99

تعليم في مدرسة خاصة .شدوشهادة ماجستير من الخارج

Front 100

Peder beyin çevresi ,eş dost falan derken

Back 100

شبكة الوالد و معارفه

Front 101

Kendinizi burda buldunuz ,değil mi

Back 101

أوجدت نفسك هنا

Front 102

Böylesine boş bir öz güvenin altında yatan hikayeyi merak ediyorum da

Back 102

أتساءل حقا عن القصة الكامنة وراء هذه الثقة المفرطة

Front 103

Küçükken yoksa aileniz çok mu şımarttı

Back 103

وكانت عائلتك تدللك كثيرا في طفولتك

Front 104

Ailem ben küçükken ölmüş

Back 104

مات والدي في طفولتي

Front 105

Her neyse

Back 105

على اي حال

Front 106

Arkadaşımla bir dükkan açma hayalimiz var

Back 106

لدي حلم ب افتتاح متجر مع صديقي

Front 107

Küçükten başlayıp yavaş yavaş büyümeyi düşünüyoruz

Back 107

نخطط لبداية صغيرة ثم النمو تدريجيا

Front 108

Part time olur gece shift i olur

Back 108

يمكنني العمل بنصف دوام او في مناوبات ليلية

Front 109

Anlıyorum tamam ama yanı ne üniversite eğitiminiz var

Back 109

أتفهم ذلك حسنا و لكن لا تمتلك شهادة جامعية

Front 110

Kapalıçarşı da konuştuğunuz tarzancadan bahsetmıyorum

Back 110

ليست اللغة الانكليزية الركيكة التي تتحدثها في السوق الكبيرة

Front 111

Ama bildiğim kadarıyla f b öyle havalı okullara gitmedi ki

Back 111

وفقا إلى ما اعرفه السيد ارديم لم يدرس في مدرسة خاصة ايضا

Front 112

Ne öğrendiyse sokakta öğrendi bakın

Back 112

تعلم كل شيء من الشارع

Front 113

Bence siz şansınızı gidin başka yerde deneyin

Back 113

اعتقد انه توجب عليك مطاردة حظك في مكان اخر

Front 114

Bence sen hayal kurmaya devam et

Back 114

اظن انه توجب عليك الاستمرار في احلامك

Front 115

Patansiyelin var

Back 115

لديك إمكانية ذلك

Front 116

Daha da yükselebilirsin

Back 116

ربما بامكانك أن تتقدمين اكثر