Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
74 Cards in this Set
- Front
- Back
|
An author
|
Un auteur
|
|
|
A writer
|
Un écrivain
|
|
|
A manuscript
|
Un manuscrit
|
|
|
A draft
|
Un premier jet, une ébauche, brouillon
|
|
|
A spelling mistake
|
Une faute d'orthographe
|
|
|
A misprint
|
Une faute d'impression
|
|
|
A footnote
|
Une note de bas de page
|
|
|
A printer
|
Un imprimeur
|
|
|
The proofs
|
Les épreuves
|
|
|
A publisher
|
Un éditeur, une maison d'éditon
|
|
|
A translation
|
Une traduction
|
|
|
A translator
|
Un traducteur
|
|
|
To translate
|
Traduire
|
|
|
To (re)word, to (re)phrase
|
(re)formuler
|
|
|
To strike, to cross out
|
Barrer, rayer, raturer
|
|
|
To print (out)
|
Imprimer
|
|
|
To illustrate
|
illustrer
|
|
|
A novelist
|
Un(e) romancier(-ère)
|
|
|
A novel
|
Un roman
|
|
|
A detective novel
|
Un roman policier
|
|
|
A spy novel
|
Un roman d'espionnage
|
|
|
A short story
|
Une nouvelle
|
|
|
A collection
|
Un recueil
|
|
|
A serial (story)
|
Un feuilleton
|
|
|
A comic (strip)
|
Une bande dessinée
|
|
|
The story
|
L'histoire
|
|
|
The plot
|
L'intrigue
|
|
|
The narrator
|
Le narrateur
|
|
|
The narrative
|
La narration
|
|
|
A character
|
Un personnage
|
|
|
The atmosphere, the mood
|
L'atmosphè
|
|
|
The setting
|
Le décor, le cadre
|
|
|
The climax
|
Le paroxysme de l'action
|
|
|
A twist
|
Un rebondissement
|
|
|
the unfolding of the story
|
le déroulement de l'histoire
|
|
|
a turning point
|
un tournant
|
|
|
the beginning
|
le début
|
|
|
the end(ing)
|
la fin
|
|
|
tension
|
la tension
|
|
|
mystery
|
le mystère
|
|
|
realism
|
le réalisme
|
|
|
a romance
|
1. un roman d'aventures
2. un roman d'amours |
|
|
mysterious
|
mystérieux
|
|
|
realistic
Romantic |
romanesque
romantique (maj. si période) |
|
|
fictional
|
de fiction, de roman
|
|
|
to describe
|
décrire
|
|
|
to depict
|
dépeindre, représenter
|
|
|
to tell / to narrate
|
raconter / narrer
|
|
|
a poet(ess)
|
un(e) poète(sse)
|
|
|
a poem
|
un poème
|
|
|
a line / a verse
|
un vers
|
|
|
a stanza
|
une strophe
|
|
|
a rhyme
|
une rime
|
|
|
a stress
|
un accent tonique
|
|
|
a foot pl. feet
|
un pied
|
|
|
poetic(al)
|
poétique
|
|
|
lyric(al)
|
lyrique
|
|
|
in verse
|
en vers
|
|
|
in prose
|
en prose
|
|
|
to rhyme
|
rimer
|
|
|
a playwright = a dramatist
|
un auteur dramatique = un dramaturge
|
|
|
a play
|
une pièce de théâtre
|
|
|
an act
|
un acte
|
|
|
a scene
|
une scène (d'une pièce)
|
|
|
a dialogue
|
un dialogue
|
|
|
a monologue
|
un monologue
|
|
|
comedy, a comedy
|
la comédie, une comédie
|
|
|
tragedy, a tragedy
|
la tragédie, une tragédie
|
|
|
melodrama, a melodrama
|
le mélodrame, un mélodrame
|
|
|
the stage directions
|
les indications scéniques
|
|
|
comic
|
comique
|
|
|
tragic
|
tragique
|
|
|
Biographies, autobiographies, essays, diaries, memoirs, dictionaries, encyclopedias, guidebook, atlases and cookbook are non-fiction books.
|
Biographies, autobiographies, essais, journaux (intimes), mémoires, dictionnaire, encyclopédies, guides touristiques, atlas et livre de cuisine sont des oeuvres non littéraires.
|
|
|
The plot thickens.
|
Le mystère s'épaissit.
|
