Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
18 Cards in this Set
- Front
- Back
|
I don't think I even knew what a map was, let alone the shape of India. |
我唔覺得我果陣知咩係地圖, 何況係印度既形狀 |
|
|
brass ornaments and bells |
黃銅裝飾品和鐘 |
|
|
a place teeming with cities and towns |
一個有很多城市和小鎮的地方 |
|
|
I'd made some headway with English |
我的英文有所進步 |
|
|
Rather than trying to rush me into learning English, she thought it was far more important at the outset to comfort and care for me |
與其試圖催促我學習英語她認為從一開始就安慰和關心我是更加重要的 |
|
|
when out of the blue I got very distressed and cried out |
當突然我非常憂傷並大喊 |
|
|
but deep down, it did matter to me |
但內心深處這真的對我很重要 |
|
|
memories would flash by |
記憶會閃過 |
|
|
affectionate |
有愛心的 |
|
|
I bond with them readily |
我樂意與他們親近 |
|
|
I thought perhaps it was somehow wrong to dwell on the past |
我諗成日回想過去可能係有啲唔岩 |
|
|
when I began to open up to people about my experience |
當我開始向人訴說有關我既經歷 |
|
|
occasionally the night-thoughts would spill over into the day |
有時夜晚既思想會波及到日頭 |
|
|
even sad music of any kind could set off emotional memories. |
就連任何形式既慘歌都可以引發感情強烈既記憶 |
|
|
but in the whirl of memories brought on by first making that map |
但第一次製作該地圖時所帶來 接連不斷的 回憶 |
|
|
the story was about people and place I'd turned over in my mind again and again |
這個故事關於我一次又一次地反覆思考的人和地方 |
|
|
back then, it was a relief to tell my story, as far as i understood it. |
當時據我了解講述我的故事是一種解脫。 |
|
|
I am excited by the prospect that sharing my experiences might inspire hope in others. |
我很興奮不已that分享我的經驗或會激勵別人的希望 |
