Li Bai

Front 1

Li Bai war ein berühmter Dichter der Tang-Zeit und gehört zu den bekanntesten Dichtern in China. In der chinesischen Literaturgeschichte zählt er zu den großartigen Dichtern der Romantik und wird deshalb oft als „unsterblicher Dichter“ bezeichnet.

Back 1

李白是唐朝的著名诗人，也是中国文学史上最著名最伟大的浪漫主义诗人,有“诗仙”之称。

Front 2

Li Bai wurde im Jahr 701 in Suiye in Mittelasien, in heutigem Kirgistan geboren, als Kind übersiedelte er mit seinem Vater in die Provinz Sichuan.

Back 2

李白于公元701年在西域的碎叶出生，幼年随父亲迁居至四川。

Front 3

In seiner Jugend begann Li Bai eine Rundreise durch ganz China. Trotz seines Wunsches, Beamter zu werden, nahm er nicht an der kaiserlichen Beamtenprüfung teil. Von 742 bis 744 war er Mitglied der „Hanlin“ Akademie, stieß allerdings in politischen kreisen nie auf Beachtung.

Back 3

从青年时期开始李白就在中国各地漫游。李白曾希望从政，但始终未参加过京考。公元742年至744年期间他曾在京城翰林院就职，但在政治上不受重视。

Front 4

Im Herbst 744 begegnete er Du Fu, dem zweiten berühmten Dichter der Epoche, und sie schlossen Freundschaft mit einander.

Back 4

公元744年秋，李白与中国唐朝另一位著名诗人杜甫相识，并且成了好友。

Front 5

Li Bai verstarb im Jahr 762 im Alter von 62 Jahren. Über seinen Tod gibt es vielfältige Gerüchte, eines davon besagt, dass er des Nachts den Mondschein genoss, über sein Boot stolperte und in einem See ertrank.

Back 5

公元762年李白逝世，享年62岁。关于他的死，曾有多种不同的传说，流传较多的一种说法称他因在舟中赏月，失足坠水而亡。

Front 6

als Kind übersiedelte (er) mit seinem Vater

Back 6

幼年随父亲迁居

qian1u1

Front 7

In seiner Jugend

Back 7

从青年时期开始

Front 8

Trotz seines Wunsches Beamter zu werden, nahm er nicht an der kaiserlichen Beamtenprüfung teil

Back 8

李白曾希望从政，但始终未参加过京考

shi3zhong1

Front 9

Von 742 bis 744

Back 9

公元742年至744年期间

Front 10

er war er Mitglied der "Hanlin" Akademie

Back 10

他曾在京城翰林院就职

Front 11

stieß allerdings in politischen Kreisen

Back 11

但在政治上

Front 12

nie auf Beachtung

Back 12

不受重视

zhong4shi4

Front 13

stieß allerdings in politischen Kreisen nie auf Beachtung

Back 13

但在政治上不受重视

Front 14

dem zweiten berühmten Dichter der Epoche

Back 14

中国唐朝另一位著名诗人

Front 15

gibt es vielfältige Gerüchte

Back 15

曾有多种不同的传说

chuan2shuo1

Front 16

eines davon besagt

Back 16

流传较多的一种说法称

liu2chuan2

Front 17

dass er des Nachts den Mondschein genoss,

Back 17

他因在舟中赏月，

zhou1 zhong1 shang3 yue4

Front 18

über sein Boot stolperte und in einem See ertrank

Back 18

失足坠水而亡

shi1zu2 zhui4 shui3 er2 wang2