Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
27 Cards in this Set
- Front
- Back
|
commode
|
handig / geschikt Si vous ne choisissez pas d'avocat, nous en désignerons un d'office.» J'ai trouvé qu'il était très {commode} que la justice se chargeât de ces détails.
|
|
|
approuvé
|
applaudisseren / akkoord gaan met / goedkeuren Il m'a {approuvé} et a conclu que la loi était bien faite.
|
|
|
tendue de rideaux
|
behangen met gordijnen Il m'a reçu dans une pièce {tendue de rideaux}, il avait sur son bureau une seule lampe qui éclairait le fauteuil où il m'a fait asseoir pendant que lui-même restait dans l'ombre.
|
|
|
peine
|
ook: smart / verdriet (f) Il m'a demandé si j'avais eu de la {peine} ce jour-là.
|
|
|
sains
|
gezond / verstandig / degelijk Tous les êtres {sains} avaient plus ou moins souhaité la mort de ceux qu'ils aimaient.
|
|
|
tamisée
|
zeven Il était deux heures de l'après-midi et cette fois, son bureau était plein d'une lumière à peine {tamisée} par un rideau de voile.
|
|
|
courtoisie
|
hoffelijkheid Il m'a fait asseoir et, avec beaucoup de {courtoisie}, m'a déclaré que mon avocat, «par suite d'un contretemps», n'avait pu venir.
|
|
|
dépeignait
|
afschilderen / portretteren Il m'a d'abord dit qu'on me {dépeignait} comme étant d'un caractère taciturne et renfermé et il a voulu savoir ce que j'en pensais.
|
|
|
taciturne
|
zwijgzaam / gesloten Il m'a d'abord dit qu'on me dépeignait comme étant d'un caractère {taciturne} et renfermé et il a voulu savoir ce que j'en pensais.
|
|
|
querelle
|
ruzie / onenigheid (f) Raymond, la plage, le bain, la {querelle}, encore la plage, la petite source, le soleil et les cinq coups de revolver.
|
|
|
lassé
|
tegenstaan / moegestreden «Bon.» Moi, j'étais {lassé} de répéter ainsi la même histoire et il me semblait que je n'avais jamais autant parlé.
|
|
|
auparavant
|
daarvoor / eerder / tevoren Mais {auparavant}, il voulait me poser encore quelques questions.
|
|
|
embarrassé
|
beschamen / van zijn stuk brengen / lawaai maken «Oui, comme tout le monde» et le greffier, qui jusqu'ici tapait régulièrement sur sa machine, a dû se tromper de touches, car il s'est {embarrassé} et a été obligé de revenir en arrière.
|
|
|
coudes
|
ellebogen Il s'est assis, a fourragé dans ses cheveux, a mis ses {coudes} sur son bureau et s'est penché un peu vers moi avec un air étrange:
|
|
|
classeur
|
map / multomap (m) Brusquement, il s'est levé, a marché à grands pas vers une extrémité de son bureau et a ouvert un tiroir dans un {classeur}.
|
|
|
crucifix
|
kruisje / kruisbeeld (m) Il en a tiré un {crucifix} d'argent qu'il a brandi en revenant vers moi.
|
|
|
repentir
|
wroeging (m) «Oui, naturellement.» Alors il m'a dit très vite et d'une façon passionnée que lui croyait en Dieu, que sa conviction était qu'aucun homme n'était assez coupable pour que Dieu ne lui pardonnât pas, mais qu'il fallait pour cela que l'homme par son {repentir} devînt comme un enfant dont l'âme est vide et prête à tout accueillir.
|
|
|
tort
|
ongelijk (m) Pour le reste, c'était très bien, mais cela, il ne le comprenait pas.J'allais lui dire qu'il avait {tort} de s'obstiner :
|
|
|
obstiner
|
volharden / hardnekkig volhouden Pour le reste, c'était très bien, mais cela, il ne le comprenait pas.J'allais lui dire qu'il avait tort de s'{obstiner} :
|
|
|
exhorté
|
aanmanen / aansporen Mais il m'a coupé et m'a {exhorté} une dernière fois, dressé de toute sa hauteur, en me demandant si je croyais en Dieu.
|
|
|
indignation
|
verontwaardiging Il s'est assis avec {indignation}.
|
|
|
approuver
|
akkoord gaan met (ook: applaudisseren) Comme toujours, quand j'ai envie de me débarrasser de quelqu'un que j'écoute à peine, j'ai eu l'air d'{approuver}.
|
|
|
endurcie
|
gehard / verstokt / gevoelloos gemaakt «Je n'ai jamais vu d'âme aussi {endurcie} que la vôtre.
|
|
|
ennui
|
verveling / narigheid (m) J'ai réfléchi et j'ai dit que, plutôt que du regret véritable, j'éprouvais un certain {ennui}.
|
|
|
bornait
|
zich beperken tot On se {bornait} à me faire préciser certains points de mes déclarations précédentes.
|
|
|
instruction
|
hier: vooronderzoek Et au bout des onze mois qu'a duré cette {instruction}, je peux dire que je m'étonnais presque de m'être jamais réjoui d'autre chose que de ces rares instants où le juge me reconduisait à la porte de son cabinet en me frappant sur l'épaule et en me disant d'un air cordial:
|
|
|
le juge d'instruction
|
de rechter commissaris Huit jours après, {le juge d'instruction}, au contraire, m'a regardé avec curiosité.
|
