Les Zozios De Jacques Demarcq

Front 1

little known by the public
estimed by his peers

Back 1

Peu connu du grand public, Jacques Demarcq est cependant l’un des poètes les plus estimés par ses pairs

Front 2

even if he is often rewarded by

Back 2

même s’il paie souvent par une marginalisation injuste

Front 3

taken with word play
exaggerated use of the word enorme

Back 3

Jacques Demarcq est très pris, comme les poètes modernes, par ces jeux de mots qui ne sont plus des jeux depuis Jarry, par la passion du rythme et du rire - hénaurme ou angoissé.

Front 4

apart from his blunderbuss character (Sorte de fusil au canon évasé.)
an echo of Horace's anger

his staggering erudition
became known by the singularity of his bird poems

Back 4

Outre son caractère de tromblon ( en écho à la rage d’Horace ? !), ses traductions et sa sidérante érudition, l’auteur de « La danse du dos » s’est fait connaître par la singularité de ses poèmes sur les oiseaux :

Front 5

with a voice of a beautiful serious timbre which stretches to high-pitch

Back 5

avec une voix d’un beau timbre grave qui s’étire jusqu’à l’aigu

Front 6

falsely naive
mimicry
the winged race (tribe)

Back 6

avec l’énergie faussement naïve d’un mimétisme des chants de la gent ailée

Front 7

at each step loved and hated
as funny as they are pathetic

Back 7

tour à tour aimée et détestée, avec une envie d’arracher au français des envols de plume aussi cocasses que pathétiques,

Front 8

mocking wink
with the skill of the glories of literature
a ruffled soul
let loose his Zozios like so many sonorary publications that his listeners are not ready to forget

Back 8

avec des clins d’œil goguenards ou idolâtres à l’adresse des gloires du livre, avec l’âme ébouriffée d’un François d’Assise qui aurait perdu la foi, Jacques Demarcq a lâché ses « Zozios » comme autant de publications sonores que ses auditeurs ne sont pas prêts d’oublier.

Front 9

I am going to be a bit long, but, indeed, I must make account of 20 years of works

Back 9

Je vais être un peu long, mais quoi, il faut bien rendre compte ici de vingt ans de travail...

Front 10

I have no taste for prefaces
to jabber/ speak with jargon
Gracq pleases me when he says..
the worst being those who, rightly..those who ape them

Back 10

J’avoue, je ne goûte guère les préfaces, surtout lorsqu’elles jargonnent dans l’universitaire (Gracq me réjouit lorsqu’il dit : « Je ne parle pas l’agrégé »), les pires étant celles qui, justement, ne sont pas écrites par des universitaires, mais par ceux qui les singent.

Front 11

however, last year I came across a masterly/authoritative exception

Back 11

Or, l’an passé aux Éditions du Seuil, je suis tombé sur une exception magistrale avec 95 poèmes de Cummings préfacés et traduits par Jacques Demarcq.

Front 12

clear and enlightening
and even pedagogical, finally proves to us that
an obscure author

Back 12

Jacques Demarcq, clair et éclairant, précis et pénétrant, voire pédagogue, nous démontre enfin que Cummings n’est pas un auteur difficile, un abscons, un hermétique.

Front 13

crosswords are only worked out with effort

Back 13

Imaginons, par exemple, des mots croisés ; ceux-là ne se donnent qu’avec effort, après recherches, hésitations et réflexion

Front 14

exactly the same principle which prevails for cummings' poems
let's agree to spend some time on each page to decrypt from it versification games
the reason for brackets or missing spaces

Back 14

C’est, me semble-t-il, exactement le même principe qui prévaut pour les poèmes de Cummings : acceptons de passer du temps sur chaque page pour en décrypter les jeux de versification, de typographie, la raison d’être des parenthèses ou des espaces manquants.

Front 15

Au bout, l’évidence lumineuse, comme lorsque l’on a fini de remplir sa grille de mots croisés ; quelle récompense !

Back 15

at the end...what a reward!

Front 16

http://remue.net/spip.php?article2935

Back 16

x