Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
1185 Cards in this Set
- Front
- Back
|
ENGLISH
|
ITALIAN
|
|
|
alibi witness
|
testimone di alibi
|
|
|
alternate juror
|
giurato alternato
|
|
|
appear in court
|
si presenti in giudizio
|
|
|
appoint a lawyer
|
nomini un avvocato
|
|
|
acquittal
|
assoluzione
|
|
|
arraign
|
accusi
|
|
|
arrest
|
arresto
|
|
|
assistant deputy
|
deputato di assistente
|
|
|
bias
|
pregiudizio
|
|
|
bill of particulars
|
conto di dettagli
|
|
|
character witness
|
testimone di carattere
|
|
|
charge the jury
|
addebiti la giuria
|
|
|
clear (someone)
|
chiaro (qualcuno)
|
|
|
closing arguments
|
ultimi argomenti
|
|
|
competency
|
competenza
|
|
|
conduct
|
condotta
|
|
|
confront your accuser
|
confronti il Suo accusatore
|
|
|
contradict
|
contraddica
|
|
|
conviction
|
condanna
|
|
|
corroborate
|
corrobori
|
|
|
credibility
|
credibilitα
|
|
|
criminal mischief
|
danno criminale
|
|
|
deceive
|
inganni
|
|
|
defense / prosecution witness
|
difesa / testimone di accusa
|
|
|
demeanor
|
portamento
|
|
|
demonstrative exhibits
|
esposizioni dimostrative
|
|
|
discernment (power of)
|
discernimento (potere di)
|
|
|
discredit
|
discredito
|
|
|
discrepancy
|
discrepanza
|
|
|
dismiss
|
congedi
|
|
|
dismissal
|
licenziamento
|
|
|
disorderly conduct
|
condotta disordinata
|
|
|
evidence
|
evidenza
|
|
|
excused witness
|
testimone scusato
|
|
|
expert witness
|
testimone competente
|
|
|
extenuate
|
attenui
|
|
|
extenuating
|
attenuando
|
|
|
eyewitness
|
testimone oculare
|
|
|
falsehood
|
falsitα
|
|
|
felony
|
crimine
|
|
|
felony arraignment arraignment
|
accusa di accusa di crimine
|
|
|
filing of affidavit
|
archiviando di affidavit
|
|
|
friendlies
|
friendlies
|
|
|
give up a right
|
rinunci ad una destra
|
|
|
grand jury
|
grande giuria
|
|
|
hostile witness
|
testimone ostile
|
|
|
hung jury
|
giuria appesa
|
|
|
I urge you
|
Io L'esorto
|
|
|
impanel a jury
|
impanel una giuria
|
|
|
impeached witness
|
testimone accusato
|
|
|
impeachment
|
destituzione
|
|
|
indictment
|
accusa
|
|
|
inference
|
inferenza
|
|
|
issue
|
problema
|
|
|
judgment
|
giudizio
|
|
|
Judgment (decision or legal doc.)
|
Giudizio (decisione o doc legale.)
|
|
|
Judgment (mental state)
|
Giudizio (stato mentale)
|
|
|
judge's bench
|
la panca di giudice
|
|
|
jury box
|
scatola di giuria
|
|
|
jury panel
|
pannello di giuria
|
|
|
lay witness
|
testimone laico
|
|
|
legajo
|
legajo
|
|
|
material witness
|
testimone di materiale
|
|
|
mayhem
|
grave mutilazione
|
|
|
motion by defense
|
faccia segno a da difesa
|
|
|
no contest
|
niente disputa
|
|
|
objection (noun)
|
obiezione (il nome)
|
|
|
objection (Vt.)
|
obiezione (Vt.)
|
|
|
oral evidence
|
evidenza orale
|
|
|
outcome
|
conseguenza
|
|
|
overrule (objection)
|
annulli (l'obiezione)
|
|
|
overrule (objection)
|
annulli (l'obiezione)
|
|
|
peremptory challenge
|
sfida perentoria
|
|
|
prejudice
|
pregiudizio
|
|
|
preliminary hearing
|
udito preliminare
|
|
|
preponderance
|
preponderanza
|
|
|
pre-trial conference
|
conferenza di pre-prova
|
|
|
privilege
|
diritto
|
|
|
random drawing
|
disegno casuale
|
|
|
re-causation
|
re-causalitα
|
|
|
reckless
|
imprudente
|
|
|
render a verdict
|
renda un verdetto
|
|
|
rephrase
|
riformuli
|
|
|
scrutinize
|
scruti
|
|
|
set bail
|
cauzione fissa
|
|
|
statutes
|
statuti
|
|
|
strike
|
sciopero
|
|
|
summation
|
sommatoria
|
|
|
surrogate court
|
corte surrogata
|
|
|
sustain
|
sostenga
|
|
|
sustained
|
sostenuto
|
|
|
swear in
|
giuri in
|
|
|
sworn in witness
|
giurato in testimone
|
|
|
tangible evidence
|
evidenza tangibile
|
|
|
theft by deception
|
furto da falsitα
|
|
|
to issue
|
pubblicare
|
|
|
to set the penalty
|
mettere la sanzione penale
|
|
|
trial by jury
|
prova da giuria
|
|
|
trial date set
|
set di data di prova
|
|
|
trial order of dismissal
|
ordine di prova di licenziamento
|
|
|
under penalty of
|
sotto la sanzione penale di
|
|
|
verdict
|
verdetto
|
|
|
weigh (evidence)
|
pesi (evidenza)
|
|
|
well of the court
|
bene della corte
|
|
|
willful
|
testardo
|
|
|
withdraw testimony
|
prelevi testimonianza
|
|
|
witness stand
|
bancarella di testimone
|
|
|
witness sworn in
|
testimone giurato in
|
|
|
admit into evidence
|
ammetta nell'evidenza
|
|
|
appeal
|
appello
|
|
|
challenge (a juror)
|
sfida (un giurato)
|
|
|
challenge the validity
|
sfidi la validitα
|
|
|
charge a jury
|
addebiti una giuria
|
|
|
charge a defendant
|
addebiti un imputato
|
|
|
conduct investigation
|
conduca investigazione
|
|
|
conduct surveillance
|
conduca sorveglianza
|
|
|
confront witness
|
testimone di confronto
|
|
|
contest
|
disputa
|
|
|
cross-examine
|
interrogi
|
|
|
depose
|
deponga
|
|
|
dismiss with prejudice
|
congedi con pregiudizio
|
|
|
dismiss without prejudice
|
congedi senza pregiudizio
|
|
|
draw up
|
disegni su
|
|
|
engage in
|
impegni in
|
|
|
enforce the law
|
rafforzi la legge
|
|
|
enter a judgment
|
entri un giudizio
|
|
|
enter a plea
|
entri una dichiarazione
|
|
|
entrap
|
intrappoli
|
|
|
file a motion
|
archivi un moto
|
|
|
file a suit
|
archivi un abito
|
|
|
file an appeal
|
archivi un appello
|
|
|
find - the court finds
|
trovi - le scoperte di corte
|
|
|
find - the jury finds
|
trovi - le scoperte di giuria
|
|
|
further a conspiracy
|
ulteriore una cospirazione
|
|
|
grant a motion
|
accordi un moto
|
|
|
grant probation
|
prova di concessione
|
|
|
indict
|
accusi
|
|
|
issue an order
|
pubblichi un ordine
|
|
|
jump bail
|
salti cauzione
|
|
|
mandate
|
mandato
|
|
|
instancia
|
instancia
|
|
|
misrepresent
|
svisi
|
|
|
move to
|
si muova a
|
|
|
note for the record
|
noti per il record
|
|
|
object to
|
obietti a
|
|
|
overrule an objection
|
annulli un'obiezione
|
|
|
pass sentence
|
frase di passaggio
|
|
|
pass upon
|
passi su
|
|
|
post bail
|
cauzione di posto
|
|
|
raise an objection
|
sollevi una difficoltα
|
|
|
reach a verdict
|
giunga ad un verdetto
|
|
|
rebut
|
rifiuti
|
|
|
render a verdict
|
renda un verdetto
|
|
|
render a decision
|
renda una decisione
|
|
|
rephrase
|
riformuli
|
|
|
report
|
rapporto
|
|
|
reserve judgment on
|
giudizio di riserva su
|
|
|
rest its case
|
rimanga il suo caso
|
|
|
return an indictment
|
ritorni un'accusa
|
|
|
rule
|
regola
|
|
|
secure a warrant
|
assicuri una garanzia
|
|
|
serve as a juror
|
serva come un giurato
|
|
|
serve a subpoena on
|
serva una citazione in giudizio su
|
|
|
serve time
|
serva tempo
|
|
|
set bail
|
cauzione fissa
|
|
|
show cause
|
causa di show
|
|
|
stay a warrant
|
stia una garanzia
|
|
|
subpoena
|
citazione in giudizio
|
|
|
take under advisement
|
prenda sotto considerazione
|
|
|
try a case
|
provi un caso
|
|
|
urge
|
spinta
|
|
|
vacate
|
sgombri
|
|
|
waive
|
rinunci a
|
|
|
to issue an arrest warrant
|
pubblicare una garanzia di arresto
|
|
|
to hold a preliminary hearing
|
tenere un udito preliminare
|
|
|
to file a complaint
|
archiviare una lagnanza
|
|
|
to amend the indictment
|
correggere l'accusa
|
|
|
to draw up a bill of particulars
|
stendere un conto di dettagli
|
|
|
to file a complaint
|
archiviare una lagnanza
|
|
|
to waive the reading of the indictment
|
rinunciare alla lettura dell'accusa
|
|
|
to withdraw the reading of the indictment
|
prelevare la lettura dell'accusa
|
|
|
to disqualify the judge
|
squalificare il giudice
|
|
|
to request a change of venue
|
richiedere un cambio di sede
|
|
|
to serve a subpoena
|
servire una citazione in giudizio
|
|
|
to pronounce sentence
|
pronunciare frase
|
|
|
to pass sentence
|
emettere sentenza
|
|
|
to disobey an order
|
disubbidire un ordine
|
|
|
to stay proceedings
|
stare procedimenti
|
|
|
to appear before the magistrate
|
apparire di fronte al magistrato
|
|
|
to accuse a person of a felony
|
accusare una persona di un crimine
|
|
|
to correct a defect
|
correggere un difetto
|
|
|
to dismiss a charge
|
congedare una carica
|
|
|
to send a certified copy
|
spedire una copia munito di certificato
|
|
|
to take an oath
|
giurare
|
|
|
to bring in a verdict
|
trarre un verdetto
|
|
|
to incarcerate a criminal
|
incarcerare un criminale
|
|
|
to file a motion
|
archiviare un moto
|
|
|
to break in to a house
|
irrompere ad una casa
|
|
|
to be exempt from jury service
|
essere esente da servizio di giuria
|
|
|
to avoid delays
|
evitare dilazioni
|
|
|
to abolish a law
|
abolire una legge
|
|
|
to be in force (a law)
|
essere in forza (una legge)
|
|
|
to commit a crime
|
commettere un crimine
|
|
|
to prosecute a criminal
|
perseguire un criminale
|
|
|
to interpret the Penal Code
|
interpretare il Codice Penale
|
|
|
to be related to
|
essere riferito a
|
|
|
to have the right to a fair trial
|
avere il diritto ad un processo equanime
|
|
|
to take effect
|
prendere effetto
|
|
|
to be prejudicial to ones interest
|
essere pregiudizievole ad uni interesse
|
|
|
to take into custody
|
prendere in custodia
|
|
|
to restrict a persons freedom
|
restringere una libertα di persone
|
|
|
to make an arrest
|
fare un arresto
|
|
|
to determine probable cause
|
determinare causa probabile
|
|
|
to attack a law enforcement officer
|
attaccare un ufficiale di rafforzamento di legge
|
|
|
to obtain evidence
|
ottenere l'evidenza
|
|
|
to make a search
|
fare una ricerca
|
|
|
to be authorized to
|
essere autorizzato a
|
|
|
to have personal knowledge
|
avere conoscenza personale
|
|
|
to perform ones duty
|
compiere uni il dovere
|
|
|
to sear to a complaint
|
disseccare ad una lagnanza
|
|
|
commit perjury
|
commetta spergiuro
|
|
|
to draw up a complaint
|
stendere una lagnanza
|
|
|
to be of age
|
essere di etα
|
|
|
to dismiss a complaint
|
congedare una lagnanza
|
|
|
to deny a motion
|
negare un istanza
|
|
|
to witness the mark of an illiterate
|
testimoniare al marchio di un analfabeta
|
|
|
to fulfill the requirements
|
adempiere ai requisiti
|
|
|
to issue an order
|
pubblicare un ordine
|
|
|
to order the arrest
|
ordinare l'arresto
|
|
|
to be an obstacle, to prevent
|
essere un ostacolo
|
|
|
to produce evidence
|
produrre l'evidenza
|
|
|
to put up bail
|
mettere su cauzione
|
|
|
to set bail
|
mettere cauzione
|
|
|
to revoke an arrest warrant
|
revocare una garanzia di arresto
|
|
|
to have strong reasons
|
avere ragioni forti
|
|
|
to empower a Marshall to...
|
conferire poteri un Marshall a...
|
|
|
to guarantee the appearance
|
garantire l'aspetto
|
|
|
to have in one's possession
|
avere nel possesso di uno
|
|
|
to acknowledge receipt of
|
accusare ricevuta di
|
|
|
to deliver a copy
|
consegnare una copia
|
|
|
to suppress evidence
|
sopprimere l'evidenza
|
|
|
to ascertain the source of the funds
|
accertare la fonte dei fondi
|
|
|
to break the law
|
rompere la legge
|
|
|
to hold a conversation
|
tenere una conversazione
|
|
|
to carry firearms
|
portare arma da fuoco
|
|
|
to witness a crime
|
testimoniare ad un crimine
|
|
|
to resolve a matter
|
chiarire una questione
|
|
|
to influence a person's thinking
|
influenzare una persona sta pensando
|
|
|
to confiscate three kilos
|
confiscare tre chili
|
|
|
to question a lawbreaker
|
interrogare un delinquente
|
|
|
to refuse to obey
|
rifiutare di rispettare
|
|
|
to exercise one's right
|
esercitare uno corretto
|
|
|
to press charges against
|
pigiare cariche contro
|
|
|
to deem necessary
|
ritenere necessario
|
|
|
to flee from the police
|
fuggire dalla polizia
|
|
|
to inflict serious bodily harm
|
infliggere danno fisico e serio
|
|
|
to tap a telephone
|
fornire un telefono
|
|
|
to shoot at a person
|
sparare ad una persona
|
|
|
to err in one's evaluation
|
errare nella valutazione di uno
|
|
|
to use all necessary means
|
usare del tutto necessario vuole dire
|
|
|
to make use of undue force
|
avvalersi di forza indebita
|
|
|
to trespass
|
andare oltre i limiti del lecito
|
|
|
to release
|
rilasciare
|
|
|
to free a person
|
liberare una persona
|
|
|
to fire a shot
|
sparare un colpo
|
|
|
to break open a door
|
rompere aperto una porta
|
|
|
to take a weapon from
|
prendere un'arma da
|
|
|
to park at the side of the highway
|
parcheggiare al lato della strada pubblica
|
|
|
to have a right to
|
avere un diritto a
|
|
|
to carry out a search
|
eseguire una ricerca
|
|
|
to waive the preliminary hearing
|
rinunciare all'udito preliminare
|
|
|
cross examine the witness
|
attraversi esamini il testimone
|
|
|
to hold a trial
|
tenere una prova
|
|
|
to file the records
|
archiviare i record
|
|
|
to be free on bail
|
essere libero su cauzione
|
|
|
to provide in a sub-paragraph
|
provvedere in una supplire-paragrafo
|
|
|
to challenge the credibility of a witness
|
sfidare la credibilitα di un testimone
|
|
|
to find probable cause
|
trovare causa probabile
|
|
|
to try a case
|
provare un caso
|
|
|
to try case
|
provare caso
|
|
|
to claim self defense
|
chiedere stesso difesa
|
|
|
to deprive the defendant of a right
|
spogliare l'imputato di una destra
|
|
|
to be prosecuted
|
essere perseguito
|
|
|
to commit a overt act
|
commettere un atto aperto
|
|
|
to ask for a bribe
|
chiedere un dono
|
|
|
to have no jurisdiction
|
non avere giurisdizione
|
|
|
to adulterate a drug
|
adulterare una medicina
|
|
|
to harm someone
|
danneggiare qualcuno
|
|
|
to commit grand larceny
|
commettere il grande furto
|
|
|
to accept an affidavit
|
accettare un affidavit
|
|
|
to issue an arrest warrant
|
pubblicare una garanzia di arresto
|
|
|
to draw up in simple language
|
disegnare su nella semplice lingua
|
|
|
to base the accusation
|
basare l'accusa
|
|
|
to furnish a bill of particulars
|
fornire un conto di dettagli
|
|
|
to fill the legal requirements
|
riempire i requisiti legali
|
|
|
to suffer a defect
|
soffrire di un difetto
|
|
|
to acquit the defendant
|
assolvere l'imputato
|
|
|
to convict the defendant
|
condannare l'imputato
|
|
|
postpone the trial
|
posticipi la prova
|
|
|
to dismiss the jury
|
congedare la giuria
|
|
|
to counterfeit money
|
falsificare soldi
|
|
|
to commit a crime within the court's jurisdiction
|
commettere un crimine all'interno della giurisdizione della corte
|
|
|
to make a plea
|
fare una dichiarazione
|
|
|
to be a part of due process of law
|
essere una parte di processo dovuto di legge
|
|
|
to hear the reading of the indictment
|
sentire la lettura dell'accusa
|
|
|
to be mandatory ( a provision)
|
essere obbligatorio (un provvedimento)
|
|
|
to be reluctant to exercise a right
|
essere riluttante per esercitare una destra
|
|
|
to violate a right
|
violare una destra
|
|
|
to deny a request
|
negare una richiesta
|
|
|
to be tantamount to a waiver
|
essere uguale ad una rinuncia
|
|
|
to try a criminal case
|
provare un caso criminale
|
|
|
to grant a new trial
|
accordare una prova nuova
|
|
|
to serve a sentence
|
scontare una condanna
|
|
|
to retain an attorney
|
trattenere un avvocato
|
|
|
to swear in a witness
|
giurare in un testimone
|
|
|
to be pardoned by the Governor
|
essere perdonato dal Governatore
|
|
|
to claim a right
|
chiedere una destra
|
|
|
to stall
|
fermare
|
|
|
to postpone a trial
|
posticipare una prova
|
|
|
to deny a motion
|
negare un istanza
|
|
|
to file a supplementary indictment
|
archiviare un'accusa supplementare
|
|
|
to constitute double jeopardy
|
costituire pericolo duplice
|
|
|
to fill the necessary requirements
|
riempire i requisiti necessari
|
|
|
to withdraw the guilty plea
|
prelevare la dichiarazione colpevole
|
|
|
to coerce a witness
|
costringere un testimone
|
|
|
to order the postponement of the trial
|
ordinare la proroga della prova
|
|
|
to affect the validity
|
colpire la validitα
|
|
|
to preside over the trial
|
presiedere sulla prova
|
|
|
to arraign
|
accusare
|
|
|
to set free on bail
|
liberare su cauzione
|
|
|
to be unable to attend
|
essere incapace per frequentare
|
|
|
to fill the position
|
riempire la posizione
|
|
|
to adjourn the court
|
aggiornare la corte
|
|
|
to testify
|
testimoniare
|
|
|
to convict of a lesser crime
|
condannare di un minore crimine
|
|
|
to grant a trial by jury
|
accordare una prova da giuria
|
|
|
to deviate from practice
|
deviare da pratica
|
|
|
to be based on the facts
|
essere basato sui fatti
|
|
|
to answer truthfully
|
veramente rispondere
|
|
|
is related to
|
Φ riferito a
|
|
|
to serve as a jury
|
servire come una giuria
|
|
|
to charge the jury
|
addebitare la giuria
|
|
|
to declare a mistrial
|
dichiarare un mistrial
|
|
|
to prove extenuating circumstances
|
provare circostanze attenuanti
|
|
|
to reduce a sentence
|
ridurre una frase
|
|
|
to be guilty of misconduct
|
essere colpevole di conduce
|
|
|
to appeal a sentence
|
fare appello una frase
|
|
|
to guarantee the defendant's appearance
|
garantire l'aspetto dell'imputato
|
|
|
to enter an appeal
|
entrare un appello
|
|
|
to carry out a search warrant
|
eseguire una garanzia di ricerca
|
|
|
to break in someone's home
|
irrompere qualcuno casa
|
|
|
to lower the sentence
|
abbassare la frase
|
|
|
to carry out the provisions of the law
|
eseguire i provvedimenti della legge
|
|
|
to fail to do one's duty
|
non riuscire a fare il dovere di uno
|
|
|
to keep order
|
tenere ordine
|
|
|
to cross examine an expert
|
attraversare esamina un esperto
|
|
|
to record the time of the crime
|
registrare il tempo del crimine
|
|
|
to fail to attend
|
non riuscire a frequentare
|
|
|
to release on parole
|
rilasciare su parola
|
|
|
to establish a probation system
|
stabilire un sistema di prova
|
|
|
to revoke probation
|
revocare prova
|
|
|
to have no previous criminal records
|
non avere record criminali e precedenti
|
|
|
rap sheet
|
colpisca foglio
|
|
|
to offer as collateral
|
offrire come collaterale
|
|
|
to request a writ of habeas corpus
|
richiedere un documento di corpo di habeas
|
|
|
to extradite a fugitive
|
estradare un fuggitivo
|
|
|
to order the forfeiture of bail
|
ordinare la confisca di cauzione
|
|
|
to escape from prison
|
scappare da prigione
|
|
|
to prosecute
|
perseguire
|
|
|
seizure
|
confisca
|
|
|
stockpile
|
riserva
|
|
|
I have already holstered the gun
|
Io giα ho holstered la pistola
|
|
|
process of the court
|
processo della corte
|
|
|
guidelines
|
orientamenti
|
|
|
dismiss
|
congedi
|
|
|
venue
|
sede
|
|
|
deal
|
quantitα
|
|
|
plea bargain
|
affare di dichiarazione
|
|
|
removal
|
rimozione
|
|
|
forfeited
|
perso
|
|
|
I would submit
|
Io sottoporrei
|
|
|
vacate
|
sgombri
|
|
|
own recognizance
|
proprio recognizance
|
|
|
malicious mischief
|
danno malevolo
|
|
|
arson
|
incendio doloso
|
|
|
leading question
|
domanda principale
|
|
|
hearsay
|
diceria
|
|
|
multifarious question
|
domanda multiforme
|
|
|
compounded question
|
domanda combinata
|
|
|
admitted into evidence
|
ammesso nell'evidenza
|
|
|
asked and answered
|
chiesto e rispose
|
|
|
mistrial
|
mistrial
|
|
|
alley
|
vicolo
|
|
|
asphalt
|
asfalto
|
|
|
bicycle lane
|
corsia di bicicletta
|
|
|
billboard
|
quadro per le affissioni
|
|
|
bump
|
colpo sordo
|
|
|
bus stop
|
fermata di autobus
|
|
|
call box
|
cabina telefonica
|
|
|
carpool lane
|
corsia di carpool
|
|
|
cement retainer
|
seguace di cemento
|
|
|
center divider
|
divisore centrista
|
|
|
cones
|
coni
|
|
|
cracks
|
fessure
|
|
|
crosswalk
|
passaggio pedonale
|
|
|
curb
|
barbazzale
|
|
|
dead end street
|
strada di fine morta
|
|
|
debris
|
frammenti
|
|
|
dip
|
immersione
|
|
|
ditch
|
fossa
|
|
|
driveway
|
passo carraio
|
|
|
fire hydrant
|
spari idrante
|
|
|
flares
|
bagliori
|
|
|
grating
|
grattugiando
|
|
|
gravel
|
ghiaia
|
|
|
gridlock
|
gridlock
|
|
|
gutter
|
tombino
|
|
|
handicap access
|
accesso di handicap
|
|
|
handicapped parking
|
parcheggio handicappato
|
|
|
highway patrol
|
perlustrazione di strada pubblica
|
|
|
intersection
|
intersecazione
|
|
|
landscaping
|
landscaping
|
|
|
lane
|
corsia
|
|
|
left turn lane
|
corsia di svolta andata via
|
|
|
lines
|
linee
|
|
|
solid line
|
linea solida
|
|
|
broken line
|
linea rotta
|
|
|
double yellow lines
|
linee gialle e duplici
|
|
|
litter
|
figliata
|
|
|
manhole cover
|
coperta di botola stradale
|
|
|
media strip
|
media si spogliano
|
|
|
merge lane
|
unisca corsia
|
|
|
mileage marker
|
marcatore di distanza in miglia
|
|
|
oil slick
|
petrolio liscia
|
|
|
one way street
|
una strada di modo
|
|
|
on /of ramp
|
su / di rampa
|
|
|
opposing traffic
|
traffico avversario
|
|
|
overpass
|
cavalcavia
|
|
|
parking lane
|
corsia che parcheggia
|
|
|
parking meter
|
metro che parcheggia
|
|
|
parking stall
|
stalla che parcheggia
|
|
|
passing lane
|
corsia passeggera
|
|
|
pavement
|
pavimentazione
|
|
|
pedestrian crossing
|
passaggio pedonale
|
|
|
pothole
|
buca
|
|
|
pylon
|
pilone
|
|
|
railroad tracks
|
piste di ferrovia
|
|
|
reflector
|
riflettore
|
|
|
road sign
|
segnale di strada
|
|
|
rush hour
|
ora di giunco
|
|
|
shoulder
|
spalla
|
|
|
sidewalk
|
marciapiede
|
|
|
ski mark
|
marchio di sci
|
|
|
sleet
|
nevischio
|
|
|
slope
|
pendio
|
|
|
speed bumps
|
colpi sordi di velocitα
|
|
|
stoplight
|
stoplight
|
|
|
stop sign
|
fermi segnale
|
|
|
storm drain
|
fognatura di temporale
|
|
|
tar
|
impeci
|
|
|
telephone pole
|
polo telefonico
|
|
|
three way signal
|
tre modo segnala
|
|
|
tire spikes
|
punte di pneumatico
|
|
|
toll way
|
faccia pagare modo
|
|
|
traffic circle
|
cerchio di traffico
|
|
|
traffic light
|
semaforo
|
|
|
traffic jam
|
marmellata di traffico
|
|
|
underpass
|
sottopassaggio
|
|
|
argumentative
|
controverso
|
|
|
axle
|
asse
|
|
|
balance
|
equilibrio
|
|
|
blacktop
|
blacktop
|
|
|
blind spot
|
macchia cieca
|
|
|
blind curve
|
curva cieca
|
|
|
bloodshot
|
rosso
|
|
|
blow out
|
spenga
|
|
|
book (to)
|
libro (a)
|
|
|
brakes
|
boschetti
|
|
|
break a record (to)
|
rompa un record (a)
|
|
|
bumper
|
paraurti
|
|
|
clock (to)
|
orologio (a)
|
|
|
clutch
|
gruppo
|
|
|
coast (to)
|
costa (a)
|
|
|
combative
|
combattivo
|
|
|
crankshaft
|
albero a gomiti
|
|
|
dashboard
|
cruscotto
|
|
|
dent
|
dentello
|
|
|
ditch
|
fossa
|
|
|
disarranged
|
disordinato
|
|
|
divider
|
divisore
|
|
|
duck-footed
|
anatra-footed
|
|
|
fender
|
parafuoco
|
|
|
flares
|
bagliori
|
|
|
fumble (to)
|
armeggi (a)
|
|
|
gas chromatography toximeter
|
toximeter di cromatografia di benzina
|
|
|
gears
|
cambi
|
|
|
glove compartment
|
compartimento di guanto
|
|
|
head on
|
capeggi su
|
|
|
hood
|
cofano
|
|
|
hub cab
|
taxi di mozzo portabobine
|
|
|
hurried steps
|
passi affrettati
|
|
|
jack
|
cricco
|
|
|
jerking motion
|
moto che dα una scossa
|
|
|
lanes
|
corsie
|
|
|
level
|
livello
|
|
|
license plates
|
piatti di licenza
|
|
|
luggage rack
|
intelaiatura di bagaglio
|
|
|
muffler
|
sciarpa
|
|
|
radiator cap
|
berretto di radiatore
|
|
|
railroad crossing
|
traversata di ferrovia
|
|
|
rear view mirror
|
specchio di vista di retro
|
|
|
restitution
|
restituzione
|
|
|
revolving red
|
girando rosso
|
|
|
rims
|
orli
|
|
|
running board
|
predellino
|
|
|
suspect
|
sospetto
|
|
|
short circuit
|
circuito corto
|
|
|
shock absorber
|
ammortizzatore
|
|
|
semi attention stance
|
semi posizione di attenzione
|
|
|
shoulder of the road
|
spalla della strada
|
|
|
skid
|
slittata
|
|
|
slumped
|
slumped
|
|
|
spark plug
|
spina elettrica di scintilla
|
|
|
speedometer
|
tachimetro
|
|
|
spotlight
|
ribalta
|
|
|
steering wheel
|
volante
|
|
|
sway
|
ondeggiamento
|
|
|
support
|
appoggio
|
|
|
tailgate
|
tailgate
|
|
|
to tailgate
|
a tailgate
|
|
|
tamper
|
chi pesta
|
|
|
throttle
|
strozzi
|
|
|
tow bar
|
rimorchi sbarra
|
|
|
tow truck
|
carro attrezzi
|
|
|
trunk
|
tronco
|
|
|
unit
|
unitα
|
|
|
watery
|
acquoso
|
|
|
waver to
|
oscilli a
|
|
|
windshield
|
parabrezza
|
|
|
windshield wiper
|
tergicristallo
|
|
|
caution
|
cautela
|
|
|
high tension lines
|
llines di tensione alto
|
|
|
keep to the left
|
tenga alla sinistra
|
|
|
no through fare
|
nessuno attraverso tariffa
|
|
|
don't signal with high beams
|
dont segnalano con raggi alti
|
|
|
adenine
|
adenine
|
|
|
agarose
|
agarose
|
|
|
autorad
|
autorad
|
|
|
autoradiogram
|
autoradiogram
|
|
|
autoradiograph
|
autoradiograph
|
|
|
bands
|
nastri
|
|
|
base pairs
|
paia di base
|
|
|
bases
|
basi
|
|
|
calibration
|
calibratura
|
|
|
code (to)
|
codice (a)
|
|
|
conclusive identification
|
identificazione conclusiva
|
|
|
crime solving tool
|
attrezzo di soluzione di crimine
|
|
|
cytosine
|
cytosine
|
|
|
data bank
|
banca di dati
|
|
|
DNA pattern
|
Modello di DNA
|
|
|
DNA tyoing
|
Tyoing di DNA
|
|
|
DNA (deoxyribonucleic Acid)
|
DNA (deoxyribonucleic Acido)
|
|
|
Double stranded chain
|
Catena arenata e duplice
|
|
|
electrophoresis
|
electrophoresis
|
|
|
Electrophoretic
|
Electrophoretic
|
|
|
Enzyme
|
Enzima
|
|
|
Enzyme activating
|
Enzime attivando
|
|
|
Enzyme autolytic
|
Autolytic di Enzime
|
|
|
Enzyme inhibitory
|
Inhibitory di Enzime
|
|
|
Enzime restriction
|
Restrizione di Enzime
|
|
|
Gel
|
Gel
|
|
|
genetic code
|
codice genetico
|
|
|
genetic fingerprint
|
impronta digitale genetica
|
|
|
genetic makeup
|
composizione genetica
|
|
|
general calling card
|
scheda di gridare generale
|
|
|
guanosine
|
guanosine
|
|
|
human tissue
|
tessuto umano
|
|
|
hybridization
|
ibridazione
|
|
|
interpolation
|
interpolazione
|
|
|
known
|
conosciuto
|
|
|
labeled
|
identificato
|
|
|
loci
|
loci
|
|
|
locus
|
localitα
|
|
|
marker
|
marcatore
|
|
|
match
|
fiammifero
|
|
|
nucleotides
|
nucleotides
|
|
|
paid
|
pagato
|
|
|
plotting
|
disegnando
|
|
|
polymorphic
|
polymorphic
|
|
|
polymorphous
|
polimorfo
|
|
|
prueva fidedigna e importante
|
prueva fidedigna ed importante
|
|
|
RNA Ribonucleic Acid
|
RNA Ribonucleic Acido
|
|
|
Store DNA samples to
|
Negozio gli esemplari di DNA a
|
|
|
Strand of hair
|
Si areni di capelli
|
|
|
Strung together
|
Strung insieme
|
|
|
Thymidylic Acid
|
Acido di Thymidylic
|
|
|
unknown
|
ignoto
|
|
|
aliquot
|
aliquota
|
|
|
alleles
|
alleles
|
|
|
autorad
|
autorad
|
|
|
biohazard
|
biohazard
|
|
|
buffer
|
buffer
|
|
|
cell mark
|
marchio di cella
|
|
|
to centrifugue
|
a centrifugue
|
|
|
cetus
|
cetus
|
|
|
chromosome
|
cromosoma
|
|
|
clone
|
clone
|
|
|
complement complimentary
|
complemento complimentoso
|
|
|
reliable and crucial test
|
prova affidabile e cruciale
|
|
|
actual
|
attuale
|
|
|
present
|
presente
|
|
|
adequate
|
adeguato
|
|
|
appropriate, right, suitable
|
adatto
|
|
|
assist
|
assista
|
|
|
attend
|
frequenti
|
|
|
pay attention
|
presti attenzione
|
|
|
audience
|
pubblico
|
|
|
hearing
|
sentendo
|
|
|
audition
|
audizione
|
|
|
sense of hearing
|
senso di sentire
|
|
|
bachelor
|
scapolo
|
|
|
high school degree
|
grado di liceo
|
|
|
candid
|
candido
|
|
|
naive, innocent
|
na∩ve
|
|
|
casual
|
casuale
|
|
|
by change, accidentally
|
da cambio
|
|
|
compromise
|
compromesso
|
|
|
commitment, engagement, appointment
|
impegno
|
|
|
consistent
|
costante
|
|
|
substantial, valid, sound, stiff
|
sostanziale
|
|
|
construe
|
costruisca
|
|
|
build, construct
|
costruisca
|
|
|
crime
|
crimine
|
|
|
murder
|
assassinio
|
|
|
crude
|
greggio
|
|
|
raw
|
crudo
|
|
|
commodity
|
merce
|
|
|
comfort
|
conforto
|
|
|
complexion
|
carnagione
|
|
|
build, physique, nature, temperament
|
forma
|
|
|
deception
|
falsitα
|
|
|
disappointment
|
delusione
|
|
|
disgrace
|
disonore
|
|
|
misfortune
|
sfortuna
|
|
|
destitution
|
abbandono
|
|
|
dismissal
|
licenziamento
|
|
|
destitute
|
bisognoso
|
|
|
discharge, removed from office
|
dimetta
|
|
|
dilapidate
|
demolisca
|
|
|
squander, waste
|
dissipi
|
|
|
distracted
|
distratto
|
|
|
absent minded
|
assente disposto
|
|
|
divert
|
devii
|
|
|
amuse, entertain, have fun
|
diverta
|
|
|
drama/dramatic
|
drama/dramatic
|
|
|
tragedy /tragic
|
tragedia / tragico
|
|
|
editor
|
redattore
|
|
|
redactor
|
redactor
|
|
|
elaborate
|
elaborato
|
|
|
develop, make
|
sviluppi
|
|
|
effective
|
effettivo
|
|
|
actual, real, regular
|
attuale
|
|
|
eventual
|
eventuale
|
|
|
posible, ocaci≤nal
|
posible
|
|
|
eventually
|
eventualmente
|
|
|
occasionally
|
di quando in quando
|
|
|
facility
|
facilitα
|
|
|
knack, installments, ability, ease
|
l'abilitα
|
|
|
fabric
|
stoffa
|
|
|
factory
|
fabbrica
|
|
|
sensible
|
assennato
|
|
|
sensitive
|
sensibile
|
|
|
simple
|
semplice
|
|
|
single, plain
|
singolo
|
|
|
sympathetic
|
comprensivo
|
|
|
nice, pleasant, agreeable, likable
|
bello
|
|
|
usefulness
|
utilitα
|
|
|
fabricate
|
fabbrichi
|
|
|
manufacture
|
prodotto
|
|
|
fabrication
|
fabbricazione
|
|
|
manufacturing
|
fabbricando
|
|
|
grand
|
grande
|
|
|
big, large, great
|
grande
|
|
|
genial
|
geniale
|
|
|
great, wonderful of genius
|
grande
|
|
|
idiom
|
idioma
|
|
|
language
|
lingua
|
|
|
ignore
|
ignori
|
|
|
Not to now something, not have the knowledge
|
Non ad ora qualche cosa
|
|
|
injure
|
ferisca
|
|
|
insult, abuse, offend
|
insulti
|
|
|
intent
|
intenzione
|
|
|
attempt
|
tentativo
|
|
|
italics
|
italics
|
|
|
itßlico
|
itßlico
|
|
|
journal
|
diario
|
|
|
daily wage
|
salario quotidiano
|
|
|
realize
|
comprenda
|
|
|
fulfill, achieve
|
adempia
|
|
|
recollection
|
ricordo
|
|
|
compilation, summary
|
la compilazione
|
|
|
regular
|
regolare
|
|
|
average
|
media
|
|
|
relevant
|
attinente
|
|
|
outstanding
|
notevole
|
|
|
vague
|
vago
|
|
|
lazy
|
pigro
|
|
|
versatile
|
versatile
|
|
|
fickle
|
incostante
|
|
|
vicious
|
vizioso
|
|
|
addict
|
tossicodipendente
|
|
|
violent
|
violento
|
|
|
embarrassing (situation)
|
imbarazzando (la situazione)
|
|
|
popular
|
popolare
|
|
|
vulgar
|
volgare
|
|
|
bastante
|
bastante
|
|
|
sufficiency
|
sufficienza
|
|
|
sugerencia
|
sugerencia
|
|
|
suggestion
|
suggerimento
|
|
|
propenso
|
propenso
|
|
|
susceptible
|
suscettibile
|
|
|
stolen
|
rubato
|
|
|
subtract
|
sottragga
|
|
|
fare
|
tariffa
|
|
|
tariff
|
tariffa
|
|
|
clichΘ
|
clichΘ
|
|
|
topic
|
tema
|
|
|
blood pressure
|
pressione del sangue
|
|
|
tension
|
tensione
|
|
|
smooth
|
lisci
|
|
|
terse
|
forbito
|
|
|
flows quickly
|
flussi rapidamente
|
|
|
torrent
|
torrente
|
|
|
guardian
|
guardiano
|
|
|
tutor
|
tutore
|
|
|
emergency
|
emergenza
|
|
|
urgency
|
urgenza
|
|
|
ballot box
|
scatola di palla
|
|
|
urn
|
urna
|
|
|
tools
|
attrezzi
|
|
|
utensil
|
utensile
|
|
|
profit
|
profitto
|
|
|
utility
|
utilitα
|
|
|
assault
|
assalto
|
|
|
robbery
|
furto
|
|
|
|
|
|
|
criminal complaint
|
lagnanza criminale
|
|
|
warrat for arrest
|
warrat per arresto
|
|
|
search warrant
|
garanzia di ricerca
|
|
|
seizure
|
confisca
|
|
|
defendant
|
imputato
|
|
|
initial appearance
|
aspetto iniziale
|
|
|
magistrate Judge
|
magistrato Judge
|
|
|
right to remain silent
|
diritto rimanere silenzioso
|
|
|
right to court appointed attorney
|
diritto corteggiare avvocato nominato
|
|
|
pre-trial services
|
servizi di pre-prova
|
|
|
preliminary hearing
|
udito preliminare
|
|
|
probable cause hearing (no indictment)
|
udito di causa probabile (nessuna accusa)
|
|
|
statuatory presumptions
|
presunzioni di statuatory
|
|
|
danger to the community
|
pericolo alla comunitα
|
|
|
risk of flight
|
rischio di volo
|
|
|
indictment
|
accusa
|
|
|
detention of bond hearing
|
la detenzione di udito di obbligazione
|
|
|
identity hearing
|
udito di identitα
|
|
|
arraignment
|
accusa
|
|
|
rearraignment
|
rearraignment
|
|
|
plea bargain agreement
|
accordo di affare di dichiarazione
|
|
|
pre-trial hearings
|
uditi di pre-prova
|
|
|
supression hearing
|
udito di supression
|
|
|
trial
|
prova
|
|
|
jury selection
|
selezione di giuria
|
|
|
voire dire
|
voire atroce
|
|
|
peremptory strike
|
sciopero perentorio
|
|
|
for cause strike
|
per sciopero di causa
|
|
|
baston" challenge
|
baston" sfidano
|
|
|
opening arguments
|
argomenti che aprono
|
|
|
government rests
|
resti statali
|
|
|
government case in chief
|
caso statale in capo
|
|
|
direct examination
|
esame diretto
|
|
|
cross examination
|
attraversi esame
|
|
|
motion for judgment acquitall
|
faccia segno a per acquitall del giudizio
|
|
|
defense case
|
difenda caso
|
|
|
defense rests
|
resti di difesa
|
|
|
rebutall
|
rebutall
|
|
|
so rebuttal
|
quindi rifiuto
|
|
|
cross examination
|
attraversi esame
|
|
|
government's exhibit
|
l'esposizione di governo
|
|
|
defense exhibit
|
difenda esposizione
|
|
|
offer into evidence
|
offra nell'evidenza
|
|
|
admited into evidence
|
admited nell'evidenza
|
|
|
govenment closes
|
govenment chiude
|
|
|
defense closes
|
difesa chiude
|
|
|
closing arguments
|
ultimi argomenti
|
|
|
jury charge
|
carica di giuria
|
|
|
jury deliberations
|
deliberazioni di giuria
|
|
|
return a verdict
|
ritorni un verdetto
|
|
|
hung jury
|
giuria appesa
|
|
|
mistrial
|
mistrial
|
|
|
not guilty verdict
|
verdetto non colpevole
|
|
|
guilty verdict
|
verdetto colpevole
|
|
|
sentence
|
frase
|
|
|
motion for new trial
|
faccia segno a per prova nuova
|
|
|
appeal
|
appello
|
|
|
habeas corpus
|
corpo di habeas
|
|
|
motion to reduce sentence
|
faccia segno a ridurre frase
|
|
|
objections
|
obiezioni
|
|
|
leading
|
conducendo
|
|
|
relevancy
|
rilevanza
|
|
|
hearsay
|
diceria
|
|
|
vague
|
vago
|
|
|
multifarious
|
multiforme
|
|
|
argumentive
|
argumentive
|
|
|
repetitive
|
ripetitivo
|
|
|
assumes facts not in evidence
|
non presume fatti in evidenza
|
|
|
objetions to answers
|
objetions a risposte
|
|
|
non responsive
|
non di risposta
|
|
|
priviledge
|
priviledge
|
|
|
under seal
|
sotto il sigillo
|
|
|
in chambers
|
in camere
|
|
|
objections to exhibits
|
obiezioni ad esposizioni
|
|
|
lack of foundation
|
mancanza di fondazione
|
|
|
prejudice outweights probativi value
|
pregiudizio outweights probativi valore
|
|
|
during the jury charge you will hear
|
durante la carica di giuria Lei sentirα
|
|
|
direct and circumstancial evidence
|
diretto e l'evidenza di circumstancial
|
|
|
actual possession
|
possesso attuale
|
|
|
costructive possession
|
possesso di costructive
|
|
|
burden of proof
|
carico di prova
|
|
|
beyond reasonable doubt
|
oltre dubbio ragionevole
|
|
|
expert testimony
|
testimonianza competente
|
|
|
expert witness
|
testimone competente
|
|
|
presumption of innocence
|
presunzione dell'innocenza
|
|
|
clean slate
|
lavagna pulita
|
|
|
DNA testimonio
|
Testimonio di DNA
|
|
|
other important terms
|
altri importanti termini
|
|
|
substantive law
|
legge effettiva
|
|
|
procedural law
|
legge procedurale
|
|
|
rules of civil procedure
|
regole di procedura civile
|
|
|
rules of criminal procedure
|
regole di procedura criminale
|
|
|
criminal law
|
legge criminale
|
|
|
caselaw
|
caselaw
|
|
|
statute
|
statuto
|
|
|
common law
|
legge comune
|
|
|
pre-sentense investigarion report
|
rapporto di investigarion di pre-sentense
|
|
|
sentencing guidelines
|
orientamenti che condannano
|
|
|
safety valve provisions
|
provvedimenti di valvola di sicurezza
|
|
|
re-arraignment
|
re-accusa
|
|
|
dismissal
|
licenziamento
|
|
|
deferred adjudication
|
aggiudicazione differita
|
|
|
right to a speedy trial
|
diritto ad una prova veloce
|
|
|
judge
|
giudice
|
|
|
misdemeanor
|
reato minore
|
|
|
felony
|
crimine
|
|
|
aggravated felony
|
crimine aggravato
|
|
|
theft
|
furto
|
|
|
robbery
|
furto
|
|
|
burglary
|
furto con scasso
|
|
|
burglary of habiataion
|
furto con scasso di habiataion
|
|
|
burglary of a building
|
furto con scasso di un edificio
|
|
|
burglary of a motor vehicle
|
furto con scasso di un veicolo a motore
|
|
|
assault
|
assalto
|
|
|
assault with a deadly weapon
|
assalti con un'arma mortale
|
|
|
sexual assault
|
assalto sessuale
|
|
|
molesting a minor
|
molestando un minore
|
|
|
harassment
|
molestia
|
|
|
stalking
|
camminando impettito
|
|
|
driving while intoxicated
|
guidando mentre inebri≥
|
|
|
manslaughter
|
omicidio colposo
|
|
|
murder
|
assassinio
|
|
|
first degree murder
|
prima assassinio di grado
|
|
|
second degree murder
|
secondo assassinio di grado
|
|
|
illegal reentry
|
rientro illegale
|
|
|
misprision
|
misprision
|
|
|
harboring, conceling and shielding
|
albergando
|
|
|
reckless disregard
|
noncuranza imprudente
|
|
|
illegal allien
|
illigal estraniano
|
|
|
money laundering
|
soldi lavando
|
|
|
due caution and circumspeci≤n
|
cautela dovuta e circumspeci≤n
|
|
|
excusable homicide
|
omicida scusabile
|
|
|
felony murder
|
assassinio di crimine
|
|
|
great bodily injury
|
grande danno fisico
|
|
|
heat of passion
|
calore di passione
|
|
|
imminent peril to life
|
pericolo imminente alla vita
|
|
|
intent to kill
|
intenzione per uccidere
|
|
|
killing
|
uccidendo
|
|
|
lying in wait
|
giacendo in attesa
|
|
|
malice afterthought
|
riflessione di malevolenza
|
|
|
manslaughter
|
omicidio colposo
|
|
|
murder fo hire
|
nolo di fo di assassinio
|
|
|
sudden quarrel
|
disputa improvvisa
|
|
|
treachery, prfidy
|
la slealtα
|
|
|
perpetrator
|
perpetrator
|
|
|
criminal intent
|
intenzione criminale
|
|
|
cruelty, barbarity
|
la crudeltα
|
|
|
contributory homicide
|
omicida contribuente
|
|
|
excessive cruelty
|
crudeltα eccessiva
|
|
|
|
|
|
|
The Supreme Court of The US
|
|
|
|
ruled
|
governato
|
|
|
barred
|
sbarrato
|
|
|
peers
|
i pari
|
|
|
nuacences
|
nuacences
|
|
|
be prevy to
|
essere il prevy a
|
|
|
what amounts to
|
che ammonta a
|
|
|
hearing procedures
|
le procedure che sentono
|
|
|
Although
|
Sebbene
|
|
|
Department of Social
|
Il dipartimento di Sociale
|
|
|
all the proceedings
|
tutti i procedimenti
|
|
|
case file
|
il file di caso
|
|
|
end
|
la fine
|
|
|
tape recorder
|
il registratore
|
|
|
in addition to providing feedback
|
oltre a fornire di reazione
|
|
|
in the event
|
nell'avvenimento
|
|
|
relevant
|
pertinente
|
|
|
ordinarily
|
ordinariamente
|
|
|
the claiment
|
il claiment
|
|
|
County's position statement
|
L'istruzione di posizione della contea
|
|
|
rehearing
|
rehearing
|
|
|
arguments
|
le discussioni
|
|
|
or otherwise talking to you
|
o altrimenti parlare a lei
|
|
|
You are accountable for
|
Lei sono responsabile di
|
|
|
Ordinarily
|
Ordinariamente
|
|
|
you are accountable for
|
lei sono responsabile di
|
|
|
speculate or guess
|
speculare o indovinare
|
|
|
always answer truthfully and to the vest of your knowledge
|
sempre la risposta sinceramente e al vest di sua conoscenza
|
|
|
entroducci≤n
|
entroducci≤n
|
|
|
this is your opportunity to be heard
|
questo Φ sua opportunitα essere sentita
|
|
|
present your side of the case to an impartial officer of the state
|
presentare suo lato del caso a un ufficiale imparziale dello stato
|
|
|
however
|
comunque
|
|
|
at this time
|
a questo tempo
|
|
|
this explanation is read into the record
|
questa spiegazione Φ letta nel disco
|
|
|
question
|
la domanda
|
|
|
a third person
|
una terza persona
|
|
|
bear upon
|
toccare
|
|
|
good reason for not appearing
|
la ragione buona per non apparire
|
|
|
postponement
|
postponement
|
|
|
the procedure involved in preparing the secision
|
la procedura ha coinvolto in preparare il secision
|
|
|
The interpreter is then asked to affirm the intent to interpret and from each language accuralety and to the best of her ability
|
L'interprete Φ chiesto poi di affermare l'intento per interpretare e da ogni accuralety di lingua e al migliore di sua capacitα
|
|
|
adminiters the standard oath
|
l'adminiters il giuramento standard
|
|
|
indicate for the record
|
indicare per il disco
|
|
|
in an ordinary interpreter assisted hearing
|
in un interprete ordinario ha assistito l'udienza
|
|
|
arguments
|
le discussioni
|
|
|
or otherwise talking to you
|
o altrimenti parlare a lei
|
|
|
wite a fair decision
|
scrivere una decisione giusta
|
|
|
try not to be afraid or reluctant to speak out
|
tentare di non avere paura o riluttante per parlare fuori
|
|
|
this is your opportunity to be heard
|
questo Φ sua opportunitα essere sentita
|
|
|
present your side of the case4 to an impartial officer of the state
|
presentare suo lato del case4 a un ufficiale imparziale dello stato
|
|
|
it is within the hearing officer's discretion to allow such a continuance
|
Φ entro la discrezione dell'ufficiale Φ sentendo lasciare cosφ continuitα
|
|
|
parole
|
la parola
|
|
|
trial period
|
il periodo di processo
|
|
|
equal to the time remaining in the prisoner's sentence
|
uguagliare al tempo che rimane nella frase del prigioniero
|
|
|
grant parole to the person who has been sentenced to prison
|
concedere la parola alla persona che Φ stato condannata alla prigione
|
|
|
after evaluating
|
dopo valutare
|
|
|
while serving his sentence
|
mentre servire sua frase
|
|
|
it finds good cause to believe that he has reformed
|
trova la causa buona per credere che ha riformato
|
|
|
the purpose of the punishment has been served without the need to complete the entire term
|
lo scopo della punizione Φ stato servito senza il bisogno per completare il termine intero
|
|
|
it is appropiate to parole the prisoner
|
Φ l'appropiate alla parola il prigioniero
|
|
|
one third
|
un terzo
|
|
|
in the case of
|
nel caso di
|
|
|
cuando se trata de
|
cuando se trata de
|
|
|
sanci≤nados que no hayan arribado a los 20 a±os al comenzar a cumplir la sanci≤n
|
il que di sanci≤nados nessuno arribado di hayan un los 20 comenzar di al di a±os un sanci≤n di la
|
|
|
sanci≤nados primarios
|
di cumplir
|
|
|
reincidentes o multirreincidentes
|
sanci≤nados primarios
|
|
|
la direcci≤n del centro penitenciario
|
il reincidentes o il multirreincidentes
|
|
|
consults with the prosecutor who tried the case in question
|
la direcci≤n del centro penitenciario
|
|
|
may make a conditionof paraole that
|
consulta con l'accusatore che ha tentato il caso nella domanda
|
|
|
social organization
|
pu≥ fare un paraole di conditionof ci≥
|
|
|
employer
|
l'organizzazione sociale
|
|
|
assuming that the prisioner has managed to obtain a promise of employment
|
il datore di lavoro
|
|
|
case file
|
presumere che il prisioner ha diretto per ottenere una promessa di occupazione
|
|
|
in addition to providing
|
il file di caso
|
|
|
in the event
|
oltre a fornire
|
|
|
request for a state hearing
|
nell'avvenimento
|
|
|
county's statement of petition
|
domandare per uno stato che sente
|
|
|
relevant
|
l'istruzione della contea Φ di petizione
|
|
|
ordinarily
|
pertinente
|
|
|
the procedure involved
|
ordinariamente
|
|
|
administer the standard oaths
|
la procedura ha coinvolto
|
|
|
or otherwise talking to you
|
amministrare i giuramenti standard
|
|
|
Although there may be many words you may have heard before whose meaning may be unknown or incorrecttly understood by you
|
o altrimenti parlare a lei
|
|
|
you are accountable for
|
Sebbene ci pu≥ essere molte parole lei pu≥ avere sentito prima che di chi il significato pu≥ essere sconosciuto o l'incorrecttly capito da lei
|
|
|
especulate or guess at
|
lei sono responsabile di
|
|
|
Always answer truthfully and to the best of your knowledge
|
l'especulate o la supposizione a
|
|
|
write a fair decision
|
Sempre la risposta sinceramente e al migliore di sua conoscenza
|
|
|
try not to be afraid or reluctant to speak out
|
scrivere una decisione giusta
|
|
|
this is your opportunity to be heard
|
tentare di non avere paura o riluttante per parlare fuori
|
|
|
present your side of the case to an impartial officer of the state
|
questo Φ sua opportunitα essere sentita
|
|
|
however
|
presentare suo lato del caso a un ufficiale imparziale dello stato
|
|
|
at this time
|
comunque
|
|
|
this explanation is read into the record
|
a questo tempo
|
|
|
question
|
questa spiegazione Φ letta nel disco
|
|
|
a third persona
|
una terza persona
|
|
|
speaks for
|
parla per
|
|
|
asks questions of and for the claimant when appropiate
|
fa domande di e per il richiedente quando l'appropiate
|
|
|
postponment
|
postponment
|
|
|
that the records be left open
|
che i dischi sono sinistri aperti
|
|
|
en appropiate cases
|
i casi di appropiate di en
|
|
|
it is within the hearing officer's discretion to allow such a continuance
|
Φ entro la discrezione dell'ufficiale Φ sentendo lasciare cosφ continuitα
|
|
|
parole
|
la parola
|
|
|
trial period
|
il periodo di processo
|
|
|
equal to the time remaining to the prisioner's sentence
|
uguagliare al tempo che rimane alla frase del prisioner
|
|
|
parole the prisioner
|
la parola il prisioner
|
|
|
after evaluating
|
dopo valutare
|
|
|
while serving his sentence
|
mentre servire sua frase
|
|
|
it finds good cause to believe that he has reformed
|
trova la causa buona per credere che ha riformato
|
|
|
the purpose of the punishment has been served without the need to complete the entire term
|
lo scopo della punizione Φ stato servito senza il bisogno per completare il termine intero
|
|
|
it is appropiate to parole the prisoner
|
Φ l'appropiate alla parola il prigioniero
|
|
|
provided that he has served one of the fokllkowing portions of his term
|
fornito che ha servito uno delle porzioni di fokllkowing di suo termine
|
|
|
in the case of
|
nel caso di
|
|
|
prisioners
|
prisioners
|
|
|
prisioners who were not yet 20 years of age when they began serving their terms
|
il prisioners che erano non ancora 20 anni maggiorenni quando hanno iniziato a servire loro
|
|
|
social organization
|
termini
|
|
|
employer
|
l'organizzazione sociale
|
|
|
assuming that the prisioner
|
il datore di lavoro
|
|
|
the court will order that the parolee serve the remainder of his term if, during that period he is sentenced to prison for a new offense
|
presumere che il prisioner
|
|
|
withdraw the pledge it has made
|
il tribunale ordinerα che il parolee serve il remainder di suo termine se, durante quel periodo che Φ condannato alla prigione per un'offesa nuova
|
|
|
the time that the parolee was on parole will be credited toward his term
|
ritirare la promessa ha fatto
|
|
|
excluded from admission
|
il tempo che il parolee era sulla parola sarα accreditato verso suo termine
|
|
|
denied naturalizacion
|
escluso dall'ammissione
|
|
|
currently
|
il naturalizacion negato
|
|
|
on probation
|
attualmente
|
|
|
parole
|
sulla prova
|
|
|
revoked
|
la parola
|
|
|
I indicate that I understand the following rights and facts
|
revoked
|
|
|
I am in truth and in fact guilty
|
Indico che capisco i diritti seguenti ed i fatti
|
|
|
I understand that for purposes of these proceedings
|
Sono nella veritα ed infatti colpevole
|
|
|
having the same legal effect and carring the same consequences and sanctions
|
Capisco che per gli scopi di questi procedimenti
|
|
|
there is a factual basis for my plea
|
avere lo stessi effetto ed il carring legali le stesse conseguenze e le sanzioni
|
|
|
foregoing items
|
c'Φ una base reale per mia difesa
|
|
|
hide outs
|
gli articoli che rinunciano
|
|
|
submachine guns
|
nascondere fuori
|
|
|
cronies
|
le pistole di submachine
|
|
|
abduction
|
cronies
|
|
|
abide by
|
rispettare
|
|
|
abscond
|
darsi alla latitanza
|
|
|
accomplice, accesory to
|
complice; concorrente nel reato
|
|
|
accused
|
accusato
|
|
|
acknowledge
|
ammettere
|
|
|
acquit
|
assolvere, prociogliere
|
|
|
acquittal
|
assoluzione, proscioglimento (di una disputa) (legale)
|
|
|
acronyms
|
|
|
|
adjudicate
|
|
|
|
adjustments (of legal status)
|
|
|
|
admission of guilt
|
ammissione della colpa
|
|
|
admonish
|
ammonire, esortare
|
|
|
adultery
|
adulterio
|
|
|
advice
|
consulenza, parere
|
|
|
advice
|
consigliare, raccomandare
|
|
|
affidavit
|
deposizione scritta e giurate
|
|
|
afford
|
dare, offrire, produrre
|
|
|
aforementioned
|
summenzionato
|
|
|
aid and abet
|
instigazione a commettere un reato
|
|
|
alien
|
straniero
|
|
|
alien registration card
|
tessera di registrazione di stranieri, carta verde
|
|
|
alien registration number
|
numero di registrazione di stranieri
|
|
|
alien smuggler
|
contrabbandiere di stranieri
|
|
|
alimony
|
alimenti
|
|
|
allege
|
presumere, addurre
|
|
|
alternate
|
sostituto
|
|
|
ambush
|
imboscata, agguato
|
|
|
amnesty
|
amnistia
|
|
|
answer
|
risposta (nome)
|
|
|
answer (noun) (to a complaint or lawsuit)
|
comparsa di risposta (in progresso)
|
|
|
answer not responsive
|
risposta che non contesta la domanda
|
|
|
appeal
|
appello
|
|
|
appeal (to)for consideration
|
fare appello, ricorrere in apello
|
|
|
appeal (to) for consideration
|
apello per riesame
|
|
|
appear
|
comparire
|
|
|
appearance
|
comparsa
|
|
|
appellant
|
apellante
|
|
|
application ( to make an application)
|
domanda instanza, richiesta (fare una)
|
|
|
applicant
|
richiedente, aspirante
|
|
|
appoint (to)
|
nominare, designare
|
|
|
|
|
|
|
armed robbery
|
rapina a mano armata
|
|
|
army
|
esercito
|
|
|
arraignment
|
accusa, chiamata in giudizio penale
|
|
|
arrest
|
arresto
|
|
|
arrest (to)
|
arrestare
|
|
|
arrest record
|
precedenti penali
|
|
|
arson
|
incendio doloso
|
|
|
arsonist
|
colpevole di incendio doloso
|
|
|
assailant
|
assalitore
|
|
|
assault and battery
|
vie di fatto, percosse
|
|
|
assault with a deadly weapon
|
assalto con arma letale
|
|
|
assistance
|
assistenza
|
|
|
association
|
associazione
|
|
|
asylum hearing
|
udienza di asilo
|
|
|
attest (to), certify (to)
|
vidimare, certificare
|
|
|
attorney, lawyer
|
procuratore, avvocato
|
|
|
attorney (general) (of record)
|
procuratore (generale) del caso
|
|
|
available
|
disponibile
|
|
|
bachelor (pertaining to educational degree)
|
baccalaureato (titolo di studio)
|
|
|
bail; bail bond
|
cauzione
|
|
|
bail out
|
ottenere la scarcerazione
|
|
|
on bail
|
essere a piede libero
|
|
|
jump bail
|
fuggire stando a piede libero
|
|
|
bag and baggage letter
|
foglio di via per lasciare il paese entro 30 giorni
|
|
|
bailiff
|
magistrato inquirente, ufficiale giudiziario
|
|
|
bailor
|
depositante
|
|
|
baptismal certificate
|
certificato de battesimo
|
|
|
bar associaciation
|
professione forense, avvocuatura, foro reticolato
|
|
|
barbed wire
|
|
|
|
barracks
|
baracche
|
|
|
beat
|
colpire
|
|
|
being duly sworn
|
essere debitam, vincolato da giuramento
|
|
|
belief
|
convinzione, parere, opinione
|
|
|
bench
|
tribunale, magistratura, seggio
|
|
|
bench warrant
|
mandato di arresto
|
|
|
beneficiary of a visa
|
beneficiario di visto
|
|
|
best evidence
|
la prova migliore
|
|
|
bias
|
pregiudizio
|
|
|
binding
|
vincolante
|
|
|
biographic information
|
informazione biografiche
|
|
|
blackmail
|
riscatto
|
|
|
block number
|
numero di controllo
|
|
|
Board of Immigration Appeals
|
Tribunale di Apello per l'immigrazione
|
|
|
bond reduction
|
riduzione della cauzione
|
|
|
bond reduction hearing
|
udienza di riduzione della cauzione
|
|
|
book
|
registrare, annotare
|
|
|
border
|
confine
|
|
|
border crossing point
|
punto di attraversamento di confine
|
|
|
border crossing station
|
stazione di confine
|
|
|
border patrol
|
pattuglia di frontiera
|
|
|
border patrol officer
|
ufficiale di pattuglia di frontiera
|
|
|
bother; harrass
|
infastidire; molestare
|
|
|
brawl
|
rissa
|
|
|
breach of bond
|
violare le condizione di libertß provvisoria
|
|
|
breaking and entering
|
effrazione e introduzione
|
|
|
bribe
|
bustarella
|
|
|
brief
|
verbale di un processo
|
|
|
burden of proof
|
obbligo della prova, obbligo della testimonianza
|
|
|
burglary
|
furto con scasso, violazione di domicilio
|
|
|
calendar
|
|
|
|
capital offense
|
|
|
|
captain
|
|
|
|
case (noun)
|
|
|
|
cattle raising, livestock
|
|
|
|
cell
|
|
|
|
challenge (to)
|
ricusare, impugnare
|
|
|
chambers (in)
|
|
|
|
change of venue
|
|
|
|
charges
|
|
|
|
charging document
|
|
|
|
City Hall
|
|
|
|
civil strife
|
|
|
|
claim (to)
|
|
|
|
claimant
|
|
|
|
clerk (of the court)
|
|
|
|
coalition
|
|
|
|
code
|
|
|
|
coercion
|
|
|
|
commandant
|
|
|
|
common-law wife
|
|
|
|
common-law marriage
|
|
|
|
commute
|
|
|
|
concealed weapon
|
|
|
|
condone (to)
|
|
|
|
confront (to)
|
|
|
|
conscientious objector
|
|
|
|
conscription (draft)
|
|
|
|
consolidate
|
|
|
|
conspirancy
|
|
|
|
contempt
|
|
|
|
contest (to)
|
|
|
|
continuance
|
|
|
|
continued absence
|
|
|
|
conviction
|
|
|
|
corpal
|
|
|
|
cost and attorney's fees
|
|
|
|
count
|
|
|
|
court costs
|
|
|
|
courtroom
|
|
|
|
crew
|
|
|
|
criminal law
|
|
|
|
criminal prosecution
|
|
|
|
criminal record
|
|
|
|
cross examine (to)
|
|
|
|
cross the border
|
|
|
|
currency
|
|
|
|
custody
|
custodia
|
|
|
curfew
|
coprifuoco
|
|
|
customs
|
dogana
|
|
|
customs officer
|
funzionaro di dogana
|
|
|
charges
|
|
