Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
619 Cards in this Set
- Front
- Back
|
[the] foregoing is a true copy of a record in my custody
|
lo anterior es copia fiel de un documento que obra en los archivos a mi cargo
|
|
|
abiding conviction
|
convicción perdurable
|
|
|
accomplice
|
cómplice m
|
|
|
accord and satisfaction
|
acuerdo transaccional
|
|
|
according to law
|
conforme a derecho
|
|
|
Accuracy
|
exactitud
|
|
|
acknowledged the same to be his free act and deed
|
reconoció el mismo como su escritura otorgada libremente
|
|
|
acquittal
|
absolución, descargo, exoneración
|
|
|
act of God
|
caso fortuito, fuerza mayor, cosa de Dios (Mex)
|
|
|
act out
|
cometer actos impulsivos
|
|
|
acting in the capacity of
|
actuando en calidad de
|
|
|
adjudication
|
juicio en el tribunal de menores
|
|
|
administrative law judge
|
juez (de un tribunal) administrativo
|
|
|
admitted into evidence
|
aceptado como prueba (para formar parte de las actas)
|
|
|
admonish
|
apercibir, amonestar
|
|
|
adverse party
|
parte f hostil, parte contraria
|
|
|
adverse witness
|
testigo desfavorable
|
|
|
advice of rights
|
lectura de derechos (constitucionales)
|
|
|
advocate n
|
partidario, defensor
|
|
|
affiant
|
declarante
|
|
|
affidavit
|
afidávit m, declaración jurada (por escrito)
|
|
|
affirmation
|
declaración solemne
|
|
|
affirmative defense
|
defensa de fondo
|
|
|
affix my seal of office
|
adhiero mi sello oficial
|
|
|
aforementioned
|
antes mencionado, citado, susodicho
|
|
|
aforenamed
|
antes mencionado,citado, susodicho
|
|
|
aforesaid
|
antedicho, citado, susodicho
|
|
|
age of remand
|
mayoría para efectos penales
|
|
|
agencia/organismo/dependencia del orden público
|
public policy/norms agency/branch office
|
|
|
aggravated offense
|
delito calificado
|
|
|
aggravated term
|
pena mayor
|
|
|
aggravating circumstances
|
circunstancias agravantes
|
|
|
aid and abet
|
auxiliar e incitar
|
|
|
alibi
|
alibí m, coartada
|
|
|
all and singular
|
todos y cada uno
|
|
|
all and sundry
|
colectiva e individualmente
|
|
|
all intents and purposes, to/for
|
en efecto, prácticamente
|
|
|
all my worldly goods
|
el total de mis bienes reales y personales
|
|
|
all stages of the proceedings
|
todas las etapas del proceso
|
|
|
all such deeds, acts, matters or things as may be necessary
|
todos los instrumentos, actos, asuntos o cosas que puedan ser necesarios
|
|
|
allegation
|
alegación, aserción
|
|
|
alleged
|
presunto, supuesto, imputado
|
|
|
alternate juror
|
jurado suplente
|
|
|
alternate n
|
suplente
|
|
|
annexation by reference
|
anexión por referencia
|
|
|
answer to interrogatories n
|
absolución de posiciones
|
|
|
appeal n
|
recurso de alzada (al tribunal de segunda instancia o de apelaciones), recurso de apelación (al tribunal de segunda instancia o de apelaciones), recurso de casación (a lacorte suprema), apelación
|
|
|
appeal v
|
apelar (un fallo), interponer un recurso de apelación
|
|
|
appeals court
|
tribunal de apelaciones, tribunal de segunda instancia, corte superior (Bol, Ecua,
|
|
|
appearance docket
|
lista de comparecientes
|
|
|
appearance, general
|
comparecencia sin limitaciones
|
|
|
appearance, special
|
comparecencia para objeto especial
|
|
|
appointment of experts
|
Asignar peritos
|
|
|
apprise
|
dar parte, informar
|
|
|
argumentative
|
argumentativo
|
|
|
arguments of counsel
|
argumentos orales de los abogados, alegatos de los abogados
|
|
|
armed robbery
|
robo a mano armada
|
|
|
arraignment
|
acusación formal,instrucción de cargos, lectura de cargos, acto de acusación y contestación
|
|
|
arraignment calendar
|
sesión/diligencia de acusación y contestación
|
|
|
arrest n
|
arresto, detención
|
|
|
arrest of judgment
|
aplazamiento del fallo
|
|
|
arrest on suspicion of
|
detener como sospechoso de
|
|
|
arrest vt
|
detener, arrestar, levantar (Ecua)
|
|
|
arrest warrant
|
orden f de arresto/detención
|
|
|
arson
|
incendiarismo, incendio doloso
|
|
|
as far as you know
|
que sepa
|
|
|
as is
|
tal cual
|
|
|
as of
|
a partir de, desde
|
|
|
as set forth herein
|
como consta en el presente, según acordado en el presente, tal como dispone el presente
|
|
|
as soon as
|
may be prontamente y con debida diligencia, tan pronto como sea posible
|
|
|
as soon as possible
|
tan pronto como sea posible
|
|
|
as the case may be
|
según el caso
|
|
|
asked and answered
|
ya preguntado y contestado
|
|
|
assault and battery
|
agresión con lesiones
|
|
|
assault n
|
agresión
|
|
|
assault with a deadly weapon
|
agresión con arma mortal/mortífera
|
|
|
assault with force likely to produce great bodily injury
|
agresión con suficiente fuerza para causar graves lesiones corporales
|
|
|
asset seizure
|
decomiso de bienes
|
|
|
assets and liabilities
|
activo y pasivo
|
|
|
associate justice
|
juez, miembro del tribunal
|
|
|
assumes facts not in evidence
|
supone hechos no comprobados
|
|
|
at the request of
|
a instancias de, a petición de
|
|
|
attempted
|
tentativa/intento de
|
|
|
attest
|
certificar, dar fe, hacer constar
|
|
|
attested copy
|
copia certificada
|
|
|
attesting witness
|
testigo certificador, testigo instrumental
|
|
|
attorney
|
abogado, letrado, procurador, licenciado (Mex, USA)
|
|
|
attorney in fact
|
apoderado, mandatario
|
|
|
attorney of record
|
abogado queconsta, abogado patrocinante
|
|
|
authentication of signature
|
reconocimiento de firma
|
|
|
auto burglary
|
desvalijamiento de vehículo
|
|
|
auto tampering
|
desmantelamiento de vehículo, meterse con un auto, tocar indebidamente un vehículo
|
|
|
auto theft
|
robo de vehículo
|
|
|
autoridad a mí conferida
|
by deputy por poder
|
|
|
BA (blood alcohol level)
|
CAS f (concentración de alcohol en la sangre), alcoholemia
|
|
|
bail bond
|
bono de fianza, contrato de fianza
|
|
|
bail bondsman
|
fiancista
|
|
|
bail exoneration
|
descargo de la fianza, exoneración de la fianza
|
|
|
bail forfeiture
|
confiscación de la fianza, pérdida de la fianza
|
|
|
bail n
|
fianza, caución
|
|
|
bail reinstatement
|
reposición de la fianza
|
|
|
bail revocation
|
revocación de la fianza
|
|
|
bail, to be free
|
on estar libre bajo caución, salir bajo fianza, estar en libertad provisional bajo caución (Mex)
|
|
|
bailiff
|
alguacil
|
|
|
bankruptcy
|
quiebra
|
|
|
bankruptcy trial
|
juicio de insolvencia
|
|
|
Bar Association
|
Colegio de Abogados
|
|
|
barrister (UK)
|
abogado, procurador, letrado
|
|
|
bashing n
|
agresión, ataques, violencia
|
|
|
battery
|
lesiones, golpes
|
|
|
be it enacted
|
decrétese
|
|
|
be it known
|
sépase
|
|
|
be it resolved
|
resuélvase
|
|
|
bear witness
|
atestiguar
|
|
|
bearing
|
relación, pertinencia, conexión
|
|
|
before me
|
ante mí
|
|
|
begging
|
rogando
|
|
|
being duly sworn (on oath)
|
habiendo prestado juramento debidamente
|
|
|
bench warrant
|
orden f de arresto por falta de comparecencia, orden f judicial de arresto (expedida en sesión pública del tribunal)
|
|
|
best of my knowledge and belief,to the
|
a mi leal saber y entender, conforme a mi mejor saber y entender
|
|
|
best of your knowledge, to the
|
que sepa Ud.
|
|
|
beyond a reasonable doubt
|
fuera de toda duda razonable, más allá de una duda razonable
|
|
|
bias
|
prejuicio, sesgo, parcialidad
|
|
|
biased (for or against)
|
predispuesto (a favor o en contra)
|
|
|
bigamy
|
bigamia
|
|
|
bind over
|
consignar
|
|
|
bind over for trial
|
consignar para ser enjuiciado/juzgado
|
|
|
binding on the parties
|
obligatorio para las partes
|
|
|
blunt instrument
|
arma contundente
|
|
|
board of pardons
|
consejo deindulgencia
|
|
|
body attachment
|
orden f de arresto (de un testigo)
|
|
|
caudal m de la herencia
|
body of the estate
|
|
|
body search
|
esculque m, palpamiento, cacheo
|
|
|
book vt
|
fichar (el arresto), inscribir el arresto
|
|
|
bookmaking
|
concertar apuestas
|
|
|
bound
|
obligado
|
|
|
brandish a weapon
|
blandir un arma
|
|
|
breach of contract
|
incumplimiento de contrato, violación de contrato
|
|
|
breaking and entering
|
entrada ilegal, escalamiento
|
|
|
burden of proof
|
carga de la prueba, obligación de comprobar, peso de la prueba
|
|
|
burglary entrada
|
ilegal con fines delictivos, escalamiento para robar, allanamiento de morada (Mex,Spain), robo con fuerza en las cosas (Spain), violación de domicilio (Arg)
|
|
|
by act or omission
|
por acto de comisión u omisión
|
|
|
by and between
|
por y entre
|
|
|
by authority vested in me
|
en uso demis facultades, en virtud de la
|
|
|
by means of force and fear
|
por (medio de) fuerza e intimidación, mediante fuerza e intimidación
|
|
|
by proxy
|
por poder
|
|
|
calendar
|
lista de causas
|
|
|
calendar day
|
día m natural
|
|
|
California Youth Authority (CYA)
|
Correccional m de Menores de California, Reformatorio de California
|
|
|
capital punishment
|
pena capital, pena de muerte
|
|
|
care and custody
|
cuidado y protección
|
|
|
carjacking
|
robo de vehículo a mano armada, robo de vehículo con violencia
|
|
|
carrying concealed weapon
|
llevar arma oculta
|
|
|
carrying loaded firearm
|
llevar arma de fuego cargada
|
|
|
case in chief
|
actos probatorios (presentación del caso de la parte que tiene la carga de la prueba)
|
|
|
case law
|
jurisprudencia
|
|
|
case n
|
caso, causa
|
|
|
certified copy
|
copia certificada, testimonio
|
|
|
chain of custody
|
custodia continua, cadena de custodia
|
|
|
challenge vt
|
disputarchallenge for cause n
|
|
|
Chambers
|
despacho del juez
|
|
|
change of venue
|
cambio de jurisdicción, traslado de competencia,traslado de jurisdicción
|
|
|
charge vt
|
acusar
|
|
|
charges
|
cargos, acusación
|
|
|
checks, N.S.F.
|
cheques m sin fondos
|
|
|
chief justice juez
|
presidente
|
|
|
child abandonment
|
abandono de un menor
|
|
|
child advocate
|
defensor/partidario de un menor
|
|
|
child custody
|
tutela de un menor
|
|
|
child endangerment
|
arriesgar a un menor, poner en peligro a un menor
|
|
|
child molestation
|
abuso sexual de un menor, abusos deshonestos (de unmenor) (Spain), atentado al pudor (de un menor) (Mex)
|
|
|
Christian name
|
nombre m debautismo, nombre de pila
|
|
|
circumstantial evidence
|
prueba indirecta, indicios vehementes
|
|
|
citizen informant
|
informante civil
|
|
|
civil compromise
|
arreglo civil, componenda civil
|
|
|
claim for damages
|
demanda pordaños y perjuicios, reclamación por daños y perjuicios
|
|
|
class action suit
|
demanda colectiva
|
|
|
class certification
|
certificación de la colectividad
|
|
|
Prueba clara y convincente
|
clear and convincing Prof.
|
|
|
clerk of the court
|
secretario del tribunal, secretario de actas, actuario
|
|
|
client
|
cliente m, defendido
|
|
|
closing argument
|
argumento final, informe m final
|
|
|
closing statement
|
alegato final, declaración de clausura, informe m final
|
|
|
codefendant
|
coacusado
|
|
|
coercion
|
coacción
|
|
|
color of law
|
apariencia de legalidad/legitimación
|
|
|
common law
|
derecho común/consuetudinario
|
|
|
common-law marriage
|
matrimonio consensual/de hecho
|
|
|
community service
|
trabajo a favor de la comunidad
|
|
|
compelling reason
|
motivo valedero,razón valedera
|
|
|
competence
|
competencia
|
|
|
competency
|
aptitud legal, capacidad procesal
|
|
|
competent authority
|
autoridad competente
|
|
|
complainant
|
denunciante, parte acusadora, actor
|
|
|
complaint n
|
acusación formal (por la fiscalía), denuncia
|
|
|
compromise and release (C&R) n
|
componenda y descargo, transacción yrenuncia
|
|
|
conclusive evidence
|
prueba contundente
|
|
|
concurrent sentences
|
condenas simultáneas
|
|
|
confesión
|
confesión
|
|
|
confidential informant (CI)
|
confidente, informante confidencial
|
|
|
confine oneself to the question
|
limitarse a contestar a la pregunta
|
|
|
confinement
|
encarcelamiento, prisión, reclusión
|
|
|
confiscate
|
confiscar, decomisar,incautar, ocupar
|
|
|
conflict of interest
|
conflicto de intereses
|
|
|
confront witnesses against you
|
carearse con los testigos en su contra/con los testigos de cargo
|
|
|
confrontation, right of
|
derecho de careo
|
|
|
consecutive sentences
|
condenas sucesivas, condenas consecutivas
|
|
|
conservador
|
curador (de una persona incapaz)
|
|
|
conservatorship
|
curatela (de una persona incapaz)
|
|
|
consideration
|
contraprestación
|
|
|
consideration, for
|
a título oneroso
|
|
|
consistent
|
coherente, coincidente, concordante, congruente
|
|
|
consolidate
|
acumular las causas
|
|
|
consolidated case
|
causas acumuladas
|
|
|
conspiracy
|
asociación delictiva, conspiración
|
|
|
constitute and appoint, I do hereby
|
por el presente he constituido y nombrado
|
|
|
constitutional right
|
derecho constitucional
|
|
|
constructive
|
implícito, imputado,presunto
|
|
|
constructive posesión
|
tenencia indirecta, posesión implícita/imputada/presunta
|
|
|
construe
|
interpretar
|
|
|
contempt of court
|
contumacia, desacato, rebeldía
|
|
|
continuance
|
aplazamiento, extensión, postergación
|
|
|
contract of hire
|
contrato de locaciónde servicios, contrato de trabajo
|
|
|
contract of sale
|
contrato decompraventa
|
|
|
contracting parties contrayentes m,
|
partes f contratantes
|
|
|
contractual obligation
|
obligación contractual
|
|
|
conviction
|
condena, fallo condenatorio
|
|
|
convincing force
|
fuerza convincente
|
|
|
coroner
|
médico forense, pesquisador de fallecimientos, médico legista (Mex)
|
|
|
corroborate
|
confirmar, corroborar
|
|
|
costs incurred
|
costos acarreados
|
|
|
counsel n
|
abogado, abogado defensor, asesor legal
|
|
|
counseling
|
asesoramiento, psicoterapia, tratamiento psicológico,consejos
|
|
|
count n
|
cargo, punto, incidencia
|
|
|
county counsel
|
abogado del condado
|
|
|
county jail
|
cárcel f del condado
|
|
|
county lid
|
límite m de cárcel (garantía de no ser condenado a la penitenciaría del estado)
|
|
|
court
|
tribunal m, juzgado, corte f (USA, Col, Ecua)
|
|
|
court attendant ujier m,
|
alguacil m
|
|
|
court clerk
|
actuario, secretario de actas
|
|
|
court fees
|
costas judiciales, costas procesales, tasas judiciales
|
|
|
court interpreter
|
intérprete judicial
|
|
|
court of last resort
|
tribunal de última instancia
|
|
|
court of law
|
tribunal de justicia court-only
|
|
|
court reporter/stenographer
|
estenógrafo, taquígrafo, relator judicial
|
|
|
court trial
|
juicio ante un juez, juicio sin jurado
|
|
|
court-appointed attorney
|
abogado de oficio
|
|
|
credit for time served (CTS)
|
crédito por el tiempo/plazo cumplido, abonos de detención
|
|
|
crime, to commit
|
cometer un delito
|
|
|
crime, to report
|
denunciar un delito
|
|
|
criminal intent
|
dolo (penal),intención dolosa
|
|
|
criminal record
|
antecedentes penales
|
|
|
cross-examination
|
contrainterrogatorio, repregunta
|
|
|
CTS (credit for time served)
|
créditopor el plazo cumplido, abonos dedetención
|
|
|
Curfew
|
toque de quedas
|
|
|
custodian of records
|
encargado de registros
|
|
|
custody
|
child tutela, custodia (de unmenor)
|
|
|
custody, in
|
encarcelado
|
|
|
custody, joint
|
tutela conjunta/mancomunada
|
|
|
custody, legal
|
tutela jurídica, patria potestad
|
|
|
custody, physical
|
tutela física, tenencia, guarda, custodia
|
|
|
DA (district attorney)
|
fiscal m, procurador, agente del Ministerio Público (Mex)
|
|
|
damages
|
daños y perjuicios
|
|
|
juez de paz
|
Justice of the Peace
|
|
|
death penalty
|
pena de muerte, pena capital
|
|
|
death sentence
|
condena a la pena demuerte
|
|
|
debriefing
|
entrevista, interrogatorio
|
|
|
deed of sale
|
escritura de compraventa
|
|
|
deed of trust
|
escritura de fideicomiso
|
|
|
default judgment
|
fallo por falta de comparecencia, sentencia en rebeldía
|
|
|
default n
|
incumplimiento
|
|
|
default, by
|
en contumacia, en rebeldía
|
|
|
default, in
|
en mora, moroso
|
|
|
defendant (civil)
|
demandado
|
|
|
defendant (criminal)
|
acusado, procesado, inculpado (Mex), indiciado(Mex), sindicado (Col)
|
|
|
defendant is charged with al
|
acusado se le imputa el delito de
|
|
|
defense
|
prueba de descargo
|
|
|
defense
|
pruebas de defensa, pruebas de descargo
|
|
|
defense attorney
|
abogado defensor
|
|
|
defense exhibit A
|
prueba de descargo A, prueba A de la defensa
|
|
|
deferred entry of judgment
|
postergar la formalización del fallo
|
|
|
defrauding an innkeeper
|
estafar al propietario de un restaurante/hotel deliberations deliberaciones
|
|
|
demurrer
|
excepción, objeción
|
|
|
deny
|
denegar
|
|
|
Department of Corrections
|
Departamento Correccional
|
|
|
departure
|
desviación
|
|
|
departure,
|
dispositional desviación/excepción con relación a la resolución
|
|
|
departure,
|
durational desviación/excepción con respecto al plazo
|
|
|
dependency court
|
tribunal deprotección de menores
|
|
|
dependent child
|
menor bajo protección judicial
|
|
|
deponent
|
declarante, deponente
|
|
|
deposición,
|
declaración judicial
|
|
|
deposition n
|
declaración jurada (oral),
|
|
|
deputy DA
|
subfiscal, delegado del fiscal, fiscal auxiliar
|
|
|
deputy sheriff
|
agente del alguacil/.sheriff.
|
|
|
deputy, by
|
por poder
|
|
|
detain
|
parar, demorar, detener
|
|
|
determination
|
fallo
|
|
|
determination of priors
|
averiguación/verificación de condenas anteriores
|
|
|
deterrence
|
disuasión
|
|
|
direct evidence
|
prueba directa
|
|
|
direct examination
|
interrogatorio directo
|
|
|
disability
|
incapacidad
|
|
|
discharge n
|
descargo, liberación
|
|
|
discharging a firearm
|
disparar un arma de fuego
|
|
|
discover identity of informant
|
revelar la identidad del confidente
|
|
|
discovery
|
revelación (de información),intercambio de pruebas
|
|
|
dismiss
|
declarar sin lugar, sobreseer,desechar, negar lugar
|
|
|
dismissal with prejudice
|
denegación con pérdida de derecho a nuevo juicio,rechazo con efecto de cosa juzgada
|
|
|
dismissal without prejudice
|
denegación sin pérdida de derecho a nuevo juicio, rechazo sin impedir nuevas acciones
|
|
|
disorderly conduct
|
conducta escandalosa, escándalo público
|
|
|
disposition
|
disposición, resolución, arreglo
|
|
|
disposition hearing
|
audiencia resolutoria
|
|
|
disposition report
|
informe resolutorio
|
|
|
disprove
|
refutar
|
|
|
disqualify
|
inhabilitar, descalificar (USA)
|
|
|
disregard for human life
|
desprecio por la vida humana
|
|
|
disregard vt
|
desestimar, no hacer caso, hacer caso omiso
|
|
|
district attorney (DA)
|
fiscal m, procurador, agente del Ministerio Público (Mex)
|
|
|
disturbing the peace
|
alterar el orden público
|
|
|
diversión
|
desviación (del sistema judicial), programa m alternativo,programa m de rehabilitación,
|
|
|
divorce decree
|
sentencia de divorcio
|
|
|
docket
|
lista de causas
|
|
|
docket sheet
|
sumario de causas
|
|
|
double jeopardy
|
doble enjuiciamiento
|
|
|
drawn up in full agreement
|
hecho de conformidad
|
|
|
drive-by shooting
|
acribillazo motorizado
|
|
|
driving on a suspended or revokedlicense
|
conducir/manejar con licencia suspendida o revocada
|
|
|
driving record
|
expediente m demanejo, hoja de antecedentes
|
|
|
driving under the influence
|
conducir/manejar bajo la influencia/los efectos (de una bebida embriagante o alcohólica)
|
|
|
driving under the influence of alcohol and/or drugs
|
conducir/manejar bajo la influencia/los efectos del alcohol y/o de las drogas
|
|
|
drop the charges
|
retirar los cargos
|
|
|
drunk driving
|
conducir en estado de embriaguez, manejar tomado/ebrio
|
|
|
due and payable
|
vencido y pagadero
|
|
|
due course of law
|
debido procedimiento legal
|
|
|
due diligence
|
diligencia debida, debida diligencia
|
|
|
due process of law debido
|
procedimiento de ley, debido procedimiento legal
|
|
|
due to circumstances beyond his control
|
por razones de fuerza mayor
|
|
|
duly commissioned and sworn
|
debidamente encargado y juramentado
|
|
|
duly sworn
|
debidamente juramentado
|
|
|
durable power of attorney
|
poder/mandato duradero, poder no caducable por incapacidad superveniente del mandante
|
|
|
duress
|
coacción
|
|
|
early release
|
libertad anticipada
|
|
|
effective date
|
fecha de vigencia
|
|
|
electronic monitoring
|
vigilancia electrónica
|
|
|
elements of the offense
|
elementos (constitutivos) del delito
|
|
|
embezzlement
|
desfalco, malversación
|
|
|
eminent domain
|
utilidad pública
|
|
|
enforce vt
|
aplicar, ejecutar, hacer cumplir
|
|
|
enhancements
|
factores m que aumentan/incrementan el castigo/la pena
|
|
|
enjoin
|
prohibir
|
|
|
enter a judgment
|
formalizar/asentar un fallo
|
|
|
enter a plea
|
contestar a los cargos, declararse, responder a los cargos
|
|
|
enter into a contract
|
celebrar un contrato, comprometerse por contrato entrap atrapar, poner una trampa
|
|
|
evidence locker
|
casillero/depósito de pruebas m
|
|
|
evidence prueba(s),
|
evidencia(s)
|
|
|
evidentiary hearing
|
audiencia/vista probatoria
|
|
|
examination
|
examen m,interrogatorio revisión
|
|
|
examination of witnesses
|
interrogatorio de testigos
|
|
|
except as otherwise provided
|
salvo que se disponga lo contrario
|
|
|
exclusionary rule
|
regla de exclusión(de pruebas)
|
|
|
excusable homicide
|
homicidio excusable
|
|
|
excuse the jury
|
ausentar/despedir/dispensar al jurado
|
|
|
execute a contract
|
celebrar/firmar/otorgar un contrato
|
|
|
execution of judgment
|
ejecución dela sentencia
|
|
|
executor of an estate
|
albacea m testamentario, ejecutor testamentario
|
|
|
exemplary damages
|
daños de caracter ejemplar
|
|
|
exhibit n
|
documento de prueba, objeto de prueba, prueba material, prueba instrumental
|
|
|
exhibiting deadly weapon
|
exhibir/mostrar un arma mortífera/mortal
|
|
|
expert witness
|
perito, experto,testigo pericial
|
|
|
expunge
|
borrar, cancelar
|
|
|
extenuating circumstances
|
circunstancias atenuantes
|
|
|
extortion
|
extorsión, boleteo (Col)
|
|
|
extradition
|
extradición
|
|
|
eyewitness
|
testigo ocular/presencial
|
|
|
fact
|
hecho
|
|
|
factual basis
|
fundamento
|
|
|
faculties, in full possession of his
|
gozando de sus plenas facultades mentales
|
|
|
failure to appear (FTA
|
falta de comparecencia
|
|
|
fair and impartial
|
justo e imparcial
|
|
|
fair and reasonable compensation
|
compensación justa y razonable
|
|
|
fair market value
|
valor m justo demercado
|
|
|
fair warning
|
aviso oportuno, prevención
|
|
|
fall due
|
vencer
|
|
|
false arrest
|
arresto injusto, detención
|
|
|
dominio limitado a herederos directos
|
fee tail
|
|
|
felony crimen m,
|
delito grave, delito mayor, .felonía. (USA . nonstandardusage)
|
|
|
felony inherently dangerous to
|
human life delito grave que
|
|
|
fictitious checks
|
cheques m falsificados
|
|
|
figures and in words, in
|
en guarismo y por extenso, en guarismos y letras, en números y en letras
|
|
|
file charges
|
promover acción penal
|
|
|
file suit
|
demandar, entablar un pleito, incoar un juicio, seguir pleito
|
|
|
final argument
|
argumento /alegato/informe m final, declaración de clausura
|
|
|
final judgment
|
sentencia definitiva
|
|
|
find guilty
|
dictar un fallo condenatorio, hallar culpable
|
|
|
finding
|
hallazgo, fallo, determinación judicial
|
|
|
fine n
|
multa
|
|
|
firmado/abajofirmante, certifico por el presente
|
I hereby certify
|
|
|
fitness hearing (Juv. Ct.)(to determine if a minor should stand trial as an adult)
|
audiencia para determinar competencia (tribunal de menores)
|
|
|
flat time
|
pena de redención simple
|
|
|
for a further and separate cause of complaint
|
por una causa adicional y aparte de denuncia
|
|
|
for account and risk of por
|
cuenta y riesgo de
|
|
|
for the record
|
para que conste en (las) actas
|
|
|
force and fear, by means of
|
por (medio de) fuerza e intimidación
|
|
|
foregoing anterior,
|
precedente
|
|
|
foreman/foreperson (of jury)
|
presidente (del jurado)
|
|
|
forensic pathologist patólogo
|
forense, médico forense
|
|
|
forfeit bail
|
perder la caución/fianza
|
|
|
forfeiture petition
|
petición de confiscación
|
|
|
forgery
|
falsificación
|
|
|
formal probation
|
libertad vigilada por el Departamento de Libertad Vigilada
|
|
|
foster care
|
tutela de crianza
|
|
|
foster home
|
casa de crianza, casa adoptiva temporal
|
|
|
free and clear
|
libre de gravamen
|
|
|
free of incumbrance
|
libre de gravamen
|
|
|
free on bail
|
libre bajo caución/fianza, en libertad provisional bajo caución(Mex)
|
|
|
free will, of his own
|
de su libre voluntad/albedrío
|
|
|
frisk
|
esculcar, palpar (de armas), cachear, registrar
|
|
|
FTA (failure to appear)
|
falta de comparecencia
|
|
|
fuerzas del orden (público)
|
law enforcement agency
|
|
|
full force and effect
|
toda su fuerza y efecto, pleno efecto y vigencia
|
|
|
full satisfaction
|
pago total
|
|
|
fundamental error
|
error invencible
|
|
|
further proceedings
|
procedimientos adicionales/ulteriores
|
|
|
gainful employment
|
actividad lucrativa, empleo provechoso
|
|
|
gay bashing
|
agresión contra homosexuales
|
|
|
GBI (great bodily injury)
|
graves daños/lesiones corporales
|
|
|
general appearance
|
comparecencia sin limitaciones
|
|
|
general power of attorney
|
poder m general
|
|
|
give the benefit of the doubt
|
concederle el derecho de la duda, suponer inocencia antes que culpabilidad, darle el beneficio de la duda
|
|
|
give, devise, and bequeath
|
legar
|
|
|
good cause
|
justificación, motivo fundado
|
|
|
good character
|
solvencia moral
|
|
|
good faith effort
|
intento de buena fe
|
|
|
good time
|
crédito/abonos por buen comportamiento, reducción de la pena por buena conducta
|
|
|
goods and chattels
|
bienes m muebles
|
|
|
goods and services
|
bienes m y servicios
|
|
|
government has burden of proof
|
Gobierno tiene la prueba de cargo
|
|
|
government.s exhibit
|
prueba de cargo
|
|
|
grace period
|
período de gracia
|
|
|
Grand Jury Gran
|
Jurado, jurado de acusación, jurado indagatorio
|
|
|
grand theft
|
hurto mayor
|
|
|
grant vt
|
dar lugar a, conceder, otorgar
|
|
|
grantor (power of attorney)
|
poderante
|
|
|
great bodily injury
|
graves daños/lesiones corporales
|
|
|
ground
|
fundamento, motivo
|
|
|
ground of action
|
bases f de la acción, motivo de una acción procesal
|
|
|
grounds for divorce
|
causales f de divorcio
|
|
|
group home
|
hogar colectivo
|
|
|
guardian
|
tutor dativo
|
|
|
guilt phase
|
etapa de establecimiento de culpabilidad
|
|
|
guilty
|
culpable
|
|
|
guilty as charged
|
culpable del delito imputado, culpable tal cual se le acusa
|
|
|
habeas corpus
|
habeas corpus
|
|
|
habitual offender
|
delincuente habitual
|
|
|
halfway house
|
residencia supervisada, casa de transición, casa de reintegración social, albergue del gobierno
|
|
|
hand and seal
|
firma y sello
|
|
|
hand down a decision
|
anunciar un fallo, emitir una sentencia
|
|
|
hard time
|
pena fija, pena sin redención
|
|
|
harmless error
|
error vencible
|
|
|
hate crime
|
delito motivado por prejuicios
|
|
|
have and to hold, to
|
tener y poseer
|
|
|
hear a case
|
conocer (de) un caso/una causa, ver un caso/una causa
|
|
|
hearing
|
audiencia, vista
|
|
|
hearing officer
|
funcionario a cargo de la audiencia, encargado de la audiencia
|
|
|
hearsay
|
evidencia/prueba por referencia, testimonio de oídas/de terceros
|
|
|
heat of passion
|
arrebato de pasión, arrebato y obcecación
|
|
|
heir apparent
|
heredero forzoso/necesario
|
|
|
heir at law
|
heredero legal/legítimo
|
|
|
heir testamentary
|
heredero instituido/testamentario
|
|
|
held to answer
|
consignado (al Tribunal Superior) para ser juzgado/enjuiciado
|
|
|
hereafter
|
de aquí en adelante, en lo sucesivo
|
|
|
hereby
|
por el presente
|
|
|
herein
|
en el presente, en éste
|
|
|
hereinafter
|
más adelante, más abajo
|
|
|
hereinafter known as
|
a quien se denominará
|
|
|
hereof
|
de esto, del presente
|
|
|
heretofore
|
anteriormente
|
|
|
hereunder
|
en virtud de éste, más abajo, por el presente
|
|
|
hereunto
|
set his hand and seal firmó y selló el presente
|
|
|
herewith
|
adjunto, con el presente
|
|
|
hit and run
|
chocar y huir, chocar y darse a la fuga, abandono de atropellado
|
|
|
hold a hearing
|
celebrar una audiencia
|
|
|
hold harmless
|
dejar a salvo
|
|
|
hold to answer
|
consignar (al Tribunal Superior) para ser juzgado/enjuiciado
|
|
|
home detention
|
reclusión residencial, arresto domiciliario
|
|
|
homicide
|
homicidio
|
|
|
homicide, excusable
|
homicidio excusable
|
|
|
homicide, justifiable
|
homicidio justificable/justificado
|
|
|
hung jury
|
jurado en desacuerdo, jurado sin veredicto
|
|
|
hypothetical question
|
pregunta hipotética/teórica
|
|
|
I attest
|
certifico, doy fe, hago constar
|
|
|
I, the undersigned, do hereby certify
|
el suscribiente hace constar por el presente, yo, el abajo
|
|
|
if the court please
|
con la venia de Su Señoría
|
|
|
ilegal fee simple
|
dominio absoluto, pleno dominio
|
|
|
immaterial nimio,
|
sin importancia
|
|
|
immunity from prosecution
|
inmunidad penal
|
|
|
impair a right
|
vulnerar/debilitar/disminuir un derecho
|
|
|
impanel
|
insacular
|
|
|
impaneling of jurors/jury
|
insaculación/selección del jurado
|
|
|
impeach
|
desacreditar, impugnar,inhabilitar, tachar
|
|
|
impeachment
|
desacreditación,impugnación, tacha
|
|
|
implied consent
|
consentimiento implícito
|
|
|
impound vt
|
incautar, confiscar, secuestrar
|
|
|
improper foundation
|
falta de fundamento suficiente
|
|
|
in full possession of his faculties
|
gozando de sus plenas facultades mentales
|
|
|
in good faith
|
de buena fe
|
|
|
in his own right
|
por su propia cuenta, por su propio derecho
|
|
|
in my presence
|
ante mí
|
|
|
in the presence of witnesses
|
a vista de testigos, ante testigos, en presencia de testigos
|
|
|
in witness whereof
|
en fe de lo cual, en testimonio de lo cual
|
|
|
in-camera hearing
|
audiencia celebrada en el despacho del juez
|
|
|
incarceration
|
encarcelamiento,prisión, reclusión
|
|
|
incest
|
incesto
|
|
|
including but not limited to
|
expresado de manera enunciativa mas no limitativa, incluyéndose pero no limitándose a
|
|
|
inconsistent testimony
|
testimonioconflictivo
|
|
|
incorporate by referente
|
incluir por referencia
|
|
|
incur a debt
|
contraer una deuda
|
|
|
indecent exposure
|
exhibicionismo
|
|
|
indicated sentence
|
indicación previa de la pena
|
|
|
indictment
|
acusación del Gran Jurado, documento acusatorio
|
|
|
indictment, superseding
|
acusación supletoria/sostitutiva information informe m acusatorio, acusación formal (de la fiscalía)
|
|
|
information and belief, on/upon
|
a su leal saber y entender, según su mejor saber y entender
|
|
|
informed consentí
|
autorización con conocimiento de causa
|
|
|
infraction
|
contravención, falta, infracción
|
|
|
infringe
|
a right contravenir/violar un derecho
|
|
|
inherentemente pone en peligro/
|
presenta peligro inherente a la vida humana
|
|
|
initial appearance
|
comparecencia inicial
|
|
|
injunction
|
decreto judicial, mandamiento judicial, requerimiento judicial
|
|
|
injunctive relief
|
desagravio por mandato judicial
|
|
|
intent
|
intención
|
|
|
intent, criminal
|
dolo (penal)
|
|
|
interested party
|
interesado, parte f interesada
|
|
|
introduce evidence
|
presentar pruebas
|
|
|
investigating officer
|
agente de investigación
|
|
|
invoke the rule (to exclude witnesses)
|
invocar la regla (para excluir a los testigos)
|
|
|
irrelevant
|
ajeno al asunto, no pertinente
|
|
|
issue a ruling/judgment
|
emitir una sentencia, dictar un fallo
|
|
|
issue of fact
|
cuestión de hecho
|
|
|
issue of law
|
cuestión de derecho
|
|
|
jail n
|
cárcel f
|
|
|
joint custody
|
tutela conjunta/mancomunada
|
|
|
joint liability
|
responsabilidad mancomunada
|
|
|
joint ownership
|
condominio, copropiedad
|
|
|
jointly and severally
|
mancomunada y solidariamente
|
|
|
joyriding
|
hurtar vehículo para pasear, pasear en vehículo ajeno
|
|
|
judge n
|
juez
|
|
|
judgment
|
decisión, fallo, sentencia
|
|
|
judgment on the merits
|
sentencia basada en el fondo de la causa
|
|
|
judicial notice (take)
|
reconocimiento de un hecho notorio
|
|
|
jump bail
|
fugarse estando bajo fianza, quebrar la fianza (USA)
|
|
|
juridical person
|
persona jurídica
|
|
|
jurisdiction
|
competencia, jurisdicción
|
|
|
jurisdiction(al) hearing
|
audiencia de competencia
|
|
|
juristic person
|
persona jurídica
|
|
|
juror
|
jurado, miembro del jurado
|
|
|
jury box
|
tribuna del jurado
|
|
|
jury charge
|
instrucciones al jurado
|
|
|
jury commissioner
|
encargado de jurados
|
|
|
jury foreman
|
presidente del jurado
|
|
|
jury instructions
|
instrucciones al jurado
|
|
|
jury panel
|
lista de posibles jurados, panel m de jurados
|
|
|
jury selection
|
insaculación/ selección del jurado
|
|
|
jury trial
|
juicio por jurado
|
|
|
justice
|
juez (de la Corte Suprema), ministro, magistrado
|
|
|
justice court
|
juzgado menor
|
|
|
justice of the peace
|
juez menor, juez
|
|
|
justifiable homicide
|
homicidio justificable/justificado
|
|
|
juvenile court
|
tribunal de menores
|
|
|
juvenile delinquency court
|
tribunal de delincuencia de menores
|
|
|
juvenile dependency court
|
tribunal de protección de menores
|
|
|
kidnapping
|
secuestro
|
|
|
kidnapping for ransom
|
secuestro por rescate m
|
|
|
killer
|
asesino
|
|
|
know all men by these presents
|
conste por el presente, sépase por el presente
|
|
|
knowingly and intelligently
|
sabiendas y con conocimiento de causa
|
|
|
knowingly, intelligently and voluntarily
|
consciente e intencionalmente
|
|
|
knowledge and belief
|
saber y entender, información y creencia
|
|
|
larceny
|
hurto, latrocinio
|
|
|
last resort
|
última instancia, último recurso
|
|
|
last will and testament
|
última voluntad y testamento
|
|
|
law and equity, in
|
en derecho y equidad
|
|
|
law and motions calendar
|
sesión/diligencia de jurisprudencia y pedimentos
|
|
|
law clerk
|
auxiliar de un bufete de abogados, pasante (de derecho) (Mex)
|
|
|
law enforcement (abstract)
|
aplicación de la ley, ejecución de la ley
|
|
|
law enforcement (personnel)
|
autoridades (del orden público),
|
|
|
law enforcement officer
|
agente del orden público
|
|
|
law firm
|
bufete m de abogados
|
|
|
law of the land
|
derecho de aplicación general (en un país)
|
|
|
law suit
|
demanda
|
|
|
law-abiding
|
observante de la ley
|
|
|
leading question
|
pregunta que insinúa/sugiere la respuesta, pregunta sugestiva
|
|
|
legal age
|
mayoría legal
|
|
|
probation
|
libertad vigilada por el tribunal tratamiento en libertad (Mex)
|
|
|
legal age
|
mayoría legal age, mayor de edad.
|
|
|
legal argument
|
argumento oral del abogado, alegato
|
|
|
legal custody
|
tutela jurídica
|
|
|
legal notice
|
notificación legal
|
|
|
legal residence
|
domicilio legal
|
|
|
legal tender
|
moneda de curso legal, moneda legal
|
|
|
legal year
|
año civil, año judicial
|
|
|
lesser included offense
|
delito menos grave contenido en el delito imputado
|
|
|
let a contract
|
adjudicar un contrato
|
|
|
letters rogatory
|
comisión rogatoria, suplicatoria
|
|
|
letters, testamentary
|
auto de autorización de albacea, carta testamentaria
|
|
|
lewd act with a child
|
acto lascivo con un menor
|
|
|
life sentence
|
cadena perpetua, condena de reclusión perpetua
|
|
|
limitation of action
|
prescripción de acción
|
|
|
lineup
|
rueda de presos, cuerda de reos/sospechosos
|
|
|
litigation
|
litigio
|
|
|
living trust
|
fideicomiso activo
|
|
|
living will
|
instrucciones de no prolongar la vida
|
|
|
loitering
|
merodear, holgazanear, rondar, vagar
|
|
|
loophole
|
resquicio legal
|
|
|
loss of consortium
|
pérdida de acceso
|
|
|
carnal
|
conyugal
|
|
|
losses incurred
|
daños sufridos, siniestros pendientes
|
|
|
low term
|
pena menor
|
|
|
lump sum
|
pago global
|
