Legal Italian

Front 1

As jurors you are not to be swayed by sympathy.

Back 1

Come giurati non devono essere influenzati dalla simpatia .

Front 2

Bail should be continued.

Back 2

Cauzione deve essere continuato .

Front 3

Call your next witness.

Back 3

Chiamate il vostro prossimo testimone .

Front 4

Can you tell the jury…?

Back 4

Puoi dire alla giuria ... ?

Front 5

Could you briefly describe …?

Back 5

Potrebbe descrivere brevemente ... ?

Front 6

Could you describe the appearance of (a package, etc.)?

Back 6

Potresti descrivere l'aspetto di ( un pacchetto, ecc ) ?

Front 7

Counsel, lay a foundation.

Back 7

Counsel , gettare le fondamenta .

Front 8

Defendant will be remanded.

Back 8

Convenuto sarà rinviato .

Front 9

Don’t belabor the point counselor.

Back 9

Non insistere il punto di consigliere.

Front 10

Don’t discuss the case.

Back 10

Non discutere il caso .

Front 11

Don’t volunteer explanations of your answers.

Back 11

Non volontariato spiegazioni delle vostre risposte.

Front 12

I direct the jury to disregard the statement that …

Back 12

Mi dirigo alla giuria di ignorare la dichiarazione che ...

Front 13

Jurors may be excused.

Back 13

I giurati possono essere scusati .

Front 14

Keep your voice up.

Back 14

Mantenete la vostra voce su.

Front 15

Keep your own counsel, don’t talk about the case.

Back 15

Mantenere il proprio consiglio, non parlare del caso .

Front 16

Let’s have the charge conference.

Back 16

Diamo la conferenza di carica .

Front 17

Make your application to Judge (…).

Back 17

Fai la tua domanda a giudice ( ... ) .

Front 18

May the record reflect…?

Back 18

Possa il record riflettere ... ?

Front 19

May I have it?

Back 19

Posso farlo ?

Front 20

Members of the jury, you are instructed to disregard…

Back 20

I membri della giuria , si sono incaricati di ignorare ...

Front 21

Mr. X will reduce the decibel level.

Back 21

Mr. X ridurrà il livello di decibel .

Front 22

Please proceed.

Back 22

Si prega di procedere.

Front 23

Please raise your right hand.

Back 23

Si prega di alzare la mano destra .

Front 24

Please remain standing.

Back 24

Si prega di rimanere in piedi .

Front 25

Please resume your seat.

Back 25

Si prega di riprendere il tuo posto .

Front 26

Poll the jury.

Back 26

Sondaggio della giuria.

Front 27

Remember, you are under oath.

Back 27

Ricordati che sei sotto giuramento .

Front 28

Rephrase the question.

Back 28

Riformulare la domanda .

Front 29

See if you recognize it.

Back 29

Vedere se si riconosce .

Front 30

Speak into the microphone.

Back 30

Parlare nel microfono .

Front 31

State your full name for the record.

Back 31

Dica il suo nome completo per il record .

Front 32

The following prospective jurors are excused.

Back 32

I seguenti potenziali giurati sono scusati .

Front 33

The witness will resume the stand.

Back 33

Il testimone riprenderà lo stand .

Front 34

Use your common sense.

Back 34

Usare il buon senso .

Front 35

Will the defendant please rise.

Back 35

Sarà il convenuto favore salire.

Front 36

Will the prospective jurors please stand?

Back 36

Saranno i potenziali giurati alzarsi per favore ?

Front 37

Will the people in the well of the courtroom please stand?

Back 37

Saranno le persone nel pozzo del tribunale alzarsi per favore ?

Front 38

Will the record reflect that the witness has identified the defendant?

Back 38

Sarà il record di riflettere sul fatto che il testimone ha identificato l'imputato ?

Front 39

Will you call the first (next) case, Mr. (X)?

Back 39

Volete chiamare il primo ( prossimo ) caso , il signor ( X) ?

Front 40

Would you raise your right hand?

Back 40

Vuoi alzare la mano destra ?

Front 41

Would you indicate…?

Back 41

Vuoi segnalare ... ?

Front 42

Would you describe …?

Back 42

Vuoi descrivere ... ?

Front 43

Would you point (someone) out?

Back 43

Volete punto ( qualcuno) fuori?

Front 44

Would you look at…?

Back 44

Vuoi vedere ... ?

Front 45

Would you state for the record…?

Back 45

Vuoi dichiarare per la cronaca ... ?

Front 46

Would you label that as (car, building, etc.)?

Back 46

Vuoi etichetta che, come ( auto , edilizia, ecc ) ?

Front 47

Would you mark that with an “x”?

Back 47

Vuoi segnare che con una " x " ?

Front 48

You are excused.

Back 48

Si sono scusati .

Front 49

You can proceed, Mr. (X).

Back 49

Potete procedere , il signor ( X) .

Front 50

You can resume your seat.

Back 50

È possibile riprendere il tuo posto .

Front 51

You can answer the question.

Back 51

È possibile rispondere alla domanda .

Front 52

You have exhausted that subject, please move on.

Back 52

Avete esaurito questo argomento , si prega di andare avanti .

Front 53

You may answer the question.

Back 53

Puoi rispondere alla domanda .

Front 54

You may be seated.

Back 54

Si può essere seduti .

Front 55

You may cross-examine, counsel.

Back 55

Si può interrogare , consiglio.

Front 56

You may inquire, Mr. X.

Back 56

Si può chiedere , signor X.

Front 57

You may proceed.

Back 57

Si può procedere.

Front 58

You may step down.

Back 58

Si può dimettersi.

Front 59

Requests for information (requiring a ‘Yes’ or ‘No’ answer)

Back 59

Le richieste di informazioni ( che richiedono un ' Sì' o 'No' risposta)

Front 60

Are you familiar with a device known as (a beeper, a cell phone, etc.)?

Back 60

Sei a conoscenza di un dispositivo noto come ( un segnale acustico , un telefono cellulare, ecc ) ?

Front 61

Are you familiar with this?

Back 61

Sei familiarità con questo ?

Front 62

Can you tell from looking (whether it’s yours, etc.)?

Back 62

Puoi dire di guardare ( se è tuo , ecc ) ?

Front 63

Directing your attention to People’s exhibit (one, etc.) in evidence, can you tell the Court what is exhibit (one, etc.)?

Back 63

Dirigere la vostra attenzione esposizione del Popolo ( uno, ecc ) in evidenza , si può dire , la Corte ciò che è mostra ( uno, ecc ) ?

Front 64

Do you recall making this statement?

Back 64

Ti ricordi fare questa affermazione ?

Front 65

Do you recall this question?

Back 65

Ti ricordi questa domanda?

Front 66

Do you recognize that exhibit?

Back 66

Riconoscete che mostra?

Front 67

Do you swear that this is a true and accurate statement?

Back 67

Ti giuro che questa è una dichiarazione vera e preciso ?

Front 68

Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?

Back 68

Giuri di dire la verità , tutta la verità e nient'altro che la verità , in modo da aiutarvi a Dio?

Front 69

Do you swear to well and truly interpret these proceedings, so help you God?

Back 69

Giuri di veramente bene e interpretare questi procedimenti , in modo da aiutare Dio?

Front 70

Do you solemnly swear (or affirm) that the answers you are about to give, touching upon your qualifications to serve as jurors in this case now before the court, will be the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?  (Oath to prospective jurors)

Back 70

Ti giuro solennemente ( o affermare ) che le risposte si sta per dare , toccando le qualifiche per servire come giurati in questo caso, ora all'esame del giudice , sarà la verità , tutta la verità e nient'altro che la verità , in modo da aiutare Dio? ( Giuramento di potenziali giurati )

Front 71

Do you want the jury polled?

Back 71

Vuoi la giuria ha votato ?

Front 72

Do you wish to say anything before sentence is imposed?

Back 72

Vuoi dire qualcosa prima che venga imposto frase ?

Front 73

Does (the picture, etc.) reasonably and accurately depict (the building, etc.)?

Back 73

Fa (la foto , ecc ), ragionevolmente e con precisione rappresentare ( l'edificio , ecc ) ?

Front 74

Does that refresh your recollection?

Back 74

Ritiene che rinfrescare il tuo ricordo ?

Front 75

Did you discuss (cocaine, etc.?)

Back 75

Ha discusso ( cocaina , ecc ? )

Front 76

Did you go to trial or did you plead guilty?

Back 76

Sei andato a processo o hai riconosce colpevole ?

Front 77

Did you notice anything about (the envelope, etc.)?

Back 77

Avete notato nulla ( la busta , ecc ) ?

Front 78

Did you post bail for (X’s) release?

Back 78

Hai postare cauzione per il rilascio ( X ) ?

Front 79

Did you advise (someone) of his rights?

Back 79

Lo consigliate ( qualcuno) dei suoi diritti ?

Front 80

Did there come a time when you (left the house, etc.)?

Back 80

Ci ha fatto venire un momento in cui ( a sinistra la casa , ecc ) ?

Front 81

Have you filed a notice (of appearance)?

Back 81

Avete presentato un avviso ( di comparizione)?

Front 82

Have you had any involvement with (the criminal justice system, etc.)?

Back 82

Avete avuto alcun coinvolgimento con ( il sistema di giustizia penale , ecc ) ?

Front 83

Have you had occasion to be involved with (an investigation, etc.)?

Back 83

Hai avuto occasione di essere coinvolto con ( un'indagine , ecc ) ?

Front 84

Have you ever been involved in (drugs, etc.)?

Back 84

Sei mai stato coinvolto in (farmaci , ecc) ?

Front 85

Have you formed an opinion as to (the cause of death, etc.)?

Back 85

Hai un parere ( la causa della morte , ecc ) ?

Front 86

Have you reached a verdict?

Back 86

Avete raggiunto un verdetto ?

Front 87

Have you read the pre-sentence report?

Back 87

Hai letto il report pre- sentenza?

Front 88

Have you received a copy of the complaint?

Back 88

Avete ricevuto una copia della denuncia ?

Front 89

Have you retained a lawyer or has one been appointed for you?

Back 89

Avete mantenuto un avvocato o è uno stato nominato per te?

Front 90

Have you reviewed the pre-sentence report with your client?

Back 90

Avete esaminato la relazione pre- frase con il vostro cliente ?

Front 91

Is there anything that would prevent you from serving fairly and impartially?

Back 91

C'è qualcosa che vorresti impedire di servire in modo equo e imparziale ?

Front 92

Is that your testimony?

Back 92

È che la vostra testimonianza ?

Front 93

Is there any reason why sentence should not be imposed at this time?

Back 93

C'è qualche motivo per cui frase non deve essere imposto in questo momento ?

Front 94

Is time excluded, your Honor?

Back 94

È tempo escluso, vostro Onore ?

Front 95

Is it fair to state (that you were living together, etc.)?

Back 95

E 'giusto affermare ( che vivevate insieme , ecc ) ?

Front 96

Isn’t it a fact that (you were his girlfriend, etc.)?

Back 96

Non è un dato di fatto che ( tu eri la sua fidanzata , ecc ) ?

Front 97

Isn’t that correct?

Back 97

Non è corretta ?

Front 98

Isn’t that right?

Back 98

Non è vero ?

Front 99

Juror No. (X), is that your verdict?

Back 99

Giurato n ( X) , è che il vostro verdetto ?

Front 100

What was your state of mind regarding the reliability of the informant?

Back 100

Qual era il tuo stato d'animo per quanto riguarda l'affidabilità del informatore ?

Front 101

Would that refresh your recollection?

Back 101

Vorrei che aggiornare il tuo ricordo ?

Front 102

Would it be fair to say (that you knew him/her, etc.) prior to that time?

Back 102

Sarebbe giusto dire ( che si sapeva di lui / lei , ecc ) prima di quel momento ?

Front 103

Would you like the jury polled?

Back 103

Vuoi la giuria intervistati ?

Front 104

Would you like to be heard?

Back 104

Vuoi essere ascoltato ?

Front 105

Would you like to say anything on your own behalf?

Back 105

Vorresti dire qualcosa per conto proprio ?

Front 106

You and each of you, do solemnly swear (or affirm) that you will well and truly try this case before you, and a true verdict render, according to the evidence and the law so help you God?  (Oath to jurors on trial)

Back 106

Tu e ciascuno di voi , giuro solennemente ( o affermare ) che verrà veramente bene e provare questo caso prima di voi , e un vero verdetto rendering , secondo le prove e la legge in modo da aiutarvi a Dio? ( Giuramento ai giurati di prova )

Front 107

You have the right to remain silent. Anything you say may be held against you in a court of law. You have the right to consult your lawyer and insure his presence at your interrogation. If you want a lawyer and can’t afford one, one will be appointed to you. Do you understand each and every right that has been explained to you? Having all these rights in mind, do you wish to talk to me now?

Back 107

Hai il diritto di rimanere in silenzio . Tutto quello che dici può essere tenuto contro di lei in tribunale . Avete il diritto di consultare il proprio avvocato e assicurare la sua presenza al vostro interrogatorio . Se volete un avvocato e non può permettersi uno, uno sarà nominato a voi. Capisci ogni diritto che è stato spiegato a voi ? Avendo tutti questi diritti in mente, cosa volete parlare con me adesso ?

Front 108

Requests for information

Back 108

Richieste di informazioni

Front 109

Have you been threatened or coerced into pleading guilty?

Back 109

Sei stato minacciato o costretto in dichiarandosi colpevole ?

Front 110

How are you employed?

Back 110

Come si sono occupati ?

Front 111

How much schooling have you had?

Back 111

Quanto scuola hai avuto ?

Front 112

How do you plead?

Back 112

Come si dichiara?

Front 113

How do you plead to the charge contained in count (X)?

Back 113

Come si dichiara alla carica contenuta nel count ( X) ?

Front 114

How do you recognize that (exhibit, etc.)?

Back 114

Come si riconosce che ( per mostre, ecc ) ?

Front 115

How can you tell (whether you’ve seen that exhibit before, etc.)?

Back 115

Come si può dire ( se hai visto che mostra prima , ecc ) ?

Front 116

What are your current duties?

Back 116

Quali sono i tuoi compiti attuali ?

Front 117

What happened next?

Back 117

Cosa è successo dopo ?

Front 118

What, if anything, did you do?

Back 118

Che cosa , se non altro, hai fatto ?

Front 119

What, if anything, did you say?

Back 119

Che cosa , se non altro, hai detto ?

Front 120

What is People’s exhibit number (one, etc.) for identification?

Back 120

Qual è il numero del Popolo mostra ( uno, ecc ) per l'identificazione ?

Front 121

What is the Government’s recommendation?

Back 121

Qual è la raccomandazione del governo ?

Front 122

What is your current assignment?

Back 122

Qual è il tuo incarico attuale?

Front 123

What is your immigration status?

Back 123

Qual è il tuo status di immigrazione ?

Front 124

What were the lighting conditions (at that intersection, in the store, etc.)?

Back 124

Quali erano le condizioni di illuminazione (a quell'incrocio , nel negozio , ecc) ?

Front 125

What were the weather conditions that (day, night, etc.)?

Back 125

Quali erano le condizioni meteorologiche che ( giorno, notte , ecc ) ?

Front 126

Where was (the car, etc.) in relation to the (building entrance, driveway, etc.)?

Back 126

Dove era ( l'automobile , ecc ) in relazione al ( ingresso edificio , viale , ecc ) ?

Front 127

Requests for permission

Back 127

Le richieste di autorizzazione

Front 128

At this time I would like to read (a letter, etc.).

Back 128

In questo momento mi piacerebbe leggere ( una lettera , ecc.)

Front 129

Could I have a brief voir dire?

Back 129

Potrei avere una breve voir dire ?

Front 130

Could we have a sidebar?

Back 130

Potremmo avere una sidebar ?

Front 131

I move to strike (the answer, etc.).

Back 131

Mi muovo di sciopero ( la risposta, ecc.)

Front 132

I would like to advise the court (that the defendant is not present, etc.).

Back 132

Vorrei consigliare il giudice ( che l'imputato non è presente, ecc.)

Front 133

I would ask that the court instruct the witness (to answer ‘yes’ or ‘no’, etc.).

Back 133

Vorrei chiedere che il giudice istruire il testimone ( di rispondere 'sì' o 'no' , ecc.)

Front 134

I would ask most respectfully, your Honor, for a ruling.

Back 134

Vorrei chiedere più rispetto, Vostro Onore , per una sentenza .

Front 135

If it pleases the court…

Back 135

Se piace al giudice ...

Front 136

Let me call your attention to (that evening, etc.).

Back 136

Permettetemi di richiamare la vostra attenzione ( quella sera , ecc.)

Front 137

Let me direct your attention to (the picture in front of you, etc.).

Back 137

Permettetemi di richiamare la vostra attenzione ( l'immagine di fronte a voi , ecc.)

Front 138

May I approach the bench?

Back 138

Posso avvicinarmi al banco ?

Front 139

May I beg the court’s indulgence for a moment?

Back 139

Posso chiedere l'indulgenza della corte per un momento?

Front 140

May I call my first witness?

Back 140

Posso chiamare il mio primo testimone ?

Front 141

May I have the witness approach (the blackboard, etc.)?

Back 141

Posso avere l'approccio testimone ( lavagna , ecc ) ?

Front 142

May I inquire?

Back 142

Posso chiederle ?

Front 143

May I publish these (photographs, etc.) to the jury?

Back 143

Posso pubblicare queste (fotografie , ecc ) per la giuria ?

Front 144

May it please the court …?

Back 144

Possa piacere al giudice ... ?

Front 145

May we approach?

Back 145

Possiamo avvicinarci ?

Front 146

May we get a ruling?

Back 146

Possiamo ottenere una sentenza ?

Front 147

May we have a short recess?

Back 147

Possiamo avere una breve pausa ?

Front 148

May we see you at sidebar, your Honor?

Back 148

Possa tu ci vedi a sidebar , vostro Onore ?

Front 149

Move to strike, there’s no question before the witness.

Back 149

Sposta a colpire, non c'è dubbio prima del testimone.

Front 150

Your Honor, may the jury be instructed to disregard (the answer, etc.)?

Back 150

Vostro Onore , la giuria può essere istruito a ignorare ( la risposta, ecc ) ?

Front 151

Statements

Back 151

dichiarazioni

Front 152

At this time the defense rests.

Back 152

In questo momento la difesa riposa .

Front 153

At this time the government rests.

Back 153

A questo punto il governo poggia .

Front 154

Criminal cause for pleading, U.S. vs. (…).

Back 154

Causa penale per la memoria , contro Stati Uniti ( ... ) .

Front 155

Each count carries a (X dollars) fine.

Back 155

Ogni numero di porta un ( X dollari ) bene .