Leçon 39 Emplois Du Participle

Front 1

1. Le participe avec l'article
(la valeur adjectivale)

Back 1

Épithète (le participe est relié à un nom ou à un pronom dont il précise le sens.)
Οὑτος ἐστιν...ὁ προφητης ὁ ἐρχομενος εἰς τον κοσμον (Jn 6.14)
Celui-ci est le prophète venant dans le monde. =
Celui-ci est le prophète qui vient dans le monde.

Front 2

1. Le participe avec l'article
(la valeur adjectivale)

Back 2

Substantif (Le participe est dit substantivé lorsqu'il est employé comme un simple nom.)

γινωσκω τον διδασκοντα ταυτα.
Je connais celui qui enseigne ces choses. ou Je connais l'homme qui enseigne ces choses.
οἱ πιστευοντες=1. ceux croyants 2. ceux qui croient 3. les croyants.

Front 3

2. Le participe sans article
(la valeur verbale)

Back 3

Le participe est l'équivalent d'une proposition circonstancielle.
Proposition temporelle : "quand"

και ἐξελθων εἰδεν πολυν ὀχλον (Mt 14.14)
Et quand il fut sorti, il vit une grand foule.

Front 4

2. Le participe sans article
(la valeur verbale)

Back 4

Le participe est l'équivalent d'une proposition circonstancielle.
Proposition causale: "parce que"
και παντες ἐφοβουντο αὐτον, μη πιστευοντες ὁτι ἐστιν μαθητης (Ac 9.26)
Et ils avaient tous peur de lui parce qu'ils ne croyaient pas qu'il était disciple.

Front 5

2. Le participe sans article
(la valeur verbale)

Back 5

Le participe est l'équivalent d'une proposition circonstancielle.
Proposition concessive
πως δυνασθε ἀγαθα λαλειν πονηροι ὀντες; (Mt 12.34)
Comment pouvez-vous dire de bonnes choses, étant mauvais (=alors que vous êtes mauvais?)

Front 6

2. Le participe sans article
(la valeur verbale)

Back 6

Le participe est l'équivalent d'une proposition circonstancielle.
Proposition conditionnelle: "si"
πως ἡμεις ἐκφευξομεθα τηλικαυτης ἀμελησαντες σωτηριας (He 2.3)
Comment échapperons-nous si nous négligeons un si grand salut.