Le Petit Prince I-Vii

Front 1

La forêt vierge

Back 1

Тропический лес

Hint 1

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la forêt vierge

Front 2

Avaler

Back 2

Проглотить

Hint 2

Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve

Front 3

Le fauve

Back 3

Зверь

Hint 3

Un serpent boa qui avalait un fauve

Front 4

La proie

Back 4

Жертва, добыча

Hint 4

Les serpents boas avalent leur proie tout entière

Front 5

Macher

Back 5

Жевать

Hint 5

Le serpent boa avale sa proie sans macher

Front 6

Tracer

Back 6

Начертать

Hint 6

J'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin

Front 7

S'égarer

Back 7

Сбиваться с пути

Hint 7

C'est très utile, si l'on s'est égaré pendant la nuit

Front 8

Des tas de

Back 8

Куча

Hint 8

J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contact avec des tas de gens sérieux

Front 9

Lucide

Back 9

Ясный, чёткий

Hint 9

Quand j'en rencontrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisais l'expérience sur elle de mon dessin numéro 1

Front 10

Conserver

Back 10

Хранить

Hint 10

Mon dessin que j'ai toujours conservé

Front 11

Se mettre à

Back 11

Начать

Hint 11

Je me mettais à sa portée

Front 12

Véritablement

Back 12

Искренне, действительно

Hint 12

J'ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement

Front 13

À peine de

Back 13

Едва, еле

Hint 13

J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours

Front 14

À mille milles de

Back 14

За тысячу миль от

Hint 14

Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée

Front 15

Le naufrage

Back 15

Потерпевший

Hint 15

J'étais bien plus isolé qu'un naufrage

Front 16

Le radeau

Back 16

Плот

Hint 16

Un naufrage sur un radeau au milieu de l'ocean

Front 17

Frotter

Back 17

Тереть

Hint 17

J'ai bien frotter mes yeux

Front 18

Considérer

Back 18

Рассматривать

Hint 18

Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait

Front 19

Gravement

Back 19

Серьезно

Hint 19

Qui me considérait gravement

Front 20

Ravissant

Back 20

Очаровательный

Hint 20

Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle

Front 21

Or

Back 21

Тем не менее, однако

Hint 21

Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue

Front 22

Égaré

Back 22

Потерянный

Hint 22

Ni égaré, ni mort de fatigue

Front 23

Une humeur

Back 23

Настроение

Hint 23

Avec un peu de mauvaise humeur

Front 24

Stupéfait

Back 24

Поражен

Hint 24

Et je suis stupéfait d'entendre

Front 25

Encombrant

Back 25

Громоздкий

Hint 25

Un éléphant c'est très encombrant

Front 26

Une indulgence

Back 26

Снисхождение

Hint 26

Mon ami sourit gentiment avec indulgence

Front 27

Le bélier

Back 27

Баран

Hint 27

C'est un bélier, il a des cornes

Front 28

Griffonner

Back 28

Набросать

Hint 28

Je griffonnai ce dessin-ci

Front 29

Pencher la tête

Back 29

Опустить голову

Hint 29

Il pencha sa tête vers le dessin

Front 30

Révéler

Back 30

Раскрыть, рассказать

Hint 30

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé

Front 31

Modestement

Back 31

Скромно

Front 32

Entrevoir

Back 32

Предвидеть

Hint 32

J'entrevois aussitôt une lueur

Front 33

Aussitôt

Back 33

Сразу же

Hint 33

J'entrevis aussitôt une lueur

Front 34

Le lueur

Back 34

Проблеск

Front 35

Interroger

Back 35

Допросить

Hint 35

J'interrogaei brusquement

Front 36

Brusquement

Back 36

Резко

Front 37

Hocher la tête

Back 37

Кивать головой

Hint 37

Il hochait la tête doucement tout en regardant mon avion

Front 38

S'enforcer

Back 38

Погружаться

Hint 38

Il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps

Front 39

La rêverie

Back 39

Грезы

Front 40

La contemplation

Back 40

Созерцание

Hint 40

Il se plongea dans la contemplation de son trésor

Front 41

Le trésor

Back 41

Сокровище

Front 42

La corde

Back 42

Веревка

Hint 42

Je te donnerai aussi une corde pour l'attacher

Front 43

Le piquet

Back 43

Столб

Hint 43

Attacher à un piquet

Front 44

Droit devant

Back 44

Прямо перед

Hint 44

N'importe où, droit devant lui

Front 45

Imposer

Back 45

Навязать

Hint 45

Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s'habiller à l'européenne

Front 46

Le son

Back 46

Звук

Hint 46

Quel est le son de sa voix

Front 47

La colombe

Back 47

Голубь

Hint 47

J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit

Front 48

Parvenir

Back 48

Суметь, достичь

Hint 48

Elles ne parviennent pas à s'imaginer cette maison

Front 49

Hausser des épaules

Back 49

Пожать плечами

Hint 49

Elles hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant

Front 50

Des contes de fées

Back 50

Волшебные сказки

Hint 50

J'aurais aimé commencer cette histoire à la façon des contes de fées

Front 51

Le chagrin

Back 51

Печаль

Hint 51

J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs

Front 52

La tentative

Back 52

Попытка

Hint 52

C'est dur de se remettre au dessin, à mon âge, quand on n'a jamais fait d'autres tentatives que celle d'un boa fermé à l'âge de six ans

Front 53

Tâtonner

Back 53

Нащупывать в темноте

Hint 53

Alors je tâtonne comme si et comme ça, tant bien que mal

Front 54

Tant bien que mal

Back 54

С грехом пополам

Hint 54

Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal

Front 55

Un arbuste

Back 55

Куст

Hint 55

C'est bien vrai, n'est-ce pas, que les moutons mangent arbustes ?

Front 56

Le tropeau

Back 56

Стадо

Hint 56

Si même il emportait avec lui tout un troupeau d'éléphants

Front 57

Venir à bout

Back 57

Преодолеть, справиться

Hint 57

Ce troupeau ne viendrait pas à bout d'un seul baobab

Front 58

La sagesse

Back 58

Мудрость

Hint 58

Mais il remarqua avec sagesse

Front 59

S'étirer

Back 59

Растянуться

Hint 59

Alors elle s'étire et pousse d'abord timidement vers le soleil

Front 60

La brindille

Back 60

Веточка

Hint 60

Elle pousse d'abord timidement vers le soleil une ravissante petite brindille inoffensive

Front 61

Inoffensive

Back 61

Безобидный

Hint 61

Une ravissante brindille inoffensive

Front 62

Arracher

Back 62

Сорвать

Hint 62

Il faut arracher la plante aussitôt

Front 63

Infesté

Back 63

Зараженный

Hint 63

Le sol de la planète en était infesté

Front 64

Se débarrasser de

Back 64

Избавиться

Hint 64

Or un baobab, si l'on s'y prend trop tard, on ne peut jamais plus s'en débarrasser

Front 65

Encombrer

Back 65

Переполнять

Hint 65

Il encombre toute la planète

Front 66

Perforer de

Back 66

Пробить

Hint 66

Il l'a perforé de ses racines

Front 67

La racine

Back 67

Корень

Hint 67

Il la perforé de ses racines

Front 68

Éclater

Back 68

Лопнуть

Hint 68

Et si la planète est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font éclater

Front 69

Soigneusement

Back 69

Аккуратно

Hint 69

Il faut faire soigneusement la toilette de la planète

Front 70

S'astreindre

Back 70

Проявить осторожность

Hint 70

Il faut s'astreindre régulièrement à arracher les baobabs

Front 71

Négliger

Back 71

Игнорировать

Hint 71

Il avait négligé trois arbustes

Front 72

Ne guère

Back 72

Не очень, не слишком

Hint 72

Je n'aime guère prendre le ton d'un moraliste

Front 73

Avertir de

Back 73

Предупредить о

Hint 73

C'est pour avertir mes amis d'un danger qu'ils frôlaient depuis longtemps

Front 74

Frôler

Back 74

Происходить

Hint 74

Ils frôlaient depuis longtemps

Front 75

En valait la peine

Back 75

Того стоит

Hint 75

La leçon que je donnais en valait la peine

Front 76

Le crépuscule

Back 76

Закат, сумерки

Hint 76

Et tu regardais le crépuscule chaque fois que tu le désirais

Front 77

Le préambule

Back 77

Вступительная речь

Hint 77

Il me demanda avec brusquerie, sans préambule, comme le fruit d'un problème longtemps médité en silence

Front 78

Une épine

Back 78

Шип

Hint 78

Même les fleurs qui ont des épines

Front 79

Dévisser

Back 79

Открутить

Hint 79

J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur

Front 80

Le boulon

Back 80

Болт

Hint 80

J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur

Front 81

Soucieux

Back 81

Озабочен, обеспокоен

Hint 81

J'étais très soucieux car ma panne commençait de m'apparaître comme très grave

Front 82

Renoncer à

Back 82

Отказаться, сдаваться

Hint 82

Le petit prince ne renonçait jamais à une question

Front 83

La rancune

Back 83

Обида, злость

Hint 83

Mais après une silence il me lança, avec une sorte de rancune

Front 84

Se croire

Back 84

Считать себя

Hint 84

Elles se croient terribles avec leurs épines

Front 85

Le marteau

Back 85

Молоток

Hint 85

Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d'un coup de marteau

Front 86

Le cambouis

Back 86

Машинное масло

Hint 86

Il me voyait, mon marteau à la main, et les doigts noirs de cambouis, penché sur un objet qui lui semblait très laid

Front 87

Impitoyable

Back 87

Безжалостно

Hint 87

Ça fit un peu honte. Mais, impitoyable, il ajouta

Front 88

Confondre

Back 88

Путать

Hint 88

Tu confonds tout... Tu mélanges tout

Front 89

Secouer

Back 89

Встряхнуть

Hint 89

Il était vraiment irrité. Il secouait au vent des cheveux dorés

Front 90

Se donner tant de mal pour

Back 90

Так беспокоиться

Hint 90

Et ce n'est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien

Front 91

Anéantir de

Back 91

Уничтожить, истребить

Hint 91

Un petit mouton peut anéantir d'un seul coup de baobab

Front 92

Éclater en sanglots

Back 92

Разреветься

Hint 92

Il éclata brusquement en sanglots

Front 93

Consoler

Back 93

Утешать

Hint 93

Il y avait, sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler

Front 94

La muselière

Back 94

Намордник

Hint 94

Je lui dessinerai une muselière

Front 95

Anéantir de

Back 95

Уничтожить

Hint 95

Et qu'un petit mouton peut anéantir d'un seul coup, comme ça, un matin, sans se rendre sompte de ce qu'il fait

Front 96

Éclater en sanglots

Back 96

Разреветься

Hint 96

Il éclata brusquement en sanglots

Front 97

Consoler

Back 97

Утешать

Hint 97

Il y avait, sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler

Front 98

La muselière

Back 98

Намордник

Hint 98

Je lui dessinerai une muselière, à ton mouton

Front 99

Une armure

Back 99

Бронь, доспехи

Hint 99

Je te dessinerai une armure pour ta fleur

Front 100

Orné

Back 100

Украшен

Hint 100

Il y avait toujours eu, sur la planète du petit prince, des fleurs très simples, ornées d'un seul rang de pétales

Front 101

Germer

Back 101

Прорастать

Hint 101

Mais celle-là avait germé un jour, d'une graine apportée d'on ne sait où

Front 102

Croître

Back 102

Расти

Hint 102

Mais l'arbuste cessa vite de croître