Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
1513 Cards in this Set
- Front
- Back
|
abbreviated
|
abgekürzt
|
|
|
abbreviation
|
Abkürzung
|
|
|
abolish
|
abschaffen, streichen
|
|
|
abroad, overseas
|
Ausland
|
|
|
absent
|
abwesend
|
|
|
absolutely
|
absolut, völlig
|
|
|
accelerate
|
beschleunigen
|
|
|
acceptable tender
|
akzeptiertes Zahlungsmittel
|
|
|
accepted
|
akzeptiert
|
|
|
accomodation bill
|
Gefälligkeitswechsel
|
|
|
accomodation endorsement
|
Gefälligkeitsindossament
|
|
|
accompanying
|
beiliegend, beigefügt
|
|
|
accordingly
|
dementsprechend
|
|
|
account
|
Konto
|
|
|
account holder
|
Kontoinhaber
|
|
|
accountant
|
Buchhalter
|
|
|
accountant/certified public accountant
|
Wirtschaftsprüfer/vereidigter Wirtschaftsprüfer
|
|
|
accounting
|
Finanz- und Rechnungswesen, Rechnungslegung
|
|
|
accounting policy
|
Bilanzierungspolitik
|
|
|
accounting principles
|
Bilanzierungsrichtlinien
|
|
|
accounting profit
|
Gewinn und Verlust von Steuern
|
|
|
accounts
|
Bücher, Konten, Buchhaltung
|
|
|
accounts (UK)/accounting department (US)
|
Buchhaltung
|
|
|
accounts payable
|
Kreditorenkonten (Lieferanten), Verbindlichkeiten
|
|
|
accounts receivable
|
Debitoren (Kunden), Forderungen
|
|
|
accrual basis
|
periodengerechte Buchführung
|
|
|
accruals
|
Rückstellungen (Betrag relativ genau bestimmt), Antizipativa
|
|
|
accrued
|
aufgelaufen, periodengerecht erfasst
|
|
|
accumulated gains
|
Gewinnvortrag
|
|
|
accumulated losses
|
Verlustvortrag
|
|
|
accumulated profits
|
einbehaltene Gewinne
|
|
|
accurate
|
genau, zutreffend
|
|
|
achieve (a target)
|
erreichen (ein Ziel)
|
|
|
acquire
|
erwerben
|
|
|
acquisition
|
Anschaffung (auch Erwerb, Kauf, Akquisition)
|
|
|
acquisition cost
|
Anschaffungskosten
|
|
|
activities
|
Geschäftstätigkeit
|
|
|
actually
|
eigentlich, tatsächlich
|
|
|
additional paid-in capital
|
Kapitalrücklage
|
|
|
additional pension
|
Zusatzrente
|
|
|
adequate, sufficient
|
angemessen, ausreichend
|
|
|
adjustment of wages
|
Anpassung der Löhne
|
|
|
administration
|
Verwaltung
|
|
|
advance bill
|
Vorschusswechsel
|
|
|
advance corporation tax
|
Körperschaftssteuervorauszahlung
|
|
|
advantage
|
Vorteil
|
|
|
advertisement
|
Anzeige
|
|
|
advice note
|
Versandanzeige
|
|
|
advise, to give advice
|
raten, Ratschlag geben
|
|
|
advising bank
|
eröffnende Bank
|
|
|
affect
|
beeinflussen
|
|
|
afford
|
leisten, sich
|
|
|
aforementioned
|
oben genannt
|
|
|
agenda
|
Tagesordnung
|
|
|
AGM Annual General Meeting
|
Jahreshauptversammlung
|
|
|
agreement
|
Vertrag, Vereinbarung
|
|
|
aid to families with dependent children, child benefit/allowance
|
Kindergeld
|
|
|
allegation
|
Behauptung, Beschuldigung
|
|
|
allocate
|
zuweisen, zuordnen
|
|
|
allocation
|
Kontierung, Verrechnung, Zuweisung
|
|
|
allocation of profits
|
Gewinnzuteilung, Gewinnverwendung
|
|
|
allotment of shares/stocks
|
Aktienzuteilung
|
|
|
allow
|
gestatten, erlauben
|
|
|
allowance
|
Freibetrag
|
|
|
allowance for children
|
Kinderzulage
|
|
|
allowed alternative treatment
|
alternativ zulässige Methode
|
|
|
amend
|
ändern
|
|
|
amortization
|
Amortisation, Abschreibung
|
|
|
amortize intangible assets
|
immaterielle Anlagenwerte abschreiben
|
|
|
amortized costs
|
fortgeführte Anschaffungskosten
|
|
|
amount due
|
fälliger Betrag
|
|
|
amount overdue
|
überfälliger Betrag
|
|
|
an invoice due
|
fällige Rechnung
|
|
|
annual (statutory) report
|
Geschäftsbericht
|
|
|
annual accounts
|
Jahresabschluss
|
|
|
annual general meeting AGM
|
Jahreshauptversammlung
|
|
|
annual percentage rate
|
effektiver Jahreszins
|
|
|
annual report
|
Jahresabschluss, Jahresbericht
|
|
|
annuity
|
Jahreseinkommen, Annuität, Zeitrente
|
|
|
antedate
|
vordatieren
|
|
|
anticipated
|
erwartet
|
|
|
apparently
|
anscheinend, offensichtlich
|
|
|
application
|
Bewerbung
|
|
|
apply
|
bewerben, sich
|
|
|
appoint
|
ernennen
|
|
|
appointment
|
Termin, Verabredung
|
|
|
appreciate
|
steigen, im Wert….
|
|
|
apprentice
|
Lehrling
|
|
|
approach
|
Methode, Vorgehensweise
|
|
|
approval
|
Zustimmung
|
|
|
aptitude test
|
Eignungstest
|
|
|
arbitration
|
Schiedsgerichtsverfahren
|
|
|
arise
|
entstehen, sich ergeben
|
|
|
Armutsgrenze
|
poverty threshold
|
|
|
arrears
|
Rückstände
|
|
|
arrival
|
Ankunft
|
|
|
articles/memorandum of association
|
Satzung
|
|
|
ask for one's cards (ugs)
|
Entlassungspapiere anfordern
|
|
|
asked price
|
Briefkurs
|
|
|
assess
|
einschätzen, begutachten, veranlagen
|
|
|
asset side
|
Aktivseite
|
|
|
assets
|
Vermögensgegenstände, Aktiva
|
|
|
assets under construction
|
Anlagen im Bau
|
|
|
assist
|
assistieren, behilflich sein
|
|
|
assistance
|
Unterstützung
|
|
|
associate
|
assoziiertes Unternehmen
|
|
|
associate, to..
|
verbinden, in Verbindung bringen
|
|
|
associated company
|
Schwesterfirma, Beteiligungsgesellschaft
|
|
|
assume
|
annehmen, glauben
|
|
|
assumption
|
Annahme, Voraussetzung
|
|
|
assurance
|
Sicherheit, Gewissheit
|
|
|
at sight
|
Sicht, bei
|
|
|
at source
|
Quelle, an der ….
|
|
|
at the normal price
|
zum normalen Preis
|
|
|
attempt
|
Versuch
|
|
|
attend
|
teilnehmen
|
|
|
attendance allowance
|
Pflegegeld
|
|
|
attract
|
anziehen, Aufmerksamkeit erregen
|
|
|
audit
|
Bilanzprüfung, Buchprüfung, Revision
|
|
|
auditor
|
Revisor, Wirtschaftsprüfer
|
|
|
authorized capital
|
genehmigtes Kapital
|
|
|
automated cash withdrawal
|
Barabhebung am Geldautomat
|
|
|
automated teller machine ATM
|
Geldautomat
|
|
|
auxiliary personnel
|
Hilfskräfte
|
|
|
average
|
Durchschnitt
|
|
|
average cost
|
Durchschnittskosten
|
|
|
average interest rate
|
durchschnittlicher Zinssatz
|
|
|
award
|
zusprechen, Preis
|
|
|
aware
|
bewusst
|
|
|
axis
|
Mittellinie
|
|
|
backdate
|
rückdatieren
|
|
|
backed bill
|
avalierter Wechsel
|
|
|
backlog
|
Rückstand
|
|
|
backlog of orders
|
Auftragsrückstand
|
|
|
badwill
|
negativer Firmenwert
|
|
|
balance
|
Saldo
|
|
|
balance sheet
|
Bilanz (bogen)
|
|
|
balance/settle an account
|
Konto begleichen
|
|
|
bank acceptance
|
Bankwechsel
|
|
|
bank rate (GB)
|
Diskontsatz
|
|
|
bank statement
|
Kontoauszug
|
|
|
base rate (GB)
|
Leitzins
|
|
|
base rate (US)
|
Kreditzins für erste Adressen
|
|
|
basic earnings per share
|
Gewinn pro Aktie
|
|
|
basic pension
|
Grundrente
|
|
|
basic salary
|
Grundgehalt
|
|
|
basic training
|
Grundausbildung
|
|
|
basic wage
|
Grundlohn, Ecklohn
|
|
|
be due to
|
resultieren aus
|
|
|
be in arrears
|
Rückstand, im........ sein
|
|
|
be in charge of..
|
verantwortlich für..(leitend)
|
|
|
be missing
|
fehlen
|
|
|
be on the dole (ugs)
|
stempeln
|
|
|
be responsible/to report to somebody
|
unterstellt sein, jmd....
|
|
|
beancounter
|
Erbsenzähler
|
|
|
bear
|
Baissier, Bär, Baissespekulant
|
|
|
bear the risk
|
Risiko tragen
|
|
|
bearer
|
Inhaber, Überbringer
|
|
|
bed-and-breakfasting
|
Pensionsgeschäfte
|
|
|
benchmark treatment
|
Benchmark-Methode (IAS)
|
|
|
beneficiary
|
Begünstigter
|
|
|
benefit
|
Beihilfe, staatliche Leistung, Nutzen
|
|
|
benefit and cost
|
Kosten und Nutzen
|
|
|
benefit, to..
|
nutzen
|
|
|
benefits
|
Rentenzahlung
|
|
|
benevolent fund
|
Unterstützungskasse
|
|
|
bid price
|
Geldkurs
|
|
|
bill of exchange
|
Wechsel
|
|
|
blue chips
|
Spitzenpapier
|
|
|
board meeting
|
Aufsichtsratssitzung
|
|
|
board of accountancy
|
Finanzbehörde
|
|
|
board of directors
|
Vorstand
|
|
|
body, authorities
|
Amt, Behörde
|
|
|
bond
|
Anleihe
|
|
|
bonded goods
|
Zollverschluss (Waren unter…)
|
|
|
bonded warehouse
|
Zolllager
|
|
|
bonds
|
Rentenwerte
|
|
|
bonus
|
Prämie
|
|
|
book value
|
Buchwert
|
|
|
books of account
|
Geschäftsbücher
|
|
|
border
|
Grenze
|
|
|
borrowing
|
Geld/Kreditaufnahme
|
|
|
borrowing costs
|
Anleihen, Schuldscheine
|
|
|
bounce
|
platzen (Schecks), nicht einlösen
|
|
|
branch
|
Zweigstelle
|
|
|
brand
|
Marke
|
|
|
break
|
Pause
|
|
|
break down
|
Ausfall (von Maschinen)
|
|
|
break even
|
Kostendeckung erreichen, Gewinnschwelle
|
|
|
breakdown
|
Aufteilung, Aufschlüsselung, Panne
|
|
|
breakthrough
|
Durchbruch
|
|
|
bribe
|
Bestechung
|
|
|
bridging loan
|
Überbrückungskredit
|
|
|
brief
|
informieren, in Kenntnis setzen
|
|
|
brochure
|
Broschüre
|
|
|
broker
|
Vermittler, Makler
|
|
|
broker's commission
|
Maklerprovision
|
|
|
budget
|
Etat
|
|
|
budgeting
|
Finanzplanung
|
|
|
build loan loss provisions
|
Kreditausfall, Rückstellungen bilden
|
|
|
Building Society
|
Bausparkasse
|
|
|
bull
|
Haussier, Bulle, Haussespekulant
|
|
|
bullish
|
optimistisch (Börse)
|
|
|
burden, to debit
|
belasten
|
|
|
business combinations
|
Unternehmenszusammenschlüsse
|
|
|
business segments
|
Geschäftssegmente
|
|
|
buy, purchase
|
kaufen
|
|
|
C.E.T. Central European Time
|
mitteleuropäische Zeit
|
|
|
calculate
|
berechnen, ausrechnen
|
|
|
calculation
|
Berechnung
|
|
|
call option
|
Kaufoption
|
|
|
called-up capital
|
aufgerufenes Kapital
|
|
|
campaign
|
Kampagne
|
|
|
cancel
|
streichen
|
|
|
capital expenditure
|
Kapitalaufwand
|
|
|
capital gain
|
Veräußerungsgewinn
|
|
|
capital goods and services
|
Kapitalgüter und -dienstleistungen
|
|
|
capital market
|
Kapitalmarkt
|
|
|
capital reserve
|
Kapitalreserve
|
|
|
capital reserve(s), additional paid-in capital
|
Kapitalrücklage
|
|
|
capital stock
|
Eigenkapital
|
|
|
capitalisation issue
|
Emission von Gratisaktien
|
|
|
capitalise (capital stock)
|
aktivieren
|
|
|
capitalization of costs
|
Kapitalisierung der Kosten
|
|
|
capitalize, to
|
aktivieren, kapitalisieren
|
|
|
capitation tax, poll tax
|
Kopfsteuer
|
|
|
carbon copy
|
Durchschlag
|
|
|
carrying amount
|
Buchwert
|
|
|
case study
|
Fallstudie
|
|
|
cash
|
flüssige Mittel
|
|
|
cash (flow)
|
Bargeld (umlauf)
|
|
|
cash a cheque
|
einlösen, einen Scheck..
|
|
|
cash before delivery, cash with order
|
Vorkasse
|
|
|
cash card
|
Geldautomatenkarte
|
|
|
cash cow
|
Milchkuh
|
|
|
cash equivalent
|
Barwert
|
|
|
cash flow statement
|
Kapitalflussrechnung
|
|
|
cash in hand
|
Kassenbestand
|
|
|
cash on delivery
|
Nachnahme
|
|
|
cash with order
|
Barzahlung bei Bestellung
|
|
|
casual labour
|
Gelegenheitsarbeit
|
|
|
Central Bank
|
Zentralbank
|
|
|
CEO Chief Executive Officer
|
Chef eines Unternehmens, Geschäftsführer
|
|
|
certificate
|
Urkunde
|
|
|
certification
|
Beglaubigung
|
|
|
certified cheque
|
gedeckter Scheck
|
|
|
chairman, chairperson
|
Vorsitzender
|
|
|
changes in accounting policies
|
Änderungen in den Richtlinien des Rechnungswesens
|
|
|
charge
|
berechnen, erheben
|
|
|
charge interest
|
Zinsen berechnen
|
|
|
charges
|
Gebühren/Spesen
|
|
|
chart
|
Tabelle
|
|
|
chartered accountant
|
vereidigter Wirtschaftsprüfer
|
|
|
Chief Accountant
|
leitender Rechnungsprüfer
|
|
|
chief executive officer CEO
|
Geschäftsführer
|
|
|
chief financial controller
|
Leiter der Finanzprüfung
|
|
|
Chief Financial Officer - Vice President Finance
|
Direktor der Finanzabteilung
|
|
|
Chief Operating Officer
|
kaufmännischer Direktor
|
|
|
Chief Personnel Officer
|
Leiter der Personalabteilung
|
|
|
child benefit
|
Kindergeld
|
|
|
Christmas bonus
|
Weihnachtsgeld
|
|
|
circulate
|
Umlauf, in.......bringen
|
|
|
claim
|
Anspruch, Forderung
|
|
|
clarify
|
aufklären, deutlich machen
|
|
|
classification
|
Einstufung, Einteilung
|
|
|
clause
|
Klausel
|
|
|
clean (general) acceptance
|
uneingeschränktes (reines) Akzept
|
|
|
clear a cheque
|
Scheck einlösen
|
|
|
closing rate
|
Fremdwährungskurs am Stichtag (Stichtagskurs)
|
|
|
clue, to not have a .......
|
Ahnung, keine..... haben
|
|
|
co-determination, worker participation
|
Mitbestimmung
|
|
|
collapse
|
zusammenbrechen
|
|
|
collateral
|
Sicherheit
|
|
|
collateral acceptance
|
Avalakzept
|
|
|
colleague
|
Kollege
|
|
|
collection agency
|
Inkassoagentur
|
|
|
commercial
|
Werbespot
|
|
|
commercial school
|
Handelsschule
|
|
|
commission
|
Provision
|
|
|
commit fraud
|
Betrug begehen
|
|
|
commitment
|
Einsatz, Engagement
|
|
|
commodity
|
Rohstoff, Ware
|
|
|
common stock
|
Stammaktien, Aktienkapital
|
|
|
common stockholder
|
Stammaktionär
|
|
|
commuter
|
Pendler
|
|
|
company formation
|
Unternehmensgründung
|
|
|
company pension scheme
|
betriebliche Altersversorgung
|
|
|
company secretary
|
Syndikus und Verwaltungsdirektor
|
|
|
comparabilty
|
Vergleichbarkeit
|
|
|
compensation, remuneration
|
Einkommen
|
|
|
competitor
|
Konkurrent
|
|
|
compile
|
sammeln, sortieren
|
|
|
compile a report
|
Bericht zusammenstellen
|
|
|
complaint
|
Beschwerde
|
|
|
completed-contract method
|
Gewinnausweis nach Fertigstellung
|
|
|
completeness
|
Vollständigkeit
|
|
|
compliance
|
Einhaltung, Befolgung
|
|
|
comply with
|
einhalten, übereinstimmen mit
|
|
|
compound interest
|
Zinseszins
|
|
|
comprehensive
|
umfassend
|
|
|
compromise
|
zu einem Kompromiss kommen
|
|
|
compute
|
berechnen
|
|
|
concession
|
Zugeständnis
|
|
|
conclude
|
schließen, folgern
|
|
|
condition
|
Bedingung
|
|
|
conduct
|
durchführen
|
|
|
confidential
|
vertraulich
|
|
|
confidentiality
|
Vertraulichkeit
|
|
|
confirm
|
bestätigen
|
|
|
confirmation
|
Bestätigung
|
|
|
conform
|
entsprechen
|
|
|
conformity, in........ with
|
Übereinstimmung, in..... mit
|
|
|
conglomerate
|
Großkonzern
|
|
|
conservatism
|
Vorsichtsprinzip (Bezeichnung nach US-GAAP)
|
|
|
consider
|
erwägen
|
|
|
considerable
|
beträchtlich
|
|
|
consideration
|
Überlegung
|
|
|
consignment
|
Frachtladung, Warensendung
|
|
|
consist of
|
bestehen aus
|
|
|
consistency
|
Stetigkeit
|
|
|
consistency of presentation
|
Stetigkeit der Darstellung
|
|
|
consolidated
|
konsolidiert, vereinigt
|
|
|
consolidated affiliate
|
konsolidiertes Verbundunternehmen
|
|
|
consolidated financial statement
|
Konzernabschluss
|
|
|
consolidation procedures
|
Verfahren der Konsolidierung
|
|
|
constraints
|
Einschränkungen
|
|
|
construct
|
entwerfen, konstruieren
|
|
|
construction contracts
|
Fertigungsauftrag (langfristig)
|
|
|
construction kit
|
Bausatz
|
|
|
consultant
|
Berater
|
|
|
consulting
|
Unternehmensberatung
|
|
|
consumer
|
Verbraucher
|
|
|
consumer loan
|
Kundenkredit
|
|
|
contact
|
Gesprächspartner
|
|
|
contents
|
Inhalt
|
|
|
contingent liabilities
|
Eventualverbindlichkeiten
|
|
|
contract
|
Vertrag
|
|
|
contractor
|
Unternehmer
|
|
|
contractual
|
vertraglich
|
|
|
contribution
|
Beitrag
|
|
|
contributions
|
Beiträge (zur Sozialversicherung)
|
|
|
controlled entity
|
kontrollierte Einheit
|
|
|
convenient
|
angenehm, bequem
|
|
|
convention
|
Tagung
|
|
|
convertible security
|
Wandelanleihe
|
|
|
convince
|
überzeugen
|
|
|
cooperative
|
Genossenschaft
|
|
|
core
|
Kern
|
|
|
corpoartion
|
Kapitalgesellschaft
|
|
|
corporate charter
|
Gründungsurkunde
|
|
|
corporation
|
Gesellschaft/Kapitalgesellschaft
|
|
|
corporation tax
|
Körperschaftssteuer
|
|
|
correspondent bank
|
Korrespondenzbank
|
|
|
cost accounting
|
Kostenrechnung
|
|
|
cost centre accounting
|
Kostenstellenrechnung
|
|
|
cost effective
|
kostenwirksam
|
|
|
cost of acquisition
|
Anschaffungskosten
|
|
|
cost of living
|
Lebenshaltungskosten
|
|
|
cost price
|
Einstandspreis
|
|
|
cost(s)
|
Kosten
|
|
|
cost-benefit analysis
|
Kosten-Nutzen-Analyse
|
|
|
cost-of-living allowance
|
Teuerungszulage
|
|
|
costs of conversion
|
Herstellungskosten bei Eigenerstellungen
|
|
|
costs of purchase
|
Anschaffungskosten bei Erwerb von Dritten
|
|
|
council tax
|
Kommunalsteuer
|
|
|
count up
|
zusammenzählen, addieren
|
|
|
counterfoil
|
Kontrollabschnitt
|
|
|
covering letter / note
|
Begleitbrief
|
|
|
creative accounting
|
schöpferische Buchführung
|
|
|
credit balance
|
Habensaldo
|
|
|
credit enquiry
|
Bonitätsauskunft
|
|
|
credit line
|
Kreditrahmen
|
|
|
credit note
|
Gutschrift
|
|
|
credit slip
|
Einzahlungsbeleg
|
|
|
creditors
|
Gläubiger, Kreditorenkonten
|
|
|
creditors, accounts payable
|
Schulden
|
|
|
crisis loan
|
Überbrückungsdarlehen
|
|
|
criteria
|
Kriterien
|
|
|
critical
|
entscheidend
|
|
|
cross a cheque
|
Scheck zur Verrechnung ausstellen
|
|
|
crossed cheque
|
Verrechnungsscheck
|
|
|
cumulative effect
|
gesteigerte Wirkung
|
|
|
currency
|
Währung
|
|
|
currency differences
|
Währungsdifferenzen
|
|
|
currency translation adjustment
|
Währungsausgleich
|
|
|
current
|
aktuell, gegenwärtig
|
|
|
current account, checking account
|
Girokonto
|
|
|
current assets
|
kurzfristiges Umlaufvermögen
|
|
|
current cost
|
Wiederbeschaffungskosten, Tageswert
|
|
|
current costs and expenses
|
laufende Kosten und Unkosten
|
|
|
current liabilities
|
laufende (kurzfristige) Verbindlichkeiten
|
|
|
current market value
|
Marktwert
|
|
|
current method
|
Fristigkeitsmethode
|
|
|
current receivables
|
Umlaufvermögen
|
|
|
currently
|
momentan
|
|
|
curriculum vitae, resume, work history
|
Lebenslauf
|
|
|
customary
|
üblich
|
|
|
customer, client
|
Kunde
|
|
|
cut
|
senken
|
|
|
cut back
|
kürzen, zurückschrauben
|
|
|
cycle
|
Zyklus, Kreislauf
|
|
|
cyclical unemployment
|
konjunkturelle Arbeitslosigkeit
|
|
|
danger money (bonus)
|
Gefahrenzulage
|
|
|
date (to date)
|
bis jetzt
|
|
|
date of acquisition
|
Anschaffungszeitpunkt
|
|
|
deadline
|
Frist
|
|
|
debenture (debt) capital
|
Fremdkapital
|
|
|
debit
|
Lastschrift
|
|
|
debit an account
|
Konto belasten
|
|
|
debit item
|
Sollposten
|
|
|
debit note
|
Lastschrift
|
|
|
debit note / debit memo(US)
|
Belastungsanzeige, Lastschrift
|
|
|
debit transfer
|
Einzugsverfahren
|
|
|
debt securities
|
Gläubigerpapiere
|
|
|
debt(s)
|
Schuld (en)
|
|
|
debt/asset ratio
|
Verhältnis der Schulden zu den Aktivposten
|
|
|
debt/equity ratio
|
Verhältnis der Passiva zum Eigenkapital
|
|
|
debtors
|
Schuldner
|
|
|
decision usefulness
|
Entscheidungsnützlichkeit
|
|
|
declared
|
erklärt, ausgeschüttet
|
|
|
declining balance
|
degressive Abschreibung
|
|
|
deduct
|
abziehen
|
|
|
deductible
|
abzugsfähig
|
|
|
deed
|
Urkunde
|
|
|
deed of arrangement, composition
|
Vergleich
|
|
|
deed of partnership
|
Gesellschaftsvertrag
|
|
|
default
|
Zahlungsverzug
|
|
|
defend
|
verteidigen
|
|
|
defer capital expenditure
|
Investitionsausgaben aufschieben
|
|
|
deferral
|
zeitliche Abgrenzung
|
|
|
deferrals
|
Transitive
|
|
|
deferred
|
aufgeschoben, ausgesetzt
|
|
|
deferred credits
|
langfristige Verpflichtungen
|
|
|
deferred income
|
passiver Rechnungsabgrenzungsposten
|
|
|
deferred tax assets
|
latente Steueransprüche
|
|
|
deferred tax liabilities
|
latente Steuerschulden
|
|
|
deferred taxes
|
latente Steuern
|
|
|
deficit
|
Fehlbetrag
|
|
|
defined benefit plans
|
leistungsorientierte Pensionspläne
|
|
|
defined contribution plans
|
beitragsorientierte Pensionspläne
|
|
|
delay
|
Verzögerung
|
|
|
delay in payment
|
Zahlungsverzug
|
|
|
delivery note / consignment note
|
Lieferschein
|
|
|
delivery time, lead time
|
Lieferzeit
|
|
|
demand
|
Nachfrage
|
|
|
denominator
|
Nenner
|
|
|
department
|
Abteilung
|
|
|
dependent on
|
abhängig von
|
|
|
dependents' pension
|
Rente für Familienangehörige
|
|
|
deposit
|
Anzahlung, Guthaben
|
|
|
deposit account
|
Sparkonto
|
|
|
depreciate
|
abschreiben, an Wert verlieren
|
|
|
depreciation, amortisation
|
Wertminderung, -berichtigung, Abschreibung
|
|
|
depreciable amount
|
Abschreibungsvolumen
|
|
|
depression
|
Wirtschaftskrise
|
|
|
deputy
|
Stellvertreter
|
|
|
derecognize
|
Ausbuchung
|
|
|
determine
|
bestimmen, feststellen
|
|
|
develop
|
entwickeln
|
|
|
development
|
Entwicklung
|
|
|
development costs
|
Entwicklungskosten
|
|
|
Development Manager
|
Entwicklungsleiter
|
|
|
deviate
|
abweichen
|
|
|
deviation
|
Abweichung
|
|
|
differ
|
unterscheiden, sich
|
|
|
differential piece-rate system
|
Prämiensystem
|
|
|
diluted earnings per share
|
Gewinn je Aktie einschl.Umtauschrechte
|
|
|
diminishing balance method
|
geometrisch-degressive Abschreibung
|
|
|
direct costs
|
direkte Kosten, Einzelkosten
|
|
|
direct debit mandate
|
Einzugsermächtigung
|
|
|
direct debit(ing)
|
Lastschriftverfahren
|
|
|
direct labour costs
|
Fertigungslöhne
|
|
|
direct letter of credit
|
Akkreditiv an eine bestimmte Bank
|
|
|
directly chargeable
|
direkt zurechenbar
|
|
|
Director Customer Services
|
Leiter der Kundenbetreuung
|
|
|
dirty money
|
Schmutzzulage
|
|
|
disability pension
|
Invalidenrente
|
|
|
disability working allowance
|
Behindertenzuschuss
|
|
|
disappointing
|
enttäuschend
|
|
|
disclaimer
|
Verzichterklärung
|
|
|
disclaiming any legal liability
|
jegliche Haftung ablehnen
|
|
|
disclose
|
offen legen, anzeigen
|
|
|
disclosure
|
Ausweis, Offenlegung
|
|
|
discount
|
Preisnachlass
|
|
|
discount rate (US)
|
Diskontsatz
|
|
|
discounted cash flow
|
disk. Dividendenausschüttung, bereinigter Gewinn
|
|
|
dishonour
|
nicht bezahlen (nicht einlösen)
|
|
|
dismiss, fire, sack
|
entlassen
|
|
|
disposition
|
Veräußerung
|
|
|
dissolve
|
auflösen
|
|
|
distribute
|
verteilen
|
|
|
distribute, launch, introduce
|
auf den Markt bringen
|
|
|
distribution center
|
Auslieferungslager
|
|
|
distribution channel
|
Vertriebsweg
|
|
|
divided
|
unterteilt
|
|
|
dividend
|
Dividende
|
|
|
dividend warrant
|
Dividendengutschrift
|
|
|
dividend-off, ex dividend
|
Dividende, ohne…
|
|
|
dividend-on
|
Dividende, mit…
|
|
|
dividends payable
|
fällige Dividenden
|
|
|
division
|
Unternehmensbereich
|
|
|
documentary bill
|
Dokumententratte
|
|
|
documentary letter of credit
|
Dokumentenakkreditiv
|
|
|
domestic
|
inländisch
|
|
|
donation
|
Spende
|
|
|
doppelte Buchführung
|
double-entry bookkeeping
|
|
|
dormant/sleeping partner
|
stiller Teilhaber
|
|
|
down payment
|
Anzahlung
|
|
|
downswing
|
Konjunkturrückgang
|
|
|
downtime
|
Ausfallzeit
|
|
|
draft
|
Tratte
|
|
|
draw
|
ausstellen, ziehen, trassieren
|
|
|
draw a wage
|
beziehen, Lohn…
|
|
|
drawback of duty
|
Zollrückerstattung
|
|
|
drawee
|
Trassat, Bezogener
|
|
|
drawer
|
Trassant, Aussteller
|
|
|
drop
|
Rückgang
|
|
|
due
|
fällig
|
|
|
due diligence
|
erforderliche (angemessene) Sorgfalt
|
|
|
duly
|
ordnungsgemäss
|
|
|
duty
|
Zollgebühr
|
|
|
duty on hydrocarbon fuels
|
Mineralölsteuer
|
|
|
earn
|
verdienen
|
|
|
earnings per share
|
Aktienrendite, Gewinn pro Aktie
|
|
|
economic benefit
|
wirtschaftlicher Nutzen
|
|
|
economic growth
|
Wirtschaftswachstum
|
|
|
economical
|
wirtschaftlich
|
|
|
economy
|
Wirtschaft
|
|
|
EDP (electronical data processing)/IT
|
EDV
|
|
|
effect
|
Wirkung
|
|
|
effective
|
leistungsstark, gültig
|
|
|
effective date
|
Zeitpunkt der Inkraftsetzung
|
|
|
effectively
|
effektiv
|
|
|
efficiency
|
Leistungsfähigkeit
|
|
|
efficient
|
effizient
|
|
|
embassy
|
Botschaft
|
|
|
employ
|
beschäftigen
|
|
|
employee
|
Arbeitnehmer
|
|
|
employee benefit
|
Leistungen an Arbeitnehmer, alle Formen d. Entlohnung
|
|
|
employer
|
Arbeitgeber
|
|
|
employer's superannuation plan
|
Altersversorgung, betriebliche
|
|
|
enable
|
ermöglichen
|
|
|
enact
|
erlassen
|
|
|
enclosures, attachments
|
Anlagen
|
|
|
encourage
|
fördern, unterstützen
|
|
|
endorse a cheque
|
indossieren, einen Scheck….
|
|
|
endorsee
|
Indossat, Girat
|
|
|
endorsement
|
Indossament, Giro
|
|
|
endorser
|
Indossant, Girant
|
|
|
enhance, improve
|
verbessern
|
|
|
enquire
|
anfragen
|
|
|
enterprise
|
Unternehmen
|
|
|
entity
|
Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit
|
|
|
entity theory
|
Einheitstheorie
|
|
|
entrepreneur
|
Unternehmer
|
|
|
equality of wages
|
Lohngleichheit
|
|
|
equity
|
Eigenkapital
|
|
|
equity method
|
Equity-Methode
|
|
|
equity securities
|
Teilhaberpapiere
|
|
|
equivalent
|
Gegenwert
|
|
|
errors and omissions expected
|
Irrtum vorbehalten
|
|
|
establish
|
festlegen
|
|
|
establish, set up, found
|
gründen
|
|
|
estimate
|
Kostenvoranschlag, Schätzung
|
|
|
estimated scrap value
|
geschätzter Schrottwert
|
|
|
evening school
|
Abendschule
|
|
|
ever-increasing
|
ständig steigend
|
|
|
ex warehouse
|
ab Lager
|
|
|
ex works
|
ab Werk
|
|
|
exceed
|
hinauswachsen, hinausgehen
|
|
|
excess supply
|
Überangebot
|
|
|
excessive
|
überhöht
|
|
|
exchange
|
austauschen
|
|
|
exchange rate
|
Wechselkurs bei Fremdwährungen
|
|
|
exclude
|
ausschließen
|
|
|
executive manager
|
Führungskraft
|
|
|
expand
|
expandieren
|
|
|
expectation
|
Erwartung
|
|
|
expenditure
|
Ausgabe
|
|
|
expense
|
Kosten, als........ buchen
|
|
|
expense account
|
Spesenkonto
|
|
|
expenses
|
Aufwendungen, Ausgaben, Kosten
|
|
|
expertise
|
Sachkenntnis
|
|
|
express
|
ausdrücken
|
|
|
extensively
|
umfassend
|
|
|
external accounts
|
ausländische Bilanzen
|
|
|
external auditor
|
außerbetrieblicher Wirtschaftsprüfer
|
|
|
extra pay
|
Zulage
|
|
|
extremely
|
außerordentlich
|
|
|
face
|
Gesicht, ins....sehen, rechnen müssen mit
|
|
|
face value
|
Nennwert
|
|
|
factory, plant
|
Fabrik
|
|
|
failure
|
Misserfolg
|
|
|
fair presentation
|
angemessene Darstellung
|
|
|
fair value
|
angemessener Wert,Marktwert
|
|
|
faithful presentation
|
Richtigkeit der Darstellung
|
|
|
family allowances
|
Familienbeihilfe
|
|
|
fault, mistake, error
|
Fehler
|
|
|
feasibility study
|
Machbarkeitsstudie
|
|
|
feature
|
Eigenschaft
|
|
|
Federal Industrial Relations Court
|
Bundesarbeitsgericht
|
|
|
Federal Labour Agency
|
Bundesanstalt für Arbeit
|
|
|
Federal roads
|
Bundesstraßen
|
|
|
fee
|
Gebühr, Honorar
|
|
|
fee, honorarium
|
Honorar
|
|
|
feedback value
|
Erwartungsüberprüfung
|
|
|
field work
|
Außendienst
|
|
|
file a tax return
|
einreichen, die Steuererklärung….
|
|
|
fill or kill order
|
Sofortauftrag (Börse)
|
|
|
fill sb in on sth
|
informieren, jmd.
|
|
|
final demand
|
letzte Aufforderung
|
|
|
final withholding tax
|
Abgeltungssteuer
|
|
|
finance
|
finanzieren
|
|
|
finance director
|
Finanzdirektor
|
|
|
finance leasing
|
Finanzierungsleasing
|
|
|
financial assets
|
Finanzanlagen
|
|
|
financial futures
|
Finanztermingeschäfte
|
|
|
financial instrument
|
Finanzinstrument
|
|
|
financial reporting
|
Rechnungswesen-Berichterstattung
|
|
|
financial statements
|
Jahresabschlüsse, Vermögensaufstellung
|
|
|
financial statements requirements
|
Rechenwerke: Vorschriften bezüglich
|
|
|
financing activities
|
Finanzierungen
|
|
|
financing receivables
|
Forderungen aus Krediten
|
|
|
fine
|
Bußgeld, mit … belegen
|
|
|
finished goods
|
Fertigerzeugnisse
|
|
|
first in first out
|
wie eingetroffen
|
|
|
fiscal
|
Steuer…,
|
|
|
fiscal policy
|
Finanzpolitik
|
|
|
fixed assets
|
Sachanlagenvermögen
|
|
|
fixed price contract
|
Bauauftrag mit Festpreisvereinbarung
|
|
|
fixed wage
|
Festlohn
|
|
|
fixed-interest security
|
festverzinsliches Wertpapier
|
|
|
flag of convenience
|
Billigflagge
|
|
|
fluctuation
|
Schwankung
|
|
|
forecast
|
Vorhersage
|
|
|
foreign currency
|
Fremdwährung
|
|
|
foreign currency transactions
|
Fremdwährungstransaktionen
|
|
|
foreign entity
|
ausländische Einheit
|
|
|
foreign operation
|
Geschäftsbetrieb im Ausland
|
|
|
foreman, charge hand
|
Vorarbeiter
|
|
|
forwarding agent
|
Spediteur
|
|
|
framework
|
Rahmenwerk
|
|
|
fraud
|
Betrug
|
|
|
freedom of movement
|
Freizügigkeit
|
|
|
freight
|
Fracht
|
|
|
freight charges
|
Frachtkosten
|
|
|
friendly society
|
gemeinnütziger Verein
|
|
|
fringe benefits, perks
|
freiwillige Sozialleistungen
|
|
|
fulfill statutory requirements
|
Auflagen (gesetzliche) erfüllen
|
|
|
full employment
|
Vollbeschäftigung
|
|
|
full set of financial statements
|
vollständiger Abschluss
|
|
|
full-year convention
|
Ganzjahresregel
|
|
|
fund
|
Fonds, Geldmittel, Kapital
|
|
|
fundamental error
|
grundlegende Fehler
|
|
|
funding
|
Finanzierung
|
|
|
funeral payment
|
Bestattungsgeld
|
|
|
fuss
|
aufheben, Theater
|
|
|
future economic benefit
|
zukünftiger wirtschaftlicher Nutzen
|
|
|
futures
|
Termingeschäfte
|
|
|
gain
|
Gewinn
|
|
|
gather evidence
|
Beweise sammeln
|
|
|
GDP Gross Domestic Product
|
Bruttoinlandsprodukt
|
|
|
gearing
|
Fremdkapitalaufnahme
|
|
|
gearing, leverage
|
Fremdkapitalanteil, Verschuldungsgrad
|
|
|
General Manager/Executive Director
|
Geschäftsführer einer GmbH
|
|
|
general partner
|
Komplementär
|
|
|
general partnership
|
OHG
|
|
|
geographical segments
|
geographische Segmente
|
|
|
get a foothold
|
Fuß fassen
|
|
|
get to know somebody
|
jemanden kennenlernen
|
|
|
gilt-edged securities, gilts
|
Staatspapiere
|
|
|
glance, at a ........
|
Blick, auf einen........
|
|
|
GMT Greenwich Mean Time
|
Westeuropäische Zeit
|
|
|
go public
|
an die Börse gehen
|
|
|
going concern
|
Unternehmensfortführung
|
|
|
goods
|
Güter, Waren
|
|
|
goodwill
|
Geschäfts-/Firmenwert
|
|
|
goodwill offset against reserves
|
Verrechnung d.Geschäftswertes m.d.Rücklagen
|
|
|
govern
|
bestimmen, regeln
|
|
|
government stocks
|
Staatsanleihen
|
|
|
gradual
|
allmählich
|
|
|
grey market
|
grauer Markt
|
|
|
gross (profit) margin
|
Bruttogewinnspanne
|
|
|
gross income
|
Bruttoeinkommen
|
|
|
gross weight
|
Bruttogewicht
|
|
|
group piecework rate
|
Gruppenakkordlohn
|
|
|
group
|
Konzern
|
|
|
growth
|
Wachstum
|
|
|
guarantee
|
garantieren
|
|
|
guilty
|
schuldig
|
|
|
half-year convention
|
Halbjahresregel
|
|
|
hang on
|
warte!
|
|
|
headquarters
|
Hauptverwaltung
|
|
|
hedge
|
Sicherungsgeschäft
|
|
|
hedging
|
Absicherung zukünftiger Geschäfte
|
|
|
high flyer
|
Senkrechtstarter
|
|
|
High-street bank
|
Geschäftsbank
|
|
|
hinterland
|
Hinterland, Einzugsbereich
|
|
|
historic costs
|
Einstandskosten
|
|
|
historical costs
|
Anschaffungs-Herstellungskosten
|
|
|
holding company
|
Holdingsgesellschaft, Beteiligungsgesellschaft
|
|
|
home loan, mortgage
|
Hypothek
|
|
|
honour a cheque
|
einlösen, einen Scheck…
|
|
|
honour a draft
|
Wechsel einlösen
|
|
|
hospitality
|
Gastfreundschaft
|
|
|
hourly wage
|
Stundenlohn
|
|
|
housing benefit
|
Wohngeld
|
|
|
hover
|
kreisen, sich bewegen
|
|
|
identifiable assets
|
feststellbare Vermögensgegenstände
|
|
|
illicit work, clandestine work
|
Schwarzarbeit
|
|
|
impact
|
Wirkung, Auswirkung, Effekt
|
|
|
impair
|
schädigen, behindern
|
|
|
implication
|
Auswirkung
|
|
|
import and export duties
|
Ein- und Ausfuhrzölle
|
|
|
impose
|
auferlegen, erheben
|
|
|
impound
|
Beschlagnahmen v. Waren
|
|
|
impressive
|
eindrucksvoll
|
|
|
improper
|
unzulässig
|
|
|
improve
|
verbessern
|
|
|
imputed costs
|
kalkulatorische Kosten
|
|
|
in accordance with/according to..
|
entsprechend, gemäß
|
|
|
in advance
|
Voraus, im
|
|
|
in default of acceptance
|
mangels Akzept
|
|
|
in duplicate
|
doppelte Ausfertigung
|
|
|
in the black
|
in den schwarzen Zahlen
|
|
|
in the red
|
in den roten Zahlen
|
|
|
in triplicate
|
dreifache Ausfertigung
|
|
|
incentive
|
Anreiz
|
|
|
incentive wage
|
Leistungslohn
|
|
|
incidental costs
|
Nebenkosten
|
|
|
income
|
Einkommen
|
|
|
income statement
|
Gewinn- und Verlustrechnung (US)
|
|
|
income support
|
Sozialhilfe
|
|
|
income tax
|
Einkommensteuer (US: auch Körperschaftssteuer)
|
|
|
income taxes
|
Ertragsteuern
|
|
|
incorporated enterprises
|
körperschaftsrechtlich strukturierte Unternehmen
|
|
|
incremental (marginal)costs
|
Grenzkosten
|
|
|
indication
|
Angabe
|
|
|
individual piecework rate
|
Einzelakkordlohn
|
|
|
industrial finance
|
Unternehmensfinanzierung
|
|
|
information, data
|
Information
|
|
|
initial measurements
|
Zugangsbewertung
|
|
|
initial public offering
|
Erstemission
|
|
|
initial salary
|
Anfangsgehalt
|
|
|
initial salary
|
Anfangsgehalt
|
|
|
inland navigation
|
Binnenschifffahrt
|
|
|
input tax
|
Vorsteuer
|
|
|
insolvency
|
Insolvenz
|
|
|
instal(l)ment
|
Rate
|
|
|
insurance broker
|
Versicherungsmakler
|
|
|
insurance claim
|
Schadensanspruch
|
|
|
insurance excess
|
Selbstbeteiligung
|
|
|
insurance liabilities
|
Verbindlichkeiten aus Versicherungen
|
|
|
insurance loss
|
Versicherungsschaden
|
|
|
insurance premium
|
Versicherungsprämie
|
|
|
insurance receivables
|
Forderungen aus Versicherungen
|
|
|
intangible assets
|
immaterielle Vermögensgegenstände
|
|
|
intangibles
|
immaterieller Anlagewert
|
|
|
interest
|
Zinsen
|
|
|
interest bearing borrowings
|
verzinsliche Verbindlichkeiten
|
|
|
interim
|
einstweilig, vorläufig
|
|
|
interim financial reporting
|
Zwischenberichterstattung
|
|
|
interim period
|
Berichtsperiode, kürzer als ein Jahr
|
|
|
interim profit
|
Zwischengewinn
|
|
|
interim result
|
Zwischenergebnis
|
|
|
internal auditor
|
betriebseigener Wirtschaftsprüfer
|
|
|
Internal Revenue Service
|
Einkommensteuerbehörde
|
|
|
interpret
|
auslegen, interpretieren
|
|
|
introduce
|
vorstellen
|
|
|
inventories
|
Vorräte
|
|
|
inventory
|
Waren- und Lagerbestand
|
|
|
inventory listing
|
Bestandsaufnahme
|
|
|
inventory turnover
|
Lagerumschlag
|
|
|
investment
|
Beteiligung
|
|
|
Investment Bank
|
Emissionsbank
|
|
|
investment in associates
|
Anteile an assoziierten Unternehmen
|
|
|
investment in subsidiaries
|
Anteile an Tochterunternehmen
|
|
|
investment property
|
Immobilie, die zur Vermietung oder Veräußerung gehalten wird
|
|
|
investment security
|
Anlagenpapier (erstklassig)
|
|
|
investment trust
|
Investmentgesellschaft
|
|
|
investor
|
Anleger
|
|
|
invoice
|
Rechnung
|
|
|
invoice amount
|
Rechnungsbetrag
|
|
|
IOU
|
Schuldschein
|
|
|
irrevocable letter of credit
|
unwiderrufliches Akkreditiv
|
|
|
issue, open
|
ausfertigen
|
|
|
issue/open an account with...
|
Konto eröffnen bei..
|
|
|
issued capital
|
gezeichnetes Kapital
|
|
|
item
|
Punkt, Posten
|
|
|
job, occupation, profession
|
Beruf
|
|
|
jobber, stockjobber
|
eigenständiger Wertpapierhändler
|
|
|
joint venture
|
Gemeinschaftsunternehmen
|
|
|
joint-stock company
|
Kapitalgesellschaft
|
|
|
junk bond
|
Schuldverschreibung, hochriskante…
|
|
|
justify
|
rechtfertigen, verteidigen
|
|
|
keep an account
|
Konto führen
|
|
|
Key Account Management
|
Schlüsselkundenbetreuung
|
|
|
kid
|
scherzen, Witze machen
|
|
|
knowledge
|
Wissen
|
|
|
labour costs
|
Personalkosten, Arbeitskosten
|
|
|
labour court
|
Arbeitsgericht
|
|
|
labour law
|
Arbeitsrecht
|
|
|
labour market
|
Arbeitsmarkt
|
|
|
land tax
|
Grundsteuer
|
|
|
large-scale order
|
Großauftrag
|
|
|
last in first out
|
in umgekehrter Reihenfolge
|
|
|
last in, first out basis
|
Entlassungsverfahren, der zuletzt Eingestellte geht zuerst
|
|
|
last trading day
|
Ultimo
|
|
|
launch
|
Markt, auf den .... Bringen
|
|
|
layman
|
Laie
|
|
|
lead time
|
Einfuehrungszeitraum
|
|
|
learnership
|
Anlernverhaeltnis
|
|
|
lease
|
Leasing
|
|
|
lease obligation
|
Leasingverbindlichkeit
|
|
|
lessee
|
Leasingnehmer
|
|
|
ledger
|
Haupbuch
|
|
|
legal reserves
|
gesetzliche Ruecklagen
|
|
|
legal steps
|
gerichtliche Schritte
|
|
|
legal tender
|
gesetzliches Zahlungsmittel
|
|
|
legislate
|
Gesetze erlassen
|
|
|
legitimate
|
legitim, berechtigt
|
|
|
lending ceiling
|
Kreditrahmen
|
|
|
lending institution
|
Kreditinstitut
|
|
|
length of service
|
Dienstalter
|
|
|
lessor
|
Leasinggeber
|
|
|
letter of credit
|
Akkreditiv
|
|
|
leverage
|
Fremdkapitalaufnahme
|
|
|
liabilities
|
Verbindlichkeiten
|
|
|
liabilities and equity side
|
Passivseite
|
|
|
liabilities from finance leases
|
Verbindlichkeiten aus Finanzierungsleasing
|
|
|
liable
|
verpflichtet, verantwortlich
|
|
|
liable to tax
|
steuerpflichtig
|
|
|
limited liability company/close corporation (US)
|
GmbH
|
|
|
limited partnership
|
KG
|
|
|
limited partner
|
Kommanditist
|
|
|
loan
|
Kredit, Darlehen
|
|
|
loan shark
|
Kredithai
|
|
|
local authority
|
Kommunalbehoerde
|
|
|
local tax
|
Kommunalsteuer
|
|
|
loco (Manchester)
|
ab Manchester
|
|
|
long-term debt
|
langfristige Schulden
|
|
|
long-term loans
|
langfristige Anleihen
|
|
|
loss
|
Verlust
|
|
|
loss of wages
|
Lohnausfall
|
|
|
lower-of-cost-or-market-value principle
|
Niederstwertprinzip
|
|
|
lump sum
|
Pauschalbetrag, einmalige Summe
|
|
|
lump-sum settlement
|
Abfindung
|
|
|
main market
|
Primaermarkt
|
|
|
maintain
|
bewahren, erhalten
|
|
|
major
|
fuehrend
|
|
|
make out a cheque
|
ausstellen, einen Scheck…
|
|
|
management accounting
|
Rechnungswesen fuer Betriebsfuehrung
|
|
|
managerial position
|
leitende Stellung
|
|
|
Managing Director (UK)/Chief Executive Officer CEO (US)
|
Geschaeftsfuehrer einer AG
|
|
|
mandatory
|
obligatorisch
|
|
|
manufacturing costs
|
Herstellkosten
|
|
|
margin
|
Spanne
|
|
|
marginal tax rate
|
Grenzsteuersatz
|
|
|
market capitalization
|
Kapitalisierungsmarkt
|
|
|
market price
|
Marktpreis
|
|
|
market value
|
Marktwert
|
|
|
marketable securities
|
boersenfaehige Wertpapiere
|
|
|
Marketing Manager
|
Vertriebsleiter
|
|
|
mark-up margin
|
Handelsspanne
|
|
|
master craftsman
|
Meister
|
|
|
match
|
zuordnen/passen
|
|
|
material to….
|
relevant, maßgeblich fuer….
|
|
|
materiality
|
Wesentlichkeit
|
|
|
maternity allowance
|
Mutterschaftsbeihilfe
|
|
|
maturity
|
Faelligkeit
|
|
|
means
|
Mittel
|
|
|
measurability
|
Messbarkeit des Wertes eines Assets
|
|
|
measurement
|
Bewertung
|
|
|
mechanics
|
Mechanismus, Ablauf, Abwicklung
|
|
|
mediation
|
Schlichtung
|
|
|
mention
|
erwaehnen
|
|
|
merchandise
|
Waren
|
|
|
merge
|
fusionieren
|
|
|
merger
|
Fusion
|
|
|
metric system
|
metrisches System
|
|
|
midday break
|
Mittagspause
|
|
|
milestone (progress) payment
|
Zahlung nach Baufortschritt
|
|
|
ministry of labour
|
Arbeitsministerium
|
|
|
minority interest
|
Minderheitsbeteiligung, -anteil
|
|
|
minority stake
|
Minderheitsbeteiligung, -anteil
|
|
|
miscarriage of goods
|
Beschaedigung von Waren
|
|
|
mislead
|
irrefuehren, in die Irre fuehren
|
|
|
misleading
|
irrefuehrend
|
|
|
misstatement
|
Falschaussage
|
|
|
model, draft
|
Entwurf
|
|
|
monetary policy
|
Geldpolitik
|
|
|
money order
|
Postanweisung
|
|
|
money supply
|
Geldmenge
|
|
|
mortgage
|
Hypothek
|
|
|
move
|
bewegen, sich
|
|
|
move on
|
weitergehen, fortfahren
|
|
|
mutual fund
|
Investmentfond (offener)
|
|
|
negligence
|
Fahrlaessigkeit
|
|
|
negotiable instrument
|
uebertragbares(begebbares) Wertpapier
|
|
|
negotiable letter of credit
|
begebbares (uebertragbares) Akkreditiv
|
|
|
negotiate
|
verhandeln
|
|
|
negotiation
|
Verhandlung
|
|
|
net
|
Netto
|
|
|
net assets
|
Reinvermoegen
|
|
|
net current assets
|
Nettoumlaufvermoegen
|
|
|
net earnings
|
Nettoverdienst
|
|
|
net income
|
Jahresgewinn
|
|
|
net income for the year
|
Jahresueberschuss
|
|
|
net loss for the year
|
Jahresfehlbetrag
|
|
|
net realizable value
|
Nettoveraeußerungswert
|
|
|
net selling price
|
Nettoveraeußerungspreis
|
|
|
net weight
|
Nettogewicht
|
|
|
neutrality
|
Neutralitaet
|
|
|
no customs duties are levied
|
keine Zollgebuehren
|
|
|
nominal yield
|
Ertrag aus Nominalverzinsung
|
|
|
non-commital
|
nicht verbindlich
|
|
|
non-compliance
|
Nichterfuellung
|
|
|
non-current assets
|
Anlagevermoegen
|
|
|
non-executive director
|
Aufsichtsratsmitglied
|
|
|
non-existent
|
nicht vorhanden
|
|
|
non-financial statements requirements
|
Vorschriften zur Erlaeuterung der Abschluesse
|
|
|
non-refundable
|
Rueckerstattung, ohne.....
|
|
|
note, to…
|
feststellen
|
|
|
notes and other statements and explanatory notes
|
Anhang und weitere Aufstellungen
|
|
|
notes payable
|
Schuldwechsel
|
|
|
not-for-profit
|
gemeinnuetzig
|
|
|
notice
|
Kuendigung
|
|
|
numerator
|
Zaehler
|
|
|
nursing care insurance
|
Pflegeversicherung
|
|
|
objective, target, goal, aim
|
Ziel
|
|
|
obligation
|
Verpflichtung
|
|
|
obtain
|
erhalten
|
|
|
occupational pension
|
Betriebsrente
|
|
|
off-balance-sheet accounting
|
Buchfuehrung ohne Bilanzaufstellung
|
|
|
offer, quotation, bid, quote
|
Angebot
|
|
|
offer, quote, to….
|
anbieten
|
|
|
offset
|
ausgleichen, gegeneinander auf/ver-rechnen
|
|
|
old age pensioner
|
Rentner (in)
|
|
|
omit to do sth
|
vergessen, etwas unterlassen zu tun
|
|
|
on a sliding scale
|
progressiv
|
|
|
on behalf of..
|
Auftrag, im ...... von
|
|
|
on schedule
|
planmaeßig
|
|
|
one-parent benefit
|
Beihilfe fuer Alleinerziehende
|
|
|
open account terms
|
offenes Zahlungsziel
|
|
|
open cheque
|
Barscheck, Inhaberscheck
|
|
|
opening balance
|
Eroeffnungsbilanz
|
|
|
operating activities
|
Betriebstaetigkeit
|
|
|
operating lease
|
Operating Leasing
|
|
|
operating profit
|
Betriebsgewinn
|
|
|
operating supplies and auxiliaries
|
Hilfs- und Betriebsstoffe
|
|
|
opportunity
|
Gelegenheit
|
|
|
order
|
Reihenfolge
|
|
|
ordinary share
|
Stammaktie
|
|
|
ordinary share capital
|
Stammkapital
|
|
|
originator
|
Einzugsberechtigter
|
|
|
orphan's pension
|
Waisenrente
|
|
|
other equity
|
sonstiges Eigenkapital
|
|
|
other neutral equity adjustments
|
Kapitalberichtigungen, sonstige
|
|
|
other non-current provisions
|
sonstige langfristige Rueckstellungen
|
|
|
other payables
|
sonstige Verbindlichkeiten
|
|
|
other statements and explanatory material
|
ergaenzende Aufstellungen
|
|
|
outlook
|
Auffassung, Sicht, Ausblick
|
|
|
out-of-date cheque
|
verfallener Scheck
|
|
|
output
|
Leistungsmenge
|
|
|
output tax
|
Umsatzsteuer
|
|
|
outside parties
|
Außenstehende
|
|
|
outsource
|
auslagern
|
|
|
outstanding balance
|
ausstehender Saldo
|
|
|
over the counter
|
außerboerslich, am Schalter
|
|
|
overall responsibility
|
Gesamtverantwortung
|
|
|
overcharge
|
zu viel berechnen
|
|
|
overdraft
|
Überziehungskredit
|
|
|
overdraft facility
|
Überziehungskredit, Dispositionskredit
|
|
|
overdraw
|
ueberziehen (Konto)
|
|
|
overdue
|
ueberfaellig
|
|
|
overhead expenses
|
allgemeine Unkosten
|
|
|
overheads, overhead cost(s)
|
Gemeinkosten
|
|
|
overseas, foreign
|
auslaendisch
|
|
|
oversight
|
Versehen
|
|
|
overstate
|
uebertreiben, zu hoch angeben
|
|
|
oversubscription
|
Überzeichnung
|
|
|
owe
|
schulden
|
|
|
own
|
besitzen
|
|
|
own shares held
|
eigene Anteile
|
|
|
par (nominal) value
|
Nominalwert, Nennwert
|
|
|
parent company
|
Muttergesellschaft
|
|
|
parent company theory
|
Interessentheorie
|
|
|
parent-subsidiary relationship
|
Mutter- Tochter-Beziehung
|
|
|
participant
|
Teilnehmer
|
|
|
partnerships and incorporated joint ventures
|
Gemeinschaftsunternehmen
|
|
|
part-payment
|
Teilzahlung
|
|
|
pay a bill/invoice
|
Rechnung bezahlen
|
|
|
pay back, repay, service a debt
|
tilgen
|
|
|
pay cut
|
Gehaltskuerzung
|
|
|
pay deductions
|
Lohnabzug
|
|
|
pay down
|
anzahlen
|
|
|
pay off
|
zurueckzahlen, abbezahlen
|
|
|
pay pause
|
Lohnpause
|
|
|
pay sheet
|
Lohnliste
|
|
|
PAYE system / withholding
|
Lohnsteuerabzugsverfahren
|
|
|
payee
|
Zahlungsempfaenger
|
|
|
paying-in slip
|
Einzahlungsbeleg
|
|
|
payment
|
Zahlung
|
|
|
payment behaviour / payment habbits
|
Zahlungsmoral
|
|
|
payment in kind
|
Sachverguetung
|
|
|
payments on accounts for inventories
|
Anzahlungen, geleistete
|
|
|
payroll
|
Loehne und Gehaelter
|
|
|
payroll account
|
Lohnkonto
|
|
|
payroll department
|
Lohnbuero
|
|
|
payroll tax
|
Lohnsteuer
|
|
|
peer
|
Gleichgestellter, Kollege
|
|
|
penalty
|
Vertragsstrafe
|
|
|
penny share
|
Kleinaktie
|
|
|
pension
|
Rente, Pension
|
|
|
pension fund
|
Pensionskasse
|
|
|
pension increment
|
Rentensteigerungsbetrag
|
|
|
pension provisions
|
Pensionsrueckstellungen
|
|
|
percentage-of-completion method
|
Methode der anteiligen Gewinnrealisierung
|
|
|
performance, introduction
|
Vorstellung
|
|
|
period of grace
|
Zahlungsfrist (erweiterte), Aufschub
|
|
|
periodic
|
regelmaeßig
|
|
|
personal liability insurance
|
Privathaftpflichtversicherung
|
|
|
personal loan
|
Kleinkredit
|
|
|
personnel department
|
Personalabteilung
|
|
|
personnel, staff
|
Personal
|
|
|
pertaining to labour law
|
arbeitsrechtlich
|
|
|
pessimistically
|
pessimistisch
|
|
|
petty cash
|
Portokasse
|
|
|
piece work
|
Akkordarbeit
|
|
|
pilferage
|
Diebstahl, geringfuegig
|
|
|
PIN personal identification number
|
persoenliche Geheimzahl
|
|
|
plan assets
|
Planvermoegen
|
|
|
plant
|
Industrieanlage
|
|
|
play the stock market
|
an der Boerse spekulieren
|
|
|
pool information
|
Informationen sammeln
|
|
|
post employment benefit plans
|
Formale o.informelle Vereinb.z. Leistungen v.peb
|
|
|
post employment benefits
|
alle Leistungen nach Ende des Beschaeftigungsverh.
|
|
|
postage and packing
|
Porto und Verpackung
|
|
|
postpone, to put off
|
verschieben
|
|
|
practice
|
Übung
|
|
|
practise
|
ueben
|
|
|
predict, to forecast
|
vorhersagen
|
|
|
prediction
|
Vorhersage
|
|
|
preface
|
Vorwort
|
|
|
preference share (GB)
|
Vorzugsaktie
|
|
|
preferred stock
|
Vorzugsaktie
|
|
|
preliminary report
|
Vorbericht
|
|
|
premises
|
Firmengelaende, Geschaeftsraeume
|
|
|
premium wage system
|
Praemienlohnsystem
|
|
|
prepaid expenses
|
aktive Rechnungsabgrenzungsposten
|
|
|
prepayments
|
Anzahlungen
|
|
|
present value of future cash flows
|
Barwert zukuenftiger Nettoeinzahlungen
|
|
|
President
|
Vorstandsvorsitzender
|
|
|
previous
|
vorherig
|
|
|
price-dividend-ratio
|
Preis-Dividenden-Rate
|
|
|
price-earnings-ratio
|
Kurs-Gewinn-Verhaeltnis
|
|
|
pricing policy
|
Preispolitik
|
|
|
prime bill
|
erstklassiger Wechsel
|
|
|
principal
|
Darlehnsbetrag, Kreditsumme, Bauherr, Haupt……
|
|
|
principle
|
Haupt-/Grundsatz
|
|
|
principle of historical cost accounting
|
Anschaffungswertprinzip
|
|
|
private limited company (GB)
|
GmbH
|
|
|
probability
|
Forderung nach einer bestimmten Mindestwahrscheinlichkeit
|
|
|
proceeds
|
Erloes
|
|
|
produce
|
herstellen
|
|
|
profit
|
Gewinn
|
|
|
profit and loss account
|
Gewinn- und Verlustrechnung
|
|
|
profitability
|
Rentabilitaet
|
|
|
profitable
|
gewinnbringend
|
|
|
progressive tax
|
progressive Steuer
|
|
|
progressive wage rate
|
Progressivlohn
|
|
|
promissory note
|
Eigenwechsel, Solawechsel
|
|
|
promote
|
befoerdern, foerdern
|
|
|
promotion
|
Befoerderungen
|
|
|
prompt note, reminder
|
Mahnung
|
|
|
property intended for sale
|
Vermoegenswert zum Verkauf
|
|
|
property tax
|
Vermoegenssteuer
|
|
|
property, plant and equipment
|
Sachanlagen
|
|
|
proportion
|
Anteil, Verhaeltnis
|
|
|
proportionate consolidation
|
Quotenkonsolidierung
|
|
|
proposal
|
Vorschlag
|
|
|
proprietary company (Australia and South Pacific)
|
GmbH
|
|
|
proprietor
|
Inhaber
|
|
|
prove
|
nachweisen
|
|
|
provide with
|
versorgen mit
|
|
|
provided
|
vorausgesetzt
|
|
|
provision
|
Rueckstellung (nicht exakt definierbar)
|
|
|
provisional
|
provisorisch
|
|
|
proxy
|
Vertreter bei Aktiengeschaeften
|
|
|
prudence
|
Vorsicht
|
|
|
public companies
|
boersennotierte Unternehmen
|
|
|
public limited company (PLC)
|
AG
|
|
|
public relations
|
Öffentlichkeitsarbeit
|
|
|
public works
|
oeffentliche Arbeiten
|
|
|
publicly listed...
|
oeffentlich eingetragenes, boersennotiertes....
|
|
|
publicly traded
|
an der Boerse gehandelt
|
|
|
punch numbers
|
Zahlen eingeben
|
|
|
purchase on deferred terms (US), hire purchase
|
Ratenkauf
|
|
|
purchase price
|
Einkaufspreis
|
|
|
purchasing department
|
Einkaufsabteilung
|
|
|
Purchasing Manager
|
Leiter der Einkaufsabteilung
|
|
|
purchasing power
|
Kaufkraft
|
|
|
purpose
|
Zweck
|
|
|
qualified
|
qualifiziert
|
|
|
qualified acceptance
|
eingeschraenktes Akzept
|
|
|
qualify
|
qualifizieren, sich
|
|
|
qualifying asset
|
Vermoegenswert (nach laengerer Zeit betriebsbereit)
|
|
|
quality
|
Qualitaet
|
|
|
quality assurance
|
Qualitaetssicherung
|
|
|
quantitative
|
quantitativ, mengenmaeßig
|
|
|
quarter
|
Quartal
|
|
|
quit
|
Arbeitsstelle verlassen
|
|
|
quote
|
angeben, nennen
|
|
|
raider
|
Firmenaufkaeufer, Firmenhai
|
|
|
raise capital
|
Kapital beschaffen
|
|
|
raise equity capital
|
Beteiligungskapital aufnehmen
|
|
|
range
|
Produktpalette
|
|
|
rate structure
|
Tarifstruktur
|
|
|
ratio analysis
|
Bilanzanalyse
|
|
|
raw materials
|
Rohstoffe
|
|
|
raw materials, auxiliaries and operating supplies
|
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
|
|
|
real estate agent
|
Makler
|
|
|
real estate
|
Immobilien
|
|
|
realize
|
bemerken, sich bewusst sein
|
|
|
reasonable
|
vernuenftig
|
|
|
receipt
|
Quittung
|
|
|
receipts on account of orders (inventories)
|
Anzahlungen, erhalten und abgesetzt
|
|
|
receivables
|
Forderungen
|
|
|
receivables due from cons.affiliated companies
|
Forderungen gegen verbundenen Unternehmen
|
|
|
receivership
|
Konkurs, Konkursverwaltung
|
|
|
reception desk
|
Empfang
|
|
|
recipient
|
Empfaenger
|
|
|
recognition and measurement
|
Ansatz und Bewertung
|
|
|
recognize
|
anerkennen, erkennen
|
|
|
reconcile
|
ausgleichen
|
|
|
reconciliation to
|
Abstimmung auf
|
|
|
record
|
aufzeichnen, verzeichnen
|
|
|
recover
|
erholen
|
|
|
recoverable amount
|
erzielbarer Betrag
|
|
|
recovery
|
Aufschwung
|
|
|
recruit
|
anwerben
|
|
|
recruiting drive
|
Werbeaktion
|
|
|
recruitment
|
Neueinstellungen
|
|
|
reductions
|
Minderungen
|
|
|
redundancy
|
Entlassung
|
|
|
redundancy payment
|
Abfindung bei Entlassung
|
|
|
redundant
|
ueberfluessig
|
|
|
re-export
|
Wiederausfuhr
|
|
|
reference
|
Zeugnis
|
|
|
refund
|
Geldrueckgabe, Rueckerstattung, erstatten
|
|
|
register
|
eintragen, anmelden
|
|
|
regressive tax
|
regressive Steuer
|
|
|
regulate
|
regeln, regulieren
|
|
|
regulation
|
Bestimmung, Verordnung
|
|
|
regulator
|
Aufsichtsbehoerde
|
|
|
regulatory authority
|
Aufsichtsbehoerde
|
|
|
reject, refuse
|
ablehnen
|
|
|
relevance
|
Relevanz
|
|
|
reliability
|
Zuverlaessigkeit
|
|
|
reliable
|
zuverlaessig
|
|
|
rely on
|
verlassen auf, sich
|
|
|
remind so of sth
|
erinnern, jmd. an etwas...
|
|
|
reminder
|
Mahnung
|
|
|
remit, transfer
|
ueberweisen
|
|
|
remittance
|
Überweisung
|
|
|
remote losses
|
unwahrscheinliche Verluste
|
|
|
removal costs allowance
|
Umsiedlungsbeihilfe
|
|
|
rent
|
mieten
|
|
|
repay
|
tilgen, zurueckzahlen
|
|
|
repeat order / reorder
|
Folgeauftrag
|
|
|
replacement costs
|
Wiederbeschaffungskosten
|
|
|
reporting currency
|
Berichtswaehrung
|
|
|
requirement
|
Anforderung
|
|
|
research
|
Forschung
|
|
|
research and development
|
Forschung und Entwicklung
|
|
|
research and development costs
|
Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen
|
|
|
reserve
|
Ruecklage, Reserve
|
|
|
residual value
|
Restwert
|
|
|
resign, hand in one’s notice
|
kuendigen
|
|
|
respite
|
Fristverlaengerung, Steueraufschub
|
|
|
responsibility
|
Verantwortung
|
|
|
responsible for..
|
verantwortlich fuer..
|
|
|
retained earnings
|
thesaurierter Gewinn, einbehaltene Einkuenfte
|
|
|
retained earnings/accumulated losses
|
einbehaltene Gewinne/Verluste
|
|
|
retire
|
Ruhestand, in den … gehen
|
|
|
retirement pension
|
Altersrente
|
|
|
retroactive wage increase
|
rueckwirkende Lohnerhoehung
|
|
|
return on assets
|
Anlagenrendite
|
|
|
return on equity
|
Kapitalrendite (Eigen..)
|
|
|
return, yield
|
Rendite, Ertrag
|
|
|
returned cheque
|
Rueckscheck
|
|
|
returns
|
Erloese
|
|
|
revaluation reserve/surplus
|
Neubewertungsruecklage
|
|
|
revalue
|
neu bewerten
|
|
|
revenue reserves
|
Gewinnruecklage(n)
|
|
|
revenues
|
Einkuenfte, Ertraege
|
|
|
review
|
ueberarbeiten
|
|
|
revoke an L/C
|
zurueckziehen, ein Akkreditiv..
|
|
|
rights
|
Rechte
|
|
|
rights issue
|
Bezugsrechtsemission
|
|
|
rigid truck with a platform
|
Lastwagen m. Pritsche
|
|
|
risk and reward approach
|
Risiken-und-Chancen-Ansatz
|
|
|
risk-worthy
|
risikotraechtig
|
|
|
road tax
|
Kraftfahrzeugsteuer
|
|
|
rubbish
|
Unsinn
|
|
|
rule
|
Vorschrift
|
|
|
salaried personnel
|
Gehaltsempfaenger
|
|
|
salary
|
Gehalt
|
|
|
salary demands
|
Gehaltsansprueche
|
|
|
sales
|
Verkauf, Umsatz
|
|
|
sales and marketing
|
Verkauf und Vertrieb
|
|
|
sales figures
|
Absatzzahlen
|
|
|
Sales Manager
|
Verkaufsleiter
|
|
|
sales outlets
|
Verkaufsstellen
|
|
|
sales rep(resentative),field worker,agent
|
Vertreter
|
|
|
sales tax
|
Verkaufssteuer, Umsatzsteuer
|
|
|
salvage value
|
Schrottwert
|
|
|
savings account
|
Sparkonto
|
|
|
Savings and Loan Association
|
Spar- und Darlehnskasse, Bausparkasse
|
|
|
schedule
|
Zeitplan
|
|
|
scheduled wage
|
Tariflohn
|
|
|
scope
|
Raum, Spielraum
|
|
|
scrib issue
|
Emission von Berechtigungsaktien
|
|
|
scrip
|
Bezugsschein
|
|
|
seasonal unemployment
|
saisonale Arbeitslosigkeit
|
|
|
seasonal work
|
Saisonarbeit
|
|
|
securities
|
Wertpapiere
|
|
|
segment
|
Unterscheidbare Geschaeftseinheit
|
|
|
segment reporting
|
Segmentberichterstattung
|
|
|
self-sufficiency
|
Autarkie
|
|
|
self-generated
|
selbst erstellt
|
|
|
self-regulation
|
eigene Maßnahmen
|
|
|
semi-skilled worker
|
angelernter Arbeiter
|
|
|
seniority pay
|
Dienstalterzulage
|
|
|
separation allowance
|
Trennungsentschaedigung
|
|
|
session
|
Boersensitzung
|
|
|
set a deadline
|
Frist setzen
|
|
|
set against tax
|
steuerlich geltend machen
|
|
|
settle an invoice
|
Rechnung begleichen
|
|
|
settlement
|
Begleichung
|
|
|
severe disablement allowance
|
Schwerbehindertenzulage
|
|
|
share
|
Anteil,Aktie
|
|
|
share owner
|
Anteilseigner
|
|
|
share, stake
|
Anteil
|
|
|
shareholder/stockholder
|
Aktionaer
|
|
|
shell company
|
Briefkastenfirma
|
|
|
shelve
|
abbrechen (ein Vorhaben)
|
|
|
shiftwork
|
Schichtarbeit
|
|
|
ship, dispatch, transport
|
transportieren
|
|
|
short position
|
Leerverkaufsposition, Baisseposition
|
|
|
short term borrowings
|
kurzfristige Verbindlichkeiten
|
|
|
shortage
|
Kuerzung, Mangel
|
|
|
shortlist
|
kuerzen, eine engere Auswahl vornehmen
|
|
|
short-ship
|
zu wenig liefern
|
|
|
short-term assets
|
kurzfristige Aktiva
|
|
|
short-term loans
|
kurzfristiger Kredit/Anleihe
|
|
|
shrink-wrapping
|
Schrumpfverpackung
|
|
|
shrunk-wrapped merchandise
|
eingeschweißte Waren
|
|
|
sick note
|
Arbeitsunfaehigkeitsbescheinigung
|
|
|
sickness benefit
|
Krankengeld
|
|
|
sight bill
|
Sichtwechsel
|
|
|
sign
|
unterschreiben
|
|
|
significant influence
|
massgeblicher Einfluss
|
|
|
significantly
|
erheblich
|
|
|
sinking fund
|
Tilgungsfond
|
|
|
sizeable
|
betraechtlich
|
|
|
skilled worker, skilled labour
|
Facharbeiter
|
|
|
skills
|
Faehigkeiten
|
|
|
slack periods
|
flaue Zeiten
|
|
|
sliding wage scale
|
gleitende Lohnskala
|
|
|
slump
|
Abschwung
|
|
|
social security contribution
|
Sozialversicherungsbeitra
|
|
|
soft loan
|
zinsguenstiges Darlehen
|
|
|
soften
|
abschwaechen
|
|
|
solid
|
solide, kreditwuerdig
|
|
|
solvency
|
Solvenz
|
|
|
sort(ing) code
|
Bankleitzahl
|
|
|
sound, reasonable
|
vernuenftig
|
|
|
source of supply
|
Lieferquelle
|
|
|
special allowances
|
Sonderzuwendungen
|
|
|
spreadsheet
|
Tabellenkalkulation
|
|
|
staff
|
Belegschaft
|
|
|
stag
|
Anteil, Konzertzeichner
|
|
|
stale cheque
|
verfallener Scheck
|
|
|
standing order
|
Dauerauftrag
|
|
|
state pension
|
staatliche Rente
|
|
|
statement of account
|
Kontoauszug
|
|
|
statement of affairs
|
Bericht ueber Vermoegenslage, Offenbarungseid
|
|
|
statement of changes in stockholders' equity
|
Eigenkapitalentwicklung
|
|
|
statement of financial position
|
Bilanz
|
|
|
statutory health insurance scheme
|
gesetzliche Krankenversicherung
|
|
|
statutory notice
|
gesetzliche Kuendigungsfrist
|
|
|
statutory reserves
|
satzungsmaeßige Ruecklagen
|
|
|
statutory sick pay
|
gesetzliches Krankengeld
|
|
|
stock
|
Lager(bestand)
|
|
|
stock (open) corporation (US)
|
AG
|
|
|
stock market
|
Aktienmarkt
|
|
|
stock quotation
|
Aktiennotierung
|
|
|
stock/inventory(US) in hand
|
Lagerbestand
|
|
|
stock-control card
|
Bestandhaltungskarte
|
|
|
stocks
|
Vorraete
|
|
|
stocktaking, inventorytaking
|
Bestandsaufnahme
|
|
|
straight line method
|
lineare Abschreibung
|
|
|
strategy
|
Vorgehensweise
|
|
|
streamlining
|
Rationalisierung
|
|
|
stress
|
betonen
|
|
|
strike
|
Streik
|
|
|
stringent
|
zwingend, streng
|
|
|
submission
|
Eingabe, Antrag
|
|
|
subordinate
|
Untergebener
|
|
|
subscribed capital
|
gezeichnetes Kapital
|
|
|
subsequent measurement
|
Folgebewertung
|
|
|
subsidiary, branch
|
Niederlassung, Tochtergesellschaft
|
|
|
subsidize
|
subventionieren
|
|
|
substance over form
|
wirtschaftliche Betrachtungsweise
|
|
|
successful
|
erfolgreich
|
|
|
successive
|
aufeinander folgend
|
|
|
sufficient
|
ausreichend, genuegend
|
|
|
suggest
|
vorschlagen
|
|
|
sum of the year's digits method
|
arithmetisch-degressive Abschreibungsmethode
|
|
|
sum up
|
zusammenfassen
|
|
|
sum-of-the-years' digit
|
digitale Abschreibung
|
|
|
sum up
|
zusammenfassen
|
|
|
sum-of-the-years' digit
|
digitale Abschreibung
|
|
|
superannuation
|
Pension, Altersrente
|
|
|
superior
|
Vorgesetzter
|
|
|
Supervisory Board, Board of Directors
|
Aufsichtsrat, Vorstand
|
|
|
supplement disclosure
|
ergaenzende Angaben
|
|
|
suppliers
|
Lieferanten
|
|
|
supplies, operating supplies
|
Hilfs- und Betriebsstoffe
|
|
|
supply
|
liefern
|
|
|
supply and demand
|
Angebot und Nachfrage
|
|
|
support
|
Unterstuetzung
|
|
|
surcharge
|
Aufschlag
|
|
|
surplus
|
Überschuss
|
|
|
surrender
|
hinterlegen
|
|
|
survivor's pension
|
Hinterbliebenenrente
|
|
|
swiftly
|
schnell
|
|
|
switchboard (operator)
|
Zentrale (Telefon)
|
|
|
take into account
|
Betracht, in...... ziehen
|
|
|
take over
|
uebernehmen
|
|
|
takeover
|
Übernahme
|
|
|
takeover bid
|
Übernahmeangebot
|
|
|
tally with / to comply with
|
uebereinstimmen mit
|
|
|
TAN transaction number
|
TAN
|
|
|
tangible fixed assets
|
Sachanlagen
|
|
|
task
|
Aufgabe
|
|
|
tax accounting
|
Steuerbuchhaltung
|
|
|
tax allowance
|
Steuerfreibetrag, Steuernachlass
|
|
|
tax assessment
|
Steuerbescheid, -veranlagung
|
|
|
tax asset
|
Ertragssteueranspruch
|
|
|
tax authority
|
Steuerbehoerde
|
|
|
tax avoidance
|
Steuervermeidung
|
|
|
tax base
|
Steuerwert
|
|
|
tax bracket
|
Steuerklasse, -stufe
|
|
|
tax break
|
Steuerbefreiung, zeitweilige
|
|
|
tax consultant
|
Steuerberater
|
|
|
tax credit
|
Steuergutschrift
|
|
|
tax deductible
|
steuerlich absetzbar
|
|
|
tax evasion
|
Steuerhinterziehung
|
|
|
tax exempt
|
steuerfrei
|
|
|
tax exemption
|
Steuerbefreiung, Steuerfreibetrag
|
|
|
tax exile
|
Steuerfluechtling
|
|
|
tax expense
|
Nachzahlung o. Rueckzahlung aus Steuern
|
|
|
tax haven
|
Steueroase, Steuerparadies
|
|
|
tax inspector
|
Steuerpruefer, Finanzbeamter
|
|
|
tax liability
|
Ertragssteuerverpflichtung
|
|
|
tax loophole
|
Steuerschlupfloch, Luecke in der Steuergesetzgbg.
|
|
|
tax loss
|
steuerlicher Verlust
|
|
|
tax offset
|
Steueranrechnung
|
|
|
tax provisions
|
Steuerrueckstellungen
|
|
|
tax rates
|
Steuerklassen, Steuersaetze
|
|
|
tax rebate
|
Steuernachlass, Steuererstattung
|
|
|
tax refund
|
Steuerrueckerstattung
|
|
|
tax regime, fiscal system
|
Steuersystem
|
|
|
tax relief
|
Steuerverguenstigung
|
|
|
tax return
|
Steuererklaerung
|
|
|
tax revenues, tax take
|
Staatseinnahmen, Steueraufkommen
|
|
|
tax shelter
|
Steueroase, Steuersparmodell
|
|
|
tax shifting
|
Steuerueberwaelzung
|
|
|
tax voucher
|
Steuergutschrift
|
|
|
tax year
|
Steuerjahr
|
|
|
taxable
|
steuerpflichtig
|
|
|
taxation
|
Besteuerung
|
|
|
taxation expense
|
Steuerausgaben
|
|
|
tax-free
|
steuerfrei
|
|
|
taxman
|
Finanzamt
|
|
|
taxpayer
|
Steuerzahler
|
|
|
temporary differences
|
Differenzen zwischen Zeitwert und Steuerwert
|
|
|
termination benefits
|
Abfindungen am Ende eines Arbeitsverhaeltnisses
|
|
|
terms and conditions
|
Bedingungen
|
|
|
terms of delivery
|
Lieferbedingungen
|
|
|
terms of payment
|
Zahlungsbedingungen
|
|
|
the tune of (to)
|
Hoehe, in.....von
|
|
|
thin market
|
schwacher Markt
|
|
|
third market
|
ungeregelter Freiverkehr (Boerse)
|
|
|
thrift (US)
|
Bausparkasse
|
|
|
throughout Europe
|
ganz, in ganz Europa
|
|
|
time zone
|
Zeitzone
|
|
|
top copy
|
Original
|
|
|
top management
|
Geschaeftsfuehrung
|
|
|
top-up card
|
aufladbare Geldkarte
|
|
|
total costs
|
Gesamtkosten
|
|
|
total current assets
|
gesamtes Umlaufvermoegen
|
|
|
trade
|
Handel
|
|
|
trade accounts payable
|
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
|
|
|
trade accounts receivable
|
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
|
|
|
trademark
|
Warenverzeichnis
|
|
|
trade-off
|
Zielkonflikt
|
|
|
trader
|
Haendler
|
|
|
trading day
|
Boersentag
|
|
|
trading floor
|
Boersensaal
|
|
|
trading licence
|
Gewerbeschein
|
|
|
train
|
einarbeiten
|
|
|
training allowance
|
Ausbildungsbeihilfe
|
|
|
training, education
|
Aus- und Weiterbildung
|
|
|
transfer
|
Versetzung
|
|
|
transfer slip
|
Überweisungsbeleg
|
|
|
transfer, to..
|
uebertragen
|
|
|
transport (UK)/shipping department (US)
|
Versandabteilung
|
|
|
Transport Manager
|
Leiter der Versandabteilung
|
|
|
travel expenses
|
Reisekosten, Spesen
|
|
|
Treasurer
|
Leiter der Finanzabteilung (GmbH)
|
|
|
treasury shares
|
eigene Anteile
|
|
|
treatment
|
Behandlung
|
|
|
trust
|
Treuhand
|
|
|
turnaround/turnround time
|
Umschlagzeit, Abfertigungszeit
|
|
|
turnover, sales
|
Umsatz
|
|
|
two-tier segmentation
|
primaere und sekundaere Berichterstattung
|
|
|
unconfirmed letter of credit
|
unbestaetigtes Akkreditiv
|
|
|
uncovered
|
ungedeckt
|
|
|
uncrossed cheque
|
Barscheck, Inhaberscheck
|
|
|
undercharge
|
zu wenig berechnen
|
|
|
underlying assumptions
|
grundlegende Annahmen
|
|
|
understandability
|
Verstaendlichkeit der Rechnungslegung
|
|
|
undertaking
|
Unternehmen
|
|
|
undistributed
|
unverteilt, nicht ausgeschuettet
|
|
|
unearned income
|
Einkommen aus Kapitalvermoegen
|
|
|
unemployment benefit (compensation US)
|
Arbeitslosenhilfe
|
|
|
unfinished goods
|
unfertige Erzeugnisse
|
|
|
unincorporated enterprises
|
nicht koerperschaftsrechtlich strukturierte Unternehmen
|
|
|
unit costs
|
Stueckkosten
|
|
|
unit of account
|
Rechnungseinheit
|
|
|
unit trust
|
Investmentfond (offener)
|
|
|
unlimited liability
|
unbegrenzte Haftung
|
|
|
unlisted (unquoted) share
|
nich dotierte Aktie
|
|
|
unrealized
|
nicht realisiert
|
|
|
unrealized holding gain (loss) on securities
|
unrealisierte Gewinne (Verluste) aus Wertpapieren
|
|
|
unreliable
|
unzuverlaessig
|
|
|
unsettle
|
verunsichern
|
|
|
unskilled worker
|
ungelernter Arbeiter
|
|
|
upcoming
|
kommend, bevorstehend, naechst
|
|
|
upgrade
|
Ausbau, Modernisierung
|
|
|
upgrade, to…
|
ausbauen, verbessern
|
|
|
upgrading, promotion
|
Befoerderung
|
|
|
upwards
|
nach oben, aufwaerts
|
|
|
urgent
|
wichtig, dringend
|
|
|
utility
|
Versorgungsbetrieb
|
|
|
useful life
|
Nutzungsdauer
|
|
|
utilization
|
Verwendung, Verwertung
|
|
|
utilize
|
einsetzen, nutzen
|
|
|
value
|
Wert
|
|
|
value added
|
Mehrwert
|
|
|
value in use
|
Nutzwert
|
|
|
value, to..
|
schaetzen, bewerten
|
|
|
variable costs
|
variable Kosten
|
|
|
VAT Value Added Tax
|
Umsatzsteuer
|
|
|
venture capital
|
Risikokapital
|
|
|
verifiability
|
Nachpruefbarkeit
|
|
|
set off against
|
verrechnen mit
|
|
|
vestibule school, shop-training department
|
Lehrwerkstaette
|
|
|
viable
|
lebensfaehig
|
|
|
Vice President
|
stellvertretender Geschaeftsfuehrer
|
|
|
vocational guidance
|
Berufsberatung
|
|
|
voucher
|
Beleg
|
|
|
wage agreement
|
Tarifvertrag
|
|
|
wage costs
|
Lohnkosten
|
|
|
wage demands
|
Lohnforderungen
|
|
|
wage freeze
|
Lohnstopp
|
|
|
wage incidentals
|
Lohnnebenkosten
|
|
|
wage rate
|
Lohntarif
|
|
|
wage table
|
Lohntabelle
|
|
|
wage(pay) packet
|
Lohntüte
|
|
|
wage-price spiral
|
Lohn-Preis-Spirale
|
|
|
wages
|
Lohn
|
|
|
wages and salaries
|
Loehne und Gehaelter
|
|
|
warehouse
|
Lager (halle)
|
|
|
warrant
|
Optionsschein
|
|
|
wealth
|
Reichtum, Vermoegen
|
|
|
wear and tear
|
Abnutzung, Verschleiß
|
|
|
weekly wage
|
Wochenlohn
|
|
|
wholesaler
|
Großhändler
|
|
|
widow's pension
|
Witwenrente
|
|
|
widow's/widower's pension
|
Witwen-/Witwerrente
|
|
|
windfall profit
|
unerwarteter Gewinn
|
|
|
winding up
|
Abwicklung, Liquidation
|
|
|
window dressing
|
Bilanzverschönerung
|
|
|
wire transfer
|
telegrafische Überweisung
|
|
|
withdrawal
|
Geldabhebung
|
|
|
withholding tax
|
Quellensteuer
|
|
|
work in progress
|
unfertige Erzeugnisse
|
|
|
work off
|
abarbeiten
|
|
|
work overtime
|
Überstunden machen
|
|
|
work to rule
|
arbeiten, nach Vorschrift…
|
|
|
working capital
|
Betriebskapital, Umlaufvermoegen
|
|
|
workmanship
|
Verarbeitung
|
|
|
works council
|
Betriebsrat
|
|
|
Works Councils Act
|
Betriebsverfassungsgesetz
|
|
|
write down
|
abschreiben, Teil...
|
|
|
write off
|
abschreiben, voll...
|
|
|
write up
|
bilanzieren, hoeher...
|
|
|
yield
|
Rendite
|
|
|
zero rate
|
Nullsatz
|
