La Sombra Del Viento Chaps 14 -

Front 1

urticaria 133

Back 1

(n.) urticaria,hives

Front 2

cédula (de identidad) 134

Back 2

(n.) document; form; charter; warrant; ID card

Front 3

cloro 134

Back 3

(n.) chlorine, gaseous chemical element

Front 4

limpiabotas 134

Back 4

(n.) shoeblack, bootblack, one who shines shoes as an occupation

Front 5

chupatintas 134

Back 5

(n.) penpusher

Front 6

estar al tanto de 134

Back 6

to be up to date with
siempre estaba al tanto de todos os inventos

Front 7

babosa 135

Back 7

(n.) slug
estados de imbecilidad que ya superó la babosa allá por el pleistoceno

Front 8

pantorrilla 135

Back 8

(n.) calf, lower back part of the leg
dejaba asomar unas pantorrillas helénicas

Front 9

embaldosado 135
baldosa

Back 9

(n.) tiling, flooring
una galería con embaldosado ajedrecístico

Front 10

ajedrecístico, ajedrecista 135

Back 10

checkedred; (n.) chessplayer

Front 12

sorna 136

Back 12

(n.) irony, sarcasm
un tonillo de sorna muy fuera de lugar

Front 13

hígado 136

Back 13

(n.) liver

Front 14

mascullar 136

Back 14

(v.) mumble, chew without teeth, speak in a low voice

Front 15

rediós 136

Back 15

good God! (expression of surprise or anger)

Front 16

poner unos dientes largos 135

Back 16

make someone green with envy
en aquel momento se me pusieron unos dientes largos como palmatorias

Front 17

palmatorias 135

Back 17

candlesticks

Front 18

fuera de lugar 136

Back 18

out of place
con un tonillo de sorna muy fuera de lugar

Front 19

ficha 136

Back 19

(n.) token; chip, game token; record card; index card; chessman

Front 20

babear (por) 136

Back 20

(v.) drool (over), slobber, dribble
babeando sin saberlo por la hermana de mi mejor amigo, la Bea de mis tenmores

Front 21

sobra 136

Back 21

(n.) surplusage, surplus
aquí estoy de sobra

Front 22

matizar 136

Back 22

(v.) shade, tint, tinge; explain/clarify

Front 23

tomar el pelo 137

Back 23

pull your leg, to fool
Te estaba tomando el pelo, Daniel.

Front 24

dar por hecho 137

Back 24

consider it done
Delo por hecho.

Front 25

crío

Back 25

(n.) child, young person
Ya sé que aquello era cosa de críos.

Front 26

caer mal/bien a alguien 137

Back 26

to like, dislike
Yo no te caigo muy bien, ¿verdad?
Tomás dice que no es que yo te caiga mal.

Front 27

languidecer 141

Back 27

(v.) languish, pine; flag, weaken
La sombrerería Fortuny languidecía al pie de un angosto edificio

Front 28

hollín 141

Back 28

(n.) soot
un angosto edificio ennegrecido de hollín

Front 29

en cuanto 137, 139

Back 29

as soon as
lo fácil que era perderle la antipatía a quien se tiene por enemigo en cuanto deja de comportarse como tal.
En cuanto Pablo termine el servicio militar.

Front 30

en cuanto a ...

Back 30

as for ...

Front 31

empañarse 141

Back 31

dim; falter; tarnish; blur
cristales empañados de mugre

Front 33

mugre 141

Back 33

(n.) dirt, grime; grease

Front 34

rondar 141

Back 34

be about (edad, cifra)
debía de rondar los sesenta años

Front 35

empañarse 141

Back 35

dim; falter; tarnish; blur
cristales empañados de mugre

Front 36

terrado 143

Back 36

(n.) terrace
sus primas subía al terrado por la noche

Front 40

angosto 141

Back 40

narrow
un angosto edificio

Front 41

pleito 144

Back 41

(n.) lawsuit, case in a court of law brought by one party against another; cause; dispute, controversy; quarrel, brawl
siempre tenía pleitos con todos los vecinos

Front 43

atolondrado 145

Back 43

scatterbrained; madcap, harebrained
otro chico, un poco atolondrado, un tal Miguel

Front 44

corazonada 146

Back 44

(n.) hunch
decidí seguir una corazonada

Front 45

pinchar 145

Back 45

(v.) prick; puncture; (Computers) click
a ver si le pinchaba la memoria

Front 49

techumbre 147

Back 49

(n.) roofing
volutas de mugre y polvo coronaba los ángulos de la techumbre

Front 50

pisada 147

Back 50

(n.) footstep, footprint
advertí lo que parecían marcas de pisadas adentrándose en el piso

Front 51

revolotear

Back 51

wheel, rotate; flit, flutter; hover
Me pareció entrever una forma pálida revoloteando en el extremo del corredor--Palomas.

Front 52

entrever 148

Back 52

(v.) glimpse; guess
Me pareció entrever una forma pálida revoloteando en el extremo del corredor.

Front 53

anidar 148

Back 53

(v.) nest
las palomas deben de haberse colado por una ventana rota y anidado aquí.

Front 54

pajarraco 148

Back 54

(n.) large ugly bird

Front 55

cagar 148

Back 55

(v.) (Vulgar Slang) shit, crap; fuck up (Vulgar Slang)

Front 56

destartalado 148

Back 56

tacky; ramshackle
una mesa destartalada

Front 57

deshilachado 148

Back 57

shabby, ragged, worn
un mantel deshilachado que parecía una mortaja

Front 58

mortaja 148

Back 58

(n.) shroud, sheet used to wrap a body for burial

Front 59

custodiar 148

Back 59

(v.) keep; guard
un par de vitrinas que custodiaban la vajilla

Front 60

vitrina 148

Back 60

(n.) shopwindow; showcase

Front 61

juego de té 148

Back 61

tea service

Front 62

piano vertical 148

Back 62

upright piano

Front 63

palidecer 148

Back 63

(v.) blanch, fade; die
palidecía una butaca

Front 64

ribetear 148

Back 64

(v.) border; edge; bind
una Biblia ribeteada con filetes dorados

Front 65

filete 148

Back 65

(n.) fillet; thread
filetes dorados

Front 66

hebra 148

Back 66

(n.) thread; chain of messages on a particular subject on the Internet (Computers)
una hebra de cordel escarlata

Front 67

estampa 149

Back 67

(n.) imprint, stamp; image
la primera estampa mostraba a una pareja joven

Front 68

embarazo 149

Back 68

(n.) pregnancy; embarrassment
había perdido un embarazo

Front 69

morboso 149

Back 69

unhealthy, morbid, sick
Mire que (Julian) era morboso a veces.

Front 70

aleteo 149

Back 70

(n.) flutter, flapping or fluttering movement
podía oírse el aleteo nervioso de palomas

Front 71

tragaluz 149

Back 71

(n.) skylight

Front 72

jirón 150

Back 72

(n.) shred, scrap, torn piece of material
la pintura se deshacía en jirones

Front 73

distribución (de un piso) 149
distribución de los asientos

Back 73

floorplan; (n.) seating
¿Todos los pisos tienen la misma distributción?

Front 74

vasija 150

Back 74

(n.) crock; vessel

Front 75

dar cuerda a 150

Back 75

to wind up
intenté dar cuerda a la caja de música, pero la melodía se trabó despues de 6 notas.

Front 76

trabarse 150

Back 76

interlock; jam; lock; bind
intenté dar cuerda a la caja de música, pero la melodía se trabó despues de 6 notas.

Front 77

cajón 150

Back 77

(n.) case; crate; coffin; locker; drawer; tray
abrí el cajón de las mesita

Front 78

recordatorio 150

Back 78

(n.) reminder
un cristal que aprisionaba estampas de antepasados, recordatorios de funerales y billetes de lotería

Front 79

cortauñas

Back 79

(n.) nail clippers

Front 80

cerrojo 151

Back 80

(n.) bolt, latch
había hecho instalar un cerrojo en la puerta de la habitación desocupada de su hijo

Front 81

respiradero 151

Back 81

(n.) respite; air vent
un respiradero que da al tragaluz

Front 82

arañar; arañado 152

Back 82

(v.) scratch, scrape; claw at; (n.) scratch
un aliento que apenas conseguía arañar las sombras; ara˜ãdos en las baldosas

Front 83

somier 152

Back 83

(n.) bedspring
una cama desnuda hasta el somier

Front 84

ojear 152

Back 84

to eye
tomé uno de los cuadernos y lo ojeé

Front 85

enroscado 153






t

Back 85

coiled, kinky; angry
un reptil enroscada en una cruz

Front 86

esbozo 153

Back 86

(n.) outline; vignette
pero todas las imágenes se quedaban en esbozos

Front 87

estar en curso 153

Back 87

to be current
monedas que habían dejado de estar en curso veinte años atrás

Front 88

pesquisa 154

Back 88

(n.) inquest
después de prometerle que la manetendría informada acerca de mis pesquisas sobre Julián Carax

Front 89

cochambroso 154

Back 89

filthy, dirty, repulsive
un despacho cochambroso

Front 90

roncar; ronquido 154

Back 90

(n.) snore, hoarse harsh sound made while sleeping; snorts

Front 91

estrepitoso 154

Back 91

noisy, obstreperous, loud; rowdy, boisterous
una estrepitosa corbata de colorido tropical

Front 92

peldaño

Back 92

(n.) stave; stair; doorstep; rung; tread

Front 93

solfeo 157

Back 93

solfeo
(n.) voice practice; singing of scales

Front 94

vástago 157

Back 94

(n.) scion
impartía clases particulares de solfeo y piano a los vástagos de las familias más privilegiadas

Front 95

cortejo 157
cortejar

Back 95

(n.) procession, cortege
(v.) court, woo
tras 4 meses de cortejo insistente, Sophie aceptó su oferta de matrimonio

Front 96

balneario 158

Back 96

(n.) spa

Front 97

ramera 158

Back 97

(n.) prostitute
la había tratado de ramera

Front 98

muslo 158

Back 98

(n.) thigh

Front 99

abofetear 158

Back 99

(v.) slap, strike with an open hand, smack
ciego de rabia, se volvió y la abofeteó

Front 100

cornudo 159

Back 100

(n.) cuckold
hombre con fama de cornudo

Front 101

apiadar 159

Back 101

(v.) move someone to have pity
Te ruego que te apiades de nosotros.

Front 102

dirimir 159

Back 102

(v.) settle (formal)
rara vez cruzaban una palabra como no fuera para dirimir alguna cuestión de orden doméstico

Front 103

sin mediar palabras 159

Back 103

without saying a word

Front 104

camisón 159

Back 104

(n.) nightgown, nightie

Front 105

pesebre 160

Back 105

(n.) trough, manger; crib

Front 106

escabroso 160

Back 106

rough, vulgar; naughty; risky
el niño Jesús había sido raptado por los tres magos con fines escabrosos

Front 107

incauto 160

Back 107

incautious; (n.) dupe, fool, sucker, person who is easily deceived
devoraba a los incautos

Front 108

lienzo 160

Back 108

(n.) linen; canvas; handkerchief; panel

Front 109

acometer 160

Back 109

(v.) attack, assault; charge; undertake, take on; deal with, commence
acometer los lienzos que el gran maestro no había podido llegar a pintar

Front 110

partitura 161

Back 110

(n.) score

Front 111

aturdir 161

Back 111

(v.) stun, amaze; confuse, confound
la exuberancia de mantequillas producía la ruina moral y aturdió el entendimineto

Front 112

migaja 161

Back 112

(n.) crumb, particle

Front 113

remordimiento 161

Back 113

(n.) self-reproach, regret, remorse Se deshacía en remordimientos y resquemores.

Front 114

tejado 162

Back 114

(n.) tiling; roof
convivía bajo un mismo tejado

Front 115

enfadado 163

Back 115

angry, vexed; passionate

Front 116

cornamenta 164

Back 116

(n.) antlers
(hacer el servicio) puede ponerle la cornamenta sin remordimientos

Front 117

cumplido 165

Back 117

(n.) compliment
eso lo digo como un cumplido.

Front 118

dar calabazas a alguien 165

Back 118

turn someone down
Le dio calabazas.

Front 119

desafiar 166

Back 119

(v.) challenge, dare, invite to engage in a contest; defy
el corazón de la hembra es un laberinto de sutilezas que desafía la mente cerril del varón

Front 120

mariposón 166

Back 120

(n.) flirt, philanderer; butterfly

Front 121

chasco 166

Back 121

(n.) let down
se le ha llevado demasiados chascos

Front 122

acicalar; acicalarse

Back 122

(v.) polish, buff; primp, groom; prepare packets of marijuana; spruce oneself up
corrió a acicalarse en la trastienda

Front 123

fieltro 167

Back 123

(n.) felt

Front 124

echar un cable 167

Back 124

give a helping hand
¿Cree Ud. que podría echarme un cable?

Front 125

ñoñería 167

Back 125

(n.) stupid thing, silly remark; insipidness; shyness; fussiness

Front 126

apartado de correos 167

Back 126

(n.) post office box

Front 127

empeine 168

Back 127

(n.) instep, upper section of the human foot between the ankle and the toes
Fermín anotó el número en el empeine, bajo el calcetín

Front 128

esfinge 168

Back 128

(n.) sphinx

Front 129

gallinero 168

Back 129

(n.) henhouse, madhouse
le vi partir gallardo como un gallo rumbo al gallinero

Front 130

alcanfor 168

Back 130

(n.) camphor

Front 131

displicencia 168

Back 131

(n.) peevishness; indifference
devolvió el libro a la pila, asintiendo con displicencia e ignorando mi pregunta

Front 132

matasellos 174

Back 132

(n.) postmark
el matasellos decía 18 de octubre de 1919

Front 133

lacre 174

Back 133

(n.) sealing wax
el sello de la lacre se había desprendido, probablemente merced a los buenos oficios de doña Aurora.

Front 134

remite 174

Back 134

(n.) sender's name and address
una mancha rojiza como un roce de carmín que besaba el cierre sobre el que podía leerse el remite

Front 135

alisar 175

Back 135

(v.) smooth, flatten; sleek
Alisé la carta sobre el mostrador.

Front 136

fallar 175

Back 136

(v.) fail; miss
Que creerás que te fallé.