La Belle Au Bois Dormant

Front 1

La Belle - 1
le bois
Le bois est devenu impénétrable.

Back 1

the wood(s)
The woods became impenetrable.

Front 2

2 - désespérer
Le roi et la reine désespéraient d'avoir un enfant.

Back 2

to be without hope; to despair
The king and the queen despaired of having a child.

Front 3

3 - le baptême
Après le baptême, il y aurait un grand festin.

Back 3

the baptism (m)
After the baptism, there would be a big party.

Front 4

4 - une fée
Ils invitèrent toutes les fées.

Back 4

a fairy (f)
They invited all the fairies.

Front 5

5 - le royaume
Ils purent trouver ces fées dans le royaume.

Back 5

the kingdom
They found these fairies in the kingdom.

Front 6

6 - une marraine
Ces fées furent choisies comme marraines.

Back 6

a godmother
These fairies were chosen as godmothers.

Front 7

7 - chacun, chacune
Pour chacune des sept fées, le roi avait préparé un coffret.

Back 7

each one (m, f)
For each one of the seven fairies, the king had prepared a coffer.

Front 8

8 - un coffret en or
Le roi avait préparé un coffret en or.

Back 8

a golden coffer/box
The king had prepared a golden coffer.

Front 9

9 - or massif
Le coffret contint une cuillère en or massif.

Back 9

solid gold
The coffer contained a spoon in solid gold.

Front 10

10 - sertir
...un couteau, une fourchette et une cuillère sertis de diaments et rubis.

Back 10

to set with jewels
...a knife, a fork, and a spoon set with diamonds and rubies.

Front 11

11 - autour de
Ces coffrets furent placés tout autour de la table.

Back 11

around
These coffers were placed all around the table.

Front 12

12 - dresser
La table fut dressée pour le festin.

Back 12

to set up
The table was set for the party.

Front 13

13 - se pencher
L'une après l'autre, les fées se penchèrent sur la petite princesse.

Back 13

to lean over
One after another, the fairies leaned over the little princess.

Front 14

14 - un don
Les fés se penchèrent sur la petite princesse et lui firent un don magique.

Back 14

a gift (m)
The fairies leaned over the little princess at gave (made) her a magic gift.

Front 15

15 - le suivant, la suivante
La suivante: "L'esprit d'un ange, tu posséderas."

Back 15

the following (m, f)
The following (fairy): "The spirit of an angel, you will possess."

Front 16

16 - un esprit
La suivante: "L'esprit d'un ange, tu posséderas."

Back 16

a spirit (m)
La suivante: "L'esprit d'un ange, tu posséderas."

Front 17

17 - posséder
La suivante: "L'esprit d'un ange, tu posséderas."

Back 17

to possess
La suivante: "L'esprit d'un ange, tu posséderas."

Front 18

18 - gracieux, gracieuse
La troisième annonça: "La plus gracieuse entre toutes, petite princesse, tu seras."

Back 18

gracious
The third announced: "The most gracious among all, little princess, you will be."

Front 19

19 - un rossignol
La cinquième: "Comme un rossignol, tu chanteras."

Back 19

a lark
The fifth: "Like a lark, you will sing."

Front 20

20 - prédire
La sixième prédit: "Oh, de tous les instruments de musique, merveilleusement tu, joueras."

Back 20

to predict
The sixth predicted: "On all the musical instruments, marvelously you will play."

Front 21

21 - en guenilles
Tout à coup, une vieille femme en guenilles fit son apparition dans la salle du festin.

Back 21

in tatters
All of a sudden, an old woman in tatters made her appearance in the festival hall.

Front 22

22 - ne... ni... ni
C'était la mavaise fée que l'on disait morte et qui n'était invitée ni au baptême, ni au festin.

Back 22

neither....nor
It was the evil fairy that everyone said was dead and who had been invited neither to the baptism nor to the party.

Front 23

23 - donc
Il n'y avait donc ni place prévue à table, ni coffet do'or pour elle.

Back 23

so
So there was neither a place (foreseen) for her at the table nor a golden coffer for her.

Front 24

24 - prévoir
Il n'y avait donc ni place prévue à table, ni coffret do'or pour elle.

Back 24

to foresee
So there was neither a place (foreseen) for her at the table nor a golden coffer for her.

Front 25

25 - dépiter
Alors dépitée, furieuse, elle jeta un sort à la petite princess.

Back 25

to offend
Then offended, furious, she threw a curse (fate) at the little princess.

Front 26

26 - un sort
Alors dépitée, furieuse, elle jeta un sort à la petite princesse.

Back 26

a curse, a fate
Then offended, furious, she threw a curse (fate) at the little princess.

Front 27

27 - hurler
Elle jeta un sort à la petite princesse en hurlant..

Back 27

to scream, yell
She threw a curse at the little princess, screaming...

Front 28

28 - piquer
Un jour tu te piqueras le doigt avec une aiguille et tu en mourras!

Back 28

to prick, sting
One day you will prick yourself with a needle and you will die from it.

Front 29

29 - une aiguille
Un jour tu te piqueras le doigt avec une aiguille et tu en mourras!

Back 29

a needle (f)
One day you will prick yourself with a needle and you will die from it.

Front 30

30 - le doigt
Un jour tu te piqueras le doigt avec une aiguille et tu en mourras!

Back 30

the finger (m)
One day you will prick yourself with a needle and you will die from it.

Front 31

31 - le rideau
C'est alors que la dernière des sept bonnes fées sortit de derrière le rideau et dit d'une voix douce...

Back 31

the curtain
It is then that the last of the seven good fairies came out from behind the curtain and said in a sweet voice...

Front 32

32 - doux, douce
C'est alors que la dernière des sept bonnes fées sortit de derrière le rideau et dit d'une voix douce...

Back 32

sweet (m, f)
It is then that the last of the seven good fairies came out from behind the curtain and said in a sweet voice...

Front 33

33 - sombrer
Elle sombrera dans un profond sommeil...

Back 33

to lose oneself (fig.)
She will fall into a profound sleep...

Front 34

34 - un sommeil
Elle sombrera dans un profond sommeil...

Back 34

a sleep (m)
She will fall into a profound sleep...

Front 35

35 - au bout de
...au bout de cent ans le fils d'un roi viendra la réveiller.

Back 35

at the end of
...at the end of 100 years the son of a king will come to wake her up.

Front 36

36 - décréter
Le roi décréta alors que désormais plus personne n'aurait le droit de coudre...

Back 36

to decree
The king decreed then that henceforth no one would have the right to sew any longer...

Front 37

37 - ne...personne
Le roi décréta alors que désormais plus personne n'aurait le droit de coudre...

Back 37

no one, not anyone
The king decreed then that henceforth no one would have the right to sew any longer...

Front 38

38 - ne...plus
Le roi décréta alors que désormais plus personne n'aurait le droit de coudre...

Back 38

not any longer, no longer, not anymore
The king decreed then that henceforth no one would have the right to sew any longer...

Front 39

39 - le droit
Le roi décréta alors que désormais plus personne n'aurait le droit de coudre...

Back 39

the right (m)
The king decreed then that henceforth no one would have the right to sew any longer...

Front 40

40 - coudre
Le roi décréta alors que désormais plus personne n'aurait le droit de coudre...

Back 40

to sew
The king decreed then that henceforth no one would have the right to sew any longer...

Front 41

41 - désormais
Le roi décreata alors que désormais plus personne n'aurait le droit de coudre...

Back 41

henceforth
The king decreed that henceforth no one would ever have the right to sew...

Front 42

42 - le royaume
Toutes les aiguilles du royaume devraient être détruites.

Back 42

the kingdom (m)
All the needles of the kingdom should be destroyed.

Front 43

43 - une aiguille
Toutes les aiguilles du royaume devraient être détruites.

Back 43

a needle (f)
All the needles of the kingdom should be destroyed.

Front 44

44 - détruire
Toutes les aiguilles du royaume devraient être détruites.

Back 44

to destroy
All the needles of the kingdom should be destroyed.

Front 45

45 - s'écouler
Seize années s'écoulèrent...

Back 45

to flow by
16 years passed by...

Front 46

46 - alors que
Un jour, alors que la princesse se promenait dans le vaste château...

Back 46

while
One day while the princess was taking a walk in the vast castle...

Front 47

47 - se promener
Un jour, alors que la princesse se promenait dans le vaste château...

Back 47

to walk, take a walk
One day while the princess was taking a walk in the vast castle...

Front 48

48 - gaiement
Une vieille femme cousait gaiement avec du fil et une aiguille.

Back 48

gaily
An old lady was sewing gaily with a needle and thread.

Front 49

49 - le fil
Une vieille femme cousait gaiement avec du fil et une aiguille.

Back 49

the thread (m)
An old lady was sewing gaily with a needle and thread.

Front 50

50 - ne...jamais
Elle n'avait jamais entendu parler du décret royal.

Back 50

never
She had never heard tell of the royal decree.

Front 51

51 - s;y prendre
"Montrez-moi comment on s'y prend."

Back 51

to begin
Show me how one begins.

Front 52

52 - saisir
Et elle saisit l'aiguille et se piqua le doigt.

Back 52

to seize
And she seized the needle and pricked her finger.

Front 53

53 - selon
Selon la prédiction de la mauvaise fée, elle perdit immédiatement connaissance et s'endormit.

Back 53

according to
According to the prediction of the evil fairy, she lot consciousness and fell asleep.

Front 54

54 - la connaissance
Selon la prédiction de la mauvaise fée, elle perdit immédiatement connaissance et s'endormit.

Back 54

the knowledge, awareness, consciousness (f)
According to the prediction of the evil fairy, she lot consciousness and fell asleep.

Front 55

55 - s'endormir
Selon la prédiction de la mauvaise fée, elle perdit immédiatement connaissance et s'endormit.

Back 55

to fall asleep
According to the prediction of the evil fairy, she lot consciousness and fell asleep.

Front 56

56 - se rappeler
Se rappelant la promesse de la bonne fée, le roi transporta la princesse dans la plus belle chambre du château.

Back 56

to recall, remember
Recalling the promise of the good fairy, the king carried the princess into the most beautiful room in the castle.

Front 57

57 - étendre
Il l'étendit sur un lit somptueux drapé d'or et d'argent.

Back 57

to stretch
He stretched her out on a sumptuous bed draped in gold and silver.

Front 58

58 - somptueux, somptueuse
Il l'étendit sur un lit somptueux drapé d'or et d'argent

Back 58

sumptuous, richly done
He stretched her out on a sumptuous bed draped in gold and silver.

Front 59

59 - pendant
La bonne fée avait promis que la princesse ne mourrait pas, mais dormirait penndant de nombreuses années.

Back 59

during, for
The good fairy had promised that the princesse would not die but would sleep for many years.

Front 60

60 - aussitôt
Elle arriva aussitôt dans un chariot magique tiré par des dragons.

Back 60

right away
She arrived right away in the magic chariot pulled by dragons.

Front 61

61 - tirer
Elle arriva aussitôt dans un chariot magique tiré par des dragons.

Back 61

to pull
She arrived right away in a magic chariot pulled by dragons.

Front 62

62 - afin que
Sire, afin que la princesse ne se retrouve pas toute seule à son réveil, tous les habitants du château, à part vous majesté et la reine, dormiront par magie...

Back 62

So that
Sire, so that the princess does not find herself all alone upon awakening, all the inhabitants of the castle, apart from you, majesty, and the queen will sleep by magic...

Front 63

63 - seul, seule
Sire, afin que la princesse ne se retrouve pas toute seule à son réveil, tous les habitants du château, à part vous majesté et la reine, dormiront par magie...

Back 63

alone (m, f)
Sire, so that the princess does not find herself all alone upon awakening, all the inhabitants of the castle, apart from you, majesty, and the queen will sleep by magic...

Front 64

64 - à part
Sire, afin que la princesse ne se retrouve pas toute seule à son réveil, tous les habitants du château, à part vous majesté et la reine, dormiront par magie...

Back 64

apart from
Sire, so that the princess does not find herself all alone upon awakening, all the inhabitants of the castle, apart from you, majesty, and the queen will sleep by magic...

Front 65

65 - s'éveiller
Ils dormiront par magie et ne s'éveilleront qu'au moment où la princesse ouvrira les yeux.

Back 65

to wake up
The will sleep by magic and will only wake up at the moment when (where) the princess opens her eyes.

Front 66

66 - ne...que
Ils dormiront par magie et ne s'éveilleront qu'au moment où la princesse ouvrira les yeux.

Back 66

only
The will sleep by magic and will only wake up at the moment when (where) the princess opens her eyes.

Front 67

67 - endroit
Alors tous les habitants du château s'endormirent à l'endroit et dans la position où ils se trouvaient.

Back 67

place (m)
So all the inhabitants of the castle fell asleep at the place and in the position where they found themselves.

Front 68

68 - avenir
Le roi et la reine annoncèrent au peuple qu'à l'avenir le château serait fermé à tous.

Back 68

future (m)
The king and the queen announced to the people that in the future the castle would be closed to all.

Front 69

69 - fermer
Le roi et la reine annoncèrent au peuple qu'à l'avenir le château serait fermé à tous.

Back 69

to shut, close
The king and the queen announced to the people that in the future the castle would be closed to all.

Front 70

70 - en fait
En fait, il devint désormais impossible de s'en approcher, car une forêt magique surgit tout autour.

Back 70

iin fact
In fact, it became henceforth impossible to approach it for a magical foret grew up all around.

Front 71

71 - car
En fait, il devint désormais impossible de s'en approcher, car une forêt magique surgit tout autour.

Back 71

for, because
In fact, it became henceforth impossible to approach it, for a magical forest grew up all around.

Front 72

72 - surgir
En fait, il devint désormais impossible de s'en approcher, car une forêt magique surgit tout autour.

Back 72

to surge, grow up, rise up
In fact, it became henceforth impossible to approach it, for a magical forest grew up all around.

Front 73

73 - tandis que
...tandis que les portails et les fenêtres étaient recouverts d'un épais manteau de lierres....

Back 73

while, meanwhile
...meanwhile the gates and the windows were covered with a thick coat of ivy...

Front 74

74 - un portail
...tandis que les portails et les fenêtres étaient recouverts d'un épais manteau de lierres....

Back 74

a gate (m)
...meanwhile the gates and the windows were covered with a thick coat of ivy...

Front 75

75 - un manteau
...tandis que les portails et les fenêtres étaient recouverts d'un épais manteau de lierres....

Back 75

a coat (m)
...meanwhile the gates and the windows were covered with a thick coat of ivy...

Front 76

76 - épais, -sse
...tandis que les portails et les fenêtres étaient recouverts d'un épais manteau de lierres....

Back 76

thick (m, f)
...meanwhile the gates and the windows were covered with a thick coat of ivy...

Front 77

77 - le lierre
tandis que les portails et les fenêtres étaient recouverts d'un épais manteau de lierres....

Back 77

ivy (m)
...meanwhile the gates and the windows were covered with a thick coat of ivy...

Front 78

78 - grimper
...un épais manteau de lierres et de plantes grimpantes épineuses.

Back 78

to climb
...a thick coat of ivy and thorny, climbing plants.

Front 79

79 - un siècle
Un siècle s'écoula.

Back 79

a century (m)
A century went by.

Front 80

80 - le cheval
Un beau jour, le fils d'un roi passa à cheval.

Back 80

the horse (m)
One fine day, the son of a king passed on horseback.

Front 81

81 - entièrement
...le château entièrement envahi par les plantes sauvages.

Back 81

entirely
....the castle entirely invaded by savages plants.

Front 82

82 - envahi
...le château entièrement envahi par les plantes sauvages.

Back 82

invaded
....the castle entirely invaded by savages plants.

Front 83

83 - s'arrêter
Au moment où il s'arrêta et mit pied à terre...

Back 83

to stop oneself
At the moment when(where) he stopped and set foot on the earth....

Front 84

84 - ...mettre pied à
Au moment où il s'arrêta et mit pied à terre...

Back 84

to set foot on
At the moment when(where) he stopped and set foot on the earth....

Front 85

85 - la terre
Au moment où il s'arrêta et mit pied à terre...

Back 85

the earth, land (f)
At the moment when(where) he stopped and set foot on the earth....

Front 86

86 - s'enrouler
...les plants grimpantes s'enroulèrent sur elles-mêmes...

Back 86

to roll back
...the climbing plants rolled back on themselves...

Front 87

87 - dans
Alors il put pénétrer dans cet étrange domaine où tout le monde semblait dormir.

Back 87

in, into
So he could penetrate into this strange domain where everyone seemed to be sleeping.

Front 88

88 - étrange
Alors il put pénétrer dans cet étrange domaine où tout le monde semblait dormir.

Back 88

strange
So he could penetrate into this strange domain where everyone seemed to be sleeping.

Front 89

89 - sembler
Alors il put pénétrer dans cet étrange domaine où tout le monde semblait dormir.

Back 89

to seem
So he could penetrate into this strange domain where everyone seemed to be sleeping.

Front 90

90 - d'apparat
Dans la grande chambre d'apparat, il découvrit la jolie princesse étendue sur son lit d'or et d'argent.

Back 90

ceremonial
In the grand ceremonial room, he discovered the pretty princess stretched out on her bed of gold and silver.

Front 91

91 - étendre
Dans la grande chambre d'apparat, il découvrit la jolie princesse étendue sur son lit d'or et d'argent.

Back 91

to stretch, stretch out
In the grand ceremonial room, he discovered the pretty princess stretched out on her bed of gold and silver.

Front 92

92 - se pencher
Saisi par sa beauté, il se pencha et lui donna un baiser.

Back 92

to lean, lean over
Siezed by her beauty, he leaned over and gave her a kiss.

Front 93

93 - un baiser
Saisi par sa beauté, il se pencha et lui donna un baiser

Back 93

a kiss
Siezed by her beauty, he leaned over and gave her a kiss.

Front 94

94 - émerveillement
Alors, la princess s'éveilla et tandis qu'ils se regardaient avec émerveillement, tous les habitants du château revinrent à la vie.

Back 94

So, the princess woke up and while that were marvelling at each other (were looking at each other with wonder), all the inhabitants of the castle returned to life.

Front 95

95 - avoir faim
Le soir, ils avaient tous si faim...

Back 95

to be hungry
In the evening, they were all so hungry...

Front 96

96 - avoir lieu
Le prince et la princesse étaient tombés amoureux l'un de l'autre et décidèrent que leur mariage aurait leur dès le lendemain.

Back 96

to take place
The prince and the princess had fallen in love with each other and decided that their marriage would take place as soon as the following day.

Front 97

97 - dès
Le prince et la princesse étaient tombés amoureux l'un de l'autre et décidèrent que leur mariage aurait leur dès le lendemain.

Back 97

as soon as
The prince and the princess had fallen in love with each other and decided that their marriage would take place as soon as the following day.

Front 98

98 - lendemain
Le prince et la princesse étaient tombés amoureux l'un de l'autre et décidèrent que leur mariage aurait leur dès le lendemain.

Back 98

the next day, the following day
The prince and the princess had fallen in love with each other and decided that their marriage would take place as soon as the following day.