Kapitel 12

Front 1

Anställningsformer

Back 1

Formes d’emploi

Front 2

* lag om offentlig anställning LOA

Back 2

Loi sur la fonction publique

Front 3

Anställningsavtal

Back 3

Contrat de travail

Front 4

Tillsvidareanställning (fastanställning)

Back 4

Contrat à durée indéterminée CDI

Front 5

Avtalsbrott

Back 5

Rupture de contrat

Front 6

Säsongsanställning

Back 6

Emploi saisonnier

Front 7

* allmän visstidsanställning

Back 7

CDD de droit commun

Front 8

Vikarie

Back 8

Remplaçant/e

Front 9

Saklig grund

Back 9

Motif légitime

Front 10

Avskedande

Back 10

Renvoi immédiat

Front 11

Uppdragstagare

Back 11

Prestataire de service

Front 12

Konsultavtal

Back 12

Contrat de consultance

Front 13

* praxis

Back 13

Praxis ou pratique

Front 14

Uppsägning på grund av arbetsbrist

Back 14

Licenciement économique

Front 15

Uppsägning på grund av arbetstagarens personliga förhållanden

Back 15

Licenciement pour motif personnel

Front 16

Facklig förtroendeman

Back 16

Délégué syndical

Front 17

Uppsägningstid

Back 17

Délai de préavis

Front 18

Samarbetssvårigheter

Back 18

Difficultés de coopération

Front 19

Onykterhet

Back 19

État d’ébriété

Front 20

* förskingring

Back 20

Détournement de fonds

Front 21

Trolöshet mot huvudman

Back 21

Abus de confiance

Front 22

* misshandel

Back 22

Agression

Front 23

Hot

Back 23

Menaces

Front 24

Konkurrerande verksamhet

Back 24

Activité concurrentielle

Front 25

Arbetsvägran

Back 25

Refus de travailler

Front 26

Sexuella trakasserier

Back 26

Harcèlement sexuel

Front 27

Röjande av företagshemligheter

Back 27

Divulgation de secret d’affaires

Front 28

Permittering

Back 28

Mise en chômage technique

Front 29

Permitteringslön

Back 29

Indemnité de mise en chômage technique

Front 30

Pensionering

Back 30

Départ à la retraite

Front 31

* avgång skyldighet

Back 31

Mis à la retraite d’office

Front 32

Arbetstidslagen ATL

Back 32

Loi sur la durée du temps de travail

Front 33

Raster

Back 33

Pauses

Front 34

Övertid

Back 34

Heures supplémentaires

Front 35

Mertid

Back 35

Heures complémentaires de travail partiel

Front 36

Reglerad arbetstid

Back 36

Temps de travail réglementé

Front 37

Dygnsvila

Back 37

Temps de repos journalier

Front 38

Nattarbete

Back 38

Travail de nuit

Front 39

Skydds- och beredskapsarbete

Back 39

Travail de protection civile et des plans d’urgence

Front 40

Försvaret

Back 40

Les forces armées suédoises

Front 41

Ordinarie arbetstid

Back 41

Les heures normales de travail

Front 42

Skiftarbetare

Back 42

Travailleurs postés

Front 43

Jourtid

Back 43

Horaires de garde

Front 44

Obekväm arbetstid

Back 44

Majoration de nuit

Front 45

Arbetspauser

Back 45

Pauses de travail

Front 46

Veckovila

Back 46

Repos hebdomadaire

Front 47

Semesterlagen

Back 47

Législation des congés

Front 48

Semesterår

Back 48

Année Servant de base pour le calcul des congés

Front 49

Semesterersättning

Back 49

Indemnités de congés payés

Front 50

Statlig lönegaranti

Back 50

Garantie salariale par l’État

Front 51

Företag konstruktion

Back 51

Restructuration de l’entreprise

Front 52

Konkurs

Back 52

Faillite

Front 53

Skyddsombud

Back 53

Responsable syndical en santé, sécurité

Front 54

Skyddsombud

Back 54

Responsable syndical en santé, sécurité

Front 55

Arbetsmiljöombud

Back 55

Responsable syndical de l’environnement de travail

Front 56

Företagshälsovård

Back 56

Service de médecine du travail

Front 57

Arbetsskador

Back 57

Accidents du travail

Front 58

Arbetsskador

Back 58

Accidents du travail

Front 59

Arbetsskadesjukpenning

Back 59

Indemnités en cas d’accident du travail

Front 60

Livränta

Back 60

Rentes viagère

Front 61

Ersättning för vårdkostnader

Back 61

Remboursement des frais médicaux

Front 62

Begravningshjälp

Back 62

Allocations aux funérailles

Front 63

Sveda och värk

Back 63

Maux et douleurs

Front 64

Lyte och men

Back 64

Infirmités et séquelles

Front 65

Diskrimineringsombudsmannen DO

Back 65

Médiateur contre la discrimination

Front 66

Jämställdhetsplan

Back 66

Le plan d’égalité des sexes