Js Dicho

Front 1

Tienes cara de angustia, pero hay que seguir adelante. No olvides el dicho que dice: "A mal tiempo, buena cara."

Back 1

大変そうですけど、頑張ってください。「苦しい時こそ笑顔を忘れずに」って言いますから。

Front 2

Mis niños se estaban portando tan mal que no sabía dónde meterme de la vergüenza.

Back 2

子供の行儀があまりにも悪く、顔から火が出る思いでした。

Front 3

Mi tío quedó cojo por el accidente de tráfico que tuvo al día siguiente de ser despedido. Las desgracias nunca vienen solas.

Back 3

叔父はリストラにあった翌日、交通事故に遭い、足を引きずるようになった。まさに泣きっ面に蜂だ。

Front 4

Aun sabiendo yo que era el director general de una empresa de prestigio, me sorprendió la cantidad de conocidos que tenía.

Back 4

一部上場の社長とはいえ、顔が広いので、驚きました。

Front 5

Eso no puede ser. Se están burlando de mí.

Back 5

そんなことはありえない。面目まるつぶれだ。

Front 6

Finalmente estos dos se van a encontrar en la final del torneo. Estoy impaciente por ver el partido.

Back 6

この2人がいよいよ決勝トーナメントで顔をあわせることになった。試合が見たくてたまらない。

Front 7

No quiero quedar mal con él diciéndole a la cara tal cosa. Es mejor que disimulemos.

Back 7

そんなことを面と向かって彼に言って、まずい関係になりたくない。知らぬ顔をしていよう。

Front 8

Me han dicho que salen muchos actores famosos en esa película.

Back 8

その映画にはそうそうたる顔ぶれの俳優が出演しているそうだ。

Front 9

En el teatro kabuki se celebra una función para dar a conocer a todos los actores, a la cual acude mucha gente.

Back 9

歌舞伎には顔見世興行というものがあり、大勢の人が足を運ぶ。

Front 10

A él le conozco poco, sólo de vista.

Back 10

あの方とはほとんど面識がないのです。お見かけしたことはありますが…。