Japanese Example Sentences

Front 1

この天才の私ですらわからなかった

Back 1

Even a genius such as myself couldn't solve it

このてんさいのわたしですらわからなかった

Front 2

私は緊張しすぎて、ちらっと見ることすら出来ませんでした

Back 2

I was so nervous that I couldn't even take a quick peek。


わたしはきんちょうしすぎて、ちらっとみることすらできませんでした。

Front 3

これらの言葉ですらいつか消えてしまいます。

Back 3

Even these words will someday disappear.

Front 4

こんなケーブル線ですら、６０００円もした。

Back 4

Even this cable cost me 6000 yen.


こんなケーブルせんですら、６０００えんもした。

Front 5

店の前には、大勢の人が並んでいる

Back 5

Many people are lining up in front of the shop.

Front 6

部屋にある家具は、ソファだけだ

Back 6

The only piece of furniture I have is a sofa.

Front 7

家賃が安いところに住みたい

Back 7

I want to live in a place that has low rent.

Front 8

これはぼくの妻です

Back 8

This is my wife.

Front 9

新しい仕事を新人に任せた

Back 9

I entrusted the new job to the new employee.

Front 10

ピザがでかくて、全部食べられなかった

Back 10

The pizza was too big and I couldn't eat it all.

Front 11

電車に間に合わなかった

Back 11

I missed the train.


でんしゃにまにあわなかった

Front 12

乾杯しましょう

Back 12

Let's toast!

かんぱいしましょう

Front 13

枝豆はビールにあう

Back 13

Green soybeans go well with beer.

Front 14

たくさんの料理を用意しました

Back 14

I prepared many dishes.

Front 15

大豪邸に住みたい

Back 15

I want to live in a fancy house.

Front 16

チューハイが好きだ

Back 16

I like Shochū-based beverages.

Front 17

おじゃまします。

Back 17

We’re here.

Front 18

気に入るかどうか分かりませんが、引越し祝いです。どうぞ。

Back 18

We don’t know if you’ll like it or not, but we bought you a moving
gift. Here you go.

Front 19

大勢の人がいますね。そして、大豪邸ですね。

Back 19

There are lots of people here. And this place is huge!


おおぜいのひとがいますね。そして、だいごていですね。

Front 20

いやいや。家具がほとんどまだないからね。

Back 20

Oh no. It just looks big since most of the furniture hasn’t arrived yet.

Front 21

家賃いくらですか。

Back 21

How much is the rent?


やちんいくらですか。

Front 22

いくらか知らない。妻に任せているから。
そんなに高くないと思うよ。

Back 22

I don’t know how much it is. I leave that up to my wife. I don’t think it's that expensive though.

Front 23

このテレビすごいでかいですね！

Back 23

This TV is gigantic!

Front 24

まだ、どこに置くか決めていないんだよね。あれ？直子は？

Back 24

We haven’t decided where to put it yet. Hey, what happened to Naoko?

Front 25

直子さんは間に合うかどうか分からないって言っていましたよ。

Back 25

Naoko said she wasn’t sure if she’d make it here on time or not.

Front 26

そうか、じゃあ先に乾杯しようか。
あ、みんなが何を飲むか分からなかったから、ビール、チューハ
イ、ワインを用意したんだ。
じゃあ、みなさん、グラスを持ってください。
今日は来てくれてありがとうございます。では、乾杯！

Back 26

Okay, well shall we start drinking without her then?
I wasn’t sure what everybody drinks, so I got beer, chu-hai
(shochu with tonic water) and wine.
Well everybody raise your glasses. Thank you all for coming today. Cheers!

Front 27

せっかく会いに行ったのに、友達はいませんでした。

Back 27

I took the effort to go and see my friend, but he wasn't there.

せっかくあいにいったのに、ともだちはいませんでした。

Front 28

せっかくいい大学に入ったのだからよく勉強するつもりです。

Back 28

I worked hard to get into a good college, so I intend to study hard.

せっかくいいだいがくにはいったのだからよくべんきょうするつもりです。

Front 29

人がせっかく作ってくれた料理を食べないのは失礼だ。

Back 29

It's impolite not to eat food which someone has taken the trouble of preparing for you.

ひとがせっかくつくってくれたりょうりをたべないのはしつれいだ。

Front 30

せっかく彼女に手紙を書いたのに、送るのを忘れちゃった。

Back 30

I took the effort to write a letter to her and forgot to send it.

せっかくかのじょにてがみをかいたのにおくるのをわすれちゃった。

Front 31

シャツを買わなくちゃ

Back 31

I have to buy a shirt

シャツをかわなくちゃ

Front 32

検査して貰うため病院に行かなくちゃだめ。

Back 32

I have to go to the hospital for a check up.

けんさしてもらうためびょういんにいかなくちゃだめ。

Front 33

明日試合があるから、早く寝なくちゃ

Back 33

There is a competition tomorrow, therefore I must sleep early

あしたしあいがあるから、はやくねなくちゃ

Front 34

知ってるのであれば、教えてくれてもいいものを。

Back 34

If you knew, why didn't you tell me!?

しってるのであれば、おしえてくれてもいいものを。

Front 35

人手が足りなかったんですって？ちょっと連絡してくれれば、手伝ってあげたものを。

Back 35

You didn't have enough people? If you had just called me, I would have helped you.

ひとでたりなかったんですって？ちょっとれんらくしてくれれば,てつだってあげたものを。

Front 36

インターネットで予約すれば簡単にすむものを、彼女は国際電話をかけたんだって。

Back 36

If she had just used the internet, she could have easily made the reservation, but she made an international call.

インターネットでよやくすればかんたんにすむものを、かのじょはこくさいでんわをかけたんだって。

Front 37

本当のことを言えばいいものを、彼は嘘をついて信用を失ってしまった。

Back 37

He should have told the truth, but he lied and lost their trust.

ほんとのことをいえばいいものを、かれはうそをついてしんようをうしなってしまった。

Front 38

それは、特殊な型の製品なので、専門店でしか買えない。

Back 38

This product is a special model, so you can only buy it at specialty stores.

Front 39

プラモデルの部品が足りなくて、完成できなかった。

Back 39

I didn't have enough pieces to complete the plastic model.

Front 40

パッキンが緩んで、水が漏れたようだ。

Back 40

It looks like a seal came loose and water started leaking.

Front 41

全部でいくらになるか、ざっくり計算してみ
た。

Back 41

I roughly calculated the total of everything.

Front 42

当店は、出張修理もいたします。

Back 42

Our store does on-site repairs.

Front 43

時計の点検代は、2000円です。

Back 43

The diagnostic fee for a watch is 2000 yen.

Front 44

その手の店には行かない方がいい。

Back 44

You shouldn't go to that kind of store.

Front 45

このパスタは、ゆですぎだ。しかも味が薄い。

Back 45

This pasta is overcooked. On top of that it's bland.

Front 46

彼は、株を売って、大金を儲けた。

Back 46

He made a fortune selling stocks.

Front 47

今回のミーティングでは、合意に至らなかった。

Back 47

We didn't reach an agreement at this meeting.

Front 48

主人と相談してからでないと、決められないわ。

Back 48

I'll have to discuss it with my husband before I decide on anything.

しゅじんとそうだんしてからでないと、きめられないわ。

Front 49

自分で体験してからでないと、良いか悪いか判断できない。

Back 49

If you don't experience it for yourself first, you can't judge whether it's good or bad.

じぶんでたいけんしてからでないと、よいかわるいかはんだんできない。

Front 50

会ってからじゃないと、詳しい話はできない。

Back 50

I can't discuss things in detail until after I meet (them).

あってからじゃないと、くわしいはなしはできない。

Front 51

現物を拝見してからでないと、わからないと申し上げたと思いますが。。。

Back 51

I believe I told you I wouldn't know anything before having a look at the actual problem.

げんぶつをはいけんしてからでないと、わからないともうしあげたとおもいますが。。。

Front 52

調査が終わってからでないと、原因など詳しいことはわかりません。

Back 52

We won't know any details about the cause until after the investigation has finished.


ちょうさがおわってからでないと、げんいんなどくわしいことはわかりません。

Front 53

お母さんに聞いてからじゃないと、行けるかどうか返事できない。

Back 53

I can't say whether I can go or not until after I ask my mom.

おかあさんにきいてからでないと、いけるかどうかへんじできない。