Japanese

Front 1

くたびれる

Back 1

「これで口直しをしよう」とくたびれた体にムチうち、デザートの登場を待ったget tired

Front 2

つまむ

Back 2

私が大嫌いだった女の子に小指をつままれ、「これ、動くの?」といわれたtake sth with one’s fingers

Front 3

まさしく

Back 3

その緑色のスカートをはいたとき、何人に「その足に緑色のスカート。まさしく大根ね」certainly

Front 4

がいぶん

Back 4

恥の外聞もなくエビを皿の上に横たえ、ナイフでゴシゴシしごいて岩塩をこそげとったunshamedly

Front 5

うわっぱり

Back 5

白い上っ張りの中国人のおじさんが、メモ片手に注文をとりにきたan overall

Front 6

しゅうたいをさらす

Back 6

醜態をさらす make a sorry display of oneself; come out looking like an idiot

Front 7

しがみつく

Back 7

「おばさん!ネックレス貸して!」私は、タラコの首っ玉にしがみついていた cling

Front 8

めざとい

Back 8

私のその弱点を目ざとく見つけられて、からかわれたのではないかとビビッたsharp-eyed (little finger)

Front 9

きぜんたる

Back 9

はっきりとした解答を出さねばと思い、毅然たる態度で「I don’t like motel!」と言い放った resolute

Front 10

おおいいかぶさる

Back 10

腹はジーンズのベルトの上におおいかぶさり… hang over

Front 11

はねる

Back 11

セミダブルのベッドの上でトランポリンのようにポンポンはねたjump

Front 12

ぎょかいるい

Back 12

特に魚介類はおいしく、最後に大きな焼きハマグリseafood

Front 13

ふがいない

Back 13

good-for-nothing (the guards at the school)

Front 14

ねそべる

Back 14

目の前には洋式バスが寝そべっているsprawl

Front 15

もうそう

Back 15

それは島国から一歩も出たことのない女の妄想であること a fantasy (of foreigners being skinny)

Front 16

ほうよう

Back 16

恋人を待っていたのであろうか、あっちこっちで毛唐どもが熱い抱擁をしている a hug

Front 17

おさまり

Back 17

ズルズルとバスタブの中でじっとしておらず、どうもおさまり具合がよくない be settled; come to an end

Front 18

げんさん

Back 18

しかし、世界の食料生産は減産の方向にあるa fall in production

Front 19

うつむく

Back 19

まわりを見ないようにしてうつむいて入ればいいlook down (in the bathroom)

Front 20

なんたる

Back 20

何たるガキじゃ。学校はどうしたんだ、学校! what a… (boy asking for money)

Front 21

むきだす

Back 21

白人のガキが、味噌っ歯をむき出して、「ハロー、レディー」といって近寄ってきたshow; bare

Front 22

もぎとる

Back 22

車の両側にあるべきバックミラーが、根元からボッキリともぎ取られていたbreak off

Front 23

いちまつ

Back 23

ホウレン草を生で食べたことない私は胸に一抹の不安をのこしつつ口の中に入れたfeel some anxiety

Front 24

へばりつく

Back 24

私は借物のネックレスを首からぶら下げ、おとなしく後にへばりついていくだけだcling to

Front 25

けとう

Back 25

恋人を待っていたのであろうか、あっちこっちで毛唐どもが熱い抱擁をしている a foreigner (derogatory)

Front 26

かんせつ

Back 26

実は私の小指は生まれつき短めで、長さが薬指の第一関節にとどかないa joint

Front 27

つっこむ

Back 27

無理矢理つれこまれたら目玉の中に指つっこんでやるstick sth into

Front 28

かんねん

Back 28

そろそろカンネンしてそのキッチュなゴムマスク取って正体現したらどう？ be resigned (to one’s fate)

Front 29

やぎ

Back 29

私は牧童に引かれていくやぎさんのように、おとなしく後をくっついていったa goat

Front 30

ふるいたつ

Back 30

「私は悪人じゃない!」とおのれをふるいたたせたto rouse

Front 31

やまづみに

Back 31

四畳半に本が山積みになっている私の部屋があるだけだpiled up high

Front 32

とくとう

Back 32

皆が若いのにすでに半禿頭 bald head

Front 33

はまぐり

Back 33

大きな焼きハマグリが、登場したときには、あまりの嬉しさで失神しそうになったclam

Front 34

とりかかる

Back 34

あわてて服を着てバスルームの床掃除にとりかかったbegin; set about

Front 35

そそくさと

Back 35

語学力が伴わないので、ムッとしてそそくさと立ち去ることにしたhurriedly (boy asking for money)

Front 36

こうぶ

Back 36

まずい沈黙が車中に流れた。私はスキを見せまいと後部シートに身を沈めたthe rear seat

Front 37

ばくおん

Back 37

タラコのオンボロワーゲンは、パラムスにバスバスという爆音を残し、一路入国管理局に向かったa roar

Front 38

かなぐりすてる

Back 38

「これでやっと入れる」とニコニコしながらバスタオルをかなぐり捨てたfling off

Front 39

むちうつ

Back 39

「これで口直しをしよう」とくたびれた体にムチうち、デザートの登場を待ったurge on

Front 40

こそげる

Back 40

恥の外聞もなくエビを皿の上に横たえ、ナイフでゴシゴシしごいて岩塩をこそげとったscrape off

Front 41

ごねる

Back 41

今までモーテルは嫌いだと言ってごねていた子が急にニコニコしたmake difficulties

Front 42

ぜっきょう

Back 42

私の絶叫に近い声に押され、再びタラコは服を点検し始めたa scream

Front 43

あきれかえる

Back 43

私はあまりの大胆さにあきれ返ったbe astounded (no back mirror)

Front 44

ようぼう

Back 44

単に日本人らしき容貌の人間に「ヤクザ」といってからかっているだけだったlooks

Front 45

だいたんに

Back 45

「何事もトライなんだぜー」と大胆に決めてしまったboldly

Front 46

かぐわしい

Back 46

モクのかぐわしい香りが…fragrant; sweet smelling

Front 47

くらがり

Back 47

暗がりの中に何かが立っているthe dark (in the bathroom)

Front 48

しゅくはく

Back 48

私たちは宿泊先になっているらしいホテルへと向かった lodging

Front 49

ふさわしい

Back 49

そこはタラコの顔には全然ふさわしくない高層アパートだったsuitable

Front 50

こぢんまりした

Back 50

そこはこぢんまりしたキッチンだったcozy (Tarako’s apt)

Front 51

しきりに

Back 51

私に向かってしきりに「モーテル、モーテル」と言うrepeatedly; eagerly

Front 52

こうしゃ

Back 52

「どっちにすんの？」タラコは言った。私は普段着慣れている後者のほうがよかったthe latter

Front 53

もがく

Back 53

私は口からブクブク泡を吹いてバスタブの中で必死にもがいたstruggle; wriggle

Front 54

こまめに

Back 54

根気よく、こまめに捜せば掘り出し物もきっとあるlike a beaver; diligently

Front 55

ぼくどう

Back 55

私は牧童に引かれていくやぎさんのように、おとなしく後をくっついていったa herdsman

Front 56

かたわらの

Back 56

味噌っ歯は傍らの映画館を指差し、「セルピコを見たいので僕にお金ください」といったat one’s side

Front 57

どうたい

Back 57

太モモが私の胴体ほどあった the body

Front 58

じりじり

Back 58

ヨーロッパの失業率がジリジリ上がる =だんだん

Front 59

ぶつくさ

Back 59

「元が元だし、服も服だしねぇ…」タラコは、しばらくぶつくさ何事かいっていた =ぶつぶつ

Front 60

よりみちする

Back 60

「あんた、いったいどこに寄り道してたのよ」stop over at; drop in on (calling after arriving in NY)

Front 61

さいばいする

Back 61

気の床に白い壁、アボカドが三鉢栽培してあり、壁にはリトグラフがかかっていたraise; grow

Front 62

うろうろする

Back 62

ちょっとここで待ってなさい。ウロウロするんじゃないhang around

Front 63

しこたま

Back 63

何とかコーディネートして、金をしこたま持ってるような格好にしてa lot

Front 64

あいづち

Back 64

私は「はあー」とか何の意味のない吐息のような相槌を打つだけだrespond to make the conversation go

Front 65

まだしも

Back 65

私のいでたちを見て「カッパ」とか「どんぐり」とか言われたのならまだしもrather (being called yakuza)

Front 66

つつぬけ

Back 66

筒抜け to be clearly heard (e.g. sex from the other room); to leak out (e.g. sensitive information)

Front 67

ほったらかす

Back 67

イボイボのゴムマットもほったらかしにしておいたneglect

Front 68

うなる

Back 68

私が腕組みして「うーむ」とうなっている間に、タラコはさっさと支度をしたmoan

Front 69

いやみたらしい

Back 69

私はなるべく嫌味ったらしく言ってやったが、タラコは聞こえなくなっているようだったnasty; sarcastic

Front 70

たたる

Back 70

何かにたたられているのではないかと思ったcast an evil spell (after the bathroom incident)

Front 71

むさくるしい

Back 71

Tシャツからニョッキリ出た腕は毛だらけで、むさくるしい dirty; untidy

Front 72

かいせき

Back 72

解析analysis (in math)

Front 73

けいべつする

Back 73

ホテルのメイドに掃除をさせているというのを耳にしますが、こいうこと外国人に軽蔑されるdespise

Front 74

とぎれた

Back 74

住宅街がとぎれた所にそのモーテルはあったinterrupted; disconnected

Front 75

はりきる

Back 75

タラコはさっさと支度をして、「中国料理を食べに行こう」と張り切っているbe eager

Front 76

こんき

Back 76

根気よく、こまめに捜せば掘り出し物もきっとあるpatiently

Front 77

なっぱ

Back 77

でかい菜っ葉が、ぎとぎとの油の中で、ちゃぱちゃぱ泳いでいたgreens

Front 78

いたる

Back 78

ワープロ用紙もコピー用紙同様、使用量の落ち込みは現在に至るまで見られない to this day

Front 79

はがす

Back 79

必死にナイフで引き剥がそうとしたがしっかと身に張り付いていたpeel off; tear away

Front 80

しぶしぶ

Back 80

さすがの彼女も、しぶしぶそのネックレスを貸してくれたreluctantly

Front 81

かっぱつに

Back 81

1960年代に経済が発展し、生産活動が活発に展開された actively; lively

Front 82

ろていする

Back 82

私が最も恐れている臀部及び大腿部が大胆に露呈されてしまうexpose

Front 83

ちらかす

Back 83

これはまわりに湯を散らかさないためですscatter

Front 84

ねもと

Back 84

車の両側にあるべきバックミラーが、根元からボッキリともぎ取られていたthe base

Front 85

かなめ

Back 85

～の要 a critical element

Front 86

みそっぱ

Back 86

白人のガキが、味噌っ歯をむき出して、「ハロー、レディー」といって近寄ってきたdecayed tooth

Front 87

いちる(n.)

Back 87

日本の目の細い子は外国へ行くとモテると誰かが言っていたのを一縷の望みとしてきた a ray of hope

Front 88

あいそう

Back 88

管理人のおじさんに愛想を振りまいて検問を無事突破し、タラコの部屋へいったfriendliness

Front 89

ろとうにまよう

Back 89

私はタラコに会わないと、このまま異国の地で路頭に迷ってしまう lose one’s means of livelihood

Front 90

けんもん

Back 90

管理人のおじさんに愛想を振りまいて検問を無事突破し、タラコの部屋へいったsearch; inspection

Front 91

とっぱする

Back 91

管理人のおじさんに愛想を振りまいて検問を無事突破し、タラコの部屋へいったpass

Front 92

から

Back 92

リスが部屋の中に入り込み、ビニール袋に入った殻つきピーナッツをかじっていたa shell

Front 93

とほうにくれる

Back 93

途方にくれているところへタイミングよくウエイトレスがまたお皿をもってきたbe (still) in shock

Front 94

のけぞる

Back 94

登場した料理をすべて平らげ、しばしのけぞっていたbend backward

Front 95

しごく

Back 95

恥の外聞もなくエビを皿の上に横たえ、ナイフでゴシゴシしごいて岩塩をこそげとったgive a workout

Front 96

ほじくりだす

Back 96

魚を少しずつ口に運んでいたが、つまむというよりも身をほじくり出したほうがよかったpry out

Front 97

どじをふむ

Back 97

私がドジを踏んだら日本人が皆バカにされるdo a blunder; blooper

Front 98

ぜんだいみもん

Back 98

これは前代未聞のものが出てくるわけがないので余裕でcream-pieを注文したunheard-of

Front 99

あからさまに

Back 99

あからさまに逃げるとヤバイのでそっちの方を見て見ぬフリして… candidly

Front 100

しょうわする

Back 100

ＮＨＫのテレビ英語会話で一緒に唱和してお勉強したrespond

Front 101

ふきょう

Back 101

1973年石油ショックが起こり、不況が長引いたrecession

Front 102

ひめる

Back 102

秘められた潜在力を引き出すグッズなんですよ locked away

Front 103

したくする

Back 103

私が腕組みして「うーむ」とうなっている間に、タラコはさっさと支度をしたmake preparations

Front 104

ぶちまける

Back 104

私はおばさんが諸悪の根源のような気がして怒りをぶちまけたvent one’s anger