Indon/ Mixed Phrases

Front 1

What's up, Miss? Can I help you?

Back 1

Ada apa, Non? Bisa saya bantu?

Front 2

Where is Abu Bakar Ali Road, Ma'am?

Back 2

Jalan Abu Bakar Ali di mana ya, Bu?

Front 3

Oh Abu Bakar Ali Road. Good, it is like this, Miss, we are now in Sosrowijayan Road.

Back 3

Oh Jalan Abu Bakar Ali. Baik, begini, Non, kita sekarang di jalan Sosrowijayan.

Front 4

follow this road as far as the end of the road. There turn left, enter Malioboro Road.

Back 4

Ikutilah jalan ini sampai ke ujung jalan. Di sana, belok kiri, masuk ke Jalan Malioboro.

Front 5

O, yes, I have been, once, to Malioboro Road! That road is a highway in Yogya, isn't it?

Back 5

O, ya, saya pernah ke Jalan Malioboro! Jalan itu jalan raya di Yogya, kan?

Front 6

Correct, Miss, that road is well known in Yogya.

Back 6

Betul, Non, jalan itu terkenal di Yogya.

Front 7

(change subject), follow Malioboro Road roughly 200 meters in a northly direction.

Back 7

Nah, ikutilah Jalan Malioboro kira-kira 200 meter ke arah utara.

Front 8

If I'm not mistaken there, there is a big hotel, isn't there?

Back 8

Kalau tidak salah di sana ada hotel besar, kan?

Front 9

Yes, it's name is Hotel Garuda.

Back 9

Yes, namanya Hotel Garuda.

Front 10

It's location is on the corner of Pasar Kembang Road; follow that road to the right.

Back 10

letaknya di sudut Jalan Pasar Kembang; ikutilah jalan itu ke kanan.

Front 11

The road goes down to cross over a river, then goes up again.

Back 11

Jalannya turun melintasi sungai, lalu naik lagi.

Front 12

What is the name of that river?

Back 12

Apa nama sungai itu?

Front 13

that river's name is Code River

Back 13

Sungai itu namanya Kali Code

Front 14

When you are already, that is Abu Bakar Ali Road.

Back 14

Kalau Non sudah di seberang sungai, itulah Jalan Abu Bakar Ali.

Front 15

Oh, thank-you, Ma'am.

Back 15

Oh, makasih, ya, Bu.

Front 16

You're welcome, Miss. Be careful on the road, yeah, don't get lost.

Back 16

Kembali, Non. Hati-hati di jalan ya, jangan sampai kesasar.

Front 17

Excuse me, Can I ask a question, Sir?

Back 17

Permisi, numpang tanya, Pak?

Front 18

Yes, Please go ahead.

Back 18

Ya, silakan

Front 19

I want to go to the train station. Where is it's location, Sir?

Back 19

Saya mau ke stasiun kereta api. Di mana ketaknya, ya Pak?

Front 20

Oh, the train station is far from here.

Back 20

Oh, stasiun kereta api jauh dari sini.

Front 21

How far is it, Sir?

Back 21

Berapa jauhnya, Pak?

Front 22

It is like this, now we are in Sudirman Road. Follow this road to the direction of west.

Back 22

Begini, sekarang kita ada di Jalan Sudirman. Ikutilah jalan ini ke arah barat.

Front 23

at there, there is an intersection. Well now just keep going straight ahead as far as at the bridge, go past that bridge.

Back 23

Di sana ada persimpangan jalan. Nah terus saja lurus sampai di jembatan, lewati jembatan itu.

Front 24

From there, where?

Back 24

Dari situ ke mana?

Front 25

Well now, at near the bridge there is a post office. Go past that post office, up to the next intersection.

Back 25

Nah, di dekat jembatan ada kantor pos. Lewati kantor pos itu, sampai ke persimpangan berikutnya.

Front 26

Then turn left, enter to Mangkubumi Road. The station is not far from there.

Back 26

Lantas belok kiri, masuk ke Jalan Mangkubumi. Stasiunnya nggak jauh dari situ.

Front 27

Roughly how far is it, Sir?

Back 27

Kira-kira berapa jauhnya, Pak?

Front 28

Ehm, approximately only 700 meters, on the right. Not far. But far enough from here, better you just go by pedicab.

Back 28

Ehm, kira-kira hanya 700 meter, di sebelah kanan. Nggak jauh. Tapi cukup jauh dari sini, lebih baik Adik naik becak saja.

Front 29

Ah that's not necessary Sir, I want to just walk, so that I'm healthy. At the same time walking, besides I still have alot of time. Thankyou very much Sir.

Back 29

Ah nggak usah Pak, Saya mau jalan kaki saja, biar sehat. Sekalian jalan-jalan, lagipula masih banyak waktu. Makasih sekali ya, Pak.

Front 30

You're welcome. Don't get lost, yeah!

Back 30

Kembali. Jangan sampai kesasar, ya!

Front 31

Hey Mike! C'mon, please come in

Back 31

Hei Mike! Ayo, silakan masuk

Front 32

Thankyou, How are you, Sir?

Back 32

Terima kasih, apa kabar, Pak?

Front 33

Oh good... good. How are you, yourself?

Back 33

Oh baik... baik. Anda sendiri bagaimana?

Front 34

Gosh very busy today, Sir. Alot of work

Back 34

Wah sibuk sekali hari ini, Pak. Banyak pekerjaan

Front 35

Yes the same, me also. Work for this week is stacking up

Back 35

Ya sama, saya juga. Pekerjaan untuk minggu ini bertumpuk.

Front 36

Eh, I'd like to introduce my wife, Rahmawati, and my children Hamzah and Susilawati.

Back 36

Eh, kenalkan, ini isti saya, Rahmawati, dan ini anak-anak saya Hamzah dan Susilawati.

Front 37

let me introduce myself, I'm Mike.

Back 37

Kelalkan, saya Mike.

Front 38

Please sit. Mike what do you want to drink? here, there is no alcoholic drinks.

Back 38

Silakan duduk. Mike mau minum apa? Di sini nggak ada minuman keras.

Front 39

Ah, anything, don't get busy. Just plain drinking water, Sir.

Back 39

Ah, apa saja, jangan repot-repot. Air putih saja, Pak.

Front 40

How come water, you are our guest, aren't you. Do you want orange juice.

Back 40

Masa air putih, Mike kan tamu kami. Mau es jeruk?

Front 41

May I, thankyou, Sir.

Back 41

Boleh, terima kasih, Pak.

Front 42

Please it's orange juice drink

Back 42

Silakan es jeruknya diminum.

Front 43

Thankyou, Ma'am. Your children are only two people?

Back 43

Terima kasih, Bu. Anaknya dua orang saja?

Front 44

O, no, our children are three people. There is a person more who is now working in Semarang.

Back 44

O, tidak, anak kami tiga orang. Ada seorang lagi yang sekarang bekerja di Semarang.

Front 45

What is his name, Ma'am? Is there a photo of him?

Back 45

Siapa namanya, Bu? Ada fotonya?

Front 46

There is... his name is Muis. A minute, yeah, Hamzah will bring from the room... Zah, please bring the foto of Muis to here, yes.

Back 46

Ada... namanya Muis. Sebentar ya, Hamzah akan mengambilnya dari kamar... Zah, tonlong ambil foto Muis ke sini, ya.

Front 47

Well now, this is Muis with his friend.

Back 47

Nah, ini Muis dengan temannya.

Front 48

Please can I look, Ma'am... which one is Muis, the one in the middle?

Back 48

Coba saya lihat, Bu... Muis yang mana, yang di tengah?

Front 49

No, Muis is the one on the right side.

Back 49

Bukan, Muis yang di sebelah kanan.

Front 50

What is his job in Semarang?

Back 50

Apa pekerjaannya di Semarang?

Front 51

He works in a bank in the Money Changer section. Already two years he worked there.

Back 51

Dia bekerja di bank di bagian Money Changer. Sudah dua tahun dia bekerja di sana.

Front 52

Well now, the food already ready. C'mon we eat now?

Back 52

Nah, makanannya sudah siap. Ayo kita makan sekarang?

Front 53

Please eat, don't be shy.

Back 53

Silakan dimakan, jangan malu-malu.