Inalco Chinois : Fr->Cn Texte Leçon 1 À 7

Front 1

Leçon 1 - phrase 1
Je suis pékinois.

Back 1

我是北京人。

Front 2

Leçon 1 - phrase 2
Je m’appelle Wang Dashan.

Back 2

我姓王，叫王大山。

Front 3

Leçon 1 - phrase 3
Je suis pékinois et j’habite à pékin.

Back 3

我是北京人，我家在北京。

Front 4

Leçon 1 - phrase 4
Je parle le chinois, mais pas le français.

Back 4

我说汉语，不会说法语。

Front 5

Leçon 1 - phrase 5
Je suis étudiant, mon père est professeur d’université et ma mère enseigne dans le secondaire.

Back 5

我是学生，我爸爸是大学老师，我妈妈是中学老师。

Front 6

Leçon 1 - phrase 6
Elle est française.

Back 6

她是法国人

Front 7

Leçon 1 - phrase 7
Tu la connais ?

Back 7

你认识她吗？

Front 8

Leçon 1 - phrase 8
Elle s’appelle Ma Xiaoyue, c’est une bonne amie à moi.

Back 8

她叫马小月，是我的好朋友。

Front 9

Leçon 1 - phrase 9
Elle n’est pas Chinoise mais Française.

Back 9

她不是中国人，是法国人。

Front 10

Leçon 1 - phrase 10
Elle habite à paris.

Back 10

她住在巴黎。

Front 11

Leçon 1 - phrase 11
Elle étudie le chinois et le japonais.

Back 11

她学中文，也学日文。

Front 12

Leçon 1 - phrase 12
Nous sommes tous les deux à l’université.

Back 12

我们都是大学生。

Front 13

Leçon 2 - phrase 1
Ils sont très occupés tous les deux.

Back 13

他们都很忙

Front 14

Leçon 2 - phrase 2
Nous sommes quatre à la maison : mon père, ma mère, mon frère et moi, sans compter un petit chien noir et un gros chat tigré.

Back 14

我家有四口人：爸爸，妈妈，哥哥和我。我家还有一只小黑狗和一只大花猫。

Front 15

Leçon 2 - phrase 3
Mon père est un médecin réputé.

Back 15

我父亲是一个有名的大夫。

Front 16

Leçon 2 - phrase 4
Ma mère est institutrice.

Back 16

我母亲是小学老师。

Front 17

Leçon 2 - phrase 5
Elle et mon père sont assez pris.

Back 17

她和我父亲都比较忙。

Front 18

Leçon 2 - phrase 6
Mon père n’est pas très grand et ma mère est ni grande ni grosse.

Back 18

我父亲个子不太高。我母亲不高也不胖。

Front 19

Leçon 2 - phrase 7
Mon frère est étudiant, il apprend le chinois.

Back 19

我哥哥是大学生，学中文。

Front 20

Leçon 2 - phrase 8
Il est gros, et ses camarades l’appellent “le gros”.

Back 20

他很胖，他的同学叫他“胖子”。

Front 21

Leçon 2 - phrase 9
Il a une petite amie japonaise, très jolie.

Back 21

他有一个漂亮的女朋友，是日本人。

Front 22

Leçon 2 - phrase 10
Elle est étudiante en littérature et parle le français ainsi que l’anglais.

Back 22

她学文学，会说法语，还会说英语。

Front 23

Leçon 2 - phrase 11
Mon petit chien répond au nom de “noiraud”, quant au chat, il s’appelle “Tigrou”.

Back 23

我的小狗叫“；黑黑”，小猫的名字呢，是“花花”。

Front 24

Leçon 3 - phrase 1
Est-ce qu’elle préfère le bleu ou le rouge.

Back 24

她喜欢蓝的还是红的？

Front 25

Leçon 3 - phrase 2
Li Xiaohong est une camarade classe de ma sœur (aînée), c’est aussi une bonne amie à moi.

Back 25

李小红是我妹妹的同学，也是我的好朋友。

Front 26

Leçon 3 - phrase 3
C’est son anniversaire aujourd’hui et nous voulons lui offrir quelques cadeaux.

Back 26

今天是她的生日，我们想送她几件礼物。

Front 27

Leçon 3 - phrase 4
Ma sœur et moi allons acheter un cadeau dans un magasin.

Back 27

我和妹妹一起去商店买礼物。

Front 28

Leçon 3 - phrase 5
Je sais que Li Xiaohong aime beaucoup la musique et qu’elle aime aussi la lecture, et j’ai envie de lui offrir un disque et un roman.

Back 28

我知道李小红爱听音乐，也喜欢看书，我想送她一张唱片和一本小说。

Front 29

Leçon 3 - phrase 6
Si tu lui achètes un disque et un roman, dit ma sœur, (alors) moi je vais lui offrir un sac.

Back 29

每每说：“你送唱片和小说，那我给他一个书包吧。”

Front 30

Leçon 3 - phrase 7
Il y a un grand choix e sacs dans le magasin, des rouges, des verts, des bleus et des jaunes, ils sont tous très beaux.

Back 30

商店里书包很多，有红的 、绿的、蓝的和黄的，都非常好看。

Front 31

Leçon 3 - phrase 8
Quelle couleur choisir ? me demande ma sœur. Qu’est ce qu’elle préfère, le bleu ou le rouge ?

Back 31

每每问我 ：“买什么颜色的呢？她喜欢蓝颜色还是喜欢红颜色？”

Front 32

Leçon 3 - phrase 9
Prends-en donc un rouge, (dis-je), Li Xiaohong a une préférence pour le rouge.

Back 32

我说：“买红的吧，李小红更喜欢红颜色。”

Front 33

Leçon 4 - phrase 1
Marie se rend tous les jours au travail par le métro.

Back 33

马丽每天坐地铁去上班

Front 34

Leçon 4 - phrase 2
Marie travaille dans une grande compagnie.

Back 34

马丽在一家大公司工作。

Front 35

Leçon 4 - phrase 3
Elle habite très loin de son lieu de travail.

Back 35

她家离公司很远。

Front 36

Leçon 4 - phrase 4
Elle se lève à six heures et demie tous les matins, et déjeune simplement d’une tasse de thé et de deux tranches de pain.

Back 36

她每天早上都六点半起床。早饭的时候，他只喝一杯茶，吃两片面包。

Front 37

Leçon 4 - phrase 5
Elle part de chez elle à huit heures dix et se rend au travail par le métro.

Back 37

她八点十分出门，坐地铁去上班。

Front 38

Leçon 4 - phrase 6
Elle voudrait déjeuner avec ses collègues.

Back 38

他想中午和同事一起吃饭

Front 39

Leçon 4 - phrase 7
Aujourd’hui, vendredi, c’est un jour très chargé pour Marie.

Back 39

今天星期五，是马丽很忙得一天。

Front 40

Leçon 4 - phrase 8
Elle a une réunion qui commence à neuf heures, dés son arrivée à la compagnie, et à midi moins le quart, elle a rendez-vous avec Monsieur Zhang.

Back 40

她九点到公司以后马上开始开会，十二点差一刻和张先生有一个约会。

Front 41

Leçon 4 - phrase 9
Elle voudrait déjeuner avec quelques collègues, mais elle ne sait pas encore si elle aura le temps.

Back 41

她想中午和几个同事一起吃午饭，还不知道有没有时间。

Front 42

Leçon 4 - phrase 10
À deux heures et demie (de l’après-midi), elle doit se rendre dans une succursale.

Back 42

下午两点半去分公司。

Front 43

Leçon 4 - phrase 11
Ce soir, elle dînera chez elle avec son petit ami, c’est pourquoi elle aimerait être rentrée avant sept heures.

Back 43

今天晚上，她和男朋友一起在家吃晚饭，所以，她想七点以前到家。

Front 44

Leçon 5 - phrase 1
Zhang Dahai veut organiser une soirée chez lui.

Back 44

张大海要在家里开一个晚会

Front 45

Leçon 5 - phrase 2
Aujourd’hui, Zhang Dahai veut organiser une soirée chez lui. Il aimerait inviter quelques amis (à venir faire la fête).

Back 45

今天张大海要在家里开一个晚会，她想请一些朋友来玩儿。

Front 46

Leçon 5 - phrase 3
Dans la matinée, il a appelé Huang Tianxing et Li Jiang pour leur demander de venir (de se joindre à la fête).

Back 46

他上午给黄天星和李红打电话，叫他们来参加。

Front 47

Leçon 5 - phrase 4
Huang Tianxing a dit qu’il ne pouvait pas car il avait quelque chose (à faire) ce soir

Back 47

Li Jiang a promis qu’il viendrait sans faute.

Front 48

Leçon 5 - phrase 5
Si tu peux, je peux t’aider à faire les préparatifs cet après-midi, a-t-il proposé à Zhang Dahai au téléphone.

Back 48

在电话里，李红文张大海：“我下午来帮你准备，好吗？”

Front 49

Leçon 5 - phrase 6
Super ! Alors viens à deux heures

Back 49

张大海说：“那太好了！你下午两点来吧！”

Front 50

Leçon 5 - phrase 7
Qu’est-ce qu’on doit préparer ?

Back 50

我们准备些什么好呢？

Front 51

Leçon 5 - phrase 8
Zhang Dahai a dit à Li Jiang de l’accompagner à deux (de l’après-midi) au supermarché.

Back 51

张大海让李红下午两点跟他一起去超级市场。

Front 52

Leçon 5 - phrase 9
Au moment de faire les achats, Zhang Dahai dit à Li Jiang : Parmi les amis, que j’ai invités, il y a des Français et des chinois. Les Français aiment bien manger français, et les chinois ont l’habitude de manger chinois. Qu’est-ce qu’on doit préparer ?

Back 52

在那儿买东西的时候，张大海问李红：“我请的朋友，有法国人，也有中国人。法国人喜欢吃法国菜，中国人爱吃中国菜。我们准备些什么好呢？”

Front 53

Leçon 5 - phrase 10
Quand on est chinois et qu’on apprend le Français, on doit manger du pain et du fromage, et boire du vin, répond Li Jiang. De même qu’un Français qui apprend le chinois devrait manger des raviolis, du doufu et du potage aigre-doux.

Back 53

李红对张大海说：“中国人学法语，应该吃面包、奶酪，喝葡萄酒；法国人学汉语，应该吃饺子、豆腐，和酸辣汤。”

Front 54

Leçon 5 - phrase 11
Dans ce cas, il faut encore qu’on achète deux bouteilles de vin rouge, conclut (dit) Zhang Dahai.

Back 54

张大海说：“那我们还得买两瓶红酒。”

Front 55

Leçon 6 - phrase 1
Xiao Li n’est pas mauvaise en chinois.

Back 55

小丽学汉语学得不错

Front 56

Leçon 6 - phrase 2
Xiao Li a quinze ans cette année. C’est une très jolie fille.

Back 56

小丽今年十五岁，她长得很漂亮。

Front 57

Leçon 6 - phrase 2
J’habite en ville dans une grande artère , au milieu d’un quartier animé.

Back 57

我家在城里的一条大街上，周围的热闹。

Front 58

Leçon 6 - phrase 4
J’habite juste entre le café et le magasin de fruits.

Back 58

我家就在咖啡馆和水果店的中间。

Front 59

Leçon 6 - phrase 4
Certains disent qu’elle ressemble à son père, et d’autres trouvent qu’elle ressemble plutôt à sa mère.

Back 59

有的人说她长得像爸爸，也有人觉得她更像妈妈。

Front 60

Leçon 6 - phrase 5
Personnellement elle trouve qu’elle ressemble aux deux.

Back 60

她觉得自己又像爸爸又像妈妈。

Front 61

Leçon 6 - phrase 6
Elle est en classe de seconde (1ere année de lycée) à Paris et se rend à l’école à pied tous les jours.

Back 61

她在巴黎念高中一年级，每天都走路去上学。

Front 62

Leçon 6 - phrase 6
En face du magasin de fruits se trouve un supermarché, qui ouvre à neuf heure du matin et ferme à neuf du soir, et qui est très commode pour les courses.

Back 62

水果店对面有一个超级市场，早上九店开门，晚上九点关门，买东西很方便。

Front 63

Leçon 6 - phrase 7
Xiao Li adore écouter e la musique, mais elle ne chante pas très bien.

Back 63

小丽爱听音乐，可是唱歌唱得不太好。

Front 64

Leçon 6 - phrase 8
La station de métro est proche du parc, ce qui est très pratique quand je dois me rendre à l’école (c’est très facile pour moi d’aller à l’école en métro)

Back 64

地铁站离公园很近，我坐地铁去学校很方便。

Front 65

Leçon 6 - phrase 8
Elle s’est mise au chinois par intérêt pour la culture chinoise.

Back 65

她觉得中国文化很有意思，所以学习汉语。

Front 66

Leçon 6 - phrase 9
Elle ne parle pas mal, et lit régulièrement des textes à haute voix chez elle.

Back 66

他说汉语说得不错，她在家常常念课文。

Front 67

Leçon 6 - phrase 10
Mais pour écrire elle est lente, et ses caractères sont vilains (elle écrit lentement et mal).

Back 67

可是她写汉字写得很慢，也写得很难看。

Front 68

Leçon 6 - phrase 11
Elle trouve l’écriture chinoise trop difficile.

Back 68

她觉得写汉字太难了。

Front 69

Leçon 6 - phrase 12
Elle aime la cuisine chinoise et se sert remarquablement bien des baguettes.

Back 69

她爱吃中国菜，用筷子用的特别好。

Front 70

Leçon 6 - phrase 13
Pendants les week-ends, elle mange souvent au restaurant chinois avec ses parents.

Back 70

周末，她常跟爸爸，妈妈一起去中国饭馆吃饭。

Front 71

Leçon 6 - phrase 14
Elle adore le poisson et la viande du restaurant « Fleur de mai ».

Back 71

她非常喜欢吃“五月花”饭馆做得鱼和肉。

Front 72

Leçon 7 - phrase 1
J’habite juste à coté du café.

Back 72

我家就在咖啡馆的旁边

Front 73

Leçon 7 - phrase 2
J’habite en ville dans une grande artère , au milieu d’un quartier animé.

Back 73

我家在城里的一条大街上，周围的热闹。

Front 74

Leçon 7 - phrase 3
Il y a un café à gauche de notre immeuble, j’y vais souvent pour prendre un café

Back 74

à droite c’est un magasin de fruits, pas très grand, mais bien approvisionné.

Front 75

Leçon 7 - phrase 4
J’habite juste entre le café et le magasin de fruits.

Back 75

我家就在咖啡馆和水果店的中间。

Front 76

Leçon 7 - phrase 5
Près de chez moi il y a encore une très grande librairie, qui jouxte un cinéma.

Back 76

我家附近还有一个很大的书店，旁边是一家电影院。

Front 77

Leçon 7 - phrase 6
En face du magasin de fruits se trouve un supermarché, qui ouvre à neuf heure du matin et ferme à neuf du soir, et qui est très commode pour les courses.

Back 77

水果店对面有一个超级市场，早上九店开门，晚上九点关门，买东西很方便。

Front 78

Leçon 7 - phrase 7
Derrière l’immeuble passe une petite rivière et , de l’autre cote de la rivière, il y a un grand parc avec plein d’arbres et de jolies fleurs, ainsi que des pelouses, si bien que les gens y viennent toujours très nombreux pour se reposer, se promener ou lire, surtout le weekend.

Back 78

我们的大楼后边有一条小河，河的对面是一个大公园，里面有许多树和美丽的花儿，还有草地，所以去那儿休息、散步或者看书的人总是非常多，特别是周末。

Front 79

Leçon 7 - phrase 8
La station de métro est proche du parc, ce qui est très pratique quand je dois me rendre à l’école (c’est très facile pour moi d’aller à l’école en métro)

Back 79

地铁站离公园很近，我坐地铁去学校很方便。