Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
28 Cards in this Set
- Front
- Back
|
هر که بهامید همساهه نشست شب گرسنه می .خوابد
|
whoever remains in the hope of a neighbor will go hungry.
(the early bird will catch the worm) |
|
|
.سنگ بزرگ علامت نزدن است
|
it's bark is worse than it's bite.
|
|
|
.دل به دل راه دارد
|
Heart speaks to heart.
|
|
|
.ببینیم تعریف کنیم
|
I will believe it when I see it!
|
|
|
ماهی را هر وقت از آب بگیری تازه است
|
Its never too late.
|
|
|
از آب گل آلود ماهی می گیرد
|
Don't fish in troubled waters.
|
|
|
آن ورق بر گشت
|
That was another story! (things have changed)
|
|
|
از پا درآمد
|
He is destroyed/ He is very tired
|
|
|
حساب حساب است کاکا برادر
|
we each will pay for ourselves
|
|
|
کار نیکو کردن از پر کردن است
|
Practice makes perfect
|
|
|
آنقدر حرف زدم که ربانم مو در آورد
|
He talked himself horse (He talked so much, hair grew on his tongue)
|
|
|
جنگ اول به از صلح آخر است
|
Its better to fight now than have to make peace later. (a war before is worth 2 after.)
|
|
|
تا صلح توان کرد در جنگ مکوب
|
Don't knock at the door of war
|
|
|
زحمت را کم کنيم
|
may we leave?
|
|
|
صد سال به از این سال ها\ صد سال به این سال ها
|
May the next 100 years be better than this year.
|
|
|
؟حوش گذشت
|
Did you have a good time?
|
|
|
جای شمی خالی بود
|
we missed you! (your seat was empty)
|
|
|
دست شما درد نکند
|
Well Done! (may your hands not hurt)
|
|
|
چشم شما روشن
|
Congratulations.
|
|
|
خوش آمدید
|
Welcome!
|
|
|
باکمال میل
|
Most willingly! With pleasure!
|
|
|
چه عرض کنم
|
What can I say?
|
|
|
خوش آمدید
|
Welcome!
|
|
|
آفرین!
|
Well Done!
|
|
|
بی زحمت
|
Please (w/out trouble)
|
|
|
زحمت را كم كنيم
|
May I leave? Excuse me for bothering you.
|
|
|
سایه تان کم نشود
|
Goodbye. May your shadow never diminish
|
|
|
به چشم چشم
|
With pleasure.
|
