Idiomatik Und Phrasen Mit Wechselpräpositionen

Front 1

an der Dissertation/am Aufsatz schreiben

Back 1

to work on one’s thesis/essay

Front 2

am Anfang

Back 2

at the beginning

Front 3

der Bedarf an (+dat.)

Back 3

the demand for

Front 4

10 an der Zahl sein

Back 4

to be ten in number

Front 5

etwas ans Licht bringen

Back 5

to bring something to light

Front 6

auf der Erde

Back 6

on earth

Front 7

auf der Welt

Back 7

in the world

Front 8

auf einen Berg steigen

Back 8

to climb a mountain

Front 9

auf einer Tagung sein

Back 9

to be at a conference

Front 10

auf dem Feld

Back 10

in the field

Front 11

auf dem Gang

Back 11

in the corridor

Front 12

auf der Toilette

Back 12

on the toilet

Front 13

etwas auf dem Herzen haben

Back 13

to have something on one’s mind

Front 14

auf der einen/anderen Seite (einerseits/andererseits)

Back 14

on the one/other hand

Front 15

auf der Stelle
sofort

Back 15

immediately

Front 16

auf meine Bitte/meinen Wunsch (hin)

Back 16

at my request

Front 17

auf Anfrage

Back 17

on application

Front 18

auf meine Empfehlung (hin)

Back 18

on my recommendation

Front 19

auf einen Verdacht hin

Back 19

on the strength of a suspicion

Front 20

auf Wunsch

Back 20

by request

Front 21

auf Deutsch antworten

Back 21

to answer in German

Front 22

jemanden auf den Arm nehmen

Back 22

to pull somebody’s leg

Front 23

etwas auf die lange Bank schieben

Back 23

to put something off

Front 24

auf den ersten Blick

Back 24

at first sight

Front 25

auf jeden Fall/auf alle Fälle

Back 25

in any case

Front 26

jemandem auf die Nerven gehen/auf den Wecker gehen

Back 26

to get on somebody’s nerves

Front 27

Das geht auf meine Rechnung!

Back 27

This one’s on me!

Front 28

auf diese Weise

Back 28

in this way

Front 29

noch grün hinter den Ohren sein

Back 29

to be half-baked

Front 30

es faustdick hinter den Ohren haben

Back 30

to be a sly old dog

Front 31

hinter dem Mond leben

Back 31

to be behind the times

Front 32

hinter die Wahrheit kommen

Back 32

to get the truth

Front 33

hinter ein Geheimnis kommen

Back 33

to find out a secret

Front 34

hinter die Kulissen blicken

Back 34

to look behind the scenes

Front 35

hinter Schloss und Riegel; hinter Gittern

Back 35

behind bars

Front 36

Schrieb dir das hinter die Ohren!

Back 36

Will you get that into your thick head!

Front 37

im Ausland sein/ins Ausland fahren

Back 37

to be/go abroad

Front 38

in der Absicht

Back 38

with the intention

Front 39

im Allgemeinen

Back 39

in general

Front 40

im Durchschnitt

Back 40

on average

Front 41

nicht im geringsten/entferntesten

Back 41

not in the slightest

Front 42

in dieser Hinsicht

Back 42

in this respect

Front 43

in gewissem Maße

Back 43

to a certain extent

Front 44

in diesem Zusammenhang

Back 44

in this context

Front 45

in diesem Zustand

Back 45

in this condition

Front 46

in Kraft treten

Back 46

to inure (come into effect)

Front 47

ins Auge springen

Back 47

to be obvious

Front 48

(aus dem Französischen) ins Deutsche übersetzen

Back 48

to translate (from French) into German

Front 49

über dem Meeresspiegel

Back 49

above sea level

Front 50

Es lief mir eiskalt über den Rücken.

Back 50

An ice-cold shiver went down my back.

Front 51

über die Schweiz nach Österreich fahren

Back 51

to go to Austria through Switzerland

Front 52

Das geht über meine Fähigkeiten hinaus.

Back 52

That goes beyond my capabilities.

Front 53

unter Freunden sein

Back 53

to be among friends

Front 54

Unter den Zuschauern saß ein Filmstar.

Back 54

A film star was sitting among the spectators.

Front 55

unter dem Schutz der Dunkelheit

Back 55

under cover of darkness

Front 56

unter diesen Umständen

Back 56

under these circumstances

Front 57

unter allen Umständen

Back 57

in any case

Front 58

unter großen Schwierigkeiten

Back 58

with great difficulties

Front 59

unter Kontrolle

Back 59

under control

Front 60

unter uns gesagt

Back 60

between ourselves

Front 61

unter vier Augen

Back 61

in private/in confidence

Front 62

unter anderem (u.a.)

Back 62

amongst other things

Front 63

unter dieser Bedingung

Back 63

on this condition

Front 64

unter dem Vorwand

Back 64

on the pretext

Front 65

unter großen Schmerzen

Back 65

in great pain

Front 66

Unter Tränen gestand er.

Back 66

He confessed amid tears.

Front 67

jemandem unter die Arme greifen

Back 67

to come to somebody’s assistance

Front 68

sein Licht unter den Scheffel stellen

Back 68

to hide one’s light under a bushel

Front 69

etwas unter den Tisch fallen lassen; etwas unter den Teppich kehren

Back 69

to let something go by board

Front 70

vor Lärm

Back 70

for the noise

Front 71

vor Wut

Back 71

with rage

Front 72

vor Wut kochen

Back 72

to fret and fume

Front 73

vor Aufregung

Back 73

with the excitement

Front 74

vor Angst sterben

Back 74

to be frightened to death

Front 75

vor Freude

Back 75

with joy

Front 76

vor Freude an die Decke springen

Back 76

to jump for joy

Front 77

vor Freude strahlen

Back 77

to beam with joy

Front 78

Vor Nebel konnte man nichts sehen.

Back 78

You couldn’t see anything for the fog.

Front 79

vor Langeweile gähnen

Back 79

to yawn from boredom

Front 80

blass vor Furcht

Back 80

pale with fear

Front 81

gelb vor Neid

Back 81

green with envy

Front 82

Der Fall kommt vor Gericht.

Back 82

The case is coming to court.

Front 83

vor den Vorhang treten

Back 83

to step out in front of the curtain

Front 84

zwischen den Zeilen lesen (wo?)

Back 84

to read between the lines

Front 85

zwischen den Menschen

Back 85

among the people

Front 86

zwischen zwei Stühlen sitzen

Back 86

to sit on the fence