Harry Potter 1-4 (Russian)

Front 1

На уроках по зельям мы использовали только толченый рог и волосы из хвоста. —

Back 1

On the lessons of potions we used only pounded the horn and hair from the tail. -

Hint 1

Na urokah po zel’jam my ispol’zovali tol’ko tolčenyj rog i volosy iz hvosta. —

Front 2

Это потому, что убийство единорога считается чудовищным преступлением, — заметил Флоренц. —

Back 2

This is because the killing of the unicorn is a monstrous crime - said Florence. -

Hint 2

Èto potomu, čto ubijstvo edinoroga sčitaetsja čudoviŝnym prestupleniem, — zametil Florenc. —

Front 3

Только тот, кому нечего терять и кто стремится к полной победе, способен совершить такое преступление.

Back 3

Only someone who has nothing to lose and who seek complete victory, able to commit such a crime.

Hint 3

Tol’ko tot, komu nečego terjat’ i kto stremitsja k polnoj pobede, sposoben soveršit’ takoe prestuplenie.

Front 4

Кровь единорога спасает жизнь, даже если человек на волосок от смерти ...

Back 4

Unicorn blood saves lives, even if the person on the verge of death ...

Hint 4

Krov’ edinoroga spasaet žizn’, daže esli čelovek na volosok ot smerti ...

Front 5

Но человек дорого заплатит за это.

Back 5

But people will pay dearly for it.

Hint 5

No čelovek dorogo zaplatit za èto.

Front 6

Если он убьет такое прекрасное и беззащитное существо ради собственного спасения, то с того момента, как кровь единорога коснется его губ, он будет проклят.

Back 6

If he kills a beautiful and defenseless creature for his own salvation, from the moment the blood touches the unicorn of his mouth, he will be cursed.

Hint 6

Esli on ub’et takoe prekrasnoe i bezzaŝitnoe suŝestvo radi sobstvennogo spasenija, to s togo momenta, kak krov’ edinoroga kosnetsja ego gub, on budet prokljat.

Front 7

Гарри ждал, что Флоренц повернется к нему, но перед глазами его был лишь серебристый затылок кентавра. —

Back 7

Harry waited for Florenc turn to him, but the sight of it was just a silver neck centaur. -

Hint 7

Garri ždal, čto Florenc povernetsja k nemu, no pered glazami ego byl liš’ serebristyj zatylok kentavra. —

Front 8

Но кто же решился на такое? — спросил он. —

Back 8

But who decided that? - He asked. -

Hint 8

No kto že rešilsja na takoe? — sprosil on. —

Front 9

Если тебе предстоит быть навеки проклятым, то уж лучше умереть, чем убивать единорога, правда? —

Back 9

If you are to be eternally damned, it would be better to die than to kill a unicorn, right? -

Hint 9

Esli tebe predstoit byt’ naveki prokljatym, to už lučše umeret’, čem ubivat’ edinoroga, pravda? —

Front 10

Правда, — согласился Флоренц. —

Back 10

True - agreed Florence. -

Hint 10

Pravda, — soglasilsja Florenc. —

Front 11

Но он делает это ради того, чтобы набраться сил и завладеть напитком, который полностью восстановит его силы и сделает его бессмертным ...

Back 11

But it does so in order to gain strength and take over a drink, which is fully recover its strength and make him immortal ...

Hint 11

No on delaet èto radi togo, čtoby nabrat’sja sil i zavladet’ napitkom, kotoryj polnost’ju vosstanovit ego sily i sdelaet ego bessmertnym ...

Front 12

Мистер Поттер, вы знаете, что сейчас спрятано в школе? —

Back 12

Mr. Potter, do you know what is hidden in the school? -

Hint 12

Mister Potter, vy znaete, čto sejčas sprjatano v škole? —

Front 13

Философский камень, — не задумываясь, выпалил Гарри. —

Back 13

Philosopher's Stone - without hesitation, Harry blurted. -

Hint 13

Filosofskij kamen’, — ne zadumyvajas’, vypalil Garri. —

Front 14

Ах да, конечно, он ведь не только превращает все в золото, он еще и эликсир жизни!

Back 14

Oh, yes, of course, he's not just turns everything into gold, it is also an elixir of life!

Hint 14

Ah da, konečno, on ved’ ne tol’ko prevraŝaet vse v zoloto, on eŝe i èliksir žizni!

Front 15

Но я не понимаю, кому ... —

Back 15

But I do not see anyone ... -

Hint 15

No ja ne ponimaju, komu ... —

Front 16

Разве вы не знаете того, кто много лет ждал, пока сможет вернуть себе силы, того, кто все эти годы цеплялся за жизнь, дожидаясь своего шанса? ..

Back 16

Do not you know who for years waited able to regain power, who all these years, clung to life, waiting for his chance? ..

Hint 16

Razve vy ne znaete togo, kto mnogo let ždal, poka smožet vernut’ sebe sily, togo, kto vse èti gody cepljalsja za žizn’, dožidajas’ svoego šansa? ..

Front 17

Гарри показалось, что его сердце стянул железный обруч.

Back 17

Harry thought his heart pulled an iron hoop.

Hint 17

Garri pokazalos’, čto ego serdce stjanul železnyj obruč.

Front 18

Заглушая шорох деревьев, в ушах его прозвучали слова, сказанные ему Хагридом в ту ночь, когда они встретились: «Кое-кто говорит, что он умер.

Back 18

Drowning rustling trees, his ears heard the words spoken by him Hagrid that night, when they met: "Some say he died.

Hint 18

Zaglušaja šoroh derev’ev, v ušah ego prozvučali slova, skazannye emu Hagridom v tu noč’, kogda oni vstretilis’: «Koe-kto govorit, čto on umer.

Front 19

А я так считаю, что чушь все это.

Back 19

And I think that all this is nonsense.

Hint 19

A ja tak sčitaju, čto čuš’ vse èto.

Front 20

Думаю, в нем ничего человеческого уже не осталось — а ведь только человек может умереть». —

Back 20

I think there's nothing human is no more - and that only a man can die. " -

Hint 20

Dumaju, v nem ničego čelovečeskogo uže ne ostalos’ — a ved’ tol’ko čelovek možet umeret’». —

Front 21

Вы хотите сказать, — хрипло начал Гарри. —

Back 21

You want to say - Harry said hoarsely. -

Hint 21

Vy hotite skazat’, — hriplo načal Garri. —

Front 22

Вы хотите сказать, что это Волан ... —

Back 22

You want to say that this shuttlecock ... -

Hint 22

Vy hotite skazat’, čto èto Volan ... —

Front 23

Гарри!

Back 23

Harry!

Hint 23

Garri!

Front 24

Гарри, ты в порядке?

Back 24

Harry, are you okay?

Hint 24

Garri, ty v porjadke?

Front 25

К нему со всех ног бежала Гермиона, за ней, тяжело дыша, следовал Хагрид. —

Back 25

To him with all his running Hermione, her breathing heavily, followed Hagrid. -

Hint 25

K nemu so vseh nog bežala Germiona, za nej, tjaželo dyša, sledoval Hagrid. —

Front 26

Я в порядке, — автоматически ответил Гарри, даже не отдавая себе отчета в том, что именно говорит. —

Back 26

I'm all right, - said Harry automatically, without even realizing that it was said. -

Hint 26

Ja v porjadke, — avtomatičeski otvetil Garri, daže ne otdavaja sebe otčeta v tom, čto imenno govorit. —

Front 27

Единорог мертв, Хагрид, он лежит на поляне в глубине леса. —

Back 27

The unicorn's dead, Hagrid, it lies in a clearing deep in the woods. -

Hint 27

Edinorog mertv, Hagrid, on ležit na poljane v glubine lesa. —

Front 28

Здесь я вас оставлю, — прошептал Флоренц, когда Хагрид поспешно удалился, чтобы лично увидеть единорога. —

Back 28

Here I leave you, - whispered Florence when Hagrid hurried away to see for a unicorn. -

Hint 28

Zdes’ ja vas ostavlju, — prošeptal Florenc, kogda Hagrid pospešno udalilsja, čtoby lično uvidet’ edinoroga. —

Front 29

Теперь вы в безопасности.

Back 29

You're safe now.

Hint 29

Teper’ vy v bezopasnosti.

Front 30

Гарри соскользнул с его спины.

Back 30

Harry slid off his back.

Hint 30

Garri soskol’znul s ego spiny.

Front 31

Удачи вам, Гарри Поттер, — произнес кентавр. —

Back 31

Good luck, Harry Potter, - said the centaur. -

Hint 31

Udači vam, Garri Potter, — proiznes kentavr. —

Front 32

И раньше случалось, что движение планет истолковывалось неправильно, даже кентаврами.

Back 32

And before it happened that the motion of the planets was interpreted correctly, even centaurs.

Hint 32

I ran’še slučalos’, čto dviženie planet istolkovyvalos’ nepravil’no, daže kentavrami.

Front 33

Я надеюсь, что этот случай как раз один из тех.

Back 33

I hope that this case is just one of those.

Hint 33

Ja nadejus’, čto ètot slučaj kak raz odin iz teh.

Front 34

Он повернулся и исчез в лесу, а Гарри, дрожа, смотрел ему вслед.

Back 34

He turned and disappeared into the forest, and Harry, trembling, watched him go.

Hint 34

On povernulsja i isčez v lesu, a Garri, droža, smotrel emu vsled.

Front 35

*** Рон спал в Общей гостиной — видимо, он ждал их возвращения и незаметно для себя задремал.

Back 35

*** Ron slept in the living room - apparently, he had been waiting for their return and unwittingly fell asleep.

Hint 35

*** Ron spal v Obŝej gostinoj — vidimo, on ždal ih vozvraŝenija i nezametno dlja sebja zadremal.

Front 36

Когда Гарри грубо потряс его, Рон начал выкрикивать что-то про нарушения правил игры, словно ему снился матч по квиддичу.

Back 36

Harry roughly shook him, Ron began to shout something about foul play, as if he dreamed of Quidditch match.

Hint 36

Kogda Garri grubo potrjas ego, Ron načal vykrikivat’ čto-to pro narušenija pravil igry, slovno emu snilsja matč po kviddiču.

Front 37

Однако через несколько секунд Рон полностью проснулся и, вытаращив глаза, слушал рассказ Гермионы и Гарри.

Back 37

But after a few seconds and Ron fully awake, eyes wide, listening to the story of Harry and Hermione.

Hint 37

Odnako čerez neskol’ko sekund Ron polnost’ju prosnulsja i, vytaraŝiv glaza, slušal rasskaz Germiony i Garri.

Front 38

Гарри был настолько взволнован, что не мог сидеть и ходил взад-вперед по комнате, стараясь держаться поближе к камину.

Back 38

Harry was so excited that I could not sit around and walked back and forth across the room, trying to stay close to the fireplace.

Hint 38

Garri byl nastol’ko vzvolnovan, čto ne mog sidet’ i hodil vzad-vpered po komnate, starajas’ deržat’sja pobliže k kaminu.

Front 39

Его по-прежнему бил озноб. —

Back 39

It still was shivering. -

Hint 39

Ego po-prežnemu bil oznob. —

Front 40

Снегг хочет украсть камень для Волан-де-Мор-та_ А Волан-де-Морт ждет в лесу ...

Back 40

Snape wants to steal the stone for Volan de Mor-ta_ A Volan de Mort is waiting in the woods ...

Hint 40

Snegg hočet ukrast’ kamen’ dlja Volan-de-Mor-ta_ A Volan-de-Mort ždet v lesu ...

Front 41

А все это время мы Думали, что Снегг хочет украсть камень, чтобы стать богатым ...

Back 41

And all this time we thought that Snape wants to steal the stone to become rich ...

Hint 41

A vse èto vremja my Dumali, čto Snegg hočet ukrast’ kamen’, čtoby stat’ bogatym ...

Front 42

А Волан-де-Морт ... —

Back 42

A Volan de Mort ... -

Hint 42

A Volan-de-Mort ... —

Front 43

Не произноси это имя! — испуганным шепотом попросил Рон.

Back 43

Not bear that name! - Ron asked in a frightened whisper.

Hint 43

Ne proiznosi èto imja! — ispugannym šepotom poprosil Ron.

Front 44

Казалось, он боится, что Волан-Де-Морт может их услышать.

Back 44

He seemed afraid that Volan de Mort can hear them.

Hint 44

Kazalos’, on boitsja, čto Volan-De-Mort možet ih uslyšat’.

Front 45

Гарри проигнорировал просьбу. —

Back 45

Harry ignored the request. -

Hint 45

Garri proignoriroval pros’bu. —

Front 46

Флоренц спас меня, но он не должен был так поступать ...

Back 46

Florenc saved me, but he did not have to do that ...

Hint 46

Florenc spas menja, no on ne dolžen byl tak postupat’ ...

Front 47

Бэйн был в ярости ...

Back 47

Bane was furious ...

Hint 47

Bèjn byl v jarosti ...

Front 48

Он говорил, что Флоренц помешал свершиться тому, что предвещали планеты ...

Back 48

He said he was prevented Florenc happen that foreshadowed the planet ...

Hint 48

On govoril, čto Florenc pomešal sveršit’sja tomu, čto predveŝali planety ...

Front 49

Должно быть, они предвещали возвращение Волан-де-Морта ...

Back 49

They must have heralded the return Volan de Mort ...

Hint 49

Dolžno byt’, oni predveŝali vozvraŝenie Volan-de-Morta ...

Front 50

Бэйн считает, что Флоренц должен был позволить Волан-де-Морту убить меня.

Back 50

Bain said that Florence had to let Volan de Mort kill me.

Hint 50

Bèjn sčitaet, čto Florenc dolžen byl pozvolit’ Volan-de-Mortu ubit’ menja.

Front 51

Я думаю, звезды предсказали мою смерть. —

Back 51

I think the stars have predicted my death. -

Hint 51

Ja dumaju, zvezdy predskazali moju smert’. —

Front 52

Да перестань же ты произносить это имя!

Back 52

Come on do you pronounce that name!

Hint 52

Da perestan’ že ty proiznosit’ èto imja!

Front 53

прошипел Рон. —

Back 53

Ron hissed. -

Hint 53

prošipel Ron. —

Front 54

Так что мне только осталось дождаться того момента, когда Снегг украдет камень, — продолжал Гарри.

Back 54

So I just have to wait for the moment when Snape stole stone - continued Harry.

Hint 54

Tak čto mne tol’ko ostalos’ doždat’sja togo momenta, kogda Snegg ukradet kamen’, — prodolžal Garri.

Front 55

Его глаза лихорадочно блестели, а тело сотрясала мелкая дрожь. —

Back 55

His eyes were feverish, and his body shook shiver. -

Hint 55

Ego glaza lihoradočno blesteli, a telo sotrjasala melkaja drož’. —

Front 56

Тогда Волан-де-Морт сможет прийти сюда и прикончить меня ...

Back 56

Then Volan de Mort able to come here and kill me ...

Hint 56

Togda Volan-de-Mort smožet prijti sjuda i prikončit’ menja ...

Front 57

Думаю, Бэйн будет счастлив. —

Back 57

I think Bane will be happy. -

Hint 57

Dumaju, Bèjn budet sčastliv. —

Front 58

Гарри, но ведь все говорят, что единственный, кого когда-либо боялся Ты-Знаешь-Кто, — это профессор Дамблдор. —

Back 58

Harry, but because everyone is saying that the only person who has ever feared You-Know-Who - is Professor Dumbledore. -

Hint 58

Garri, no ved’ vse govorjat, čto edinstvennyj, kogo kogda-libo bojalsja Ty-Znaeš’-Kto, — èto professor Dambldor. —

Front 59

Видно было, что Гермиона страшно напугана, но она все же нашла для Гарри слова утешения. —

Back 59

It was evident that she terribly frightened, but she still found words of comfort to Harry. -

Hint 59

Vidno bylo, čto Germiona strašno napugana, no ona vse že našla dlja Garri slova utešenija. —

Front 60

Пока он здесь, Ты-Знаешь-Кто не придет сюда и тебя не тронет.

Back 60

While he was here, You-Know-Who would not come here and you will not touch.

Hint 60

Poka on zdes’, Ty-Znaeš’-Kto ne pridet sjuda i tebja ne tronet.

Front 61

Да и кто сказал, что кентавры правильно истолковали расположение звезд?

Back 61

And who said that the centaurs correctly interpreted the stars?

Hint 61

Da i kto skazal, čto kentavry pravil’no istolkovali raspoloženie zvezd?

Front 62

На мой взгляд, это обычное предсказание будущего, как по руке или картам.

Back 62

In my view, this is a common prediction of the future, both by hand or cards.

Hint 62

Na moj vzgljad, èto obyčnoe predskazanie buduŝego, kak po ruke ili kartam.

Front 63

А профессор МакГонагалл говорит, что это очень неточная наука.

Back 63

And Professor McGonagall says that this is a very inexact science.

Hint 63

A professor MakGonagall govorit, čto èto očen’ netočnaja nauka.

Front 64

Когда они закончили беседу, уже светало.

Back 64

When they finished the conversation was daylight.

Hint 64

Kogda oni zakončili besedu, uže svetalo.

Front 65

От долгих разговоров у Гарри пересохло в горле, и сил ему хватило только на то, чтобы добраться до постели.

Back 65

From a long conversation with Harry dry throat, and forces him to have been just enough to get to bed.

Hint 65

Ot dolgih razgovorov u Garri peresohlo v gorle, i sil emu hvatilo tol’ko na to, čtoby dobrat’sja do posteli.

Front 66

Но оказалось, что ночные сюрпризы еще не закончились.

Back 66

But it turned out that the night surprises are not over yet.

Hint 66

No okazalos’, čto nočnye sjurprizy eŝe ne zakončilis’.

Front 67

Откинув одеяло, Гарри увидел под ним аккуратно сложенную мантию-невидимку.

Back 67

Throwing back the covers, Harry saw a neatly folded beneath the Invisibility Cloak.

Hint 67

Otkinuv odejalo, Garri uvidel pod nim akkuratno složennuju mantiju-nevidimku.

Front 68

К мантии была прикреплена записка.

Back 68

By mantle was attached note.

Hint 68

K mantii byla prikreplena zapiska.

Front 69

В ней было всего три слова: На всякий случай.

Back 69

It was only three words: Just in case.

Hint 69

V nej bylo vsego tri slova: Na vsjakij slučaj.

Front 70

Глава 16 ПРЫЖОК В ЛЮК Впоследствии Гарри так и не мог понять, как ему удалось сдать экзамены, в то время как он ждал, что в любой момент в школу ворвется Волан-де-Морт.

Back 70

Chapter 16: Leap into the hatch later and Harry could not understand how he managed to pass the exams, while he was waiting at any time in the school burst Volan de Mort.

Hint 70

Glava 16 PRYŽOK V LJuK Vposledstvii Garri tak i ne mog ponjat’, kak emu udalos’ sdat’ èkzameny, v to vremja kak on ždal, čto v ljuboj moment v školu vorvetsja Volan-de-Mort.

Front 71

Правда, философский камень все еще оставался на месте — Гарри регулярно подходил к двери, ведущей в запретный коридор.

Back 71

True, the philosopher's stone was still in place - Harry regularly came to the door leading into the forbidden corridor.

Hint 71

Pravda, filosofskij kamen’ vse eŝe ostavalsja na meste — Garri reguljarno podhodil k dveri, veduŝej v zapretnyj koridor.

Front 72

Он прикладывал к ней ухо, чтобы убедиться, что Пушок жив и здоров.

Back 72

He put her ear to make sure Fluffy is alive and well.

Hint 72

On prikladyval k nej uho, čtoby ubedit’sja, čto Pušok živ i zdorov.

Front 73

Однако это вовсе не означало, что так же будет завтра или даже через полчаса.

Back 73

However, this does not mean that the same will happen tomorrow, or even half an hour.

Hint 73

Odnako èto vovse ne označalo, čto tak že budet zavtra ili daže čerez polčasa.

Front 74

На улице стояла ужасная жара.

Back 74

The street was a terrible heat.

Hint 74

Na ulice stojala užasnaja žara.

Front 75

В огромном кабинете, в котором они писали экзаменационные работы, было не только жарко, но и невыносимо душно.

Back 75

In a huge study, in which they wrote the exam papers, it was not only hot, but also unbearably stuffy.

Hint 75

V ogromnom kabinete, v kotorom oni pisali èkzamenacionnye raboty, bylo ne tol’ko žarko, no i nevynosimo dušno.

Front 76

Перед экзаменами всем раздали специальные перья, заколдованные так, что тот, кто брал в руки это перо, лишался возможности хитрить.

Back 76

Before the exams were given to all special pens, enchanted so that the person who picked up this pen makes it impossible to cheat.

Hint 76

Pered èkzamenami vsem razdali special’nye per’ja, zakoldovannye tak, čto tot, kto bral v ruki èto pero, lišalsja vozmožnosti hitrit’.

Front 77

У них были и практические экзамены.

Back 77

They were practical exams.

Hint 77

U nih byli i praktičeskie èkzameny.

Front 78

Профессор Флитвик по одному приглашал их в свой кабинет и требовал заставить плясать лежащий на столе ананас.

Back 78

Professor Flitwick one took them into his office and demanded to get to dance on the table pineapple.

Hint 78

Professor Flitvik po odnomu priglašal ih v svoj kabinet i treboval zastavit’ pljasat’ ležaŝij na stole ananas.

Front 79

Профессор МакГонагалл дала им задание превратить мышь в табакерку.

Back 79

Professor McGonagall gave them the task to turn the mouse into a snuffbox.

Hint 79

Professor MakGonagall dala im zadanie prevratit’ myš’ v tabakerku.

Front 80

Количество полученных за экзамен очков зависело от того, насколько красивой получалась табакерка.

Back 80

Number of points received for examination depended on how beautifully it turns snuffbox.

Hint 80

Količestvo polučennyh za èkzamen očkov zaviselo ot togo, naskol’ko krasivoj polučalas’ tabakerka.

Front 81

Но если у табакерки были усы, балл автоматически снижался.

Back 81

But if you had a mustache-box, the score is automatically lowered.

Hint 81

No esli u tabakerki byli usy, ball avtomatičeski snižalsja.

Front 82

А на экзамене у профессора Снегга все жутко перенервничали, пытаясь вспомнить, как приготовить зелье, отнимающее память.

Back 82

But an examination of Professor Snape all terribly perenervnichala, trying to remember how to make a potion that takes memory.

Hint 82

A na èkzamene u professora Snegga vse žutko perenervničali, pytajas’ vspomnit’, kak prigotovit’ zel’e, otnimajuŝee pamjat’.

Front 83

Гарри старался изо всех сил, пытаясь не обращать внимания на сильную колющую боль во лбу, которая беспокоила его с той ночи в лесу.

Back 83

Harry tried his best, trying to ignore the severe stabbing pain in the forehead, which troubled him since the night in the woods.

Hint 83

Garri staralsja izo vseh sil, pytajas’ ne obraŝat’ vnimanija na sil’nuju koljuŝuju bol’ vo lbu, kotoraja bespokoila ego s toj noči v lesu.

Front 84

Невилл был убежден, что Гарри просто перенервничал из-за экзаменов и именно поэтому не может спать по ночам.

Back 84

Neville was convinced that Harry just because perenervnichal exams and that is why he could not sleep at night.

Hint 84

Nevill byl ubežden, čto Garri prosto perenervničal iz-za èkzamenov i imenno poètomu ne možet spat’ po nočam.

Front 85

Но правда заключалась в том, что каждую ночь Гарри просыпался от старого кошмара.

Back 85

But the truth was that every night, Harry woke up from an old nightmare.

Hint 85

No pravda zaključalas’ v tom, čto každuju noč’ Garri prosypalsja ot starogo košmara.

Front 86

Только теперь он был еще кошмарнее, потому что, кроме вспышки ярко-зеленого света и ледяного смеха, во сне ему являлась закутанная в балахон фигура с лицом, закрытым капюшоном.

Back 86

Only now he was even more nightmarish, because, apart from a bright flash of green light and the ice laughing in his sleep he was wrapped in a robe figure with face covered hood.

Hint 86

Tol’ko teper’ on byl eŝe košmarnee, potomu čto, krome vspyški jarko-zelenogo sveta i ledjanogo smeha, vo sne emu javljalas’ zakutannaja v balahon figura s licom, zakrytym kapjušonom.

Front 87

С невидимого лица капала кровь.

Back 87

With the invisible face dripping blood.

Hint 87

S nevidimogo lica kapala krov’.

Front 88

Рон и Гермиона гораздо меньше беспокоились по поводу сохранности философского камня.

Back 88

Ron and Hermione are much less worried about the safety of the philosopher's stone.

Hint 88

Ron i Germiona gorazdo men’še bespokoilis’ po povodu sohrannosti filosofskogo kamnja.

Front 89

Наверное, потому, что они не видели того, что видел в лесу Гарри.

Back 89

Probably because they did not see what I saw in the woods Harry.

Hint 89

Navernoe, potomu, čto oni ne videli togo, čto videl v lesu Garri.

Front 90

А может быть, потому, что у них не было шрамов, которые горели бы огнем.

Back 90

Maybe because they did not have scars that would be burning fire.

Hint 90

A možet byt’, potomu, čto u nih ne bylo šramov, kotorye goreli by ognem.

Front 91

Мысль о возможном появлении Волан-де-Морта их, конечно, пугала.

Back 91

The thought of the possible presence of Volan de Mort them, of course, frightened.

Hint 91

Mysl’ o vozmožnom pojavlenii Volan-de-Morta ih, konečno, pugala.

Front 92

Но он не приходил к ним в снах.

Back 92

But he did not come to them in dreams.

Hint 92

No on ne prihodil k nim v snah.

Front 93

К тому же они были так сильно заняты повторением пройденного, что у них не оставалось времени на то, чтобы беспокоиться насчет Снегга.

Back 93

In addition, they were so busy with repetition, that they did not have time for it to have to worry about Snape.

Hint 93

K tomu že oni byli tak sil’no zanjaty povtoreniem projdennogo, čto u nih ne ostavalos’ vremeni na to, čtoby bespokoit’sja nasčet Snegga.

Front 94

Последним экзаменом была история магии.

Back 94

Last exam was History of Magic.

Hint 94

Poslednim èkzamenom byla istorija magii.

Front 95

Им предстояло в течение часа письменно ответить на вопросы о древних выживших из ума волшебниках — кто из них изобрел самопомешивающиися котел и все в том же духе.

Back 95

They had an hour to respond to written questions about the survival of the ancient magicians mind - one of them invented samopomeshivayuschiisya pot and all in the same spirit.

Hint 95

Im predstojalo v tečenie časa pis’menno otvetit’ na voprosy o drevnih vyživših iz uma volšebnikah — kto iz nih izobrel samopomešivajuŝiisja kotel i vse v tom že duhe.

Front 96

А впереди их ждала свобода.

Back 96

Ahead of them waited for freedom.

Hint 96

A vperedi ih ždala svoboda.

Front 97

Целая неделя свободы до объявления результатов экзаменов.

Back 97

The whole week of freedom before the announcement of exam results.

Hint 97

Celaja nedelja svobody do ob’’javlenija rezul’tatov èkzamenov.

Front 98

И когда профессор Вине сказал, что пора сдавать работы, Гарри ликовал вместе с остальными, я думала, все будет гораздо сложнее, — заметила Гермиона, когда они вместе с другими учениками вышли на залитый солнцем школьный двор. —

Back 98

And when Professor Vince said it was time to hand over the work, Harry was elated with the others, I thought everything would be much more difficult - she said, when he and other students took to the sunny schoolyard. -

Hint 98

I kogda professor Vine skazal, čto pora sdavat’ raboty, Garri likoval vmeste s ostal’nymi, ja dumala, vse budet gorazdo složnee, — zametila Germiona, kogda oni vmeste s drugimi učenikami vyšli na zalityj solncem škol’nyj dvor. —

Front 99

Оказалось, что мне даже не надо было учить наизусть кодекс волков-оборотней тысяча шестьсот тридцать седьмого года и историю восстания Элфрика Нетерпеливого.

Back 99

It appears that I did not even have to memorize the code werewolves one thousand six hundred and thirty-seven, and the history of the revolt Elfrika impatient.

Hint 99

Okazalos’, čto mne daže ne nado bylo učit’ naizust’ kodeks volkov-oborotnej tysjača šest’sot tridcat’ sed’mogo goda i istoriju vosstanija Èlfrika Neterpelivogo.

Front 100

Гермиона всегда любила после экзамена обсуждать, написанную работу, но Рон заявил, что ему от этого становится плохо.

Back 100

She always liked to discuss after the exam, written work, but Ron said he was from becoming ill.

Hint 100

Germiona vsegda ljubila posle èkzamena obsuždat’, napisannuju rabotu, no Ron zajavil, čto emu ot ètogo stanovitsja ploho.

Front 101

И они не спеша спустились козеру и сели под дерево.

Back 101

And they slowly descended Coser and sat under a tree.

Hint 101

I oni ne speša spustilis’ kozeru i seli pod derevo.

Front 102

На берегу веселились близнецы Уизли и Ли Джордан — они дергали за щупальца заплывшего на теплое мелководье кальмара. —

Back 102

On the shore of fun Weasley twins and Lee Jordan - they pulled their tentacles swim in the warm shallow water squid. -

Hint 102

Na beregu veselilis’ bliznecy Uizli i Li Džordan — oni dergali za ŝupal’ca zaplyvšego na teploe melkovod’e kal’mara. —

Front 103

Больше никаких повторений, — вздохнул Рон, вытягиваясь на траве, и на его лице появилось выражение неописуемого счастья. —

Back 103

No more reps - Ron sighed, stretching on the grass, and his face took on an expression of indescribable happiness. -

Hint 103

Bol’še nikakih povtorenij, — vzdohnul Ron, vytjagivajas’ na trave, i na ego lice pojavilos’ vyraženie neopisuemogo sčast’ja. —

Front 104

А ты, Гарри, мог бы выглядеть и повеселее — в конце концов до объявления результатов экзаменов у нас еще целая неделя.

Back 104

And you, Harry, would look and have fun - after all, before the announcement of the examination results, we are a whole week.

Hint 104

A ty, Garri, mog by vygljadet’ i poveselee — v konce koncov do ob’’javlenija rezul’tatov èkzamenov u nas eŝe celaja nedelja.

Front 105

Гарри потер лоб. —

Back 105

Harry rubbed his forehead. -

Hint 105

Garri poter lob. —

Front 106

Думаешь, я не хотел бы знать, что со мной происходит?! — взорвался он. —

Back 106

You think I do not want to know what's happening to me? - He exploded. -

Hint 106

Dumaeš’, ja ne hotel by znat’, čto so mnoj proishodit?! — vzorvalsja on. —

Front 107

Шрам постоянно болит — такое и раньше случалось, но редко.

Back 107

Permanently scar hurts - it has happened before, but rarely.

Hint 107

Šram postojanno bolit — takoe i ran’še slučalos’, no redko.

Front 108

А сейчас боль вообще почти не проходит. —

Back 108

And now the pain is almost not at all. -

Hint 108

A sejčas bol’ voobŝe počti ne prohodit. —

Front 109

Сходи к мадам Помфри, — предложила Гермиона — Но я же не болен, — возразил Гарри. —

Back 109

Go to Madam Pomfrey - offered Hermione - But I'm not sick - said Harry. -

Hint 109

Shodi k madam Pomfri, — predložila Germiona — No ja že ne bolen, — vozrazil Garri. —

Front 110

Я думаю, это предупреждение ...

Back 110

I think this is a warning ...

Hint 110

Ja dumaju, èto predupreždenie ...

Front 111

И оно означает, что мне грозит опасность ...

Back 111

And it means that I am in danger ...

Hint 111

I ono označaet, čto mne grozit opasnost’ ...

Front 112

Рон безмятежно улыбнулся.

Back 112

Ron smiled serenely.

Hint 112

Ron bezmjatežno ulybnulsja.

Front 113

Ему было слишком жарко чтобы серьезно задуматься над словами Гарри. —

Back 113

He was too hot to think seriously about Harry's words. -

Hint 113

Emu bylo sliškom žarko čtoby ser’ezno zadumat’sja nad slovami Garri. —

Front 114

Расслабься, ведь Гермиона права, — посоветовал он. —

Back 114

Relax, because she right - he advised. -

Hint 114

Rasslab’sja, ved’ Germiona prava, — posovetoval on. —

Front 115

До тех пор пока поблизости находится Дамблдор, камень в безопасности.

Back 115

As long as Dumbledore is around, the stone is safe.

Hint 115

Do teh por poka poblizosti nahoditsja Dambldor, kamen’ v bezopasnosti.

Front 116

И к тому же у нас нет доказательств, что Снегг узнал, как пробраться мимо Пушка.

Back 116

And besides, we have no evidence that Snape learned how to get past the gun.

Hint 116

I k tomu že u nas net dokazatel’stv, čto Snegg uznal, kak probrat’sja mimo Puška.

Front 117

В прошлый раз пес едва не откусил ему ногу, так что теперь он не будет действовать в спешке.

Back 117

The last time the dog almost bit off his leg, so that he would not act in haste.

Hint 117

V prošlyj raz pes edva ne otkusil emu nogu, tak čto teper’ on ne budet dejstvovat’ v speške.

Front 118

А Хагрид никогда никому не расскажет, как усмирить Пушка.

Back 118

And Hagrid never did tell you how to tame gun.

Hint 118

A Hagrid nikogda nikomu ne rasskažet, kak usmirit’ Puška.

Front 119

Скорее, Невилла возьмут в сборную Англии по квиддичу, чем Хагрид предаст Дамблдора.

Back 119

Rather, Neville will take in England Quidditch, Hagrid than betray Dumbledore.

Hint 119

Skoree, Nevilla voz’mut v sbornuju Anglii po kviddiču, čem Hagrid predast Dambldora.

Front 120

Гарри кивнул, но он не мог избавиться от неясного ощущения, что есть что-то важное, о чем он забыл.

Back 120

Harry nodded, but he could not escape the vague feeling that there is something important about what he has forgotten.

Hint 120

Garri kivnul, no on ne mog izbavit’sja ot nejasnogo oŝuŝenija, čto est’ čto-to važnoe, o čem on zabyl.

Front 121

Он попытался объяснить то, что он чувствует, но Гермиона его перебила. —

Back 121

He tried to explain what he feels, but she interrupted him. -

Hint 121

On popytalsja ob’’jasnit’ to, čto on čuvstvuet, no Germiona ego perebila. —

Front 122

Во всем виноваты экзамены, Гарри, — заявила она. —

Back 122

To blame exams, Harry, - she said. -

Hint 122

Vo vsem vinovaty èkzameny, Garri, — zajavila ona. —

Front 123

Я, например, прошлой ночью проснулась и начала листать тетрадь по трансфигурации и только через час вспомнила, что этот экзамен мы уже сдали.

Back 123

For example, I woke up last night and started flipping book Transfiguration and an hour later I remembered that this test we have already passed.

Hint 123

Ja, naprimer, prošloj noč’ju prosnulas’ i načala listat’ tetrad’ po transfiguracii i tol’ko čerez čas vspomnila, čto ètot èkzamen my uže sdali.

Front 124

Это звучало убедительно.

Back 124

It sounded convincing.

Hint 124

Èto zvučalo ubeditel’no.

Front 125

Но Гарри не сомневался, что беспокоящее его чувство не имеет к экзаменам никакого отношения.

Back 125

But Harry had no doubt that his worrisome feeling has nothing to do with exams.

Hint 125

No Garri ne somnevalsja, čto bespokojaŝee ego čuvstvo ne imeet k èkzamenam nikakogo otnošenija.

Front 126

Он уставился в ярко-голубое небо, заметив летящую в сторону замка сову.

Back 126

He stared into the bright blue sky, seeing a flying towards the castle owl.

Hint 126

On ustavilsja v jarko-goluboe nebo, zametiv letjaŝuju v storonu zamka sovu.

Front 127

В клюве у нее было письмо.

Back 127

In its beak it was a letter.

Hint 127

V kljuve u nee bylo pis’mo.

Front 128

Единственный, от кого Гарри получал письма с совой, был Хагрид.

Back 128

The only person from whom Harry received a letter with an owl, was Hagrid.

Hint 128

Edinstvennyj, ot kogo Garri polučal pis’ma s sovoj, byl Hagrid.

Front 129

Хагрид, который никогда не предаст Дамблдора.

Back 129

Hagrid, who will never betray Dumbledore.

Hint 129

Hagrid, kotoryj nikogda ne predast Dambldora.

Front 130

Хагрид, который никогда никому не расскажет, как пройти мимо Пушка ...

Back 130

Hagrid, who never did tell you how to get past the gun ...

Hint 130

Hagrid, kotoryj nikogda nikomu ne rasskažet, kak projti mimo Puška ...

Front 131

Никогда ...

Back 131

Never ...

Hint 131

Nikogda ...

Front 132

Но ...

Back 132

But ...

Hint 132

No ...

Front 133

Гарри резко вскочил на ноги. —

Back 133

Harry jumped to his feet. -

Hint 133

Garri rezko vskočil na nogi. —

Front 134

Ты куда? — сонно поинтересовался Рон. —

Back 134

Where are you? - Ron asked sleepily. -

Hint 134

Ty kuda? — sonno pointeresovalsja Ron. —

Front 135

Я только что кое о чем вспомнил, — пояснил Гарри.

Back 135

I just thought of something - said Harry.

Hint 135

Ja tol’ko čto koe o čem vspomnil, — pojasnil Garri.

Front 136

Лицо его побелело. —

Back 136

His face went white. -

Hint 136

Lico ego pobelelo. —

Front 137

Нам надо срочно пойти к Хагриду. —

Back 137

We need to urgently go to Hagrid. -

Hint 137

Nam nado sročno pojti k Hagridu. —

Front 138

Зачем? — десять минут спустя уже в сотый раз спрашивала Гермиона, пытаясь не отстать от несущегося впереди Гарри. —

Back 138

Why? - Ten minutes later, for the hundredth time she asked, trying to keep up with the rush ahead Harry. -

Hint 138

Začem? — desjat’ minut spustja uže v sotyj raz sprašivala Germiona, pytajas’ ne otstat’ ot nesuŝegosja vperedi Garri. —

Front 139

Вы не думаете, что все это очень странно? наконец произнес Гарри, взбираясь по поросшее травой склону. —

Back 139

Do not you think this is all very strange? Harry finally said, climbing up the grassy slope. -

Hint 139

Vy ne dumaete, čto vse èto očen’ stranno? nakonec proiznes Garri, vzbirajas’ po porosšee travoj sklonu. —

Front 140

Странно, что больше всего на свете Хагрид мечтал о драконе.

Back 140

It is strange that more than anything dreamed of a dragon Hagrid.

Hint 140

Stranno, čto bol’še vsego na svete Hagrid mečtal o drakone.

Front 141

И тут вдруг появился незнакомец, у которого чудесным образом в кармане оказалось яйцо дракона.

Back 141

Suddenly a stranger, who magically appeared in his pocket dragon egg.

Hint 141

I tut vdrug pojavilsja neznakomec, u kotorogo čudesnym obrazom v karmane okazalos’ jajco drakona.

Front 142

Ведь разведение драконов запрещено.

Back 142

After breeding dragons prohibited.

Hint 142

Ved’ razvedenie drakonov zapreŝeno.

Front 143

А как вы думаете, сколько людей с драконьими яйцами в карманах бродит по Англии?

Back 143

And how much do you think people with dragon eggs in their pockets haunting England?

Hint 143

A kak vy dumaete, skol’ko ljudej s drakon’imi jajcami v karmanah brodit po Anglii?

Front 144

И скольким улыбается удача, и они встречают своего Хагрида?

Back 144

And how many smiles luck, and they meet their Hagrid?

Hint 144

I skol’kim ulybaetsja udača, i oni vstrečajut svoego Hagrida?

Front 145

Почему же я раньше об этом не подумал? —

Back 145

Why did I had not thought of that? -

Hint 145

Počemu že ja ran’še ob ètom ne podumal? —

Front 146

Не пойму, о чем это ты? — недоуменно спросил Рон, но Гарри уже перешел на бег и потому не ответил.

Back 146

I do not understand what it is about you? - Ron asked, puzzled, but Harry has already moved into a run, and therefore did not answer.

Hint 146

Ne pojmu, o čem èto ty? — nedoumenno sprosil Ron, no Garri uže perešel na beg i potomu ne otvetil.

Front 147

Хагрид сидел в кресле в двух шагах от своей хижины, закатав рукава рубахи и подвернув штанины, и лущил горох.

Back 147

Hagrid was sitting in a chair in the corner of his hut, his shirt sleeves rolled up and tucked leg and luschil peas.

Hint 147

Hagrid sidel v kresle v dvuh šagah ot svoej hižiny, zakatav rukava rubahi i podvernuv štaniny, i luŝil goroh.

Front 148

У его ног стояла большая кастрюля. —

Back 148

At his feet was a large saucepan. -

Hint 148

U ego nog stojala bol’šaja kastrjulja. —

Front 149

Привет! — произнес он, улыбаясь. —

Back 149

Hi! - He said, smiling. -

Hint 149

Privet! — proiznes on, ulybajas’. —

Front 150

Ну как, сдали все?

Back 150

Well, have passed all?

Hint 150

Nu kak, sdali vse?

Front 151

Чайку хотите? —

Back 151

Seagull want? -

Hint 151

Čajku hotite? —

Front 152

С удовольствием ... — начал Рон, но Гарри оборвал его. —

Back 152

I'd love to ... - Ron began, but Harry cut him off. -

Hint 152

S udovol’stviem ... — načal Ron, no Garri oborval ego. —

Front 153

Нет, Хагрид, мы торопимся.

Back 153

No, Hagrid, we hurry.

Hint 153

Net, Hagrid, my toropimsja.

Front 154

Мы заглянули просто для того, чтобы кое-что у тебя уточнить.

Back 154

We just looked for something you specify.

Hint 154

My zagljanuli prosto dlja togo, čtoby koe-čto u tebja utočnit’.

Front 155

Помнишь ту ночь, когда ты выиграл в карты Норберта?

Back 155

Remember the night you won Norbert card?

Hint 155

Pomniš’ tu noč’, kogda ty vyigral v karty Norberta?

Front 156

На кого был похож тот незнакомец? —

Back 156

To whom he was like a stranger? -

Hint 156

Na kogo byl pohož tot neznakomec? —

Front 157

Не знаю. —

Back 157

I do not know. -

Hint 157

Ne znaju. —

Front 158

Хагрид пожал плечами.

Back 158

Hagrid shrugged.

Hint 158

Hagrid požal plečami.

Front 159

Вопрос его явно не обеспокоил. —

Back 159

Question it is clearly not bothered. -

Hint 159

Vopros ego javno ne obespokoil. —

Front 160

Он был в капюшоне.

Back 160

He was in the hood.

Hint 160

On byl v kapjušone.

Front 161

Хагрид заметил, как Гарри, Рон и Гермиона застыли, и недоуменно поднял брови. —

Back 161

Said Hagrid, Harry, Ron and Hermione froze, and raised his eyebrows in bewilderment. -

Hint 161

Hagrid zametil, kak Garri, Ron i Germiona zastyli, i nedoumenno podnjal brovi. —

Front 162

Да это обычное дело в «Кабаньей голове» ... ну .. в этом ... в баре в деревенском.

Back 162

Yes it is a common thing in the "boar's head" ... Well .. in this ... at a bar in the village.

Hint 162

Da èto obyčnoe delo v «Kaban’ej golove» ... nu .. v ètom ... v bare v derevenskom.

Front 163

Там ведь куча всякого ... э-э ... странного народа ошивается.

Back 163

There are in fact a lot all ... uh ... strange people hanging out.

Hint 163

Tam ved’ kuča vsjakogo ... è-è ... strannogo naroda ošivaetsja.

Front 164

Кого угодно встретить можно, точно, — объяснил он. —

Back 164

Anyone can find, exactly, - he explained. -

Hint 164

Kogo ugodno vstretit’ možno, točno, — ob’’jasnil on. —

Front 165

Может, это торговец драконами был, вот лицо и прятал, незаконно же это.

Back 165

Maybe it was a merchant dragons, is the face and hide illegal it is.

Hint 165

Možet, èto torgovec drakonami byl, vot lico i prjatal, nezakonno že èto.

Front 166

Так что не видел я, на кого он похож.

Back 166

So have I seen, what he looks like.

Hint 166

Tak čto ne videl ja, na kogo on pohož.

Front 167

Гарри опустился на землю. —

Back 167

Harry fell to the ground. -

Hint 167

Garri opustilsja na zemlju. —

Front 168

А о чем ты с ним разговаривал, Хагрид?

Back 168

And what do you talk to him, Hagrid?

Hint 168

A o čem ty s nim razgovarival, Hagrid?

Front 169

Ты говорил, что работаешь в Хогвартсе? —

Back 169

You said that you work at Hogwarts? -

Hint 169

Ty govoril, čto rabotaeš’ v Hogvartse? —

Front 170

Может быть. —

Back 170

Maybe. -

Hint 170

Možet byt’. —

Front 171

Хагрид стал необычайно серьезным.

Back 171

Hagrid has become extremely serious.

Hint 171

Hagrid stal neobyčajno ser’eznym.

Front 172

Похоже, ему требовались усилия, чтобы вспомнить тот вечер. —

Back 172

It seems he needed effort to remember that night. -

Hint 172

Pohože, emu trebovalis’ usilija, čtoby vspomnit’ tot večer. —

Front 173

Да ... он вроде спросил, чем я занимаюсь.

Back 173

Yes ... he kind of asked me what I was doing.

Hint 173

Da ... on vrode sprosil, čem ja zanimajus’.

Front 174

А я ему рассказал, что лесником при школе работаю ...

Back 174

And I told him that a forester with the school work ...

Hint 174

A ja emu rasskazal, čto lesnikom pri škole rabotaju ...

Front 175

Он меня еще спрашивал ... э-э ... про зверей разных, за которыми я тут присматриваю ...

Back 175

He has asked me ... uh ... of different animals, for which I've been eyeing ...

Hint 175

On menja eŝe sprašival ... è-è ... pro zverej raznyh, za kotorymi ja tut prismatrivaju ...

Front 176

Ну, я ему ответил ...

Back 176

Well, I told him ...

Hint 176

Nu, ja emu otvetil ...

Front 177

А потом сказал, что всегда ... ну ... мечтал дракона иметь ...

Back 177

And then he said that it ... Well ... wanted to have a dragon ...

Hint 177

A potom skazal, čto vsegda ... nu ... mečtal drakona imet’ ...

Front 178

А потом ...

Back 178

And then ...

Hint 178

A potom ...

Front 179

Плохо я помню, он мне все время выпивку покупал ...

Back 179

Bad, I remember, he told me all the time to buy a drink ...

Hint 179

Ploho ja pomnju, on mne vse vremja vypivku pokupal ...

Front 180

Сейчас, сейчас ...

Back 180

Now, now ...

Hint 180

Sejčas, sejčas ...

Front 181

Ага, он потом сказал, что у него яйцо есть и коли я хочу, мы на него можем в карты сыграть ...

Back 181

Yeah, he then said that he had an egg is and if I want it, we can play cards ...

Hint 181

Aga, on potom skazal, čto u nego jajco est’ i koli ja hoču, my na nego možem v karty sygrat’ ...

Front 182

И еще ... вот ... спрашивал меня, умею ли я с драконами обращаться.

Back 182

And more ... Here ... asked me if I could handle the dragon.

Hint 182

I eŝe ... vot ... sprašival menja, umeju li ja s drakonami obraŝat’sja.

Front 183

Не хотел он его лишь бы кому проигрывать ...

Back 183

He did not want it just to play someone ...

Hint 183

Ne hotel on ego liš’ by komu proigryvat’ ...

Front 184

А я ему рассказал, что ... того ... после Пушка с драконом я запросто управлюсь ... —

Back 184

And I told him that ... that ... after gun with a dragon I simply DRIVING ... -

Hint 184

A ja emu rasskazal, čto ... togo ... posle Puška s drakonom ja zaprosto upravljus’ ... —

Front 185

А он ... он спрашивал что-нибудь про Пушка? — спросил Гарри, с трудом сохраняя спокойствие. —

Back 185

And he ... he asked something about a gun? - Harry asked, barely keeping calm. -

Hint 185

A on ... on sprašival čto-nibud’ pro Puška? — sprosil Garri, s trudom sohranjaja spokojstvie. —

Front 186

Ну ... да ...

Back 186

Well ... yes ...

Hint 186

Nu ... da ...

Front 187

А чего тут такого?

Back 187

And why not?

Hint 187

A čego tut takogo?

Front 188

Думаешь, много по свету трехголовых псов бродит?

Back 188

Do you think a lot about the world three-headed dogs roam?

Hint 188

Dumaeš’, mnogo po svetu trehgolovyh psov brodit?

Front 189

Ну, я и рассказал про Пушка ... ну ... что он милашка, если знаешь, как с ним обходиться надо, да!

Back 189

So I told him about the gun ... Well ... that he is a cutie, if you know how to use it do not, yes!

Hint 189

Nu, ja i rasskazal pro Puška ... nu ... čto on milaška, esli znaeš’, kak s nim obhodit’sja nado, da!

Front 190

Ему только спой, или на флейте поиграй немного, или еще на каком инструменте, и он уснет сразу, и ...

Back 190

He just sing, or Go play the flute, or even what instrument, and he fell asleep right away, and ...

Hint 190

Emu tol’ko spoj, ili na flejte poigraj nemnogo, ili eŝe na kakom instrumente, i on usnet srazu, i ...

Front 191

На лице Хагрида внезапно появился испуг. —

Back 191

Facial Hagrid suddenly appeared frightened. -

Hint 191

Na lice Hagrida vnezapno pojavilsja ispug. —

Front 192

Не должен был я вам такое говорить! — взревел он. —

Back 192

I did not have to tell you this! - He roared. -

Hint 192

Ne dolžen byl ja vam takoe govorit’! — vzrevel on. —

Front 193

Забудьте, короче, что я тут наболтал!

Back 193

Remember, in short, that I talked too much here!

Hint 193

Zabud’te, koroče, čto ja tut naboltal!

Front 194

Эй, вы куда?

Back 194

Hey, where are you?

Hint 194

Èj, vy kuda?

Front 195

Гарри, Рон и Гермиона не сказали друг другу ни слова, пока не оказались в замке.

Back 195

Harry, Ron, and Hermione did not say a word to each other until they were in the castle.

Hint 195

Garri, Ron i Germiona ne skazali drug drugu ni slova, poka ne okazalis’ v zamke.

Front 196

Тут было очень холодно и мрачно — не то что под открытым небом. —

Back 196

Here it was very cold and dark - not that the open. -

Hint 196

Tut bylo očen’ holodno i mračno — ne to čto pod otkrytym nebom. —

Front 197

Нам надо пойти к Дамблдору — заявил Гарри.

Back 197

We have to go to Dumbledore - Harry said.

Hint 197

Nam nado pojti k Dambldoru — zajavil Garri.

Front 198

Хагрид сказал тому незнакомцу, как пройти мимо Пушка.

Back 198

Hagrid told that stranger how to get past the cannon.

Hint 198

Hagrid skazal tomu neznakomcu, kak projti mimo Puška.

Front 199

А это был или Снегг, или Волан-де-Морт, спрятавший лицо под капюшоном и напоивший Хагрида, чтобы тот не смог его узнать.

Back 199

And it was either Snape or Volan de Mort, hiding his face under a hood and watered Hagrid, that he could not recognize him.

Hint 199

A èto byl ili Snegg, ili Volan-de-Mort, sprjatavšij lico pod kapjušonom i napoivšij Hagrida, čtoby tot ne smog ego uznat’.

Front 200

Надеюсь, Дамблдор нам поверит.

Back 200

I hope we will believe Dumbledore.

Hint 200

Nadejus’, Dambldor nam poverit.

Front 201

И может быть, Флоренц подтвердит мои слова, если Бэйн ему не помешает.

Back 201

And maybe, Florence confirm my words, if it does not hurt Bane.

Hint 201

I možet byt’, Florenc podtverdit moi slova, esli Bèjn emu ne pomešaet.

Front 202

Кстати, а где кабинет Дамблдора?

Back 202

By the way, where Dumbledore's office?

Hint 202

Kstati, a gde kabinet Dambldora?

Front 203

Они огляделись, словно рассчитывая увидеть указатель или табличку.

Back 203

They looked around, as if expecting to see a pointer or tablet.

Hint 203

Oni ogljadelis’, slovno rassčityvaja uvidet’ ukazatel’ ili tabličku.

Front 204

Им никогда не говорили, где живет и работает Дамблдор.

Back 204

They never said where he lives and works Dumbledore.

Hint 204

Im nikogda ne govorili, gde živet i rabotaet Dambldor.

Front 205

И они не помнили, чтобы кого-то когда-то вызывали к профессору. —

Back 205

And they did not remember that someone once called to the professor. -

Hint 205

I oni ne pomnili, čtoby kogo-to kogda-to vyzyvali k professoru. —

Front 206

Нам придется ... — начал Гарри, но его оборвал донесшийся издалека голос. —

Back 206

We will have ... - Harry began, but his voice broke donesshiysya afar. -

Hint 206

Nam pridetsja ... — načal Garri, no ego oborval donesšijsja izdaleka golos. —

Front 207

Что вы, трое, делаете в замке?

Back 207

What are you, three, doing in a castle?

Hint 207

Čto vy, troe, delaete v zamke?

Front 208

К ним приближалась профессор МакГонагалл.

Back 208

They approached Professor McGonagall.

Hint 208

K nim približalas’ professor MakGonagall.

Front 209

В руках у нее была стопка книг. —

Back 209

In her hands was a stack of books. -

Hint 209

V rukah u nee byla stopka knig. —

Front 210

Мы хотим увидеть профессора Дамблдора, — отважно выступила вперед Гермиона, поразив своей смелостью Гарри и Рона. —

Back 210

We want to see Professor Dumbledore - she bravely stepped forward, hitting his courage, Harry and Ron. -

Hint 210

My hotim uvidet’ professora Dambldora, — otvažno vystupila vpered Germiona, poraziv svoej smelost’ju Garri i Rona. —

Front 211

Увидеть профессора Дамблдора? — переспросила профессор МакГонагалл с таким видом, словно слова эти показались ей подозрительными. —

Back 211

See Professor Dumbledore? - Asked Professor McGonagall, looking as if those words seemed to her suspicious. -

Hint 211

Uvidet’ professora Dambldora? — peresprosila professor MakGonagall s takim vidom, slovno slova èti pokazalis’ ej podozritel’nymi. —

Front 212

А зачем?

Back 212

But why?

Hint 212

A začem?

Front 213

Гарри глубоко втянул воздух — у него были секунды на то, чтобы принять решение. —

Back 213

Harry inhaled deeply - he had a second to ensure that decision. -

Hint 213

Garri gluboko vtjanul vozduh — u nego byli sekundy na to, čtoby prinjat’ rešenie. —

Front 214

Это секрет, — произнес он, решив, что не надо посвящать профессора МакГонагалл в детали дела.

Back 214

That's a secret - he said, thinking that we should not devote Professor McGonagall in the details of the case.

Hint 214

Èto sekret, — proiznes on, rešiv, čto ne nado posvjaŝat’ professora MakGonagall v detali dela.

Front 215

И сразу понял, что ошибся, потому что ее ноздри начали гневно раздуваться. —

Back 215

And immediately realized that was wrong because her nostrils began angrily bloat. -

Hint 215

I srazu ponjal, čto ošibsja, potomu čto ee nozdri načali gnevno razduvat’sja. —

Front 216

Профессор Дамблдор отбыл десять минут назад, — холодно произнесла профессор МакГонагалл. —

Back 216

Professor Dumbledore left ten minutes ago - Professor McGonagall coldly. -

Hint 216

Professor Dambldor otbyl desjat’ minut nazad, — holodno proiznesla professor MakGonagall. —

Front 217

Он получил срочную сову из Министерства магии и немедленно вылетел в Лондон. —

Back 217

He received an urgent owl from the Ministry of Magic and immediately flew to London. -

Hint 217

On polučil sročnuju sovu iz Ministerstva magii i nemedlenno vyletel v London. —

Front 218

Он улетел? — произнес Гарри слабеющим голосом. — в такое время? —

Back 218

He flew away? - Harry said weakening voice. - At this time? -

Hint 218

On uletel? — proiznes Garri slabejuŝim golosom. — v takoe vremja? —

Front 219

Видите ли, мистер Поттер, профессор Дамблдор очень известный волшебник, и у него часто появляются срочные, неотложные дела. —

Back 219

Well, Mr. Potter, Professor Dumbledore is a very famous magician, and he often appear urgent, urgent matters. -

Hint 219

Vidite li, mister Potter, professor Dambldor očen’ izvestnyj volšebnik, i u nego často pojavljajutsja sročnye, neotložnye dela. —

Front 220

Но это важно, — настойчиво произнес Гарри хотя понимал, что все это звучит неубедительно. —

Back 220

But this is important - hard Harry said even though he knew it all sounds convincing. -

Hint 220

No èto važno, — nastojčivo proiznes Garri hotja ponimal, čto vse èto zvučit neubeditel’no. —

Front 221

Вы хотите сказать, Поттер. —

Back 221

You want to say, Potter. -

Hint 221

Vy hotite skazat’, Potter. —

Front 222

Профессор МакГонагалл не прибавила к его фамилии свое обычное «мистер».

Back 222

Professor McGonagall did not add his name to his usual "Mister."

Hint 222

Professor MakGonagall ne pribavila k ego familii svoe obyčnoe «mister».

Front 223

Это означало, что она уже вне себя и лишь усилием воли держит себя в руках — Вы хотите сказать, что ваше дело куда более важное, чем то, по которому профессор Дамблдор вылетел в Министерство магии? —

Back 223

This meant that she was beside herself, and only willpower Control yourself - Do you mean that your case is much more important than the one on which Professor Dumbledore left the Ministry of Magic? -

Hint 223

Èto označalo, čto ona uže vne sebja i liš’ usiliem voli deržit sebja v rukah — Vy hotite skazat’, čto vaše delo kuda bolee važnoe, čem to, po kotoromu professor Dambldor vyletel v Ministerstvo magii? —

Front 224

Послушайте, профессор, — неуверенным тоном начал Гарри, вдруг сказав себе, что сейчас ему надо отбросить осторожность. —

Back 224

Look, Professor, - uncertain tone Harry began, suddenly said to myself that now he has to throw caution. -

Hint 224

Poslušajte, professor, — neuverennym tonom načal Garri, vdrug skazav sebe, čto sejčas emu nado otbrosit’ ostorožnost’. —

Front 225

Это касается философского камня ...

Back 225

This applies to the philosopher's stone ...

Hint 225

Èto kasaetsja filosofskogo kamnja ...

Front 226

Неизвестно, что ожидала услышать от него профессор МакГонагалл, но явно не эти слова.

Back 226

Nobody knows what he expected to hear from Professor McGonagall, but obviously not the words.

Hint 226

Neizvestno, čto ožidala uslyšat’ ot nego professor MakGonagall, no javno ne èti slova.

Front 227

Книги выпали из ее рук, но она даже не заметила этого. —

Back 227

Book fell from her hands, but she did not even notice it. -

Hint 227

Knigi vypali iz ee ruk, no ona daže ne zametila ètogo. —

Front 228

Откуда ... откуда вы знаете? — нервно выговорила она. —

Back 228

How ... How do you know? - She said nervously. -

Hint 228

Otkuda ... otkuda vy znaete? — nervno vygovorila ona. —

Front 229

Профессор, я думаю ... я знаю ... что Сне ... —

Back 229

Professor, I think ... I know ... what a dream ... -

Hint 229

Professor, ja dumaju ... ja znaju ... čto Sne ... —

Front 230

Гарри осекся, тут же поправившись. —

Back 230

Harry stopped, immediately corrected. -

Hint 230

Garri oseksja, tut že popravivšis’. —

Front 231

Что кто-то хочет похитить философский камень.

Back 231

Someone wants to steal the Philosopher's Stone.

Hint 231

Čto kto-to hočet pohitit’ filosofskij kamen’.

Front 232

Мне необходимо-поговорить с профессором Дамблдором.

Back 232

-I need to talk to Professor Dumbledore.

Hint 232

Mne neobhodimo-pogovorit’ s professorom Dambldorom.

Front 233

Профессор МакГонагалл была в шоке от услышанного.

Back 233

Professor McGonagall was shocked by what he heard.

Hint 233

Professor MakGonagall byla v šoke ot uslyšannogo.

Front 234

Но своей подозрительности не утратила и продолжала внимательно разглядывать Гарри. —

Back 234

But his suspicion has not lost and continue to closely examine Harry. -

Hint 234

No svoej podozritel’nosti ne utratila i prodolžala vnimatel’no razgljadyvat’ Garri. —

Front 235

Профессор Дамблдор вернется завтра, — наконец произнесла она после продолжительной паузы. —

Back 235

Professor Dumbledore will be back tomorrow - she finally said after a long pause. -

Hint 235

Professor Dambldor vernetsja zavtra, — nakonec proiznesla ona posle prodolžitel’noj pauzy. —

Front 236

Я не имею представления о том, как вы узнали о камне, но будьте уверены, что его весьма надежно охраняют и никому не удастся его украсть. —

Back 236

I have no idea how you learned about the stone, but rest assured that it is very reliable guard and no one can steal it. -

Hint 236

Ja ne imeju predstavlenija o tom, kak vy uznali o kamne, no bud’te uvereny, čto ego ves’ma nadežno ohranjajut i nikomu ne udastsja ego ukrast’. —

Front 237

Но профессор ... —

Back 237

But Professor ... -

Hint 237

No professor ... —

Front 238

Поттер, я знаю, о чем говорю, — отрезала профессор МакГонагалл.

Back 238

Potter, I know what I'm saying - cut Professor McGonagall.

Hint 238

Potter, ja znaju, o čem govorju, — otrezala professor MakGonagall.

Front 239

Она нагнулась и начала собирать упавшие книги. —

Back 239

She bent down and began to collect the fallen books. -

Hint 239

Ona nagnulas’ i načala sobirat’ upavšie knigi. —

Front 240

Я думаю, что вам троим лучше выйти на улицу и как следует насладиться хорошей погодой.

Back 240

I think the three of you better go out and how to enjoy the good weather.

Hint 240

Ja dumaju, čto vam troim lučše vyjti na ulicu i kak sleduet nasladit’sja horošej pogodoj.

Front 241

Она ушла, но они не последовали ее совету. —

Back 241

She left, but they did not follow her advice. -

Hint 241

Ona ušla, no oni ne posledovali ee sovetu. —

Front 242

Это произойдет сегодня вечером, — заявил Гарри, как только профессор МакГонагалл отошла достаточно далеко и уже не могла их услышать. —

Back 242

It will happen tonight - said Harry, as Professor McGonagall walked far enough and could not hear them. -

Hint 242

Èto proizojdet segodnja večerom, — zajavil Garri, kak tol’ko professor MakGonagall otošla dostatočno daleko i uže ne mogla ih uslyšat’. —

Front 243

Сегодня Снегт заберется в тайник Он узнал все, что ему надо, и дождался, пока Дамблдор уедет.

Back 243

Today Snegt climb into hiding he learned everything he needs, and waited until Dumbledore leaves.

Hint 243

Segodnja Snegt zaberetsja v tajnik On uznal vse, čto emu nado, i doždalsja, poka Dambldor uedet.

Front 244

Я уверен, что это он послал Дамблдору сову, а в Министерстве магии все ужасно удивятся, когда к ним заявится Дамблдор. —

Back 244

I'm sure this he sent an owl to Dumbledore and the Ministry of Magic all terribly surprised when they were to declare Dumbledore. -

Hint 244

Ja uveren, čto èto on poslal Dambldoru sovu, a v Ministerstve magii vse užasno udivjatsja, kogda k nim zajavitsja Dambldor. —

Front 245

Но что нам ...

Back 245

But we ...

Hint 245

No čto nam ...

Front 246

Гермиона поперхнулась воздухом.

Back 246

Hermione choked air.

Hint 246

Germiona poperhnulas’ vozduhom.

Front 247

Гарри и Рон, заметив, что она смотрит за их спины, быстро оглянулись.

Back 247

Harry and Ron had noticed that she was looking behind them, quickly looked around.

Hint 247

Garri i Ron, zametiv, čto ona smotrit za ih spiny, bystro ogljanulis’.

Front 248

Позади них стоял Снегг. —

Back 248

Snape stood behind them. -

Hint 248

Pozadi nih stojal Snegg. —

Front 249

Добрый день, — вежливо поздоровался он.

Back 249

Good morning - he greeted politely.

Hint 249

Dobryj den’, — vežlivo pozdorovalsja on.

Front 250

Они молча смотрели на него, широко открыв глаза — Не стоит упускать возможность насладиться хорошей погодой, — произнес Снегг со странной кривой усмешкой. —

Back 250

They stared at him, eyes wide open - Do not miss the opportunity to enjoy the good weather, - said Snape with a strange crooked smile. -

Hint 250

Oni molča smotreli na nego, široko otkryv glaza — Ne stoit upuskat’ vozmožnost’ nasladit’sja horošej pogodoj, — proiznes Snegg so strannoj krivoj usmeškoj. —

Front 251

Мы ... — начал Гарри, совершенно не представляя, что собирается сказать. —

Back 251

We ... - Harry began, is not at all that he was going to say. -

Hint 251

My ... — načal Garri, soveršenno ne predstavljaja, čto sobiraetsja skazat’. —

Front 252

Вы должны проявлять разумную осторожность, — закончил за него Снегг. —

Back 252

You must take reasonable care - Snape finished for him. -

Hint 252

Vy dolžny projavljat’ razumnuju ostorožnost’, — zakončil za nego Snegg. —

Front 253

У вас такой вид, что можно предположить, будто вы что-то затеваете.

Back 253

You look, you can imagine if you were up to something.

Hint 253

U vas takoj vid, čto možno predpoložit’, budto vy čto-to zatevaete.

Front 254

А ваш факультет не может позволить себе еще сотню штрафных очков, не так ли?

Back 254

Is your department can not afford the hundreds of penalty points is not it?

Hint 254

A vaš fakul’tet ne možet pozvolit’ sebe eŝe sotnju štrafnyh očkov, ne tak li?

Front 255

Гарри густо покраснел.

Back 255

Harry blushed.

Hint 255

Garri gusto pokrasnel.

Front 256

Он уже повернулся к Снеггу спиной, когда тот окликнул его. —

Back 256

He had turned his back to Snape as he called him. -

Hint 256

On uže povernulsja k Sneggu spinoj, kogda tot okliknul ego. —

Front 257

Я вас предупреждаю, Поттер, еще одна ночная прогулка по школе, и я лично позабочусь о том, чтобы вас исключили.

Back 257

I warn you, Potter, another night walk around the school, and I personally will see to it that you were expelled.

Hint 257

Ja vas predupreždaju, Potter, eŝe odna nočnaja progulka po škole, i ja lično pozabočus’ o tom, čtoby vas isključili.

Front 258

А сейчас — хорошего вам дня.

Back 258

And now - a good day to you.

Hint 258

A sejčas — horošego vam dnja.

Front 259

Снегг развернулся и пошел по направлению к учительской.

Back 259

Snape turned and walked towards the teacher.

Hint 259

Snegg razvernulsja i pošel po napravleniju k učitel’skoj.

Front 260

Они выходили из замка, спускаясь по каменным ступеням, когда Гарри повернулся к остальным. —

Back 260

They came out of the castle, down the stone steps, Harry turned to the others. -

Hint 260

Oni vyhodili iz zamka, spuskajas’ po kamennym stupenjam, kogda Garri povernulsja k ostal’nym. —

Front 261

Вот что мы должны сделать, — горячо прошептал он. —

Back 261

That's what we have to do - he whispered fervently. -

Hint 261

Vot čto my dolžny sdelat’, — gorjačo prošeptal on. —

Front 262

Один из нас должен следить за Снеггом Нужно встать у учительской и пойти за ним, когда он из нее выйдет.

Back 262

One of us should care about Snape must stand at the teacher and go after him when he comes out of it.

Hint 262

Odin iz nas dolžen sledit’ za Sneggom Nužno vstat’ u učitel’skoj i pojti za nim, kogda on iz nee vyjdet.

Front 263

Это задание для тебя, Гермиона. —

Back 263

This is a task for you, Hermione. -

Hint 263

Èto zadanie dlja tebja, Germiona. —

Front 264

Но почему я? —

Back 264

But why me? -

Hint 264

No počemu ja? —

Front 265

Это очевидно, — ответил Рон. —

Back 265

This is obvious - Ron said. -

Hint 265

Èto očevidno, — otvetil Ron. —

Front 266

Ты можешь сказать, что ждешь профессора Флитвика, ты же его любимица, как и многих других, кстати.

Back 266

You can say that you wait Professor Flitwick, you're his favorite, like many others, by the way.

Hint 266

Ty možeš’ skazat’, čto ždeš’ professora Flitvika, ty že ego ljubimica, kak i mnogih drugih, kstati.

Front 267

А если Флитвик окажется в учительской, ты найдешь, что ему сказать.

Back 267

And if Flitwick will be in the staff room, you'll find what to say.

Hint 267

A esli Flitvik okažetsja v učitel’skoj, ty najdeš’, čto emu skazat’.

Front 268

«О, профессор Флитвик, я так волнуюсь, мне кажется, что в экзаменационной работе я неправильно ответила на вопрос 146 ... » —

Back 268

"Oh, Professor Flitwick, I'm so excited, I think that in the exam paper I incorrectly answered the question 146 ... "-

Hint 268

«O, professor Flitvik, ja tak volnujus’, mne kažetsja, čto v èkzamenacionnoj rabote ja nepravil’no otvetila na vopros 146 ... » —

Front 269

Замолчи, — бросила Гермиона.

Back 269

Shut up - threw Hermione.

Hint 269

Zamolči, — brosila Germiona.

Front 270

Рон очень похоже изобразил ее и ее голос, но, кажется, Гермиона вовсе не обиделась. —

Back 270

Ron is very similar portrayed her and her voice, but it seems that she did not take offense. -

Hint 270

Ron očen’ pohože izobrazil ee i ee golos, no, kažetsja, Germiona vovse ne obidelas’. —

Front 271

Ну ладно, я согласна. —

Back 271

Well, I agree. -

Hint 271

Nu ladno, ja soglasna. —

Front 272

А мы будем караулить в коридоре третьего этажа. —

Back 272

And we will watch in the corridor of the third floor. -

Hint 272

A my budem karaulit’ v koridore tret’ego ètaža. —

Front 273

Гарри повернулся к Рону. —

Back 273

Harry turned to Ron. -

Hint 273

Garri povernulsja k Ronu. —

Front 274

Пошли.

Back 274

Went.

Hint 274

Pošli.

Front 275

Но план не сработал.

Back 275

But the plan did not work.

Hint 275

No plan ne srabotal.

Front 276

Не успели они подойти к двери, за которой находился Пушок, как неизвестно откуда появилась профессор МакГонагалл.

Back 276

Before they come to the door where there was Fluffy, it is not known where did Professor McGonagall.

Hint 276

Ne uspeli oni podojti k dveri, za kotoroj nahodilsja Pušok, kak neizvestno otkuda pojavilas’ professor MakGonagall.

Front 277

На сей раз она своих эмоций не сдерживала. —

Back 277

This time she did not restrain their emotions. -

Hint 277

Na sej raz ona svoih èmocij ne sderživala. —

Front 278

Я полагаю, вы считаете, что вы куда более надежные сторожа, чем десяток заклинаний?! — громко возмутилась профессор. —

Back 278

I suppose you think that you are much more reliable caretaker than a dozen spells? - Loudly protested the professor. -

Hint 278

Ja polagaju, vy sčitaete, čto vy kuda bolee nadežnye storoža, čem desjatok zaklinanij?! — gromko vozmutilas’ professor. —

Front 279

Хватит этой чепухи!

Back 279

Enough of this nonsense!

Hint 279

Hvatit ètoj čepuhi!

Front 280

Если я еще раз увижу вас около этой двери или кто-то расскажет мне о том, что видел вас здесь, Гриффиндор получит еще пятьдесят штрафных очков.

Back 280

If I ever see you near the door, or someone will tell me about what you've seen here, Gryffindor get fifty more penalty points.

Hint 280

Esli ja eŝe raz uvižu vas okolo ètoj dveri ili kto-to rasskažet mne o tom, čto videl vas zdes’, Griffindor polučit eŝe pjat’desjat štrafnyh očkov.

Front 281

Да, Уизли, мой собственный факультет!

Back 281

Yes, Weasley, my own department!

Hint 281

Da, Uizli, moj sobstvennyj fakul’tet!

Front 282

Гарри и Рон вернулись в Общую гостиную Гриффиндора, и не успел Гарри сказать, что по крайней мере Снегг сейчас под присмотром, как в комнату вошла Гермиона. —

Back 282

Harry and Ron went back to the Gryffindor common room, and Harry did not have time to say that at least now Snape watched, as she entered the room. -

Hint 282

Garri i Ron vernulis’ v Obŝuju gostinuju Griffindora, i ne uspel Garri skazat’, čto po krajnej mere Snegg sejčas pod prismotrom, kak v komnatu vošla Germiona. —

Front 283

Мне очень жаль, Гарри! — прохныкала она. —

Back 283

I'm sorry, Harry! - She whined. -

Hint 283

Mne očen’ žal’, Garri! — prohnykala ona. —

Front 284

Снегг вышел из учительской и спросил меня, что я тут делаю.

Back 284

Snape left the teacher and asked me what I'm doing here.

Hint 284

Snegg vyšel iz učitel’skoj i sprosil menja, čto ja tut delaju.

Front 285

Я сказала, что жду Флитвика.

Back 285

I said I was waiting for Flitwick.

Hint 285

Ja skazala, čto ždu Flitvika.

Front 286

А Снегг пошел и позвал его.

Back 286

And Snape went and called him.

Hint 286

A Snegg pošel i pozval ego.

Front 287

И я только что от него отделалась.

Back 287

And I just get rid of him.

Hint 287

I ja tol’ko čto ot nego otdelalas’.

Front 288

А пока я разговаривала с Флитвиком, Снегг ушел, и теперь я не знаю, где он. —

Back 288

And while I was talking to Flitwick, Snape was gone, and now I do not know where he is. -

Hint 288

A poka ja razgovarivala s Flitvikom, Snegg ušel, i teper’ ja ne znaju, gde on. —

Front 289

Ну что ж, похоже, час пробил, не так ли? — медленно выговорил Гарри.

Back 289

Well, like, an hour has struck, is not it? - Harry said slowly.

Hint 289

Nu čto ž, pohože, čas probil, ne tak li? — medlenno vygovoril Garri.

Front 290

Он был бледен, но глаза его сверкали.

Back 290

He was pale, but his eyes sparkled.

Hint 290

On byl bleden, no glaza ego sverkali.

Front 291

Рон и Гермиона молча уставились на него. —

Back 291

Ron and Hermione stared at him. -

Hint 291

Ron i Germiona molča ustavilis’ na nego. —

Front 292

Сегодня ночью я выйду из спальни и попытаюсь первым завладеть камнем. —

Back 292

Tonight I will go out of the bedroom and try to take over the first stone. -

Hint 292

Segodnja noč’ju ja vyjdu iz spal’ni i popytajus’ pervym zavladet’ kamnem. —

Front 293

В голосе Гарри была отчаянная решимость. —

Back 293

Harry's voice was a desperate resolve. -

Hint 293

V golose Garri byla otčajannaja rešimost’. —

Front 294

Ты с ума сошел! — воскликнул Рон. —

Back 294

You're crazy! - Said Ron. -

Hint 294

Ty s uma sošel! — voskliknul Ron. —

Front 295

Ты не сможешь! — подхватила эстафету Гермиона. —

Back 295

You can not! - Pick up the baton Hermione. -

Hint 295

Ty ne smožeš’! — podhvatila èstafetu Germiona. —

Front 296

После того, что тебе сказали МакГонагалл и Снегг?

Back 296

After what you said, McGonagall and Snape?

Hint 296

Posle togo, čto tebe skazali MakGonagall i Snegg?

Front 297

Да тебя же отчислят! —

Back 297

Yes you also expelled! -

Hint 297

Da tebja že otčisljat! —

Front 298

И ЧТО? — выкрикнул Гарри. —

Back 298

So what? - Shouted Harry. -

Hint 298

I ČTO? — vykriknul Garri. —

Front 299

Неужели вы ничего не понимаете?

Back 299

Surely you do not understand?

Hint 299

Neuželi vy ničego ne ponimaete?

Front 300

Если Снегг украдет камень, Волан-де-Морт вернется!

Back 300

If Snape stole stone Volan de Mort back!

Hint 300

Esli Snegg ukradet kamen’, Volan-de-Mort vernetsja!

Front 301

Разве вы не слышали о тех временах, когда он пытался захватить власть?

Back 301

Have not you heard of a time when he was trying to take over?

Hint 301

Razve vy ne slyšali o teh vremenah, kogda on pytalsja zahvatit’ vlast’?

Front 302

Тогда уже никого не выгонят из Хогвартса, потому что школы просто не будет!

Back 302

Then no one is expelled from Hogwarts because schools just will not!

Hint 302

Togda uže nikogo ne vygonjat iz Hogvartsa, potomu čto školy prosto ne budet!

Front 303

Волан-де-Морт сровняет ее с землей или превратит в школу Темных искусств!

Back 303

Volan de Mort raze it to the ground or turned into a school of the Dark Arts!

Hint 303

Volan-de-Mort srovnjaet ee s zemlej ili prevratit v školu Temnyh iskusstv!

Front 304

Так что штрафные очки уже не имеют никакого значения!

Back 304

So the penalty is not really matter!

Hint 304

Tak čto štrafnye očki uže ne imejut nikakogo značenija!

Front 305

Допустим, вы выиграете соревнование между факультетами.

Back 305

Let's say you win the competition between departments.

Hint 305

Dopustim, vy vyigraete sorevnovanie meždu fakul’tetami.

Front 306

И что?

Back 306

So what?

Hint 306

I čto?

Front 307

Волан-де-Морт оставит в покое вас и ваши семьи?

Back 307

Volan de Mort left in peace to you and your family?

Hint 307

Volan-de-Mort ostavit v pokoe vas i vaši sem’i?

Front 308

Если меня поймают прежде, чем я доберусь до камня, что ж, мне придется вернуться обратно к Дурслям и там ждать, пока Волан-де-Морт найдет меня.

Back 308

If I get caught before I get to the Stone, well, I'll have to go back to the Dursleys and wait there until the Volan de Mort find me.

Hint 308

Esli menja pojmajut prežde, čem ja doberus’ do kamnja, čto ž, mne pridetsja vernut’sja obratno k Dursljam i tam ždat’, poka Volan-de-Mort najdet menja.

Front 309

Я просто умру позже, чем мог бы умереть, если бы ничего не предпринял сегодня потому что я никогда не перейду на Темную сторону!

Back 309

I'm just going to die later than would die if did not do anything today because I've never not go to the dark side!

Hint 309

Ja prosto umru pozže, čem mog by umeret’, esli by ničego ne predprinjal segodnja potomu čto ja nikogda ne perejdu na Temnuju storonu!

Front 310

И потому сегодня я пойду туда, где хранится камень.

Back 310

And so today I'm going to go there, which houses a stone.

Hint 310

I potomu segodnja ja pojdu tuda, gde hranitsja kamen’.

Front 311

И что бы вы, двое, ни сказали, меня это не остановит!

Back 311

And what would you two say no, I will not stop!

Hint 311

I čto by vy, dvoe, ni skazali, menja èto ne ostanovit!

Front 312

Если вы помните, Волан-де-Морт убил моих родителей.

Back 312

If you remember, Volan de Mort killed my parents.

Hint 312

Esli vy pomnite, Volan-de-Mort ubil moih roditelej.

Front 313

Я не могу сидеть сложа руки и ждать, когда он начнет убивать других ...

Back 313

I can not sit back and wait for him to begin to kill other ...

Hint 313

Ja ne mogu sidet’ složa ruki i ždat’, kogda on načnet ubivat’ drugih ...

Front 314

Закончив монолог, Гарри пристально посмотрел на Рона и Гермиону словно ожидал, что они начнут с ним спорить.

Back 314

Ending the monologue, Harry looked at Ron and Hermione as if expecting that they will argue with him.

Hint 314

Zakončiv monolog, Garri pristal’no posmotrel na Rona i Germionu slovno ožidal, čto oni načnut s nim sporit’.

Front 315

Но они молчали. —

Back 315

But they were silent. -

Hint 315

No oni molčali. —

Front 316

Ты прав, Гарри, — через какое-то время тихим голосом откликнулась Гермиона. —

Back 316

You're right, Harry, - after a while she responded quietly. -

Hint 316

Ty prav, Garri, — čerez kakoe-to vremja tihim golosom otkliknulas’ Germiona. —

Front 317

Я использую мантию-невидимку — заявил Гарри. —

Back 317

I use the invisibility cloak - said Harry. -

Hint 317

Ja ispol’zuju mantiju-nevidimku — zajavil Garri. —

Front 318

Мне повезло, что мне ее вернули. —

Back 318

I was lucky that it was returned to me. -

Hint 318

Mne povezlo, čto mne ee vernuli. —

Front 319

Ты думаешь, мы трое под ней уместимся? — по интересовался Рон. —

Back 319

Do you think the three of us could fit under it? - Interest on Ron. -

Hint 319

Ty dumaeš’, my troe pod nej umestimsja? — po interesovalsja Ron. —

Front 320

Что значит — мы трое? — не понял Гарри. —

Back 320

What do you mean - the three of us? - Do not understand Harry. -

Hint 320

Čto značit — my troe? — ne ponjal Garri. —

Front 321

Да перестань ты, — отмахнулся Рон. —

Back 321

Come on you - Ron shrugged. -

Hint 321

Da perestan’ ty, — otmahnulsja Ron. —

Front 322

Ты что, думал, мы оставим тебя одного? —

Back 322

Do you think, we'll leave you alone? -

Hint 322

Ty čto, dumal, my ostavim tebja odnogo? —

Front 323

Конечно, не оставим, — горячо подтвердила Гермиона. —

Back 323

Certainly, do not leave - she passionately affirmed. -

Hint 323

Konečno, ne ostavim, — gorjačo podtverdila Germiona. —

Front 324

Ты думаешь, тебе удастся без нашей помощи добраться до камня?

Back 324

You think you can manage without our help to get to the stone?

Hint 324

Ty dumaeš’, tebe udastsja bez našej pomoŝi dobrat’sja do kamnja?

Front 325

А сейчас я пойду и полистаю учебники, может быть, наткнусь на полезную, информацию ... —

Back 325

And now I'll go and leaf through books, maybe stumble on useful, information ... -

Hint 325

A sejčas ja pojdu i polistaju učebniki, možet byt’, natknus’ na poleznuju, informaciju ... —

Front 326

Но если нас поймают, вас тоже исключат, — заметил Гарри. —

Back 326

But if we get caught, you also exclude - said Harry. -

Hint 326

No esli nas pojmajut, vas tože isključat, — zametil Garri. —

Front 327

Ну уж нет, — мрачно ответила Гермиона. —

Back 327

No way - she replied grimly. -

Hint 327

Nu už net, — mračno otvetila Germiona. —

Front 328

Флитвик сказал мне по секрету, что на его экзамене я набрала сто двадцать баллов, хотя выше сотни никому не ставят.

Back 328

Flitwick told me in confidence that his exam, I scored one hundred and twenty points, but no higher than hundreds pose.

Hint 328

Flitvik skazal mne po sekretu, čto na ego èkzamene ja nabrala sto dvadcat’ ballov, hotja vyše sotni nikomu ne stavjat.

Front 329

Не думаю, что меня выгонят после такого.

Back 329

I do not think that I was kicked out after that.

Hint 329

Ne dumaju, čto menja vygonjat posle takogo.

Front 330

Рон промолчал — ему козырять было явно нечем.

Back 330

Ron did not say anything - he was clearly nothing to flaunt.

Hint 330

Ron promolčal — emu kozyrjat’ bylo javno nečem.

Front 331

После ужина они вернулись в гостиную и сели отдельно друг от друга, чтобы никто не подумал, что они что-то замышляют.

Back 331

After dinner, they went back to the living room and sat apart from each other so that no one thought they were up to something.

Hint 331

Posle užina oni vernulis’ v gostinuju i seli otdel’no drug ot druga, čtoby nikto ne podumal, čto oni čto-to zamyšljajut.

Front 332

Хотя зайди сюда профессор МакГонагалл, она бы сразу предположила обратное.

Back 332

While Come here, Professor McGonagall, she would have immediately suggested the opposite.

Hint 332

Hotja zajdi sjuda professor MakGonagall, ona by srazu predpoložila obratnoe.

Front 333

Но учителя сюда не заходили, а все остальные предпочитали Гарри не замечать — с ним до сих пор никто не разговаривал.

Back 333

But the teachers did not come here, and the rest chose to ignore Harry - with it so far, no one spoke.

Hint 333

No učitelja sjuda ne zahodili, a vse ostal’nye predpočitali Garri ne zamečat’ — s nim do sih por nikto ne razgovarival.

Front 334

И это был первый вечер, когда Гарри это не огорчало.

Back 334

It was the first night that Harry was not upset.

Hint 334

I èto byl pervyj večer, kogda Garri èto ne ogorčalo.

Front 335

Гермиона перелистывала свои записи, надеясь, что это поможет ей расколдовать заклинания, охраняющие камень.

Back 335

She leafed through his notes, hoping that it will help her spell spells protecting stone.

Hint 335

Germiona perelistyvala svoi zapisi, nadejas’, čto èto pomožet ej raskoldovat’ zaklinanija, ohranjajuŝie kamen’.

Front 336

А Гарри и Рон молчали, обдумывая то, что им предстоит сделать.

Back 336

And Harry and Ron were silent, thinking about what they will do.

Hint 336

A Garri i Ron molčali, obdumyvaja to, čto im predstoit sdelat’.

Front 337

Постепенно комната пустела Близилось время сна — Иди за мантией, — прошептал Рон, когда из комнаты, зевая и потягиваясь, наконец вышел Ли Джордан.

Back 337

Gradually the room emptied almost time for sleep - Follow mantle - Ron whispered, when out of the room, yawning and stretching, Lee Jordan finally left.

Hint 337

Postepenno komnata pustela Blizilos’ vremja sna — Idi za mantiej, — prošeptal Ron, kogda iz komnaty, zevaja i potjagivajas’, nakonec vyšel Li Džordan.

Front 338

Гарри метнулся наверх в темную спальню.

Back 338

Harry darted up into the dark bedroom.

Hint 338

Garri metnulsja naverh v temnuju spal’nju.

Front 339

Он вытащил из-под подушки мантию, и тут его взгляд упал на флейту, которую на Рождество подарил ему Хагрид.

Back 339

He pulled out from under the pillow mantle, and then his eyes fell on the flute, which gave him for Christmas Hagrid.

Hint 339

On vytaŝil iz-pod poduški mantiju, i tut ego vzgljad upal na flejtu, kotoruju na Roždestvo podaril emu Hagrid.

Front 340

Гарри поспешно засунул флейту в карман — он был не в том настроении, чтобы петь, даже для Пушка И бегом спустился в гостиную. —

Back 340

Harry hastily stuck a flute in his pocket - he was not in the mood to sing, even for the gun and ran down to the living room. -

Hint 340

Garri pospešno zasunul flejtu v karman — on byl ne v tom nastroenii, čtoby pet’, daže dlja Puška I begom spustilsja v gostinuju. —

Front 341

Лучше наденем мантию прямо здесь и убедимся, что она скрывает нас всех, — предложил Гарри. —

Back 341

It is better to put on the mantle right here and make sure that it hides all of us - Harry suggested. -

Hint 341

Lučše nadenem mantiju prjamo zdes’ i ubedimsja, čto ona skryvaet nas vseh, — predložil Garri. —

Front 342

Если Филч вдруг увидит, как по коридору бредет одна нога, он ... —

Back 342

If Filch suddenly sees how the corridor walks with one leg, he's ... -

Hint 342

Esli Filč vdrug uvidit, kak po koridoru bredet odna noga, on ... —

Front 343

Что вы задумали? — донеслось из угла комнаты.

Back 343

What are you up to? - Came from the corner of the room.

Hint 343

Čto vy zadumali? — doneslos’ iz ugla komnaty.

Front 344

Все трое резко повернули головы, увидев застывшего в кресле Невилла.

Back 344

All three of them turned their heads sharply to see frozen in his chair Neville.

Hint 344

Vse troe rezko povernuli golovy, uvidev zastyvšego v kresle Nevilla.

Front 345

Он держал в руках свою свободолюбивую жабу.

Back 345

He held up his freedom-loving frog.

Hint 345

On deržal v rukah svoju svobodoljubivuju žabu.

Front 346

Судя по всему, та опять попыталась улизнуть, и Невилл оказался в углу именно потому что искал ее. —

Back 346

Apparently, that once attempted to sneak, and Neville turned a corner just because its looking for. -

Hint 346

Sudja po vsemu, ta opjat’ popytalas’ uliznut’, i Nevill okazalsja v uglu imenno potomu čto iskal ee. —

Front 347

Все в порядке, Невилл, ничего особенного, — успокоил его Гарри, поспешно пряча мантию за спину.

Back 347

All right, Neville, nothing special - Harry reassured him, hastily putting the cloak behind his back.

Hint 347

Vse v porjadke, Nevill, ničego osobennogo, — uspokoil ego Garri, pospešno prjača mantiju za spinu.

Front 348

Невилл внимательно посмотрел на их виноватые лица. —

Back 348

Neville stared at their guilty faces. -

Hint 348

Nevill vnimatel’no posmotrel na ih vinovatye lica. —

Front 349

Вы снова собираетесь выйти из спальни посреди ночи, — уверенно заявил он. —

Back 349

Again you are going to get out of the bedroom in the middle of the night - he said confidently. -

Hint 349

Vy snova sobiraetes’ vyjti iz spal’ni posredi noči, — uverenno zajavil on. —

Front 350

Нет-нет-нет! — затараторила Гермиона. —

Back 350

No, no, no! - She chattered. -

Hint 350

Net-net-net! — zataratorila Germiona. —

Front 351

Конечно же нет.

Back 351

Of course not.

Hint 351

Konečno že net.

Front 352

Почему бы тебе не пойти спать, Невилл?

Back 352

Why do not you go to bed, Neville?

Hint 352

Počemu by tebe ne pojti spat’, Nevill?

Front 353

Гарри покосился на высокие стоячие часы у двери.

Back 353

Harry glanced at the tall clock standing at the door.

Hint 353

Garri pokosilsja na vysokie stojačie časy u dveri.

Front 354

Они больше не могли терять время, ведь возможно, что как раз в этот момент Снегг напевал Пушку колыбельную. —

Back 354

They could no longer waste time, because it is possible that just at that moment Snape hummed Cannon lullaby. -

Hint 354

Oni bol’še ne mogli terjat’ vremja, ved’ vozmožno, čto kak raz v ètot moment Snegg napeval Pušku kolybel’nuju. —

Front 355

Вам нельзя отсюда уходить, — упрямо заявил Невилл. —

Back 355

You can not go here - stubbornly said Neville. -

Hint 355

Vam nel’zja otsjuda uhodit’, — uprjamo zajavil Nevill. —

Front 356

Вас снова поймают.

Back 356

You get caught again.

Hint 356

Vas snova pojmajut.

Front 357

И у нашего факультета будет еще больше проблем. —

Back 357

And our faculty will be more problems. -

Hint 357

I u našego fakul’teta budet eŝe bol’še problem. —

Front 358

Ты не понимаешь, — не выдержал Гарри. —

Back 358

You do not understand - could not stand Harry. -

Hint 358

Ty ne ponimaeš’, — ne vyderžal Garri. —

Front 359

Это очень важно.

Back 359

This is very important.

Hint 359

Èto očen’ važno.

Front 360

Но Невилл был явно настроен очень решительно. —

Back 360

But Neville was clearly set up very strongly. -

Hint 360

No Nevill byl javno nastroen očen’ rešitel’no. —

Front 361

Я не выпушу вас. —

Back 361

I vypushu you. -

Hint 361

Ja ne vypušu vas. —

Front 362

Он встал, загораживая собой выход в коридор. —

Back 362

He stood up, blocking an exit into the hallway. -

Hint 362

On vstal, zagoraživaja soboj vyhod v koridor. —

Front 363

Я ...

Back 363

I ...

Hint 363

Ja ...

Front 364

Я буду с вами драться! —

Back 364

I'll fight with you! -

Hint 364

Ja budu s vami drat’sja! —

Front 365

Невилл! — взорвался Рон. —

Back 365

Neville! - Ron exploded. -

Hint 365

Nevill! — vzorvalsja Ron. —

Front 366

Отойди от портрета и не будь идиотом ... —

Back 366

Step away from the portrait and not be an idiot ... -

Hint 366

Otojdi ot portreta i ne bud’ idiotom ... —

Front 367

Не смей называть меня идиотом! — парировал Невилл. —

Back 367

Do not call me an idiot! - Retorted Neville. -

Hint 367

Ne smej nazyvat’ menja idiotom! — pariroval Nevill. —

Front 368

Я считаю, что вы не должны больше нарушать правила!

Back 368

I believe that you should no longer break the rules!

Hint 368

Ja sčitaju, čto vy ne dolžny bol’še narušat’ pravila!

Front 369

А ты, Рон, сам учил меня, что надо уметь за себя постоять! —

Back 369

And you, Ron, he taught me that we should be able to stand up for themselves! -

Hint 369

A ty, Ron, sam učil menja, čto nado umet’ za sebja postojat’! —

Front 370

Да, но ведь мы твои друзья. —

Back 370

Yes, but we're your friends. -

Hint 370

Da, no ved’ my tvoi druz’ja. —

Front 371

Рон развел руками. —

Back 371

Ron shrugged. -

Hint 371

Ron razvel rukami. —

Front 372

Невилл, ты не понимаешь, что ты делаешь.

Back 372

Neville, you do not understand what you're doing.

Hint 372

Nevill, ty ne ponimaeš’, čto ty delaeš’.

Front 373

Он шагнул вперед, и Невилл выпустил из рук своего Тревора, который упал на пол и тут же скрылся в неизвестном направлении. —

Back 373

He took a step forward and Neville dropped his his Trevor, who fell to the floor and then fled in an unknown direction. -

Hint 373

On šagnul vpered, i Nevill vypustil iz ruk svoego Trevora, kotoryj upal na pol i tut že skrylsja v neizvestnom napravlenii. —

Front 374

Ну тогда попробуй ударить меня! —

Back 374

Well, then try to hit me! -

Hint 374

Nu togda poprobuj udarit’ menja! —

Front 375

Невилл поднял кулаки. —

Back 375

Neville raised his fists. -

Hint 375

Nevill podnjal kulaki. —

Front 376

Я жду!

Back 376

I'm waiting!

Hint 376

Ja ždu!

Front 377

Гарри повернулся к Гермионе. —

Back 377

Harry turned to Hermione. -

Hint 377

Garri povernulsja k Germione. —

Front 378

Сделай что-нибудь, — в отчаянии попросил он.

Back 378

Do something - he said in despair.

Hint 378

Sdelaj čto-nibud’, — v otčajanii poprosil on.

Front 379

Гермиона выступила вперед. —

Back 379

Hermione stepped forward. -

Hint 379

Germiona vystupila vpered. —

Front 380

Прости, Невилл, — негромко сказала она. —

Back 380

Sorry, Neville, - she said softly. -

Hint 380

Prosti, Nevill, — negromko skazala ona. —

Front 381

Мне очень-очень жаль.

Back 381

I'm very, very sorry.

Hint 381

Mne očen’-očen’ žal’.

Front 382

И подняла палочку. —

Back 382

And raised her wand. -

Hint 382

I podnjala paločku. —

Front 383

Петрификус Тоталус! — воскликнула она, указывая палочкой на Невилла.

Back 383

Petrificus Totalus! - She said, pointing her wand at Neville.

Hint 383

Petrifikus Totalus! — voskliknula ona, ukazyvaja paločkoj na Nevilla.

Front 384

Руки Невилла рванулись к бокам, громко хлопнув по телу.

Back 384

Neville's hands rushed to the side, slamming the body.

Hint 384

Ruki Nevilla rvanulis’ k bokam, gromko hlopnuv po telu.

Front 385

Ноги рывком соединились вместе.

Back 385

Feet jerk came together.

Hint 385

Nogi ryvkom soedinilis’ vmeste.

Front 386

Невилл вытянулся и застыл, покачиваясь.

Back 386

Neville stretched and stood swaying.

Hint 386

Nevill vytjanulsja i zastyl, pokačivajas’.

Front 387

А потом упал лицом вниз.

Back 387

And then fell face down.

Hint 387

A potom upal licom vniz.

Front 388

Гермиона подбежала к Невиллу и перевернула его.

Back 388

She ran to him and turned to Neville.

Hint 388

Germiona podbežala k Nevillu i perevernula ego.

Front 389

Челюсти Невилла были крепко сжаты — говорить он не мог.

Back 389

Neville's jaws were clenched - to say he could not.

Hint 389

Čeljusti Nevilla byli krepko sžaty — govorit’ on ne mog.

Front 390

Только глаза его двигались, с ужасом глядя на них — Что ты с ним сделала? — прошептал Гарри. —

Back 390

Only his eyes were moving, looking with horror at them - what you do to him? - Harry whispered. -

Hint 390

Tol’ko glaza ego dvigalis’, s užasom gljadja na nih — Čto ty s nim sdelala? — prošeptal Garri. —

Front 391

Это полная парализация тела, — грустно ответила Гермиона. —

Back 391

It is a complete paralysis of the body - sadly she replied. -

Hint 391

Èto polnaja paralizacija tela, — grustno otvetila Germiona. —

Front 392

О, Невилл, мне так жаль. —

Back 392

Oh, Neville, I'm so sorry. -

Hint 392

O, Nevill, mne tak žal’. —

Front 393

Ты нас вынудил, Невилл, у нас нет времени все тебе объяснять, — добавил Гарри. —

Back 393

You forced us, Neville, we have no time to explain it all to you - Harry added. -

Hint 393

Ty nas vynudil, Nevill, u nas net vremeni vse tebe ob’’jasnjat’, — dobavil Garri. —

Front 394

Позже ты все поймешь, Невилл, — поставил точку в разговоре Рон.

Back 394

Later, you'll understand, Neville - put an end to the conversation Ron.

Hint 394

Pozže ty vse pojmeš’, Nevill, — postavil točku v razgovore Ron.

Front 395

Неподвижно лежащий на полу Невилл показался им плохим предзнаменованием.

Back 395

Lying motionless on the floor, Neville seemed to them a bad omen.

Hint 395

Nepodvižno ležaŝij na polu Nevill pokazalsja im plohim predznamenovaniem.

Front 396

Мантия надежно укрывала всех троих.

Back 396

Mantle securely hid them all.

Hint 396

Mantija nadežno ukryvala vseh troih.

Front 397

Но они все равно нервничали и в окружавшей их темноте принимали каждую статую за притаившегося Филча, а любое дуновение ветра, даже еле слышное и очень отдаленное, — за приближение Пивза.

Back 397

But they are still nervous and in the surrounding darkness took over each statue lurking Filch, and every breath of wind, barely audible, and even very remote - for the approximation of Peeves.

Hint 397

No oni vse ravno nervničali i v okružavšej ih temnote prinimali každuju statuju za pritaivšegosja Filča, a ljuboe dunovenie vetra, daže ele slyšnoe i očen’ otdalennoe, — za približenie Pivza.

Front 398

Не успели они подойти к самой первой лестнице, как у ее подножия нарисовалась миссис Норрис. —

Back 398

Before they go to the very first steps as her foot was drew Mrs. Norris. -

Hint 398

Ne uspeli oni podojti k samoj pervoj lestnice, kak u ee podnožija narisovalas’ missis Norris. —

Front 399

Может, пнуть ее, давно мечтал об этом, — прошептал Рон в ухо Гарри, но тот отрицательно помотал головой.

Back 399

Maybe kick it, had long dreamed about it - Ron whispered in Harry's ear, but he shook his head.

Hint 399

Možet, pnut’ ee, davno mečtal ob ètom, — prošeptal Ron v uho Garri, no tot otricatel’no pomotal golovoj.

Front 400

Они аккуратно прокрались мимо кошки.

Back 400

They carefully crept past the cat.

Hint 400

Oni akkuratno prokralis’ mimo koški.

Front 401

И хотя миссис Норрис внимательно смотрела на них своими напоминающими лампы глазами, она явно их не видела, потому что ничего не предприняла.

Back 401

And though Mrs. Norris stared at them with his lights resembling eyes, she clearly did not see them, because it did nothing.

Hint 401

I hotja missis Norris vnimatel’no smotrela na nih svoimi napominajuŝimi lampy glazami, ona javno ih ne videla, potomu čto ničego ne predprinjala.

Front 402

Больше им пока никто не попадался.

Back 402

Over them while no one caught.

Hint 402

Bol’še im poka nikto ne popadalsja.

Front 403

Но стоило им подойти к лестнице, ведущей на третий этаж, как они заметили Пивза.

Back 403

But as soon as they come to the stairs leading to the third floor, they saw Peeves.

Hint 403

No stoilo im podojti k lestnice, veduŝej na tretij ètaž, kak oni zametili Pivza.

Front 404

Напевая, он что-то делал с лежавшим на лестнице ковром.

Back 404

Humming, he did something with lying on the stairs carpet.

Hint 404

Napevaja, on čto-to delal s ležavšim na lestnice kovrom.

Front 405

Судя по всему, готовил сюрприз для школьников, которые, ступив на этот ковер, должны были споткнуться и упасть. —

Back 405

Apparently, preparing a surprise for the students, who, stepping on the carpet, had to stumble and fall. -

Hint 405

Sudja po vsemu, gotovil sjurpriz dlja škol’nikov, kotorye, stupiv na ètot kover, dolžny byli spotknut’sja i upast’. —

Front 406

Кто здесь? — внезапно спросил Пивз, когда они приблизились к нему.

Back 406

Who is here? - Suddenly asked Peeves when they approached him.

Hint 406

Kto zdes’? — vnezapno sprosil Pivz, kogda oni priblizilis’ k nemu.

Front 407

Его злобные черные глаза стали еще злее. —

Back 407

His angry black eyes became even angrier. -

Hint 407

Ego zlobnye černye glaza stali eŝe zlee. —

Front 408

Я знаю, что ты здесь, хотя тебя не вижу.

Back 408

I know that you're here, though you can not see.

Hint 408

Ja znaju, čto ty zdes’, hotja tebja ne vižu.

Front 409

Ты дух или привидение?

Back 409

You're a spirit or a ghost?

Hint 409

Ty duh ili prividenie?

Front 410

А может быть, школьник?

Back 410

Maybe schoolboy?

Hint 410

A možet byt’, škol’nik?

Front 411

Пивз поднялся в воздух и завис там, внимательно глядя в их сторону. —

Back 411

Peeves took to the air and hovered there, staring at them. -

Hint 411

Pivz podnjalsja v vozduh i zavis tam, vnimatel’no gljadja v ih storonu. —

Front 412

Надо позвать Филча, — задумчиво проговорил Пивз. —

Back 412

Must call Filch - mused Peeves. -

Hint 412

Nado pozvat’ Filča, — zadumčivo progovoril Pivz. —

Front 413

Сказать ему, что по школе шляется кто-то невидимый.

Back 413

Tell him that the school hanging around someone invisible.

Hint 413

Skazat’ emu, čto po škole šljaetsja kto-to nevidimyj.

Front 414

Гарри внезапно пришла в голову идея. —

Back 414

Harry suddenly had an idea. -

Hint 414

Garri vnezapno prišla v golovu ideja. —

Front 415

Пивз, — произнес он хриплым шепотом. —

Back 415

Peeves, - he said in a hoarse whisper. -

Hint 415

Pivz, — proiznes on hriplym šepotom. —

Front 416

У Кровавого Барона есть свои причины на то, чтобы быть невидимым.

Back 416

In the Bloody Baron has his own reasons for being invisible.

Hint 416

U Krovavogo Barona est’ svoi pričiny na to, čtoby byt’ nevidimym.

Front 417

Пивз от страха чуть не упал на лестницу.

Back 417

Peeves fear almost fell on the stairs.

Hint 417

Pivz ot straha čut’ ne upal na lestnicu.

Front 418

Он был уже у самой земли, когда спохватился и завис, едва не касаясь ступеней. —

Back 418

He was already in the ground, and when the thought suddenly freezes, almost touching the steps. -

Hint 418

On byl uže u samoj zemli, kogda spohvatilsja i zavis, edva ne kasajas’ stupenej. —

Front 419

Извините, ваша кровавость, господин Барон, — подобострастно заюлил он. —

Back 419

Sorry, your gore, Mr. Baron, - humbly zayulil it. -

Hint 419

Izvinite, vaša krovavost’, gospodin Baron, — podobostrastno zajulil on. —

Front 420

Я ошибся, о, я ошибся ... я вас не узнал ... конечно, я не мог вас увидеть, ведь вы невидимы ... простите старому Пивзу его глупую шутку, прошу вас, сэр.

Back 420

I was wrong, oh, I was wrong ... I do not know ... Of course, I could not see you, because you are invisible ... Just old Peeves his stupid joke, I ask you, sir.

Hint 420

Ja ošibsja, o, ja ošibsja ... ja vas ne uznal ... konečno, ja ne mog vas uvidet’, ved’ vy nevidimy ... prostite staromu Pivzu ego glupuju šutku, prošu vas, sèr.

Front 421

у меня тут есть дела, Пивз, — проскрипел Гарри — НЕ появляйся здесь Сегодня ночью. —

Back 421

I have business here, Peeves - croaked Harry - did not show up here tonight. -

Hint 421

u menja tut est’ dela, Pivz, — proskripel Garri — NE pojavljajsja zdes’ Segodnja noč’ju. —

Front 422

Разумеется, сэр, конечно же, я так и сделаю, — испуганно пробормотал Пивз, взмывая в воздух — Желаю вам успеха в ваших делах, господин Барон, и не буду больше вас беспокоить.

Back 422

Certainly, sir, of course I'll do that, - anxiously muttered Peeves, soaring into the air - I wish you success in your work, Mr. Baron, and I will not bother you.

Hint 422

Razumeetsja, sèr, konečno že, ja tak i sdelaju, — ispuganno probormotal Pivz, vzmyvaja v vozduh — Želaju vam uspeha v vaših delah, gospodin Baron, i ne budu bol’še vas bespokoit’.

Front 423

И Пивз поспешно скрылся. —

Back 423

And Peeves hastily fled. -

Hint 423

I Pivz pospešno skrylsja. —

Front 424

Гениально, Гарри! — прошептал Рон.

Back 424

Brilliant, Harry! - Ron whispered.

Hint 424

Genial’no, Garri! — prošeptal Ron.

Front 425

Несколько секунд спустя они стояли перед дверью, ведущей в запретный коридор.

Back 425

A few seconds later, they were standing in front of the door leading into the forbidden corridor.

Hint 425

Neskol’ko sekund spustja oni stojali pered dver’ju, veduŝej v zapretnyj koridor.

Front 426

Дверь была распахнута настежь. —

Back 426

The door was wide open. -

Hint 426

Dver’ byla raspahnuta nastež’. —

Front 427

Ну что ж, — спокойно произнес Гарри. —

Back 427

Well, - said Harry quietly. -

Hint 427

Nu čto ž, — spokojno proiznes Garri. —

Front 428

Значит, Снегг уже прошел мимо Пушка.

Back 428

So, Snape had already passed the gun.

Hint 428

Značit, Snegg uže prošel mimo Puška.

Front 429

Вид открытой двери напомнил всем троим о том, что их ждет впереди.

Back 429

View of the open door to all three reminded that lies ahead.

Hint 429

Vid otkrytoj dveri napomnil vsem troim o tom, čto ih ždet vperedi.

Front 430

Гарри повернулся сначала к Гермионе, а потом к Рону. —

Back 430

Harry turned to Hermione first, and then to Ron. -

Hint 430

Garri povernulsja snačala k Germione, a potom k Ronu. —

Front 431

Если вы хотите уйти, я на вас не обижусь, — сказал он. —

Back 431

If you want to leave, I will not be offended at you, - he said. -

Hint 431

Esli vy hotite ujti, ja na vas ne obižus’, — skazal on. —

Front 432

Можете взять мантию — здесь она мне уже не понадобится. —

Back 432

You can take the mantle - there she did not need it. -

Hint 432

Možete vzjat’ mantiju — zdes’ ona mne uže ne ponadobitsja. —

Front 433

Не будь дураком, — посоветовал Рон. —

Back 433

Do not be a fool - advised Ron. -

Hint 433

Ne bud’ durakom, — posovetoval Ron. —

Front 434

Мы с тобой, — подтвердила Гермиона.

Back 434

We are with you - she confirmed.

Hint 434

My s toboj, — podtverdila Germiona.

Front 435

Гарри шагнул внутрь, задев дверь.

Back 435

Harry stepped inside, hitting the door.

Hint 435

Garri šagnul vnutr’, zadev dver’.

Front 436

Раздался громкий скрип, и до них донесся раскатистый громоподобный рык Пес не мог их видеть, но повернул голову в их сторону, принюхиваясь всеми тремя носами.

Back 436

There was a loud creak, and they heard a thunderous rumbling roar dog could not see them, but he turned his head in their direction, sniffing all three noses.

Hint 436

Razdalsja gromkij skrip, i do nih donessja raskatistyj gromopodobnyj ryk Pes ne mog ih videt’, no povernul golovu v ih storonu, prinjuhivajas’ vsemi tremja nosami.

Front 437

Мантия не могла помешать ему их обнаружить. —

Back 437

Mantle could not stop him to find them. -

Hint 437

Mantija ne mogla pomešat’ emu ih obnaružit’. —

Front 438

Что это валяется у него под ногами? — прошептала Гермиона. —

Back 438

That it lies at his feet? - She whispered. -

Hint 438

Čto èto valjaetsja u nego pod nogami? — prošeptala Germiona. —

Front 439

Похоже на арфу, — ответил Рон. —

Back 439

Like a harp, - said Ron. -

Hint 439

Pohože na arfu, — otvetil Ron. —

Front 440

Должно быть, это Снегг ее здесь оставил. —

Back 440

It must have left it here Snape. -

Hint 440

Dolžno byt’, èto Snegg ee zdes’ ostavil. —

Front 441

Пушок засыпает, когда слышит музыку, и просыпается, когда она замолкает, — напомнил им Гар-Ри. —

Back 441

Fluffy falls asleep when he hears the music, and wakes up when it stops - reminded them Gare Rea. -

Hint 441

Pušok zasypaet, kogda slyšit muzyku, i prosypaetsja, kogda ona zamolkaet, — napomnil im Gar-Ri. —

Front 442

Ну что, начали?

Back 442

Well, we started?

Hint 442

Nu čto, načali?

Front 443

Он поднес к губам подаренную Хагридом флейту и дунул.

Back 443

He donated to his lips and blew the flute Hagrid.

Hint 443

On podnes k gubam podarennuju Hagridom flejtu i dunul.

Front 444

Гарри не умел играть на флейте, но это не имело никакого значения.

Back 444

Harry did not know how to play the flute, but it did not matter.

Hint 444

Garri ne umel igrat’ na flejte, no èto ne imelo nikakogo značenija.

Front 445

При первых же звуках все шесть глаз Пушка начали закрываться.

Back 445

At the first sound of the six eye cannon began to close.

Hint 445

Pri pervyh že zvukah vse šest’ glaz Puška načali zakryvat’sja.

Front 446

Гарри дул, не останавливаясь и едва успевая переводить дыхание Рычание становилось все тише и постепенно стихло.

Back 446

Harry blew, without stopping for breath barely managing to growl grew quieter and gradually subsided.

Hint 446

Garri dul, ne ostanavlivajas’ i edva uspevaja perevodit’ dyhanie Ryčanie stanovilos’ vse tiše i postepenno stihlo.

Front 447

Пес закачался и опустился на брюхо, а потом повалился на бок.

Back 447

Dog wobbled and fell on his stomach, and then fell to the side.

Hint 447

Pes zakačalsja i opustilsja na brjuho, a potom povalilsja na bok.

Front 448

Не было никаких сомнений в том, что он крепко спит. —

Back 448

There was no doubt that he was fast asleep. -

Hint 448

Ne bylo nikakih somnenij v tom, čto on krepko spit. —

Front 449

Продолжай играть! — шепнул Рон, когда они сняли с себя мантию и медленно двинулись к люку, который охранял Пушок.

Back 449

Keep playing! - Ron whispered, when they took off their robes and walked slowly toward the hatch, which is guarded by Fluffy.

Hint 449

Prodolžaj igrat’! — šepnul Ron, kogda oni snjali s sebja mantiju i medlenno dvinulis’ k ljuku, kotoryj ohranjal Pušok.

Front 450

Жаркое зловонное дыхание, вырывавшееся из трех пастей, чувствовалось все сильнее. —

Back 450

Roast bad breath emanating from the mouths of the three, it was felt more and more. -

Hint 450

Žarkoe zlovonnoe dyhanie, vyryvavšeesja iz treh pastej, čuvstvovalos’ vse sil’nee. —

Front 451

Думаю, мы легко откроем люк, — заверил их Рон, вставая на цыпочки и бросая взгляд за спину Пушка. —

Back 451

I think we can easily open the door - assured them Ron, standing on tiptoe and looked behind her gun. -

Hint 451

Dumaju, my legko otkroem ljuk, — zaveril ih Ron, vstavaja na cypočki i brosaja vzgljad za spinu Puška. —

Front 452

Хочешь пойти первой, Гермиона? —

Back 452

You want to go first, Hermione? -

Hint 452

Hočeš’ pojti pervoj, Germiona? —

Front 453

Нет, ни за что! — воскликнула та, отступая назад. —

Back 453

No, no way! - She exclaimed, stepping back. -

Hint 453

Net, ni za čto! — voskliknula ta, otstupaja nazad. —

Front 454

Хорошо. —

Back 454

All right. -

Hint 454

Horošo. —

Front 455

Рон скрипнул зубами, собираясь с силами, и опасливо переступил через лапы Пушка А потом нагнулся над люком и потянул за кольцо. —

Back 455

Ron gritted his teeth, gathering strength, and cautiously stepped over the legs Gun And then leaned over the door and pulled the ring. -

Hint 455

Ron skripnul zubami, sobirajas’ s silami, i opaslivo perestupil čerez lapy Puška A potom nagnulsja nad ljukom i potjanul za kol’co. —

Front 456

Что ты там видишь? — возбужденно прошептала Гермиона. —

Back 456

What do you see? - She whispered excitedly. -

Hint 456

Čto ty tam vidiš’? — vozbuždenno prošeptala Germiona. —

Front 457

Ничего.

Back 457

It's nothing.

Hint 457

Ničego.

Front 458

Темнота.

Back 458

Darkness.

Hint 458

Temnota.

Front 459

Никаких ступеней не видно, придется прыгать.

Back 459

Levels not seen any need to jump.

Hint 459

Nikakih stupenej ne vidno, pridetsja prygat’.

Front 460

Гарри, продолжавший играть на флейте, поднял руку и помахал, привлекая внимание Рона.

Back 460

Harry, who continued to play the flute, raised his hand and waved, drawing attention Ron.

Hint 460

Garri, prodolžavšij igrat’ na flejte, podnjal ruku i pomahal, privlekaja vnimanie Rona.

Front 461

А потом указал пальцем на себя. —

Back 461

And then pointed the finger at himself. -

Hint 461

A potom ukazal pal’cem na sebja. —

Front 462

Ты хочешь пойти первым?

Back 462

You want to go first?

Hint 462

Ty hočeš’ pojti pervym?

Front 463

Уверен? — переспросил Рон. —

Back 463

You sure? - Asked Ron. -

Hint 463

Uveren? — peresprosil Ron. —

Front 464

Честно говоря, не знаю, как далеко нам придется лететь.

Back 464

I honestly do not know how far we have to go.

Hint 464

Čestno govorja, ne znaju, kak daleko nam pridetsja letet’.

Front 465

Отдай флейту Гермионе, Пушок не должен проснуться.

Back 465

Give the flute to Hermione, Fluffy should not wake up.

Hint 465

Otdaj flejtu Germione, Pušok ne dolžen prosnut’sja.

Front 466

Гарри протянул флейту Гермионе.

Back 466

Harry handed the flute to Hermione.

Hint 466

Garri protjanul flejtu Germione.

Front 467

Прошло несколько секунд, прежде чем та поднесла ее к губам, а трехголовый монстр уже задергался и зарычал.

Back 467

A few seconds passed before she brought it to her lips, and the three-headed monster has twitched and growled.

Hint 467

Prošlo neskol’ko sekund, prežde čem ta podnesla ee k gubam, a trehgolovyj monstr uže zadergalsja i zaryčal.

Front 468

Но как только до него донеслись звуки флейты, он снова погрузился в сон.

Back 468

But as soon as he heard to the flute, he went to sleep again.

Hint 468

No kak tol’ko do nego doneslis’ zvuki flejty, on snova pogruzilsja v son.

Front 469

Гарри переступил через Пушка и заглянул в люк дна видно не было.

Back 469

Harry stepped over the gun and looked at the bottom of the door to be seen.

Hint 469

Garri perestupil čerez Puška i zagljanul v ljuk dna vidno ne bylo.

Front 470

Он пролез в дыру, крепко держась за края люка, и наконец повис на кончиках пальцев.

Back 470

He crawled into the hole, holding fast to the edge of the door, and finally hung on the fingertips.

Hint 470

On prolez v dyru, krepko deržas’ za kraja ljuka, i nakonec povis na končikah pal’cev.

Front 471

А потом поднял глаза на Рона. —

Back 471

And then looked at Ron. -

Hint 471

A potom podnjal glaza na Rona. —

Front 472

Если со мной что-то случится, уходи отсюда, — произнес он. —

Back 472

If anything happens to me, get out of here, - he said. -

Hint 472

Esli so mnoj čto-to slučitsja, uhodi otsjuda, — proiznes on. —

Front 473

Беги к Хагриду, чтобы тот немедленно отправил к Дамблдору сову, понял? —

Back 473

Run to Hagrid, that he immediately sent an owl to Dumbledore, right? -

Hint 473

Begi k Hagridu, čtoby tot nemedlenno otpravil k Dambldoru sovu, ponjal? —

Front 474

Понял, — кивнул Рон. —

Back 474

Realized - Ron nodded. -

Hint 474

Ponjal, — kivnul Ron. —

Front 475

Надеюсь, скоро увидимся ...

Back 475

Hopefully see you soon ...

Hint 475

Nadejus’, skoro uvidimsja ...

Front 476

И с этим словами Гарри разжал пальцы и полетел вниз.

Back 476

And with these words, Harry let go and flew down.

Hint 476

I s ètim slovami Garri razžal pal’cy i poletel vniz.

Front 477

Он все летел и летел, прорезая холодный влажный воздух, а дна все не было, и ...

Back 477

He flew and flew, cutting the cold damp air, and the bottom did not come, and ...

Hint 477

On vse letel i letel, prorezaja holodnyj vlažnyj vozduh, a dna vse ne bylo, i ...

Front 478

ПЛЮХ!

Back 478

Splash!

Hint 478

PLJuH!

Front 479

Гарри приземлился со странным приглушенным звуком — похоже, он упал на что-то мягкое.

Back 479

Harry landed with a strange muffled sound - it looks like he fell on something soft.

Hint 479

Garri prizemlilsja so strannym priglušennym zvukom — pohože, on upal na čto-to mjagkoe.

Front 480

Он сел и огляделся.

Back 480

He sat up and looked around.

Hint 480

On sel i ogljadelsja.

Front 481

Глаза его еще не привыкли к темноте, но было такое ощущение, словно он сидит на каком-то растении. —

Back 481

His eyes are not yet accustomed to the darkness, but it felt as if he was sitting on some plants. -

Hint 481

Glaza ego eŝe ne privykli k temnote, no bylo takoe oŝuŝenie, slovno on sidit na kakom-to rastenii. —

Front 482

Все в порядке! — прокричал он, подняв голову вверх, где в вышине светился открытый люк, отсюда казавшийся размером с почтовую марку. —

Back 482

All right! - He shouted, lifting his head up, where in the sky glowed an open hatch, it seemed the size of a postage stamp. -

Hint 482

Vse v porjadke! — prokričal on, podnjav golovu vverh, gde v vyšine svetilsja otkrytyj ljuk, otsjuda kazavšijsja razmerom s počtovuju marku. —

Front 483

Можешь прыгать, тебя ждет мягкая посадка!

Back 483

Can you jump, you'll get a soft landing!

Hint 483

Možeš’ prygat’, tebja ždet mjagkaja posadka!

Front 484

Через мгновение рядом с Гарри оказался Рон. —

Back 484

After a moment with Harry was Ron. -

Hint 484

Čerez mgnovenie rjadom s Garri okazalsja Ron. —

Front 485

Это что за штука? — первым делом спросил он. —

Back 485

What is that thing? - The first thing he asked. -

Hint 485

Èto čto za štuka? — pervym delom sprosil on. —

Front 486

Не знаю, какое-то растение, наверное, — покачал головой Гарри. —

Back 486

I do not know a plant, probably - Harry shook his head. -

Hint 486

Ne znaju, kakoe-to rastenie, navernoe, — pokačal golovoj Garri. —

Front 487

Я думаю, оно здесь специально, чтобы смягчить приземление.

Back 487

I think it is here specifically to cushion the landing.

Hint 487

Ja dumaju, ono zdes’ special’no, čtoby smjagčit’ prizemlenie.

Front 488

Давай, Гермиона!

Back 488

Come on, Hermione!

Hint 488

Davaj, Germiona!

Front 489

Доносившаяся сверху музыка смолкла.

Back 489

Donoso top music stopped.

Hint 489

Donosivšajasja sverhu muzyka smolkla.

Front 490

Послышался громкий лай, но Гермиона уже летела к ним и вскоре приземлилась по соседству. —

Back 490

There was a loud bark, but she was flying to and soon landed nearby. -

Hint 490

Poslyšalsja gromkij laj, no Germiona uže letela k nim i vskore prizemlilas’ po sosedstvu. —

Front 491

Мы, наверное, в нескольких километрах под школой, — заметила она. —

Back 491

We have probably a few miles under the school, - she said. -

Hint 491

My, navernoe, v neskol’kih kilometrah pod školoj, — zametila ona. —

Front 492

Это точно.

Back 492

That's right.

Hint 492

Èto točno.

Front 493

Нам повезло, что здесь есть это растение, — улыбнулся Рон. —

Back 493

We are lucky that there is a plant - Ron smiled. -

Hint 493

Nam povezlo, čto zdes’ est’ èto rastenie, — ulybnulsja Ron. —

Front 494

Повезло?! — внезапно взвизгнула Гермиона. —

Back 494

Lucky? - She suddenly screamed. -

Hint 494

Povezlo?! — vnezapno vzvizgnula Germiona. —

Front 495

Да вы посмотрите на себя!

Back 495

Yes, you look at yourself!

Hint 495

Da vy posmotrite na sebja!

Front 496

Она вскочила на ноги и попятилась к отсыревшей стене.

Back 496

She jumped to her feet and moved back to the damp walls.

Hint 496

Ona vskočila na nogi i popjatilas’ k otsyrevšej stene.

Front 497

Сделала она это с большим трудом, потому что в тот момент, когда она приземлилась, растение сразу начало обвиваться вокруг ее лодыжек.

Back 497

She did it with great difficulty, because at that moment, when she landed, the plant immediately began twine around her ankles.

Hint 497

Sdelala ona èto s bol’šim trudom, potomu čto v tot moment, kogda ona prizemlilas’, rastenie srazu načalo obvivat’sja vokrug ee lodyžek.

Front 498

А что касается Гарри и Рона, то длинные ползучие побеги умудрились связать их ноги так что они даже этого не заметили.

Back 498

As for Harry and Ron, the long creeping runners managed to bind their feet so that they do not even notice it.

Hint 498

A čto kasaetsja Garri i Rona, to dlinnye polzučie pobegi umudrilis’ svjazat’ ih nogi tak čto oni daže ètogo ne zametili.

Front 499

Гермиона успела освободиться прежде, чем растение смогло ее опутать, и теперь, прижавшись к стене, она с ужасом смотрела, как Гарри и Рон пытаются сорвать с себя стебли.

Back 499

She managed to escape before the plant was able to ensnare her, and now, against the wall, she watched in horror as Harry and Ron try to rip off the stems.

Hint 499

Germiona uspela osvobodit’sja prežde, čem rastenie smoglo ee oputat’, i teper’, prižavšis’ k stene, ona s užasom smotrela, kak Garri i Ron pytajutsja sorvat’ s sebja stebli.

Front 500

Но чем больше усилий они прикладывали, тем сильнее и быстрее обвивались вокруг них змееподобные побеги. —

Back 500

But the more effort they put, the stronger and faster entwine around serpentine shoots. -

Hint 500

No čem bol’še usilij oni prikladyvali, tem sil’nee i bystree obvivalis’ vokrug nih zmeepodobnye pobegi. —

Front 501

Не двигайтесь! — приказала Гермиона. —

Back 501

Do not move! - She ordered. -

Hint 501

Ne dvigajtes’! — prikazala Germiona. —

Front 502

Я знаю, что это.

Back 502

I know what it is.

Hint 502

Ja znaju, čto èto.

Front 503

Это «дьявольские силки»! —

Back 503

This "devil's snare!" -

Hint 503

Èto «d’javol’skie silki»! —

Front 504

Я ужасно рад, что это именно так называется! — прорычал Рон, пытаясь помешать стеблю, пытавшемуся обвиться вокруг его шеи. —

Back 504

I am very glad that it is so called! - Ron growled, trying to prevent the stem, who tried to wrap itself around his neck. -

Hint 504

Ja užasno rad, čto èto imenno tak nazyvaetsja! — proryčal Ron, pytajas’ pomešat’ steblju, pytavšemusja obvit’sja vokrug ego šei. —

Front 505

Это, конечно, нам поможет! —

Back 505

This, of course, we can help! -

Hint 505

Èto, konečno, nam pomožet! —

Front 506

Заткнись, я пытаюсь вспомнить, как убить его! — отозвалась Гермиона. —

Back 506

Shut up, I'm trying to remember how to kill it! - She replied. -

Hint 506

Zatknis’, ja pytajus’ vspomnit’, kak ubit’ ego! — otozvalas’ Germiona. —

Front 507

Тогда побыстрее, мне уже дышать нечем! — выдавил Гарри, борясь со стеблем, обвившимся вокруг его груди. —

Back 507

Then quickly, I already can not breathe! - Harry choked, struggling with stem obvivshimsya around his chest. -

Hint 507

Togda pobystree, mne uže dyšat’ nečem! — vydavil Garri, borjas’ so steblem, obvivšimsja vokrug ego grudi. —

Front 508

Дьявольские силки, дьявольские силки, — напряженно повторяла Гермиона, морща лоб. —

Back 508

Diabolical traps, diabolical traps - hard repeated Hermione, frowning. -

Hint 508

D’javol’skie silki, d’javol’skie silki, — naprjaženno povtorjala Germiona, morŝa lob. —

Front 509

Что там говорила профессор Стебль?

Back 509

What was said Professor Sprout?

Hint 509

Čto tam govorila professor Stebl’?

Front 510

Это растение любит мрак и влажность ... —

Back 510

This plant loves the darkness and humidity ... -

Hint 510

Èto rastenie ljubit mrak i vlažnost’ ... —

Front 511

Так разведи огонь! — крикнул Гарри, задыхаясь. —

Back 511

So kindle the fire! - Harry yelled, panting. -

Hint 511

Tak razvedi ogon’! — kriknul Garri, zadyhajas’. —

Front 512

Да, разумеется, но что мне поджечь?

Back 512

Yes, of course, but what do I burn?

Hint 512

Da, razumeetsja, no čto mne podžeč’?

Front 513

Я нигде не вижу ничего деревянного, честное слово! —

Back 513

I never see any wood, I swear! -

Hint 513

Ja nigde ne vižu ničego derevjannogo, čestnoe slovo! —

Front 514

В голосе Гермионы слышалось отчаяние, она нервно заламывала руки. —

Back 514

Hermione's voice was heard despair, she nervously wringing her hands. -

Hint 514

V golose Germiony slyšalos’ otčajanie, ona nervno zalamyvala ruki. —

Front 515

ТЫ С УМА СОШЛА?

Back 515

Are you crazy?

Hint 515

TY S UMA SOŠLA?

Front 516

проревел Гарри.

Back 516

bellowed Harry.

Hint 516

prorevel Garri.

Front 517

ты ВОЛШЕБНИЦА Или НЕТ? —

Back 517

Sorceress you or not? -

Hint 517

ty VOLŠEBNICA Ili NET? —

Front 518

Ой, верно! —

Back 518

Oh, right! -

Hint 518

Oj, verno! —

Front 519

Гермиона выхватила волшебную палочку и взмахнула ей, что-то шепча.

Back 519

Hermione grabbed her wand and waved to her, whispering something.

Hint 519

Germiona vyhvatila volšebnuju paločku i vzmahnula ej, čto-to šepča.

Front 520

Из палочки вырвалось синее пламя — такое же, каким она подпалила на матче по квиддичу одежду Снегга.

Back 520

Sticks of blue flame burst out - the same way she set fire to the match Quidditch clothing Snape.

Hint 520

Iz paločki vyrvalos’ sinee plamja — takoe že, kakim ona podpalila na matče po kviddiču odeždu Snegga.

Front 521

Буквально через секунду Рон и Гарри почувствовали, как слабеют объятия стеблей.

Back 521

Just a second later, Ron and Harry felt his arms weaken the stems.

Hint 521

Bukval’no čerez sekundu Ron i Garri počuvstvovali, kak slabejut ob’’jatija steblej.

Front 522

Растение стремилось уползти подальше от света и тепла.

Back 522

Plant sought to crawl away from light and heat.

Hint 522

Rastenie stremilos’ upolzti podal’še ot sveta i tepla.

Front 523

Судорожно извиваясь и вращаясь, охватившие их отростки поспешно размотались и наконец исчезли. —

Back 523

Frantically twisting and turning, gripped their processes quickly unwound and finally disappeared. -

Hint 523

Sudorožno izvivajas’ i vraŝajas’, ohvativšie ih otrostki pospešno razmotalis’ i nakonec isčezli. —

Front 524

Как хорошо, что ты была внимательна на занятиях по травологии, Гермиона, — произнес Гарри, утирая пот с лица. —

Back 524

How nice that you were attentive during lessons on Herbology, Hermione - Harry said, wiping the sweat from his face. -

Hint 524

Kak horošo, čto ty byla vnimatel’na na zanjatijah po travologii, Germiona, — proiznes Garri, utiraja pot s lica. —

Front 525

Ага, — поддакнул Рон. —

Back 525

Yeah - Ron assented. -

Hint 525

Aga, — poddaknul Ron. —

Front 526

И как хорошо, что Гарри не потерял голову в минуту опасности.

Back 526

And how well that Harry lost his head in a moment of danger.

Hint 526

I kak horošo, čto Garri ne poterjal golovu v minutu opasnosti.

Front 527

«Но что мне поджечь?

Back 527

"But what can I burn?

Hint 527

«No čto mne podžeč’?

Front 528

Я не вижу ничего деревянного ... » — передразнил он Гермиону. —

Back 528

I do not see any wooden ... "- He mimicked Hermione. -

Hint 528

Ja ne vižu ničego derevjannogo ... » — peredraznil on Germionu. —

Front 529

Пошли. —

Back 529

Went. -

Hint 529

Pošli. —

Front 530

Гарри махнул рукой в сторону единственного каменного прохода, который вел отсюда.

Back 530

Harry waved his hand in a single passage of the stone, which led here.

Hint 530

Garri mahnul rukoj v storonu edinstvennogo kamennogo prohoda, kotoryj vel otsjuda.

Front 531

Все, что они слышали — кроме своих шагов, разумеется, — были капли воды, падающие со стен.

Back 531

All they have heard - but their steps, of course - were drops of water falling from the walls.

Hint 531

Vse, čto oni slyšali — krome svoih šagov, razumeetsja, — byli kapli vody, padajuŝie so sten.

Front 532

Коридор резко пошел вниз, и Гарри вспомнил «Гринготтс».

Back 532

Corridor plummeted, and Harry remembered "Gringotts."

Hint 532

Koridor rezko pošel vniz, i Garri vspomnil «Gringotts».

Front 533

Сердце его сжалось, когда в памяти всплыли слова Хагрида о том, что, по слухам, сейфы в банке охраняют драконы.

Back 533

His heart sank when the memory surfaced Hagrid's words that, according to rumors, safe in the bank guarding dragons.

Hint 533

Serdce ego sžalos’, kogda v pamjati vsplyli slova Hagrida o tom, čto, po sluham, sejfy v banke ohranjajut drakony.

Front 534

Возможно, так было и в этом месте, очень похожем на банковское подземелье.

Back 534

Maybe because it was in this place, very similar to bank vault.

Hint 534

Vozmožno, tak bylo i v ètom meste, očen’ pohožem na bankovskoe podzemel’e.

Front 535

А что, если они встретят дракона, большого, взрослого дракона, хотя, признаться, и Норберта было бы достаточно ... —

Back 535

What if they meet a dragon, a large, adult dragon, though, I confess, and Norbert would be enough ... -

Hint 535

A čto, esli oni vstretjat drakona, bol’šogo, vzroslogo drakona, hotja, priznat’sja, i Norberta bylo by dostatočno ... —

Front 536

Слышите? — прошептал Рон.

Back 536

Do you hear? - Ron whispered.

Hint 536

Slyšite? — prošeptal Ron.

Front 537

Гарри прислушался.

Back 537

Harry listened.

Hint 537

Garri prislušalsja.

Front 538

Откуда-то сверху доносилось мягкое шуршание и тихий звон. —

Back 538

From above came the soft and quiet rustling ringing. -

Hint 538

Otkuda-to sverhu donosilos’ mjagkoe šuršanie i tihij zvon. —

Front 539

Думаешь, это привидение? — спросил он Рона. —

Back 539

You think this is a ghost? - He asked Ron. -

Hint 539

Dumaeš’, èto prividenie? — sprosil on Rona. —

Front 540

Не знаю ... —

Back 540

I do not know ... -

Hint 540

Ne znaju ... —

Front 541

Рон пожал плечами. —

Back 541

Ron shrugged. -

Hint 541

Ron požal plečami. —

Front 542

Но вообще похоже на крылья.

Back 542

But in general, similar to the wings.

Hint 542

No voobŝe pohože na kryl’ja.

Front 543

Гарри задумался. —

Back 543

Harry thought. -

Hint 543

Garri zadumalsja. —

Front 544

Там впереди свет ...

Back 544

There, in front of the light ...

Hint 544

Tam vperedi svet ...

Front 545

И я вижу, что там что-то движется, — наконец произнес он. —

Back 545

And I see that there is something moving - he finally said. -

Hint 545

I ja vižu, čto tam čto-to dvižetsja, — nakonec proiznes on. —

Front 546

И чем бы это ни было, другого выхода у нас нет.

Back 546

And whatever it was, a choice we have.

Hint 546

I čem by èto ni bylo, drugogo vyhoda u nas net.

Front 547

Они дошли до конца коридора и очутились у входа в ярко освещенный зал с высоким дугообразным потолком.

Back 547

They reached the end of the hall, and found ourselves in front of the brightly lit room with a high arched ceiling.

Hint 547

Oni došli do konca koridora i očutilis’ u vhoda v jarko osveŝennyj zal s vysokim dugoobraznym potolkom.

Front 548

Зал был полон порхающих и кружащихся птиц — маленьких и ярких, как драгоценные камни.

Back 548

The hall was full of whirling and fluttering birds - small, bright as jewels.

Hint 548

Zal byl polon porhajuŝih i kružaŝihsja ptic — malen’kih i jarkih, kak dragocennye kamni.

Front 549

На другой стороне зала виднелась тяжелая деревянная дверь. —

Back 549

On the other side of the hall could see heavy wooden door. -

Hint 549

Na drugoj storone zala vidnelas’ tjaželaja derevjannaja dver’. —

Front 550

Думаешь, они нападут на нас, если мы попытаемся пройти через зал? — спросил Рон. —

Back 550

Do you think they will attack us if we try to go through the room? - Ron asked. -

Hint 550

Dumaeš’, oni napadut na nas, esli my popytaemsja projti čerez zal? — sprosil Ron. —

Front 551

Возможно. —

Back 551

Possible. -

Hint 551

Vozmožno. —

Front 552

Гарри задумался. —

Back 552

Harry thought. -

Hint 552

Garri zadumalsja. —

Front 553

На вид они не особенно опасны, но если нападут все разом ...

Back 553

In appearance they are not particularly dangerous, but if you attack all at once ...

Hint 553

Na vid oni ne osobenno opasny, no esli napadut vse razom ...

Front 554

Ну что ж, другого пути нет ...

Back 554

Well, no other way ...

Hint 554

Nu čto ž, drugogo puti net ...

Front 555

Я попробую ...

Back 555

I try ...

Hint 555

Ja poprobuju ...

Front 556

Гарри шумно втянул в себя воздух, закрыл голову руками и метнулся к двери.

Back 556

Harry noisily sucked in his breath, covered his head with his hands and rushed to the door.

Hint 556

Garri šumno vtjanul v sebja vozduh, zakryl golovu rukami i metnulsja k dveri.

Front 557

Он был готов к тому, что в любое мгновение в него вонзятся острые клювы и когти, но этого не произошло.

Back 557

He was prepared for the fact that at any moment it sank his sharp beak and claws, but they did not.

Hint 557

On byl gotov k tomu, čto v ljuboe mgnovenie v nego vonzjatsja ostrye kljuvy i kogti, no ètogo ne proizošlo.

Front 558

Гарри добежал до двери и схватился за ручку — дверь оказалась запертой.

Back 558

Harry ran to the door and grabbed the handle - the door was locked.

Hint 558

Garri dobežal do dveri i shvatilsja za ručku — dver’ okazalas’ zapertoj.

Front 559

Убедившись, что птицы не опасны, Гарри повернулся к Рону и Гермионе и махнул им рукой.

Back 559

Making sure that the birds are not dangerous, Harry turned to Ron and Hermione, and waved at them.

Hint 559

Ubedivšis’, čto pticy ne opasny, Garri povernulsja k Ronu i Germione i mahnul im rukoj.

Front 560

Они дружно тянули дверь на себя и толкали ее плечами, но даже втроем не смогли ее открыть.

Back 560

They pulled together over the door and pushed her shoulders, but three of them could not even open it.

Hint 560

Oni družno tjanuli dver’ na sebja i tolkali ee plečami, no daže vtroem ne smogli ee otkryt’.

Front 561

Не помогло даже заклинание Алохомора, которое несколько раз произнесла Гермиона. —

Back 561

It did not help Alohomora spell, which she said several times. -

Hint 561

Ne pomoglo daže zaklinanie Alohomora, kotoroe neskol’ko raz proiznesla Germiona. —

Front 562

И что теперь? — поинтересовался Рон. —

Back 562

Now what? - Ron asked. -

Hint 562

I čto teper’? — pointeresovalsja Ron. —

Front 563

Эти птицы ...

Back 563

The birds ...

Hint 563

Èti pticy ...

Front 564

Они не могут быть здесь просто так, для украшения, — с умным видом заметила Гермиона.

Back 564

They can not be here just for decoration - with a straight face said Hermione.

Hint 564

Oni ne mogut byt’ zdes’ prosto tak, dlja ukrašenija, — s umnym vidom zametila Germiona.

Front 565

Они подняли головы, разглядывая порхающих у них над головами птиц — ярких, блестящих ...

Back 565

They raised their heads, looking at the fluttering above them birds - bright, brilliant ...

Hint 565

Oni podnjali golovy, razgljadyvaja porhajuŝih u nih nad golovami ptic — jarkih, blestjaŝih ...

Front 566

Блестящих? —

Back 566

Brilliant? -

Hint 566

Blestjaŝih? —

Front 567

Это не птицы! — внезапно крикнул Гарри. —

Back 567

It is not a bird! - Suddenly shouted Harry. -

Hint 567

Èto ne pticy! — vnezapno kriknul Garri. —

Front 568

Это — ключи!

Back 568

This - the keys!

Hint 568

Èto — ključi!

Front 569

Крылатые ключи!

Back 569

Winged keys!

Hint 569

Krylatye ključi!

Front 570

Присмотритесь повнимательнее — сами увидите.

Back 570

Take a closer look - see for yourself.

Hint 570

Prismotrites’ povnimatel’nee — sami uvidite.

Front 571

Это ключи, а значит ...

Back 571

Are keys, and then ...

Hint 571

Èto ključi, a značit ...

Front 572

Гарри огляделся по сторонам. —

Back 572

Harry looked around. -

Hint 572

Garri ogljadelsja po storonam. —

Front 573

Ну конечно, смотрите! — воскликнул он. —

Back 573

Well, of course, look! - He cried. -

Hint 573

Nu konečno, smotrite! — voskliknul on. —

Front 574

Метлы!

Back 574

Brooms!

Hint 574

Metly!

Front 575

Мы должны поймать нужный ключ! —

Back 575

We have to catch the right key! -

Hint 575

My dolžny pojmat’ nužnyj ključ! —

Front 576

Но их здесь сотни! — ужаснулась Гермиона.

Back 576

But there are hundreds of them! - She was terrified.

Hint 576

No ih zdes’ sotni! — užasnulas’ Germiona.

Front 577

Рон наклонился к двери, изучая замок — Нам нужен большой старинный ключ ... скорее всего, серебряный, такой же, как дверная ручка.

Back 577

Ron leaned over to the door, studying the Castle - We need a big old key ... most likely, the silver, the same as a doorknob.

Hint 577

Ron naklonilsja k dveri, izučaja zamok — Nam nužen bol’šoj starinnyj ključ ... skoree vsego, serebrjanyj, takoj že, kak dvernaja ručka.

Front 578

Они быстро оседлали метлы, поднялись в воздух и оказались в облаке ключей.

Back 578

They quickly straddle brooms rose into the air and ended up in a cloud of keys.

Hint 578

Oni bystro osedlali metly, podnjalis’ v vozduh i okazalis’ v oblake ključej.

Front 579

Сначала они пытались наобум ухватить то, что им нужно.

Back 579

First they tried to grasp at random what they need.

Hint 579

Snačala oni pytalis’ naobum uhvatit’ to, čto im nužno.

Front 580

Но заколдованные ключи уворачивались, резко пикируя или набирая высоту, так что казалось, что поймать их просто невозможно.

Back 580

But the enchanted keys dodges sharply pikiruya or gaining height, so that it seemed impossible to catch them.

Hint 580

No zakoldovannye ključi uvoračivalis’, rezko pikiruja ili nabiraja vysotu, tak čto kazalos’, čto pojmat’ ih prosto nevozmožno.

Front 581

Однако Гарри не зря стал самым молодым ловцом за последние сто лет.

Back 581

But Harry was not in vain was the youngest Seeker in a century.

Hint 581

Odnako Garri ne zrja stal samym molodym lovcom za poslednie sto let.

Front 582

У него был дар замечать вещи, которых не замечают другие.

Back 582

He had a gift of noticing things that others do not notice.

Hint 582

U nego byl dar zamečat’ veŝi, kotoryh ne zamečajut drugie.

Front 583

Покружив несколько минут в водовороте из разноцветных перьев, он заметил огромный серебряный ключ с помятым крылом.

Back 583

Circled a few minutes in a whirl of colorful feathers, he noticed a huge silver key with crumpled wings.

Hint 583

Pokruživ neskol’ko minut v vodovorote iz raznocvetnyh per’ev, on zametil ogromnyj serebrjanyj ključ s pomjatym krylom.

Front 584

Было похоже, что его совсем недавно уже ловили и с силой всовывали в замок — Вот он! — крикнул Гарри, обращаясь к остальным. —

Back 584

It looked as though it has just recently caught and forcibly stuck in the lock - Here it is! - Harry yelled, turning to the others. -

Hint 584

Bylo pohože, čto ego sovsem nedavno uže lovili i s siloj vsovyvali v zamok — Vot on! — kriknul Garri, obraŝajas’ k ostal’nym. —

Front 585

Этот большой, вот здесь ... нет, вон там ... с ярко-голубыми крыльями ... одно крыло помято!

Back 585

This large, right here ... No, over there ... with bright blue wings ... one wing crumpled!

Hint 585

Ètot bol’šoj, vot zdes’ ... net, von tam ... s jarko-golubymi kryl’jami ... odno krylo pomjato!

Front 586

Рон устремился туда, куда указывал Гарри, врезался в потолок и чуть не свалился с метлы. —

Back 586

Ron rushed to where the Harry, hit the ceiling, and nearly fell off his broom. -

Hint 586

Ron ustremilsja tuda, kuda ukazyval Garri, vrezalsja v potolok i čut’ ne svalilsja s metly. —

Front 587

Нам надо окружить его! — прокричал Гарри, не выпуская ключ из виду. —

Back 587

We need to surround it! - Harry shouted, still holding the key out of sight. -

Hint 587

Nam nado okružit’ ego! — prokričal Garri, ne vypuskaja ključ iz vidu. —

Front 588

Рон, ты заходи сверху, а ты, Гермиона, оставайся внизу и помешай ему спуститься.

Back 588

Ron, you come in from the top, and you, Hermione, stay below and keeping it down.

Hint 588

Ron, ty zahodi sverhu, a ty, Germiona, ostavajsja vnizu i pomešaj emu spustit’sja.

Front 589

Я попробую его схватить.

Back 589

I'll try to grab him.

Hint 589

Ja poprobuju ego shvatit’.

Front 590

Готовы?

Back 590

Are you ready?

Hint 590

Gotovy?

Front 591

НАЧАЛИ!

Back 591

START!

Hint 591

NAČALI!

Front 592

Рон поднялся вверх, Гермиона рванулась вниз, ключ ускользнул от них обоих, метнувшись в сторону, и Гарри устремился за ним, вытянутой рукой прижав его к стене.

Back 592

Ron stood up, she rushed down the key eluded them both metnuvshis away, and Harry hurried after him, clutching his arm outstretched to the wall.

Hint 592

Ron podnjalsja vverh, Germiona rvanulas’ vniz, ključ uskol’znul ot nih oboih, metnuvšis’ v storonu, i Garri ustremilsja za nim, vytjanutoj rukoj prižav ego k stene.

Front 593

Раздался неприятный хруст, который заглушили восторженные возгласы Гермионы и Рона.

Back 593

There was a nasty crunch, which choked the enthusiastic cries of Hermione and Ron.

Hint 593

Razdalsja neprijatnyj hrust, kotoryj zaglušili vostoržennye vozglasy Germiony i Rona.

Front 594

Они поспешно приземлились, и Гарри метнулся к двери, чувствуя, как ключ пытается вырваться из его руки.

Back 594

They quickly landed and Harry rushed to the door, feeling the key is trying to break out of his hands.

Hint 594

Oni pospešno prizemlilis’, i Garri metnulsja k dveri, čuvstvuja, kak ključ pytaetsja vyrvat’sja iz ego ruki.

Front 595

Он с силой вонзил ключ в замок, повернул его и услышал щелчок В этот момент ключ вырвался из замочной скважины и тяжело взмыл вверх.

Back 595

He drove with power key in the lock, turned it and heard the click of the key in the moment escaped from the keyhole and hard soared.

Hint 595

On s siloj vonzil ključ v zamok, povernul ego i uslyšal ŝelčok V ètot moment ključ vyrvalsja iz zamočnoj skvažiny i tjaželo vzmyl vverh.

Front 596

Вид у него был очень помятый и потрепанный. —

Back 596

He looked very bruised and battered. -

Hint 596

Vid u nego byl očen’ pomjatyj i potrepannyj. —

Front 597

Готовы? — спросил Гарри, держась за дверную ручку.

Back 597

Are you ready? - Harry asked, holding the door handle.

Hint 597

Gotovy? — sprosil Garri, deržas’ za dvernuju ručku.

Front 598

Рон и Гермиона кивнули, и он потянул дверь на себя.

Back 598

Ron and Hermione nodded, and he pulled the door toward you.

Hint 598

Ron i Germiona kivnuli, i on potjanul dver’ na sebja.

Front 599

В следующем зале было настолько темно, что вообще ничего не было видно.

Back 599

In the next room was so dark that nothing could be seen.

Hint 599

V sledujuŝem zale bylo nastol’ko temno, čto voobŝe ničego ne bylo vidno.

Front 600

Однако стоило им сделать несколько шагов, как комнату внезапно залил яркий свет.

Back 600

However, once they take a few steps, as the room suddenly filled glare.

Hint 600

Odnako stoilo im sdelat’ neskol’ko šagov, kak komnatu vnezapno zalil jarkij svet.

Front 601

Все трое от изумления вытаращили глаза.

Back 601

The three of them stared in amazement.

Hint 601

Vse troe ot izumlenija vytaraŝili glaza.

Front 602

Они стояли на краю огромной шахматной доски, прямо за черными каменными фигурами, которые были выше их троих, даже долговязого Рона.

Back 602

They stood on the edge of a huge chessboard, right behind the black stone figures that were higher than the three of them, even the lanky Ron.

Hint 602

Oni stojali na kraju ogromnoj šahmatnoj doski, prjamo za černymi kamennymi figurami, kotorye byli vyše ih troih, daže dolgovjazogo Rona.

Front 603

На другой стороне доски стояли белые фигуры.

Back 603

On the other side of the board were the white pieces.

Hint 603

Na drugoj storone doski stojali belye figury.

Front 604

Гарри, Рон и Гермиона поежились — у белых фигур, в отличие от черных, отсутствовали лица. —

Back 604

Harry, Ron and Hermione shivered - the white pieces, as opposed to black, there was no face. -

Hint 604

Garri, Ron i Germiona poežilis’ — u belyh figur, v otličie ot černyh, otsutstvovali lica. —

Front 605

И что нам теперь делать? — прошептал Гарри. —

Back 605

And what do we do now? - Harry whispered. -

Hint 605

I čto nam teper’ delat’? — prošeptal Garri. —

Front 606

По-моему, ответ вполне очевиден, — заметил Рон. —

Back 606

In my opinion, the answer is obvious - said Ron. -

Hint 606

Po-moemu, otvet vpolne očeviden, — zametil Ron. —

Front 607

Мы должны выиграть, чтобы оказаться на другой стороне зала.

Back 607

We have to win, to be on the other side of the hall.

Hint 607

My dolžny vyigrat’, čtoby okazat’sja na drugoj storone zala.

Front 608

Там, за белыми фигурами, виднелась еще одна дверь. —

Back 608

There, behind the white pieces, could see another door. -

Hint 608

Tam, za belymi figurami, vidnelas’ eŝe odna dver’. —

Front 609

И как же нам выиграть? — нервно спросила Гермиона. —

Back 609

And how can we win? - She asked nervously. -

Hint 609

I kak že nam vyigrat’? — nervno sprosila Germiona. —

Front 610

Я думаю, — выговорил Рон после непродолжительного раздумья, — мы должны стать фигурами.

Back 610

I think - Ron uttered after some hesitation - we must become figures.

Hint 610

Ja dumaju, — vygovoril Ron posle neprodolžitel’nogo razdum’ja, — my dolžny stat’ figurami.

Front 611

Он смело шагнул вперед и, подойдя к черному всаднику, игравшему роль шахматного коня, коснулся его лошади.

Back 611

He boldly stepped forward, and going to the Black Riders, who played the role of chess knight, touched his horse.

Hint 611

On smelo šagnul vpered i, podojdja k černomu vsadniku, igravšemu rol’ šahmatnogo konja, kosnulsja ego lošadi.

Front 612

В одно мгновение каменная фигура ожила Лошадь стала рыть копытами землю, а всадник повернул голову в шлеме и посмотрел на Рона сверху вниз. —

Back 612

In an instant, stone figure was revived horse hooves to dig the ground, and the rider turned his head in a helmet and looked at Ron down. -

Hint 612

V odno mgnovenie kamennaja figura ožila Lošad’ stala ryt’ kopytami zemlju, a vsadnik povernul golovu v šleme i posmotrel na Rona sverhu vniz. —

Front 613

Нам ... э ... нам надо присоединиться к вам, чтобы перебраться на ту сторону? — запинаясь, спросил Рон.

Back 613

We ... e ... we need to join with you to get to the other side? - Haltingly asked Ron.

Hint 613

Nam ... è ... nam nado prisoedinit’sja k vam, čtoby perebrat’sja na tu storonu? — zapinajas’, sprosil Ron.

Front 614

Рыцарь кивнул.

Back 614

Knight nodded.

Hint 614

Rycar’ kivnul.

Front 615

Рон повернулся к Гарри и Гермионе. —

Back 615

Ron turned to Harry and Hermione. -

Hint 615

Ron povernulsja k Garri i Germione. —

Front 616

Надо подумать, — прошептал он. —

Back 616

We need to think - he whispered. -

Hint 616

Nado podumat’, — prošeptal on. —

Front 617

Полагаю, нам следует занять места трех черных фигур ...

Back 617

I think we should take place three black figures ...

Hint 617

Polagaju, nam sleduet zanjat’ mesta treh černyh figur ...

Front 618

Гарри и Гермиона молча ждали, пока Рон закончит свои размышления. —

Back 618

Harry and Hermione waited silently, while Ron to finish his thought. -

Hint 618

Garri i Germiona molča ždali, poka Ron zakončit svoi razmyšlenija. —

Front 619

Короче так — наконец поднял голову Рон. —

Back 619

Shorter way - finally looked up Ron. -

Hint 619

Koroče tak — nakonec podnjal golovu Ron. —

Front 620

Не обижайтесь, но в шахматы я играю куда лучше вас ... —

Back 620

No offense, but I play chess much better than you ... -

Hint 620

Ne obižajtes’, no v šahmaty ja igraju kuda lučše vas ... —

Front 621

Да мы и не обижаемся, — быстро вставил Гарри. —

Back 621

And we do not get offended - quickly interjected Harry. -

Hint 621

Da my i ne obižaemsja, — bystro vstavil Garri. —

Front 622

Просто скажи нам, что делать. —

Back 622

Just tell us what to do. -

Hint 622

Prosto skaži nam, čto delat’. —

Front 623

Ты, Гарри, встань на место того слона.

Back 623

You, Harry, stand in the place of an elephant.

Hint 623

Ty, Garri, vstan’ na mesto togo slona.

Front 624

А ты, Гермиона, займи место этой ладьи. —

Back 624

And you, Hermione, take a seat this boat. -

Hint 624

A ty, Germiona, zajmi mesto ètoj lad’i. —

Front 625

А ты? — в один голос спросили оба. —

Back 625

And you? - One voice asked both. -

Hint 625

A ty? — v odin golos sprosili oba. —

Front 626

А я буду конем, — уверенно заявил Рон.

Back 626

And I'll be a knight - confidently said Ron.

Hint 626

A ja budu konem, — uverenno zajavil Ron.

Front 627

Похоже, фигуры слушали их разговор, потому что в следующее мгновение конь, слон и ладья повернулись и ушли с доски, освободив три клетки.

Back 627

It seems that the figures were listening to their conversation, because in the next instant, horse, elephant and boat turned and walked away from the board, freeing the three cells.

Hint 627

Pohože, figury slušali ih razgovor, potomu čto v sledujuŝee mgnovenie kon’, slon i lad’ja povernulis’ i ušli s doski, osvobodiv tri kletki.

Front 628

А Рон, Гарри и Гермиона заняли их не раздумывая. —

Back 628

And Ron, Harry and Hermione took their heart beat. -

Hint 628

A Ron, Garri i Germiona zanjali ih ne razdumyvaja. —

Front 629

Белые всегда начинают, — произнес Рон, глядя на ту сторону доски. —

Back 629

White always start - Ron said, looking at the other side of the board. -

Hint 629

Belye vsegda načinajut, — proiznes Ron, gljadja na tu storonu doski. —

Front 630

Ага ... вот оно ...

Back 630

Yeah ... here it is ...

Hint 630

Aga ... vot ono ...

Front 631

Белая пешка шагнула на две клетки вперед.

Back 631

White pawn two squares stepped forward.

Hint 631

Belaja peška šagnula na dve kletki vpered.

Front 632

Рон начал руководить черными фигурами, которые покорно вставали туда, куда он им указывал.

Back 632

Ron began directing black figures who dutifully rose to where he pointed out to them.

Hint 632

Ron načal rukovodit’ černymi figurami, kotorye pokorno vstavali tuda, kuda on im ukazyval.

Front 633

Гарри почувствовал, что у него дрожат колени.

Back 633

Harry felt his knees tremble.

Hint 633

Garri počuvstvoval, čto u nego drožat koleni.

Front 634

В голове его вертелась только одна мысль: что будет, если они проиграют? —

Back 634

His head spun, only one thought: what happens if they lose? -

Hint 634

V golove ego vertelas’ tol’ko odna mysl’: čto budet, esli oni proigrajut? —

Front 635

Гарри, переместись на четыре клетки вперед! — скомандовал Рон.

Back 635

Harry, moved to four cells go! - Shouted Ron.

Hint 635

Garri, peremestis’ na četyre kletki vpered! — skomandoval Ron.

Front 636

В первый раз всем троим стало не по себе, когда противник напал на их второго всадника.

Back 636

For the first time all three of them felt uneasy when the enemy attacked their second rider.

Hint 636

V pervyj raz vsem troim stalo ne po sebe, kogda protivnik napal na ih vtorogo vsadnika.

Front 637

Белая королева сбила его на пол и стащила с доски — лежавший вниз лицом рыцарь не шевелился. —

Back 637

White Queen knocked him to the floor and pulled off the board - lying face down knight move. -

Hint 637

Belaja koroleva sbila ego na pol i staŝila s doski — ležavšij vniz licom rycar’ ne ševelilsja. —

Front 638

Мне пришлось им пожертвовать, — прошептал Рон, хотя, судя по его виду, он тоже был потрясен — но не неожиданностью случившегося, а жестокостью расправы. —

Back 638

I had to sacrifice them - Ron whispered, though, judging by his appearance, he too was shocked - but not surprised of what happened, and brutal violence. -

Hint 638

Mne prišlos’ im požertvovat’, — prošeptal Ron, hotja, sudja po ego vidu, on tože byl potrjasen — no ne neožidannost’ju slučivšegosja, a žestokost’ju raspravy. —

Front 639

Гермиона, теперь ты можешь взять этого слона.

Back 639

Hermione, now you can take the elephant.

Hint 639

Germiona, teper’ ty možeš’ vzjat’ ètogo slona.

Front 640

Белые фигуры были безжалостны.

Back 640

White pieces were ruthless.

Hint 640

Belye figury byli bezžalostny.

Front 641

Вскоре у доски уже лежала целая гора неподвижных черных тел, а значит, скоро мог прийти и их черед.

Back 641

Soon the board was lying still a mountain of black bodies and, therefore, could not come soon their turn.

Hint 641

Vskore u doski uže ležala celaja gora nepodvižnyh černyh tel, a značit, skoro mog prijti i ih čered.

Front 642

Уже дважды Рон только в самый последний момент успевал заметить, что Гарри и Гермиона находятся в опасности.

Back 642

Ron has twice just in the nick of time to see the moment that Harry and Hermione are in danger.

Hint 642

Uže dvaždy Ron tol’ko v samyj poslednij moment uspeval zametit’, čto Garri i Germiona nahodjatsja v opasnosti.

Front 643

Сам Рон беспрерывно метался по доске, и следовало признать, что, несмотря на жестокость противника, белых фигур на ней осталось ненамного больше, чем черных. —

Back 643

Ron himself continually tossed around the board, and had to admit that, despite the cruelty of the enemy, white figures on it remained little more than a black. -

Hint 643

Sam Ron bespreryvno metalsja po doske, i sledovalo priznat’, čto, nesmotrja na žestokost’ protivnika, belyh figur na nej ostalos’ nenamnogo bol’še, čem černyh. —

Front 644

Мы почти у цели, — вдруг лихорадочно зашептал Рон. —

Back 644

We're almost there - suddenly frantically whispered Ron. -

Hint 644

My počti u celi, — vdrug lihoradočno zašeptal Ron. —

Front 645

Дайте мне подумать ... дайте мне подумать ...

Back 645

Let me think ... let me think ...

Hint 645

Dajte mne podumat’ ... dajte mne podumat’ ...

Front 646

Белая королева повернула к нему свое отсутствующее лицо. —

Back 646

White queen turned her missing his face. -

Hint 646

Belaja koroleva povernula k nemu svoe otsutstvujuŝee lico. —

Front 647

Да ... — тихо произнес Рон. —

Back 647

Yes ... - Ron said quietly. -

Hint 647

Da ... — tiho proiznes Ron. —

Front 648

Это единственный способ ...

Back 648

This is the only way ...

Hint 648

Èto edinstvennyj sposob ...

Front 649

Мне придется пожертвовать собой. —

Back 649

I will have to sacrifice themselves. -

Hint 649

Mne pridetsja požertvovat’ soboj. —

Front 650

НЕТ! — дружно запротестовали Гарри и Гермиона — Но это шахматы! — крикнул в ответ Рон. —

Back 650

NO! - Unanimously protested Harry and Hermione - But this is chess! - Shouted Ron. -

Hint 650

NET! — družno zaprotestovali Garri i Germiona — No èto šahmaty! — kriknul v otvet Ron. —

Front 651

Здесь приходится идти на жертвы!

Back 651

Here we have to make sacrifices!

Hint 651

Zdes’ prihoditsja idti na žertvy!

Front 652

Я сделаю один шаг вперед, и она меня заберет, и тогда ты, Гарри, сможешь объявить королю шах и мат! —

Back 652

I take one step forward, and it will take me, and then you, Harry, you can declare a king checkmate! -

Hint 652

Ja sdelaju odin šag vpered, i ona menja zaberet, i togda ty, Garri, smožeš’ ob’’javit’ korolju šah i mat! —

Front 653

Но ... — начал было Гарри. —

Back 653

But ... - Harry began. -

Hint 653

No ... — načal bylo Garri. —

Front 654

Ты хочешь остановить Снегга или нет? — голос Рона был твердым и уверенным. —

Back 654

You want to stop Snape or not? - Ron's voice was firm and confident. -

Hint 654

Ty hočeš’ ostanovit’ Snegga ili net? — golos Rona byl tverdym i uverennym. —

Front 655

Но, Рон ... — вмешалась Гермиона. —

Back 655

But, Ron ... - Hermione interjected. -

Hint 655

No, Ron ... — vmešalas’ Germiona. —

Front 656

Слушайте, если вы не поторопитесь, то камень окажется у Снегга!

Back 656

Look, if you do not hurry up, the stone would have Snape!

Hint 656

Slušajte, esli vy ne potoropites’, to kamen’ okažetsja u Snegga!

Front 657

Рон был прав, и Гарри с Гермионой не могли этого не признать.

Back 657

Ron was right, and Harry and Hermione could not recognize.

Hint 657

Ron byl prav, i Garri s Germionoj ne mogli ètogo ne priznat’.

Front 658

Готовы? — спросил Рон, его бледное лицо было полно решимости. —

Back 658

Are you ready? - Ron asked, his pale face was full of determination. -

Hint 658

Gotovy? — sprosil Ron, ego blednoe lico bylo polno rešimosti. —

Front 659

Я пошел, а вы, когда объявите им мат, не теряйте времени.

Back 659

I went, and you, when you tell them mate, do not waste your time.

Hint 659

Ja pošel, a vy, kogda ob’’javite im mat, ne terjajte vremeni.

Front 660

Рон шагнул вперед, и белая королева метнулась к нему.

Back 660

Ron took a step forward, and the white queen rushed to him.

Hint 660

Ron šagnul vpered, i belaja koroleva metnulas’ k nemu.

Front 661

Размахнувшись, она с силой опустила свою именную руку на голову Рона, и тот тяжело рухнул на пол.

Back 661

Swung it down with the force of his hand on the head of a nominal Ron, and he fell heavily to the floor.

Hint 661

Razmahnuvšis’, ona s siloj opustila svoju imennuju ruku na golovu Rona, i tot tjaželo ruhnul na pol.

Front 662

Гермиона закричала от ужаса, но осталась на своей клетке и завороженно смотрела, как белая королева стаскивает Рона с доски.

Back 662

She screamed in terror, but remained at his cage and watched in fascination as the white queen Ron pulls off the board.

Hint 662

Germiona zakričala ot užasa, no ostalas’ na svoej kletke i zavoroženno smotrela, kak belaja koroleva staskivaet Rona s doski.

Front 663

Гарри показалось, что Рон потерял сознание.

Back 663

Harry thought that Ron lost consciousness.

Hint 663

Garri pokazalos’, čto Ron poterjal soznanie.

Front 664

Ошущая дрожь во всем теле, Гарри сдвинулся на три клетки влево.

Back 664

Oshuschaya trembling all over, Harry moved three spaces to the left.

Hint 664

Ošuŝaja drož’ vo vsem tele, Garri sdvinulsja na tri kletki vlevo.

Front 665

Белый король стащил с себя корону и кинул ее к ногам Гарри.

Back 665

The white king took off his crown and threw it at the feet of Harry.

Hint 665

Belyj korol’ staŝil s sebja koronu i kinul ee k nogam Garri.

Front 666

Они победили.

Back 666

They won.

Hint 666

Oni pobedili.

Front 667

Белые фигуры, кланяясь, расступились.

Back 667

White pieces, bowing, made way.

Hint 667

Belye figury, klanjajas’, rasstupilis’.

Front 668

Путь был свободен.

Back 668

The way was clear.

Hint 668

Put’ byl svoboden.

Front 669

В последний раз оглянувшись и бросив на Рона полный боли взгляд, Гарри и Гермиона открыли дверь и оказались в следующем коридоре. —

Back 669

The last time looking back at Ron and throwing a complete pain opinion, Harry and Hermione opened the door, and into the next hallway. -

Hint 669

V poslednij raz ogljanuvšis’ i brosiv na Rona polnyj boli vzgljad, Garri i Germiona otkryli dver’ i okazalis’ v sledujuŝem koridore. —

Front 670

А что, если он ... — тихо прошептала Гермиона — С ним все будет хорошо, — ответил ей Гарри, пытаясь убедить в этом самого себя. —

Back 670

What if he ... - She whispered softly - He'll be good - Harry told her, trying to convince himself. -

Hint 670

A čto, esli on ... — tiho prošeptala Germiona — S nim vse budet horošo, — otvetil ej Garri, pytajas’ ubedit’ v ètom samogo sebja. —

Front 671

Как думаешь, что нас ждет впереди? —

Back 671

What do you think lies ahead? -

Hint 671

Kak dumaeš’, čto nas ždet vperedi? —

Front 672

Со Стебль мы разобрались, я хотела сказать, с ее «дьявольскими силками».

Back 672

With stems we understand, I mean, with her "devilish snares."

Hint 672

So Stebl’ my razobralis’, ja hotela skazat’, s ee «d’javol’skimi silkami».

Front 673

С Флитвиком тоже: наверняка это он заколдовал ключи.

Back 673

With Flitwick, too: he is certainly bewitched keys.

Hint 673

S Flitvikom tože: navernjaka èto on zakoldoval ključi.

Front 674

МакГонагалл оживила шахматные фигуры, это ее работа.

Back 674

McGonagall revived chess pieces, it's her job.

Hint 674

MakGonagall oživila šahmatnye figury, èto ee rabota.

Front 675

Остается Квиррелл ... и затем Снегт ...

Back 675

Quirrell remains ... and then Snegt ...

Hint 675

Ostaetsja Kvirrell ... i zatem Snegt ...

Front 676

Они оказались перед очередной дверью. —

Back 676

They were faced with another door. -

Hint 676

Oni okazalis’ pered očerednoj dver’ju. —

Front 677

Готова? — шепнул Гарри.

Back 677

Ready? - Whispered Harry.

Hint 677

Gotova? — šepnul Garri.

Front 678

Гермиона кивнула, и Гарри потянул дверь на себя.

Back 678

She nodded, and Harry pulled the door toward you.

Hint 678

Germiona kivnula, i Garri potjanul dver’ na sebja.

Front 679

Их встретил такой отвратительный запах, что если бы они не зажали носы, то, наверняка, потеряли бы сознание.

Back 679

They were met by a foul smell that if they squeezed their noses, then surely, would have lost consciousness.

Hint 679

Ih vstretil takoj otvratitel’nyj zapah, čto esli by oni ne zažali nosy, to, navernjaka, poterjali by soznanie.

Front 680

Даже глаза слезились, пока они всматривались в полумрак.

Back 680

Even his eyes were watering as they peered into the gloom.

Hint 680

Daže glaza slezilis’, poka oni vsmatrivalis’ v polumrak.

Front 681

Наконец они увидели распростертого на полу огромного тролля, значительно превосходившего по размерам того, которого они победили в Хэллоуин.

Back 681

Finally they found sprawled on the floor of a huge troll, far exceeds the size of the one they won in Halloween.

Hint 681

Nakonec oni uvideli rasprostertogo na polu ogromnogo trollja, značitel’no prevoshodivšego po razmeram togo, kotorogo oni pobedili v Hèllouin.

Front 682

Тролль явно был без сознания, а на его голове багровела гигантская шишка. —

Back 682

Troll was clearly unconscious, and on his head crimson giant lump. -

Hint 682

Troll’ javno byl bez soznanija, a na ego golove bagrovela gigantskaja šiška. —

Front 683

Хорошо, что нам не пришлось с ним сражаться, — прошептал Гарри.

Back 683

Well, we did not have to fight with him - Harry whispered.

Hint 683

Horošo, čto nam ne prišlos’ s nim sražat’sja, — prošeptal Garri.

Front 684

Затаив дыхание, они с Гермионой перешагнули через толстенные ноги.

Back 684

Holding his breath, he and Hermione stepped over a thick legs.

Hint 684

Zataiv dyhanie, oni s Germionoj perešagnuli čerez tolstennye nogi.

Front 685

Пойдем отсюда скорее, тут нечем дышать.

Back 685

Come here soon, there's no air to breathe.

Hint 685

Pojdem otsjuda skoree, tut nečem dyšat’.

Front 686

Гарри аккуратно приоткрыл следующую дверь и с опаской заглянул внутрь — за ней их могло ждать что угодно.

Back 686

Harry carefully opened the next door and cautiously peered inside - her they could expect anything.

Hint 686

Garri akkuratno priotkryl sledujuŝuju dver’ i s opaskoj zagljanul vnutr’ — za nej ih moglo ždat’ čto ugodno.

Front 687

Но в комнате не было ничего страшного.

Back 687

But the room was okay.

Hint 687

No v komnate ne bylo ničego strašnogo.

Front 688

Посредине стоял стол.

Back 688

In the middle was a table.

Hint 688

Posredine stojal stol.

Front 689

На нем выстроились в ряд семь разнокалиберных сосудов, наполненных какими-то жидкостями. —

Back 689

He lined up seven different-sized vessels, filled with some liquid. -

Hint 689

Na nem vystroilis’ v rjad sem’ raznokalibernyh sosudov, napolnennyh kakimi-to židkostjami. —

Front 690

Тролля здесь поставил Квиррелл, а Снегг с ним разобрался, — шепнул Гарри. —

Back 690

Troll is set Quirrell and Snape deal with it, - whispered Harry. -

Hint 690

Trollja zdes’ postavil Kvirrell, a Snegg s nim razobralsja, — šepnul Garri. —

Front 691

Значит, нам остается победить заклятие Снегга.

Back 691

So, we have to win the spell Snape.

Hint 691

Značit, nam ostaetsja pobedit’ zakljatie Snegga.

Front 692

Только вот что нам делать с этими сосудами?

Back 692

But that's what we do with these vessels?

Hint 692

Tol’ko vot čto nam delat’ s ètimi sosudami?

Front 693

Он подошел к столу, и вдруг позади них из-под пола вырвалось пламя, отсекая путь назад.

Back 693

He walked over to the table, and suddenly behind them a flame burst out from under the floor, cutting way back.

Hint 693

On podošel k stolu, i vdrug pozadi nih iz-pod pola vyrvalos’ plamja, otsekaja put’ nazad.

Front 694

Судя по ярко-фиолетовому цвету, это был не простой огонь, а волшебный.

Back 694

Judging by the bright purple color, it was not just the fire and magic.

Hint 694

Sudja po jarko-fioletovomu cvetu, èto byl ne prostoj ogon’, a volšebnyj.

Front 695

Тут же языки огня заплясали перед той дверью, которая находилась впереди.

Back 695

Immediately flames danced in front of the door, which was to come.

Hint 695

Tut že jazyki ognja zapljasali pered toj dver’ju, kotoraja nahodilas’ vperedi.

Front 696

Гарри и Гермиона оказались в ловушке. —

Back 696

Harry and Hermione are trapped. -

Hint 696

Garri i Germiona okazalis’ v lovuške. —

Front 697

Смотри! —

Back 697

Look out! -

Hint 697

Smotri! —

Front 698

Гермиона схватила со стола свиток пергамента.

Back 698

Hermione grabbed the parchment on the table.

Hint 698

Germiona shvatila so stola svitok pergamenta.

Front 699

Гарри перегнулся через ее плечо и прочитал: — Впереди опасность, то же позади, Но две из нас помогут, ты только их найди.

Back 699

Harry leaned over her shoulder and read: - Ahead of the danger, and the same back, but the two of us will help, you just find them.

Hint 699

Garri peregnulsja čerez ee plečo i pročital: — Vperedi opasnost’, to že pozadi, No dve iz nas pomogut, ty tol’ko ih najdi.

Front 700

Одна вперед отправит, еще одна — назад, В двух — вино всего лишь, а еще в трех — яд.

Back 700

One sends forth, one - back in two - wine only, and three more - poison.

Hint 700

Odna vpered otpravit, eŝe odna — nazad, V dvuh — vino vsego liš’, a eŝe v treh — jad.

Front 701

Ты хочешь здесь остаться на долгие века?

Back 701

You want to stay here for many centuries?

Hint 701

Ty hočeš’ zdes’ ostat’sja na dolgie veka?

Front 702

Тогда ищи — к тому же подсказка тебе дана.

Back 702

Then look for - and what's given you a hint.

Hint 702

Togda iŝi — k tomu že podskazka tebe dana.

Front 703

Во-первых, как бы ловко ни скрывался яд, Найти его несложно — от вина левый ряд.

Back 703

First, no matter how cleverly concealed poison find it easy - from wine left lane.

Hint 703

Vo-pervyh, kak by lovko ni skryvalsja jad, Najti ego nesložno — ot vina levyj rjad.

Front 704

Второе — в крайних бутылях налито не одно и то ж, Но если вперед тебе надо, помощи зря ты ждешь.

Back 704

Second - in extreme bottles nalito not the well, but if you have to forward, with nothing you expect.

Hint 704

Vtoroe — v krajnih butyljah nalito ne odno i to ž, No esli vpered tebe nado, pomoŝi zrja ty ždeš’.

Front 705

Затем ни в большой, ни в малой смерти ты не найдешь, А если из второй слева и второй справа глотнешь, сам убедишься — налито одно и то же в них, Хотя на взгляд они разные, но это уже в-четвертых.

Back 705

Then no big nor small in death you will not find, And if the second left and second right glotnesh, he will be convinced - nalito the same thing in them, even though they look different, but it is fourth.

Hint 705

Zatem ni v bol’šoj, ni v maloj smerti ty ne najdeš’, A esli iz vtoroj sleva i vtoroj sprava glotneš’, sam ubediš’sja — nalito odno i to že v nih, Hotja na vzgljad oni raznye, no èto uže v-četvertyh.

Front 706

Гермиона глубоко вздохнула.

Back 706

Hermione took a deep breath.

Hint 706

Germiona gluboko vzdohnula.

Front 707

Гарри поразило то, что она улыбается.

Back 707

Harry was amazed that she was smiling.

Hint 707

Garri porazilo to, čto ona ulybaetsja.

Front 708

Этого он ждал от нее меньше всего. —

Back 708

He was waiting for it the least. -

Hint 708

Ètogo on ždal ot nee men’še vsego. —

Front 709

Гениально, — произнесла Гермиона. —

Back 709

Brilliant, - said Hermione. -

Hint 709

Genial’no, — proiznesla Germiona. —

Front 710

Это не магия — это логика.

Back 710

It's not magic - it's logic.

Hint 710

Èto ne magija — èto logika.

Front 711

Логическая задача.

Back 711

Logic problem.

Hint 711

Logičeskaja zadača.

Front 712

Между прочим, многие величайшие волшебники были не в ладах с логикой, и, попади они сюда, они остались бы здесь навечно. —

Back 712

Incidentally, many of the greatest wizards have been at odds with the logic, and getting them here, they stay here forever. -

Hint 712

Meždu pročim, mnogie veličajšie volšebniki byli ne v ladah s logikoj, i, popadi oni sjuda, oni ostalis’ by zdes’ navečno. —

Front 713

Как и мы, — мрачно вставил Гарри. —

Back 713

Like us - grimly put Harry. -

Hint 713

Kak i my, — mračno vstavil Garri. —

Front 714

Разве не так? —

Back 714

Is not it? -

Hint 714

Razve ne tak? —

Front 715

Разумеется, нет, — удивилась Гермиона. —

Back 715

Of course not - she was surprised. -

Hint 715

Razumeetsja, net, — udivilas’ Germiona. —

Front 716

В свитке есть все, что нам надо.

Back 716

In rollout has everything we need.

Hint 716

V svitke est’ vse, čto nam nado.

Front 717

На столе семь бутылей: в трех находится яд, в двух — вино, еще одна даст нам возможность вернуться обратно, а седьмая пропустит вперед. —

Back 717

On the table, seven bottles: three are poison in two - the wine, another will give us the opportunity to come back, and the seventh to skip ahead. -

Hint 717

Na stole sem’ butylej: v treh nahoditsja jad, v dvuh — vino, eŝe odna dast nam vozmožnost’ vernut’sja obratno, a sed’maja propustit vpered. —

Front 718

А как мы узнаем, из какой мы должны отпить? — поинтересовался Гарри. —

Back 718

And as we know from what we have to drink? - Harry asked. -

Hint 718

A kak my uznaem, iz kakoj my dolžny otpit’? — pointeresovalsja Garri. —

Front 719

Дай мне пару минут, — попросила Гермиона.

Back 719

Give me a few minutes - asked Hermione.

Hint 719

Daj mne paru minut, — poprosila Germiona.

Front 720

Она несколько раз прочитала написанное, а затем начала прохаживаться вдоль стола.

Back 720

She repeatedly read the writing, and then began to pace around the table.

Hint 720

Ona neskol’ko raz pročitala napisannoe, a zatem načala prohaživat’sja vdol’ stola.

Front 721

Гермиона рассматривала бутыли, тыкала в них пальцем и что-то бормотала себе под нос.

Back 721

Hermione considered the bottle, they poked a finger and muttering to himself.

Hint 721

Germiona rassmatrivala butyli, tykala v nih pal’cem i čto-to bormotala sebe pod nos.

Front 722

Наконец она хлопнула в ладоши. —

Back 722

Finally, she clapped her hands. -

Hint 722

Nakonec ona hlopnula v ladoši. —

Front 723

Поняла! — сообщила она. —

Back 723

Got it! - She said. -

Hint 723

Ponjala! — soobŝila ona. —

Front 724

Глоток из самой маленькой бутылочки даст нам возможность пройти вперед, к камню.

Back 724

Sip from the smallest bottle will give us the opportunity to go forward to the stone.

Hint 724

Glotok iz samoj malen’koj butyločki dast nam vozmožnost’ projti vpered, k kamnju.

Front 725

Гарри взглянул на крошечную бутылочку. —

Back 725

Harry looked at the tiny bottle. -

Hint 725

Garri vzgljanul na krošečnuju butyločku. —

Front 726

Но здесь хватит только на одного из нас, — заметил он. —

Back 726

But there is only enough for one of us, - he said. -

Hint 726

No zdes’ hvatit tol’ko na odnogo iz nas, — zametil on. —

Front 727

Здесь только на один глоток.

Back 727

Here only one sip.

Hint 727

Zdes’ tol’ko na odin glotok.

Front 728

Они посмотрели друг на друга. —

Back 728

They looked at each other. -

Hint 728

Oni posmotreli drug na druga. —

Front 729

А какая даст тебе возможность пройти через фиолетовый огонь? — поинтересовался Гарри.

Back 729

And what gives you the opportunity to go through the purple fire? - Harry asked.

Hint 729

A kakaja dast tebe vozmožnost’ projti čerez fioletovyj ogon’? — pointeresovalsja Garri.

Front 730

Гермиона ткнула пальцем в крайнюю справа круглую бутыль. —

Back 730

She pointed to the extreme right of the round bottle. -

Hint 730

Germiona tknula pal’cem v krajnjuju sprava krugluju butyl’. —

Front 731

Вот ты из нее и глотни, — произнес Гарри. —

Back 731

Here you out and glotnu - Harry said. -

Hint 731

Vot ty iz nee i glotni, — proiznes Garri. —

Front 732

Нет, в самом деле, вернись и забери Рона.

Back 732

No, in fact, come back and get it Ron.

Hint 732

Net, v samom dele, vernis’ i zaberi Rona.

Front 733

А когда доберетесь до комнаты, где летают ключи, возьмите метлы — они поднимут вас наверх и пронесут мимо Пушка Когда окажетесь в замке, летите прямиком туда, где спят совы, и отправьте Буклю к Дамлбдору.

Back 733

And when you get to the room where the flying keys, grab a broom - they will lift you up and carry the gun Once you are past the castle, fly straight to where the sleeping owl, Hedwig and send to Damlbdoru.

Hint 733

A kogda doberetes’ do komnaty, gde letajut ključi, voz’mite metly — oni podnimut vas naverh i pronesut mimo Puška Kogda okažetes’ v zamke, letite prjamikom tuda, gde spjat sovy, i otprav’te Buklju k Damlbdoru.

Front 734

Он нам очень нужен.

Back 734

We really need it.

Hint 734

On nam očen’ nužen.

Front 735

Возможно, мне удастся на какое-то время задержать Снегга, но если честно, то вряд ли надолго. —

Back 735

Perhaps I can hold for a while Snape, but to be honest, it is unlikely that long. -

Hint 735

Vozmožno, mne udastsja na kakoe-to vremja zaderžat’ Snegga, no esli čestno, to vrjad li nadolgo. —

Front 736

Но Гарри. —

Back 736

But Harry. -

Hint 736

No Garri. —

Front 737

Гермиона побледнела — А что, если с ним Ты-Знаешь-Кто? —

Back 737

Hermione paled - What if with him You-Know-Who? -

Hint 737

Germiona poblednela — A čto, esli s nim Ty-Znaeš’-Kto? —

Front 738

Ну ...

Back 738

Well ...

Hint 738

Nu ...

Front 739

Мне ведь повезло когда-то, ты же знаешь. —

Back 739

I was lucky because at one time, you know. -

Hint 739

Mne ved’ povezlo kogda-to, ty že znaeš’. —

Front 740

Гарри дотронулся до шрама. —

Back 740

Harry touched his scar. -

Hint 740

Garri dotronulsja do šrama. —

Front 741

Может быть, мне повезет еще раз.

Back 741

Maybe I was lucky again.

Hint 741

Možet byt’, mne povezet eŝe raz.

Front 742

У Гермионы дрожали губы, словно она готова была расплакаться.

Back 742

Hermione's lips quivered, as if she was ready to cry.

Hint 742

U Germiony drožali guby, slovno ona gotova byla rasplakat’sja.

Front 743

Она вдруг метнулась к Гарри и крепко обняла его. —

Back 743

She suddenly darted to Harry and hugged him. -

Hint 743

Ona vdrug metnulas’ k Garri i krepko obnjala ego. —

Front 744

Гермиона! — изумленно воскликнул Гарри. —

Back 744

Hermione! - Harry said in amazement. -

Hint 744

Germiona! — izumlenno voskliknul Garri. —

Front 745

Гарри, ты великий волшебник — прошептала Гермиона ему на ухо. —

Back 745

Harry, you are a great magician - she whispered in his ear. -

Hint 745

Garri, ty velikij volšebnik — prošeptala Germiona emu na uho. —

Front 746

Но я не так хорош, как ты, — произнес Гарри, когда Гермиона разжала объятия.

Back 746

But I'm not as good as you, - said Harry, as Hermione opened her arms.

Hint 746

No ja ne tak horoš, kak ty, — proiznes Garri, kogda Germiona razžala ob’’jatija.

Front 747

Он чувствовал себя смущенным. —

Back 747

He felt embarrassed. -

Hint 747

On čuvstvoval sebja smuŝennym. —

Front 748

Я? — удивилась Гермиона. —

Back 748

I? - She wondered. -

Hint 748

Ja? — udivilas’ Germiona. —

Front 749

А что я — ум и книги, вот и все!

Back 749

And I - the mind and the books, that's all!

Hint 749

A čto ja — um i knigi, vot i vse!

Front 750

Но, оказывается, есть куда более важные вещи — например, дружба и храбрость.

Back 750

But it seems that there are far more important things - such as friendship and bravery.

Hint 750

No, okazyvaetsja, est’ kuda bolee važnye veŝi — naprimer, družba i hrabrost’.

Front 751

И, Гарри ... будь осторожен!

Back 751

And Harry ... be careful!

Hint 751

I, Garri ... bud’ ostorožen!

Front 752

Пора, — поторопил ее Гарри. —

Back 752

It is time - hurry her Harry. -

Hint 752

Pora, — potoropil ee Garri. —

Front 753

Ты уверена, что правильно разгадала головоломку? —

Back 753

Are you sure you correctly solve puzzles? -

Hint 753

Ty uverena, čto pravil’no razgadala golovolomku? —

Front 754

Абсолютно, — кивнула Гермиона.

Back 754

Absolutely - she nodded.

Hint 754

Absoljutno, — kivnula Germiona.

Front 755

Она поднесла к губам круглую бутыль, сделала большой глоток и поежилась. —

Back 755

She held the bottle to her lips round, took a big gulp and shivered. -

Hint 755

Ona podnesla k gubam krugluju butyl’, sdelala bol’šoj glotok i poežilas’. —

Front 756

Это не яд? — взволнованно спросил Гарри. —

Back 756

This is not poison? - Harry asked excitedly. -

Hint 756

Èto ne jad? — vzvolnovanno sprosil Garri. —

Front 757

Нет.

Back 757

No.

Hint 757

Net.

Front 758

Но эта жидкость просто ледяная. —

Back 758

But this fluid is just ice. -

Hint 758

No èta židkost’ prosto ledjanaja. —

Front 759

Тебе надо уходить, и побыстрее, — напомнил Гарри, хотя ему вовсе не хотелось оставаться одному. —

Back 759

You have to go, and quickly, - reminded Harry, though he did not want to be left alone. -

Hint 759

Tebe nado uhodit’, i pobystree, — napomnil Garri, hotja emu vovse ne hotelos’ ostavat’sja odnomu. —

Front 760

Пока жидкость не перестала действовать. —

Back 760

Until the liquid has ceased to operate. -

Hint 760

Poka židkost’ ne perestala dejstvovat’. —

Front 761

Удачи тебе, и береги себя, — шепнула Гермиона. —

Back 761

Good luck, and take care, - she whispered. -

Hint 761

Udači tebe, i beregi sebja, — šepnula Germiona. —

Front 762

И ...

Back 762

And ...

Hint 762

I ...

Front 763

- ИДИ!

Back 763

- GO!

Hint 763

- IDI!

Front 764

Гермиона повернулась, прошла сквозь фиолетовое пламя и скрылась из виду.

Back 764

Hermione turned, crossed the violet flame and out of sight.

Hint 764

Germiona povernulas’, prošla skvoz’ fioletovoe plamja i skrylas’ iz vidu.

Front 765

Гарри перевел дыхание и взял в руки самую маленькую бутылочку.

Back 765

Harry took a deep breath and picked up the smallest bottle.

Hint 765

Garri perevel dyhanie i vzjal v ruki samuju malen’kuju butyločku.

Front 766

А потом повернулся лицом к черному пламени. —

Back 766

And then turned to face the black flames. -

Hint 766

A potom povernulsja licom k černomu plameni. —

Front 767

Я иду, — произнес он, одним глотком опустошив бутылку.

Back 767

I go, - he said, emptying the bottle in one gulp.

Hint 767

Ja idu, — proiznes on, odnim glotkom opustošiv butylku.

Front 768

Действительно, было такое ощущение, словно он проглотил глыбу льда.

Back 768

Indeed, it felt as if he had swallowed a lump of ice.

Hint 768

Dejstvitel’no, bylo takoe oŝuŝenie, slovno on proglotil glybu l’da.

Front 769

Гарри передернулся, поставил бутылочку обратно на стол и пошел вперед.

Back 769

Harry winced, put the bottle back on the table and walked forward.

Hint 769

Garri peredernulsja, postavil butyločku obratno na stol i pošel vpered.

Front 770

Он собрался с духом, подходя вплотную к черным языкам огня.

Back 770

He braced himself, coming close to the black tongue of fire.

Hint 770

On sobralsja s duhom, podhodja vplotnuju k černym jazykam ognja.

Front 771

В следующую секунду пламя лизнуло его, но он ничего не почувствовал.

Back 771

The next moment, the flames licked him, but he felt nothing.

Hint 771

V sledujuŝuju sekundu plamja liznulo ego, no on ničego ne počuvstvoval.

Front 772

На какое-то мгновение огонь закрыл от него то, что находилось впереди.

Back 772

For a moment the fire shut of him that was to come.

Hint 772

Na kakoe-to mgnovenie ogon’ zakryl ot nego to, čto nahodilos’ vperedi.

Front 773

А затем он оказался в следующем зале.

Back 773

And then he was in the next room.

Hint 773

A zatem on okazalsja v sledujuŝem zale.

Front 774

Последнем зале.

Back 774

Last room.

Hint 774

Poslednem zale.

Front 775

Однако тут уже кто-то был.

Back 775

However, there was already someone.

Hint 775

Odnako tut uže kto-to byl.

Front 776

И это был не Снегт.

Back 776

And it was not Snegt.

Hint 776

I èto byl ne Snegt.

Front 777

И не Волан-де-Морт.

Back 777

And not Volan de Mort.

Hint 777

I ne Volan-de-Mort.

Front 778

Это был тот, кого Гарри меньше всего рассчитывал здесь увидеть.

Back 778

It was the one whom Harry least expected to see here.

Hint 778

Èto byl tot, kogo Garri men’še vsego rassčityval zdes’ uvidet’.

Front 779

ГЛАВА 17 ЧЕЛОВЕК С ДВУМЯ ЛИЦАМИ Посреди комнаты стоял профессор Квиррелл. —

Back 779

CHAPTER 17 man with two faces of the room stood Professor Quirrell. -

Hint 779

GLAVA 17 ČELOVEK S DVUMJa LICAMI Posredi komnaty stojal professor Kvirrell. —

Front 780

Вы? — изумленно выдохнул Гарри.

Back 780

You? - Harry breathed in amazement.

Hint 780

Vy? — izumlenno vydohnul Garri.

Front 781

Квиррелл улыбнулся.

Back 781

Quirrell smiled.

Hint 781

Kvirrell ulybnulsja.

Front 782

Лицо его, обычно конвульсивно дергавшееся, на сей раз выглядело абсолютно нормальным. —

Back 782

His face, usually twitch convulsively, this time looked absolutely normal. -

Hint 782

Lico ego, obyčno konvul’sivno dergavšeesja, na sej raz vygljadelo absoljutno normal’nym. —

Front 783

Именно, — спокойно подтвердил он. —

Back 783

That - calmly he confirmed. -

Hint 783

Imenno, — spokojno podtverdil on. —

Front 784

А я все гадал, встречу ли здесь тебя, Поттер. —

Back 784

And I wondered whether the meeting you here, Potter. -

Hint 784

A ja vse gadal, vstreču li zdes’ tebja, Potter. —

Front 785

Ноя думал ... — ошеломленно пробормотал Гарри. —

Back 785

Nov. thought ... - Harry said, stunned. -

Hint 785

Noja dumal ... — ošelomlenno probormotal Garri. —

Front 786

Я думал ... что Снегг ... —

Back 786

I thought ... that Snape ... -

Hint 786

Ja dumal ... čto Snegg ... —

Front 787

Северус? —

Back 787

Severus? -

Hint 787

Severus? —

Front 788

Квиррелл расхохотался, и это было не его обычное дрожащее хихиканье, но ледяной, пронзительный смех — Да, Северус выглядит подозрительно, не правда ли?

Back 788

Quirrell laughed, and it was not his usual quivering chuckle, but icy, shrill laugh - Yes, Severus looks suspicious, do not you?

Hint 788

Kvirrell rashohotalsja, i èto bylo ne ego obyčnoe drožaŝee hihikan’e, no ledjanoj, pronzitel’nyj smeh — Da, Severus vygljadit podozritel’no, ne pravda li?

Front 789

Похож на огромную летучую мышь, парящую по школе и хватающую невинных учеников.

Back 789

Like a huge bat, hovering around the school and grabbing innocent students.

Hint 789

Pohož na ogromnuju letučuju myš’, parjaŝuju po škole i hvatajuŝuju nevinnyh učenikov.

Front 790

Он оказался мне полезен.

Back 790

It proved useful to me.

Hint 790

On okazalsja mne polezen.

Front 791

При наличии такого Снегга, никто не мог заподозрить б-б-бедного за-за-заикающегося п-п-профессора Квиррелла.

Back 791

With so Snape, no one could suspect b-b-for the poor-for-stuttering pp-Professor Quirrell.

Hint 791

Pri naličii takogo Snegga, nikto ne mog zapodozrit’ b-b-bednogo za-za-zaikajuŝegosja p-p-professora Kvirrella.

Front 792

Квиррелл явно издевался, копируя собственное заикание.

Back 792

Quirrell clearly abused by copying their own stutter.

Hint 792

Kvirrell javno izdevalsja, kopiruja sobstvennoe zaikanie.

Front 793

А Гарри все никак не мог поверить в происходящее.

Back 793

And Harry could not believe what was happening.

Hint 793

A Garri vse nikak ne mog poverit’ v proishodjaŝee.

Front 794

Этого не могло быть, просто не могло. —

Back 794

It could not be, just could not. -

Hint 794

Ètogo ne moglo byt’, prosto ne moglo. —

Front 795

Но Снегг пытался убить меня! — воскликнул он ухватившись за спасительную нить. —

Back 795

But Snape was trying to kill me! - He cried, grabbing the saving thread. -

Hint 795

No Snegg pytalsja ubit’ menja! — voskliknul on uhvativšis’ za spasitel’nuju nit’. —

Front 796

Нет, нет и нет. —

Back 796

No, no and no. -

Hint 796

Net, net i net. —

Front 797

Квиррелл категорично замотал головой. —

Back 797

Quirrell shook his head emphatically. -

Hint 797

Kvirrell kategorično zamotal golovoj. —

Front 798

Это я пытался убить тебя, Поттер.

Back 798

This I tried to kill you, Potter.

Hint 798

Èto ja pytalsja ubit’ tebja, Potter.

Front 799

Твоя подруга мисс Грэйнджер случайно сбила меня с ног, когда бежала к Снеггу, чтобы подпалить его мантию.

Back 799

Your friend Miss Granger accidentally knocked me off my feet when running to Snape to singe his robes.

Hint 799

Tvoja podruga miss Grèjndžer slučajno sbila menja s nog, kogda bežala k Sneggu, čtoby podpalit’ ego mantiju.

Front 800

Я упал, и зрительный контакт прервался.

Back 800

I fell and broke eye contact.

Hint 800

Ja upal, i zritel’nyj kontakt prervalsja.

Front 801

Мне не хватило нескольких секунд, чтобы сбросить тебя с метлы.

Back 801

I did not have a few seconds to reset your broom.

Hint 801

Mne ne hvatilo neskol’kih sekund, čtoby sbrosit’ tebja s metly.

Front 802

Конечно, ты бы давно был мертв, если бы Снегг не пытался спасти тебя.

Back 802

Of course, you would have been dead long ago if Snape was not trying to save you.

Hint 802

Konečno, ty by davno byl mertv, esli by Snegg ne pytalsja spasti tebja.

Front 803

Ведь это именно он бормотал себе под нос контрзаклятие. —

Back 803

After all, it was he muttered under his breath kontrzaklyatie. -

Hint 803

Ved’ èto imenno on bormotal sebe pod nos kontrzakljatie. —

Front 804

Снегг пытался меня спасти? —

Back 804

Snape was trying to save me? -

Hint 804

Snegg pytalsja menja spasti? —

Front 805

Гарри показалось, что он сходит с ума. —

Back 805

Harry thought he was going mad. -

Hint 805

Garri pokazalos’, čto on shodit s uma. —

Front 806

Разумеется, — холодно подтвердил Квиррелл. —

Back 806

Of course - cold confirmed Quirrell. -

Hint 806

Razumeetsja, — holodno podtverdil Kvirrell. —

Front 807

А как ты думаешь, с чего это он решил судить следующий матч?

Back 807

What do you think, why he decided to try it the next game?

Hint 807

A kak ty dumaeš’, s čego èto on rešil sudit’ sledujuŝij matč?

Front 808

Он пытался помешать мне сделать это снова.

Back 808

He tried to stop me do it again.

Hint 808

On pytalsja pomešat’ mne sdelat’ èto snova.

Front 809

Это на самом деле смешно — ему вовсе не надо было так стараться.

Back 809

It's actually funny - he did not have to try so hard.

Hint 809

Èto na samom dele smešno — emu vovse ne nado bylo tak starat’sja.

Front 810

Я все равно ничего не мог сделать, потому что на матче присутствовал Дамблдор.

Back 810

I still could not do anything, because the match was attended by Dumbledore.

Hint 810

Ja vse ravno ničego ne mog sdelat’, potomu čto na matče prisutstvoval Dambldor.

Front 811

А все преподаватели решили, что Снегг хочет помешать сборной Гриффиндора одержать победу.

Back 811

And all the teachers decided that Snape wants to prevent the Gryffindor team win.

Hint 811

A vse prepodavateli rešili, čto Snegg hočet pomešat’ sbornoj Griffindora oderžat’ pobedu.

Front 812

Так что Снегг сам себя подставил и стал весьма непопулярной личностью ...

Back 812

So Snape himself framed and became very unpopular person ...

Hint 812

Tak čto Snegg sam sebja podstavil i stal ves’ma nepopuljarnoj ličnost’ju ...

Front 813

Зря терял время, потому что сегодня ночью ты все равно умрешь.

Back 813

Wasting your time, because tonight you're still going to die.

Hint 813

Zrja terjal vremja, potomu čto segodnja noč’ju ty vse ravno umreš’.

Front 814

Квиррелл щелкнул пальцами.

Back 814

Quirrell snapped his fingers.

Hint 814

Kvirrell ŝelknul pal’cami.

Front 815

Появившиеся из пустоты веревки впились в Гарри, крепко связывая его. —

Back 815

Emerged from the void rope dug into Harry, tying him tightly. -

Hint 815

Pojavivšiesja iz pustoty verevki vpilis’ v Garri, krepko svjazyvaja ego. —

Front 816

Ты слишком любопытен, чтобы оставлять тебя в живых, Поттер, — пояснил Квиррелл. —

Back 816

You're too curious to keep you alive, Potter - said Quirrell. -

Hint 816

Ty sliškom ljubopyten, čtoby ostavljat’ tebja v živyh, Potter, — pojasnil Kvirrell. —

Front 817

Кто шатался по школе в Хэллоуин?

Back 817

Who roamed the school at Halloween?

Hint 817

Kto šatalsja po škole v Hèllouin?

Front 818

Я чуть не столкнулся с тобой, когда хотел посмотреть, кто охраняет камень. —

Back 818

I almost ran into you when I wanted to see who guards the stone. -

Hint 818

Ja čut’ ne stolknulsja s toboj, kogda hotel posmotret’, kto ohranjaet kamen’. —

Front 819

Так это вы впустили тролля? — со все возрастающим недоумением спросил Гарри. —

Back 819

So you let the troll? - With growing amazement asked Harry. -

Hint 819

Tak èto vy vpustili trollja? — so vse vozrastajuŝim nedoumeniem sprosil Garri. —

Front 820

Ну конечно. —

Back 820

But of course. -

Hint 820

Nu konečno. —

Front 821

Квиррелл, кажется, был удивлен тем, что Гарри никак не может понять, что происходит. —

Back 821

Quirrell, seems to have been surprised that Harry could not understand what was happening. -

Hint 821

Kvirrell, kažetsja, byl udivlen tem, čto Garri nikak ne možet ponjat’, čto proishodit. —

Front 822

Я наделен особым даром управляться с троллями.

Back 822

I am endowed with the special gift of controlled trolls.

Hint 822

Ja nadelen osobym darom upravljat’sja s trolljami.

Front 823

Видел, как я обошелся с тем, мимо которого ты прошел по пути сюда?

Back 823

Saw how I dealt with the fact that you went past on the way here?

Hint 823

Videl, kak ja obošelsja s tem, mimo kotorogo ty prošel po puti sjuda?

Front 824

К сожалению, пока все преподаватели искали тролля, Снегг, который уже подозревал меня, пошел прямо на третий этаж, чтобы меня перехватить.

Back 824

Unfortunately, all the teachers were looking troll, Snape, who already suspected me, went straight to the third floor to get me caught.

Hint 824

K sožaleniju, poka vse prepodavateli iskali trollja, Snegg, kotoryj uže podozreval menja, pošel prjamo na tretij ètaž, čtoby menja perehvatit’.

Front 825

И мало того что троллю не удалось тебя убить, так еще и эта трехголовая псина не смогла как следует укусить Снегга и хотя бы отхватить ему ногу.

Back 825

And not only that the troll could not kill you, so also this three-headed dog could not bite as Snape and at least grab his leg.

Hint 825

I malo togo čto trollju ne udalos’ tebja ubit’, tak eŝe i èta trehgolovaja psina ne smogla kak sleduet ukusit’ Snegga i hotja by othvatit’ emu nogu.

Front 826

Гарри открыл рот, чтобы задать очередной вопрос, но Квиррелл предостерегающе поднял руку. —

Back 826

Harry opened his mouth to ask another question, but Quirrell raised his hand. -

Hint 826

Garri otkryl rot, čtoby zadat’ očerednoj vopros, no Kvirrell predosteregajuŝe podnjal ruku. —

Front 827

Постой спокойно, Поттер, мне надо исследовать это любопытное зеркало.

Back 827

Wait quietly, Potter, I need to investigate this curious mirror.

Hint 827

Postoj spokojno, Potter, mne nado issledovat’ èto ljubopytnoe zerkalo.

Front 828

Только тогда Гарри увидел то, что стояло позади Квиррелла.

Back 828

Only then Harry saw what was standing behind Quirrell.

Hint 828

Tol’ko togda Garri uvidel to, čto stojalo pozadi Kvirrella.

Front 829

Это было зеркало Еиналеж. —

Back 829

It was a mirror of Erised. -

Hint 829

Èto bylo zerkalo Einalež. —

Front 830

В этом зеркале кроется ключ к камню, — пробормотал Квиррелл, постукивая пальцами по раме. —

Back 830

This mirror is the key to the stone - Quirrell murmured, tapping his fingers on the frame. -

Hint 830

V ètom zerkale kroetsja ključ k kamnju, — probormotal Kvirrell, postukivaja pal’cami po rame. —

Front 831

Следовало догадаться, что Дамблдор придумает что-нибудь в этом духе ...

Back 831

Should have known that Dumbledore will come up with something like that ...

Hint 831

Sledovalo dogadat’sja, čto Dambldor pridumaet čto-nibud’ v ètom duhe ...

Front 832

Но он в Лондоне ...

Back 832

But he was in London ...

Hint 832

No on v Londone ...

Front 833

А когда он вернется, я буду уже далеко ...

Back 833

And when he comes back, I'll be far away ...

Hint 833

A kogda on vernetsja, ja budu uže daleko ...

Front 834

Гарри судорожно пытался что-нибудь придумать.

Back 834

Harry frantically tried to think of something.

Hint 834

Garri sudorožno pytalsja čto-nibud’ pridumat’.

Front 835

Но все, что пришло ему в голову — это втянуть Квиррелла в разговор и не давать ему сосредоточиться на зеркале — Я видел вас со Снеггом в лесу! — выпалил он. —

Back 835

But all that came to him - Quirrell is drawn into the conversation and keep him focused on the mirror - I saw you on Snape in the forest! - He blurted out. -

Hint 835

No vse, čto prišlo emu v golovu — èto vtjanut’ Kvirrella v razgovor i ne davat’ emu sosredotočit’sja na zerkale — Ja videl vas so Sneggom v lesu! — vypalil on. —

Front 836

Да, — рассеянно согласился Квиррелл, обходя вокруг зеркала, чтобы посмотреть, что у него сзади. —

Back 836

Yes - agreed absently Quirrell, walking around the mirror to see what's behind him. -

Hint 836

Da, — rassejanno soglasilsja Kvirrell, obhodja vokrug zerkala, čtoby posmotret’, čto u nego szadi. —

Front 837

Он Уже был уверен в том, что это я, и пытался выведать, как далеко я готов зайти Он с самого начала меня подозревал Пытался меня напугать — как будто это было в его силах!

Back 837

He was sure that it was me, and trying to find out how far I'm willing to go From the very beginning I suspected I tried to scare me - as if it were in his power!

Hint 837

On Uže byl uveren v tom, čto èto ja, i pytalsja vyvedat’, kak daleko ja gotov zajti On s samogo načala menja podozreval Pytalsja menja napugat’ — kak budto èto bylo v ego silah!

Front 838

Ведь на моей стороне сам лорд Волан-де-Морт ...

Back 838

After all, he's on my side, Lord Volan de Mort ...

Hint 838

Ved’ na moej storone sam lord Volan-de-Mort ...

Front 839

Квиррелл обогнул зеркало и жадно уставился в него. —

Back 839

Quirrell rounded mirror and stared hungrily at him. -

Hint 839

Kvirrell obognul zerkalo i žadno ustavilsja v nego. —

Front 840

Я вижу камень, — прошептал он. —

Back 840

I see a stone - he whispered. -

Hint 840

Ja vižu kamen’, — prošeptal on. —

Front 841

Я собираюсь преподнести его моему повелителю ...

Back 841

I'm going to teach it to my lord ...

Hint 841

Ja sobirajus’ prepodnesti ego moemu povelitelju ...

Front 842

Но где же этот камень?

Back 842

But where is this stone?

Hint 842

No gde že ètot kamen’?

Front 843

Гарри пытался ослабить стягивающие его веревки, но они не поддавались.

Back 843

Harry tried to loosen the tightening of his rope, but they did not respond.

Hint 843

Garri pytalsja oslabit’ stjagivajuŝie ego verevki, no oni ne poddavalis’.

Front 844

Казалось, что Квиррелл полностью сосредоточился на зеркале.

Back 844

It seemed that Quirrell entirely focused on the mirror.

Hint 844

Kazalos’, čto Kvirrell polnost’ju sosredotočilsja na zerkale.

Front 845

Гарри обязан был его отвлечь. —

Back 845

Harry had to distract him. -

Hint 845

Garri objazan byl ego otvleč’. —

Front 846

Но мне всегда казалось, что Снегг меня ненавидит ... —

Back 846

But I always thought that Snape hates me ... -

Hint 846

No mne vsegda kazalos’, čto Snegg menja nenavidit ... —

Front 847

О, конечно, — равнодушно подтвердил Квиррелл. —

Back 847

Oh, of course - with indifference confirmed Quirrell. -

Hint 847

O, konečno, — ravnodušno podtverdil Kvirrell. —

Front 848

Небо тому свидетель — он тебя ненавидит.

Back 848

The sky is a witness - he hates you.

Hint 848

Nebo tomu svidetel’ — on tebja nenavidit.

Front 849

Он учился в Хогвартсе вместе с твоим отцом, разве ты этого не знал?

Back 849

He studied at Hogwarts with your father, did you not know it?

Hint 849

On učilsja v Hogvartse vmeste s tvoim otcom, razve ty ètogo ne znal?

Front 850

Они друг друга терпеть не могли.

Back 850

They hate each other could not.

Hint 850

Oni drug druga terpet’ ne mogli.

Front 851

Но Снегг никогда не желал тебе смерти. —

Back 851

But Snape never wanted you to death. -

Hint 851

No Snegg nikogda ne želal tebe smerti. —

Front 852

Но я слышал, как вы плакали несколько дней назад, — не успокаивался Гарри. —

Back 852

But I heard you cried a few days ago - not calm Harry. -

Hint 852

No ja slyšal, kak vy plakali neskol’ko dnej nazad, — ne uspokaivalsja Garri. —

Front 853

Я думал, Снегг вам угрожает ...

Back 853

I thought Snape threatens you ...

Hint 853

Ja dumal, Snegg vam ugrožaet ...

Front 854

В первый раз с того момента, как Гарри появился в зале, Квиррелл утратил спокойствие.

Back 854

For the first time since, as Harry appeared in the hall, Quirrell lost tranquility.

Hint 854

V pervyj raz s togo momenta, kak Garri pojavilsja v zale, Kvirrell utratil spokojstvie.

Front 855

На его лице отразился страх. —

Back 855

On his face was fear. -

Hint 855

Na ego lice otrazilsja strah. —

Front 856

Он здесь ни при чем. —

Back 856

He is not to blame. -

Hint 856

On zdes’ ni pri čem. —

Front 857

Голос Квиррелла чуть подрагивал. —

Back 857

Quirrell's voice trembled a little. -

Hint 857

Golos Kvirrella čut’ podragival. —

Front 858

Просто иногда ... иногда мне бывает нелегко выполнять приказы моего господина — ведь он великий волшебник, а я слаб и ... —

Back 858

Just sometimes ... sometimes it can be difficult to carry out the orders of my master - because he is a great magician, but I am weak and ... -

Hint 858

Prosto inogda ... inogda mne byvaet nelegko vypolnjat’ prikazy moego gospodina — ved’ on velikij volšebnik, a ja slab i ... —

Front 859

Вы хотите сказать, что в той комнате он был вместе с вами? — воскликнул Гарри, не веря своим ушам. —

Back 859

You want to say that in that room, he was with you? - Harry said, incredulously. -

Hint 859

Vy hotite skazat’, čto v toj komnate on byl vmeste s vami? — voskliknul Garri, ne verja svoim ušam. —

Front 860

Он всегда со мной, где бы я ни был, — мягко ответил Квиррелл. —

Back 860

He is always with me no matter where I was - Quirrell said softly. -

Hint 860

On vsegda so mnoj, gde by ja ni byl, — mjagko otvetil Kvirrell. —

Front 861

Я встретил его, когда путешествовал по миру.

Back 861

I met him when traveling around the world.

Hint 861

Ja vstretil ego, kogda putešestvoval po miru.

Front 862

Я был молод, глуп и полон нелепых представлений о добре и зле.

Back 862

I was young, dumb and full of ridiculous ideas about good and evil.

Hint 862

Ja byl molod, glup i polon nelepyh predstavlenij o dobre i zle.

Front 863

Лорд Волан-де-Морт показал мне, как сильно я заблуждался.

Back 863

Lord Volan de Mort showed me how much I was wrong.

Hint 863

Lord Volan-de-Mort pokazal mne, kak sil’no ja zabluždalsja.

Front 864

Добра и зла не существует — есть только сила, есть только власть, и есть те, кто слишком слаб, чтобы стремиться к ней ...

Back 864

Good and evil do not exist - there is only power, there is only power, and there are those who are too weak to seek it ...

Hint 864

Dobra i zla ne suŝestvuet — est’ tol’ko sila, est’ tol’ko vlast’, i est’ te, kto sliškom slab, čtoby stremit’sja k nej ...

Front 865

С тех пор я служу ему верой и правдой, хотя, к сожалению, я не раз подводил его.

Back 865

Since then, I have served him faithfully, although, unfortunately, I did not let him down again.

Hint 865

S teh por ja služu emu veroj i pravdoj, hotja, k sožaleniju, ja ne raz podvodil ego.

Front 866

Ему приходилось быть со мной суровым ...

Back 866

He had to be stern with me ...

Hint 866

Emu prihodilos’ byt’ so mnoj surovym ...

Front 867

Квиррелл внезапно поежился. —

Back 867

Quirrell suddenly shivered. -

Hint 867

Kvirrell vnezapno poežilsja. —

Front 868

Он не склонен прощать ошибки.

Back 868

He is not inclined to forgive mistakes.

Hint 868

On ne sklonen proŝat’ ošibki.

Front 869

Когда мне не удалось украсть камень из «Гринготтса», он был очень мной недоволен.

Back 869

When I failed to steal the stone from the "Gringotts," he was very unhappy with me.

Hint 869

Kogda mne ne udalos’ ukrast’ kamen’ iz «Gringottsa», on byl očen’ mnoj nedovolen.

Front 870

Он наказал меня ...

Back 870

He told me ...

Hint 870

On nakazal menja ...

Front 871

Он решил, что должен пристальнее следить за мной и постоянно контролировать меня ...

Back 871

He decided he had to watch me closely and constantly monitor me ...

Hint 871

On rešil, čto dolžen pristal’nee sledit’ za mnoj i postojanno kontrolirovat’ menja ...

Front 872

Голос Квиррелла поплыл по комнате, постепенно затихая.

Back 872

Quirrell's voice floated through the room, gradually subsided.

Hint 872

Golos Kvirrella poplyl po komnate, postepenno zatihaja.

Front 873

А Гарри вспомнил тот день, когда они с Хагридом были в Косом переулке.

Back 873

And Harry remembered the day when he and Hagrid were in Diagon Alley.

Hint 873

A Garri vspomnil tot den’, kogda oni s Hagridom byli v Kosom pereulke.

Front 874

Господи, как он мог быть так глуп?

Back 874

My God, how could he be so stupid?

Hint 874

Gospodi, kak on mog byt’ tak glup?

Front 875

Ведь в тот день он видел там Квиррелла, тот пожимал ему руку в «Дырявом котле».

Back 875

After that day he saw there Quirrell, he shook hands with him in the "Leaky Cauldron."

Hint 875

Ved’ v tot den’ on videl tam Kvirrella, tot požimal emu ruku v «Dyrjavom kotle».

Front 876

Значит, он давно должен был догадаться, что Снегг тут ни при чем, что это ...

Back 876

So, he had had any idea that Snape had nothing to do with it ...

Hint 876

Značit, on davno dolžen byl dogadat’sja, čto Snegg tut ni pri čem, čto èto ...

Front 877

Квиррелл негромко пробормотал какое-то ругательство. —

Back 877

Quirrell quietly muttered a curse. -

Hint 877

Kvirrell negromko probormotal kakoe-to rugatel’stvo. —

Front 878

Я не могу понять, — прошептал он. —

Back 878

I can not understand - he whispered. -

Hint 878

Ja ne mogu ponjat’, — prošeptal on. —

Front 879

Может, этот камень находится внутри зеркала?

Back 879

Maybe the stone is inside the mirror?

Hint 879

Možet, ètot kamen’ nahoditsja vnutri zerkala?

Front 880

Может быть, я должен его разбить?

Back 880

Maybe I should break it?

Hint 880

Možet byt’, ja dolžen ego razbit’?

Front 881

Гарри судорожно пытался понять, что ему делать.

Back 881

Harry frantically tried to figure out what to do.

Hint 881

Garri sudorožno pytalsja ponjat’, čto emu delat’.

Front 882

«Сейчас больше всего на свете я хочу найти камень раньше Квиррелла, — подумал он. —

Back 882

"Now, more than anything, I want to find the stone before Quirrell - he thought. -

Hint 882

«Sejčas bol’še vsego na svete ja hoču najti kamen’ ran’še Kvirrella, — podumal on. —

Front 883

Значит, если я посмотрю в зеркало, я увижу, как я его нахожу, то есть я увижу, где он спрятан!

Back 883

So, if I look in the mirror, I see, as I find it, that is, I see where it is hidden!

Hint 883

Značit, esli ja posmotrju v zerkalo, ja uvižu, kak ja ego nahožu, to est’ ja uvižu, gde on sprjatan!

Front 884

Но как я могу заглянуть в зеркало, чтобы Квиррелл этого не заметил и не понял, чего я хочу?»

Back 884

But how do I look in the mirror to Quirrell did not notice and did not understand what I want? "

Hint 884

No kak ja mogu zagljanut’ v zerkalo, čtoby Kvirrell ètogo ne zametil i ne ponjal, čego ja hoču?»

Front 885

Гарри попробовал сдвинуться с места, но веревки крепко держали его — он пошатнулся и упал.

Back 885

Harry tried to move, but the ropes held him tight - he staggered and fell.

Hint 885

Garri poproboval sdvinut’sja s mesta, no verevki krepko deržali ego — on pošatnulsja i upal.

Front 886

Квиррелл не обратил на это никакого внимания.

Back 886

Quirrell did not pay any attention to it.

Hint 886

Kvirrell ne obratil na èto nikakogo vnimanija.

Front 887

Он все еще разговаривал сам с собой. —

Back 887

He was still talking to himself. -

Hint 887

On vse eŝe razgovarival sam s soboj. —

Front 888

Что делает это зеркало?

Back 888

What makes this mirror?

Hint 888

Čto delaet èto zerkalo?

Front 889

Что оно показывает?

Back 889

What does it show?

Hint 889

Čto ono pokazyvaet?

Front 890

Помогите мне, мой господин!

Back 890

Help me, my lord!

Hint 890

Pomogite mne, moj gospodin!

Front 891

Гарри похолодел от ужаса.

Back 891

Harry froze in horror.

Hint 891

Garri poholodel ot užasa.

Front 892

В комнате раздался незнакомый ему голос.

Back 892

In the room there was an unfamiliar voice.

Hint 892

V komnate razdalsja neznakomyj emu golos.

Front 893

Казалось, что голос этот исходит из самого Квиррелла. —

Back 893

It seemed that the voice was coming from the very Quirrell. -

Hint 893

Kazalos’, čto golos ètot ishodit iz samogo Kvirrella. —

Front 894

Используй мальчишку ...

Back 894

Use the boy ...

Hint 894

Ispol’zuj mal’čišku ...

Front 895

Используй мальчишку ...

Back 895

Use the boy ...

Hint 895

Ispol’zuj mal’čišku ...

Front 896

Квиррелл повернулся к Гарри. —

Back 896

Quirrell turned to Harry. -

Hint 896

Kvirrell povernulsja k Garri. —

Front 897

Так, Поттер, иди-ка сюда.

Back 897

So, Potter, come here.

Hint 897

Tak, Potter, idi-ka sjuda.

Front 898

Профессор хлопнул в ладоши, и веревки упали на пол.

Back 898

Professor clapped his hands, and dropped a rope to the floor.

Hint 898

Professor hlopnul v ladoši, i verevki upali na pol.

Front 899

Гарри медленно поднялся на ноги. —

Back 899

Harry got slowly to his feet. -

Hint 899

Garri medlenno podnjalsja na nogi. —

Front 900

Иди сюда, — поторопил Квиррелл. —

Back 900

Come here, - hastened Quirrell. -

Hint 900

Idi sjuda, — potoropil Kvirrell. —

Front 901

Загляни в зеркало и скажи мне, что ты видишь.

Back 901

Look in the mirror and tell me what you see.

Hint 901

Zagljani v zerkalo i skaži mne, čto ty vidiš’.

Front 902

Гарри подошел.

Back 902

Harry approached.

Hint 902

Garri podošel.

Front 903

«Я должен его обмануть, — приказал он самому себе, чувствуя, что находится на грани отчаяния. —

Back 903

"I have to trick him, - he said to himself, feeling that he is on the verge of despair. -

Hint 903

«Ja dolžen ego obmanut’, — prikazal on samomu sebe, čuvstvuja, čto nahoditsja na grani otčajanija. —

Front 904

Я должен заглянуть в зеркало и увидеть то, что мне надо, и соврать, только и всего».

Back 904

I have to look in the mirror and see what I need, and lie, and that's all. "

Hint 904

Ja dolžen zagljanut’ v zerkalo i uvidet’ to, čto mne nado, i sovrat’, tol’ko i vsego».

Front 905

Квиррелл встал за его спиной.

Back 905

Quirrell stood behind him.

Hint 905

Kvirrell vstal za ego spinoj.

Front 906

Гарри ощутил странный запах, исходящий из тюрбана, скрывавшего голову профессора.

Back 906

Harry felt a strange smell coming from a turban, who concealed his head professor.

Hint 906

Garri oŝutil strannyj zapah, ishodjaŝij iz tjurbana, skryvavšego golovu professora.

Front 907

Он закрыл глаза, шагнул ближе к зеркалу и снова раскрыл их.

Back 907

He closed his eyes and took a step closer to the mirror and opened them again.

Hint 907

On zakryl glaza, šagnul bliže k zerkalu i snova raskryl ih.

Front 908

Он увидел свое отражение — бледное, испуганное лицо.

Back 908

He saw his own reflection - a pale, frightened face.

Hint 908

On uvidel svoe otraženie — blednoe, ispugannoe lico.

Front 909

Но мгновение спустя отражение подмигнуло ему.

Back 909

But a moment later reflection winked.

Hint 909

No mgnovenie spustja otraženie podmignulo emu.

Front 910

Оно засунуло руку в свой карман и вытащило оттуда кроваво-красный камень.

Back 910

It reached into his pocket and pulled out a blood-red stone.

Hint 910

Ono zasunulo ruku v svoj karman i vytaŝilo ottuda krovavo-krasnyj kamen’.

Front 911

А потом, снова подмигнув, засунуло камень обратно.

Back 911

And then, again, wink, put the stone back.

Hint 911

A potom, snova podmignuv, zasunulo kamen’ obratno.

Front 912

Гарри ощутил у себя в кармане что-то очень тяжелое.

Back 912

Harry felt in his pocket something very heavy.

Hint 912

Garri oŝutil u sebja v karmane čto-to očen’ tjaželoe.

Front 913

Какими то образом — каким-то невероятным образом — камень оказался у него. —

Back 913

What sort of way - some incredible way - the stone was his. -

Hint 913

Kakimi to obrazom — kakim-to neverojatnym obrazom — kamen’ okazalsja u nego. —

Front 914

Ну и что? — нетерпеливо спросил Квиррелл. —

Back 914

So what? - Asked eagerly Quirrell. -

Hint 914

Nu i čto? — neterpelivo sprosil Kvirrell. —

Front 915

Что ты там видишь?

Back 915

What do you see?

Hint 915

Čto ty tam vidiš’?

Front 916

Гарри собрался с духом. —

Back 916

Harry braced himself. -

Hint 916

Garri sobralsja s duhom. —

Front 917

Я вижу, как я пожимаю руку Дамблдору — выпалил он, стараясь врать поубедительнее. —

Back 917

I can see how I shake his hand Dumbledore - he blurted out, trying to lie poubeditelnee. -

Hint 917

Ja vižu, kak ja požimaju ruku Dambldoru — vypalil on, starajas’ vrat’ poubeditel’nee. —

Front 918

Я ... я выиграл для Гриффиндора соревнование между факультетами.

Back 918

I ... I won for Gryffindor competition between departments.

Hint 918

Ja ... ja vyigral dlja Griffindora sorevnovanie meždu fakul’tetami.

Front 919

Квиррелл снова выругался. —

Back 919

Quirrell cursed again. -

Hint 919

Kvirrell snova vyrugalsja. —

Front 920

Отойди отсюда! — скомандовал он.

Back 920

Get away from here! - He ordered.

Hint 920

Otojdi otsjuda! — skomandoval on.

Front 921

Гарри шагнул в сторону.

Back 921

Harry stepped aside.

Hint 921

Garri šagnul v storonu.

Front 922

Камень оттягивал карман, и Гарри спросил себя, не попробовать ли ему убежать.

Back 922

Stone delayed his pocket, and Harry wondered if he did not try to escape.

Hint 922

Kamen’ ottjagival karman, i Garri sprosil sebja, ne poprobovat’ li emu ubežat’.

Front 923

Он не успел сделать и пяти шагов по направлению к двери, когда до него донесся резкий голос.

Back 923

He did not have time to do five steps toward the door when he heard a sharp voice.

Hint 923

On ne uspel sdelat’ i pjati šagov po napravleniju k dveri, kogda do nego donessja rezkij golos.

Front 924

Гарри обернулся и понял, что Квиррелл каким-то образом умудряется говорить, не раскрывая рта. —

Back 924

Harry turned around and realized that Quirrell somehow manages to speak without opening his mouth. -

Hint 924

Garri obernulsja i ponjal, čto Kvirrell kakim-to obrazom umudrjaetsja govorit’, ne raskryvaja rta. —

Front 925

Он врет ...

Back 925

He's lying ...

Hint 925

On vret ...

Front 926

Он врет ... —

Back 926

He's lying ... -

Hint 926

On vret ... —

Front 927

Поттер, иди сюда! — крикнул Квиррелл. —

Back 927

Potter, come here! - Shouted Quirrell. -

Hint 927

Potter, idi sjuda! — kriknul Kvirrell. —

Front 928

Говори правду!

Back 928

Tell the truth!

Hint 928

Govori pravdu!

Front 929

Что ты там видел?

Back 929

What do you see there?

Hint 929

Čto ty tam videl?

Front 930

Квиррелл закрыл рот, и тут снова раздался резкий голос. —

Back 930

Quirrell shut his mouth, and then again there was a sharp voice. -

Hint 930

Kvirrell zakryl rot, i tut snova razdalsja rezkij golos. —

Front 931

Дай мне поговорить с ним ...

Back 931

Let me talk to him ...

Hint 931

Daj mne pogovorit’ s nim ...

Front 932

Я хочу видеть его лицо, и чтобы он видел меня ... —

Back 932

I want to see his face, and that he had seen me ... -

Hint 932

Ja hoču videt’ ego lico, i čtoby on videl menja ... —

Front 933

Но, повелитель, вы еще недостаточно сильны! — запротестовал Квиррелл. —

Back 933

But, lord, you are not strong enough! - Protested Quirrell. -

Hint 933

No, povelitel’, vy eŝe nedostatočno sil’ny! — zaprotestoval Kvirrell. —

Front 934

У меня достаточно сил ... — отрезал резкий голос. —

Back 934

I have enough energy ... - Cut a sharp voice. -

Hint 934

U menja dostatočno sil ... — otrezal rezkij golos. —

Front 935

Для этого вполне достаточно ...

Back 935

For that is enough ...

Hint 935

Dlja ètogo vpolne dostatočno ...

Front 936

Гарри чувствовал себя так, словно снова попал в «дьявольские силки».

Back 936

Harry felt as if he was again in the "devil's snare."

Hint 936

Garri čuvstvoval sebja tak, slovno snova popal v «d’javol’skie silki».

Front 937

Он словно прирос к месту и был не в силах пошевелиться.

Back 937

He seemed rooted to the spot, and was unable to move.

Hint 937

On slovno priros k mestu i byl ne v silah poševelit’sja.

Front 938

В оцепенении Гарри смотрел, как Квиррелл начинает разворачивать свой тюрбан.

Back 938

In a daze Harry watched Quirrell begins to turn his turban.

Hint 938

V ocepenenii Garri smotrel, kak Kvirrell načinaet razvoračivat’ svoj tjurban.

Front 939

Наконец ткань упала на пол.

Back 939

Finally cloth fell to the floor.

Hint 939

Nakonec tkan’ upala na pol.

Front 940

Без нее голова Квиррелла, сильно уменьшившаяся в размерах, выглядела как-то странно.

Back 940

Without it, Quirrell's head, greatly reduced in size, looked strangely.

Hint 940

Bez nee golova Kvirrella, sil’no umen’šivšajasja v razmerah, vygljadela kak-to stranno.

Front 941

И тут Квиррелл медленно повернулся к Гарри спиной.

Back 941

Then Quirrell slowly turned back to Harry.

Hint 941

I tut Kvirrell medlenno povernulsja k Garri spinoj.

Front 942

Гарри готов был завопить от ужаса, но не смог выдавить из себя ни звука.

Back 942

Harry was ready to scream in terror, but could not force a single sound.

Hint 942

Garri gotov byl zavopit’ ot užasa, no ne smog vydavit’ iz sebja ni zvuka.

Front 943

Там, где должен был находиться затылок Квиррелла, было лицо, самое страшное лицо, которое Гарри когда-либо видел.

Back 943

Where there should have been back of Quirrell was the face of the most terrible person that Harry had ever seen.

Hint 943

Tam, gde dolžen byl nahodit’sja zatylok Kvirrella, bylo lico, samoe strašnoe lico, kotoroe Garri kogda-libo videl.

Front 944

Оно было мертвенно-белым, вместо ноздрей — узкие щели, как У змеи.

Back 944

It was deathly white, instead of the nostrils - narrow slits like a snake.

Hint 944

Ono bylo mertvenno-belym, vmesto nozdrej — uzkie ŝeli, kak U zmei.

Front 945

Но страшнее всего были глаза — ярко-красные и свирепые. —

Back 945

But worst of all were the eyes - bright red and fierce. -

Hint 945

No strašnee vsego byli glaza — jarko-krasnye i svirepye. —

Front 946

Гарри Поттер, — прошептало лицо.

Back 946

Harry Potter - whispered face.

Hint 946

Garri Potter, — prošeptalo lico.

Front 947

Гарри попытался отступить назад, но ноги его не слушались. —

Back 947

Harry tried to step back, but his legs would not obey. -

Hint 947

Garri popytalsja otstupit’ nazad, no nogi ego ne slušalis’. —

Front 948

Видишь, чем я стал? — спросило лицо. —

Back 948

Do you see what I've become? - Ask the person. -

Hint 948

Vidiš’, čem ja stal? — sprosilo lico. —

Front 949

Всего лишь тенью, химерой ...

Back 949

Just a shadow, a chimera ...

Hint 949

Vsego liš’ ten’ju, himeroj ...

Front 950

Я обретаю форму, только вселяясь в чужое тело ...

Back 950

I take shape, having filled only someone else's body ...

Hint 950

Ja obretaju formu, tol’ko vseljajas’ v čužoe telo ...

Front 951

Всегда находятся те, кто готов впустить меня в свой мозг и свое сердце ...

Back 951

There are always those who are willing to let me into your brain and your heart ...

Hint 951

Vsegda nahodjatsja te, kto gotov vpustit’ menja v svoj mozg i svoe serdce ...

Front 952

Кровь единорога сделала меня сильнее ...

Back 952

Unicorn blood made me stronger ...

Hint 952

Krov’ edinoroga sdelala menja sil’nee ...

Front 953

Ты видел, как мой верный Квиррелл пил ее в лесу ...

Back 953

You've seen my faithful Quirrell drinking it in the woods ...

Hint 953

Ty videl, kak moj vernyj Kvirrell pil ee v lesu ...

Front 954

И как только я завладею эликсиром жизни, я смогу создать себе свое собственное тело ...

Back 954

And just as I seize upon the elixir of life, I can create for itself its own body ...

Hint 954

I kak tol’ko ja zavladeju èliksirom žizni, ja smogu sozdat’ sebe svoe sobstvennoe telo ...

Front 955

Итак, почему бы тебе не отдать мне камень, который ты прячешь в кармане?

Back 955

So, why do not you give me the stone that you hide in your pocket?

Hint 955

Itak, počemu by tebe ne otdat’ mne kamen’, kotoryj ty prjačeš’ v karmane?

Front 956

Значит, он все знает.

Back 956

So, he knows everything.

Hint 956

Značit, on vse znaet.

Front 957

Гарри внезапно ощутил, что к нему вернулись силы, и, спотыкаясь, попятился назад — Не будь глупцом, — прорычало лицо. —

Back 957

Harry suddenly felt that it has returned to power, and stumbled, staggered back - Do not be a fool - growling face. -

Hint 957

Garri vnezapno oŝutil, čto k nemu vernulis’ sily, i, spotykajas’, popjatilsja nazad — Ne bud’ glupcom, — proryčalo lico. —

Front 958

Лучше присоединяйся ко мне и спаси свою жизнь ... или ты кончишь так же, как и твои родители ...

Back 958

It is better to join me and save my life ... or you'll end in the same way as your parents ...

Hint 958

Lučše prisoedinjajsja ko mne i spasi svoju žizn’ ... ili ty končiš’ tak že, kak i tvoi roditeli ...

Front 959

Они умерли, моля меня о пощаде ... —

Back 959

They died begging me for mercy ... -

Hint 959

Oni umerli, molja menja o poŝade ... —

Front 960

ЛЖЕЦ! — неожиданно для самого себя крикнул Гарри.

Back 960

LIAR! - Suddenly found himself shouted Harry.

Hint 960

LŽEC! — neožidanno dlja samogo sebja kriknul Garri.

Front 961

Квиррелл приближался к нему — он шел спиной вперед, чтобы Волан-де-Морт мог видеть Гарри.

Back 961

Quirrell was coming to him - he walked backwards to Volan de Mort could see Harry.

Hint 961

Kvirrell približalsja k nemu — on šel spinoj vpered, čtoby Volan-de-Mort mog videt’ Garri.

Front 962

На белом лице появилась улыбка. —

Back 962

On a white face a smile. -

Hint 962

Na belom lice pojavilas’ ulybka. —

Front 963

Как трогательно, — прошипело оно. —

Back 963

How touching - it hissed. -

Hint 963

Kak trogatel’no, — prošipelo ono. —

Front 964

Что ж, я всегда ценил храбрость ...

Back 964

Well, I have always appreciated the courage ...

Hint 964

Čto ž, ja vsegda cenil hrabrost’ ...

Front 965

Ты прав, мальчик, твои родители были храбрыми людьми ...

Back 965

You're right, boy, your parents were brave people ...

Hint 965

Ty prav, mal’čik, tvoi roditeli byli hrabrymi ljud’mi ...

Front 966

Сначала я убил твоего отца, хотя он отважно сражался ...

Back 966

First I killed your father, even though he fought valiantly ...

Hint 966

Snačala ja ubil tvoego otca, hotja on otvažno sražalsja ...

Front 967

А твоей матери совсем не надо было умирать ... но она старалась защитить тебя ...

Back 967

And your mother does not have to die ... but she was trying to protect you ...

Hint 967

A tvoej materi sovsem ne nado bylo umirat’ ... no ona staralas’ zaŝitit’ tebja ...

Front 968

А теперь отдай мне камень, чтобы не получилось, что она умерла зря. —

Back 968

Now, give me a rock to not work, that she had died in vain. -

Hint 968

A teper’ otdaj mne kamen’, čtoby ne polučilos’, čto ona umerla zrja. —

Front 969

НИКОГДА!

Back 969

NEVER!

Hint 969

NIKOGDA!

Front 970

Гарри метнулся по направлению к двери. —

Back 970

Harry darted toward the door. -

Hint 970

Garri metnulsja po napravleniju k dveri. —

Front 971

ПОЙМАЙ ЕГО! — завопил Волан-де-Морт.

Back 971

Catch it! - Yelled Volan de Mort.

Hint 971

POJMAJ EGO! — zavopil Volan-de-Mort.

Front 972

Через мгновение Гарри ощутил на своем запястье руку Квиррелла.

Back 972

After a moment, Harry felt a hand on his wrist Quirrell.

Hint 972

Čerez mgnovenie Garri oŝutil na svoem zapjast’e ruku Kvirrella.

Front 973

Его лоб — как раз в том месте, где был шрам, — пронзила острая боль.

Back 973

His forehead - just at the point where there was a scar - a sharp pain shot through.

Hint 973

Ego lob — kak raz v tom meste, gde byl šram, — pronzila ostraja bol’.

Front 974

Ему показалось, что голова его сейчас разлетится надвое.

Back 974

It seemed to him that his head is smashed in half.

Hint 974

Emu pokazalos’, čto golova ego sejčas razletitsja nadvoe.

Front 975

Гарри закричал, пытаясь вырваться, и, к его удивлению, ему это удалось.

Back 975

Harry shouted, trying to escape, and, to his surprise, he did it.

Hint 975

Garri zakričal, pytajas’ vyrvat’sja, i, k ego udivleniju, emu èto udalos’.

Front 976

Боль стала слабее.

Back 976

The pain diminished.

Hint 976

Bol’ stala slabee.

Front 977

Гарри поспешно обернулся, чтобы понять, куда делся Квиррелл.

Back 977

Harry quickly turned around to see what happened to Quirrell.

Hint 977

Garri pospešno obernulsja, čtoby ponjat’, kuda delsja Kvirrell.

Front 978

Профессор корчился от боли, глядя на свои пальцы, прямо на глазах покрывавшиеся красными волдырями. —

Back 978

Professor writhed in pain, looking at his fingers, right before your eyes covered with red blisters. -

Hint 978

Professor korčilsja ot boli, gljadja na svoi pal’cy, prjamo na glazah pokryvavšiesja krasnymi voldyrjami. —

Front 979

Лови его!

Back 979

Catch him!

Hint 979

Lovi ego!

Front 980

ЛОВИ ЕГО! — снова завопил Волан-де-Морт.

Back 980

Catch him! - Again yelled Volan de Mort.

Hint 980

LOVI EGO! — snova zavopil Volan-de-Mort.

Front 981

Квиррелл кинулся на Гарри и сбил его с ног.

Back 981

Quirrell rushed to Harry and knocked him down.

Hint 981

Kvirrell kinulsja na Garri i sbil ego s nog.

Front 982

Гарри не успел опомниться, как Квиррелл уже оказался на нем Руки просрессора держали его за горло.

Back 982

Harry did not have time to recover, as Quirrell was already on it's hands prosressora held him by the throat.

Hint 982

Garri ne uspel opomnit’sja, kak Kvirrell uže okazalsja na nem Ruki prosressora deržali ego za gorlo.

Front 983

Боль в голове была такой сильной, что Гарри почти ослеп.

Back 983

The pain in his head was so great that Harry is almost blind.

Hint 983

Bol’ v golove byla takoj sil’noj, čto Garri počti oslep.

Front 984

Тем не менее он отчетливо слышал, как Квиррелл завыл от боли. —

Back 984

Nevertheless, he clearly heard Quirrell howling in pain. -

Hint 984

Tem ne menee on otčetlivo slyšal, kak Kvirrell zavyl ot boli. —

Front 985

Повелитель, я не могу держать его — мои руки, мои руки!

Back 985

Lord, I can not hold him - my hands, my hands!

Hint 985

Povelitel’, ja ne mogu deržat’ ego — moi ruki, moi ruki!

Front 986

Квиррелл выпустил шею Гарри и с ужасом уставился на свои ладони.

Back 986

Quirrell released Harry's neck and stared in horror at his hands.

Hint 986

Kvirrell vypustil šeju Garri i s užasom ustavilsja na svoi ladoni.

Front 987

Гарри, к которому начало возвращаться зрение, заметил, что они покраснели и выглядят сильно обожженными.

Back 987

Harry, who began returning to the vision, noticed that they were red and looks very burnt.

Hint 987

Garri, k kotoromu načalo vozvraŝat’sja zrenie, zametil, čto oni pokrasneli i vygljadjat sil’no obožžennymi.

Front 988

Казалось, что с них слезла кожа. —

Back 988

It seemed that they got off the skin. -

Hint 988

Kazalos’, čto s nih slezla koža. —

Front 989

Тогда убей его, глупец, и покончим с этим! — хрипло выкрикнул Волан-де-Морт.

Back 989

Then kill him, fool, and be done with it! - Shouted hoarsely Volan de Mort.

Hint 989

Togda ubej ego, glupec, i pokončim s ètim! — hriplo vykriknul Volan-de-Mort.

Front 990

Квиррелл поднял руку, собираясь наложить на Гарри смертельное заклятие, но Гарри инстинктивно рванулся вперед и ударил Квиррелла по лицу, метя в глаза ..

Back 990

Quirrell raised his hand, intending to impose a killing curse on Harry, but Harry instinctively lunged forward and hit Quirrell's face, aiming in the eye ..

Hint 990

Kvirrell podnjal ruku, sobirajas’ naložit’ na Garri smertel’noe zakljatie, no Garri instinktivno rvanulsja vpered i udaril Kvirrella po licu, metja v glaza ..

Front 991

- А-А-А-А!

Back 991

- A-A-A-A!

Hint 991

- A-A-A-A!

Front 992

Квиррелл свалился с него.

Back 992

Quirrell came down with it.

Hint 992

Kvirrell svalilsja s nego.

Front 993

Все его лицо тоже покрылось ожогами.

Back 993

All his face was covered with burns.

Hint 993

Vse ego lico tože pokrylos’ ožogami.

Front 994

И Гарри внезапно понял.

Back 994

And Harry suddenly.

Hint 994

I Garri vnezapno ponjal.

Front 995

Каждый раз, дотрагиваясь до него, Квиррелл испытывал жуткую боль.

Back 995

Each time, touching it, Quirrell had terrible pain.

Hint 995

Každyj raz, dotragivajas’ do nego, Kvirrell ispytyval žutkuju bol’.

Front 996

Так что у Гарри был единственный шанс.

Back 996

So Harry was the only chance.

Hint 996

Tak čto u Garri byl edinstvennyj šans.

Front 997

Он не должен был выпускать Квиррелла из рук, чтобы тот от боли позабыл обо всем на свете и не смог наложить проклятие.

Back 997

He should not be let out of Quirrell's hands, that he had forgotten the pain about everything and could not put a curse.

Hint 997

On ne dolžen byl vypuskat’ Kvirrella iz ruk, čtoby tot ot boli pozabyl obo vsem na svete i ne smog naložit’ prokljatie.

Front 998

Гарри вскочил на ноги и вцепился профессору в руку.

Back 998

Harry jumped to his feet and grabbed the professor's hand.

Hint 998

Garri vskočil na nogi i vcepilsja professoru v ruku.

Front 999

Квиррелл заверещал и попытался стряхнуть его с себя.

Back 999

Quirrell squealed and tried to shake it off.

Hint 999

Kvirrell zavereŝal i popytalsja strjahnut’ ego s sebja.

Front 1000

Нои сам Гарри, только коснувшись Квиррелла, ощутил, как острая боль пронзила голову.

Back 1000

Noi Harry himself, but Quirrell touched, felt a sharp pain shot through his head.

Hint 1000

Noi sam Garri, tol’ko kosnuvšis’ Kvirrella, oŝutil, kak ostraja bol’ pronzila golovu.

Front 1001

Он снова почти ослеп.

Back 1001

Once again he is almost blind.

Hint 1001

On snova počti oslep.

Front 1002

Но он слышал дикие крики Квиррелла, слышал голос Волан-де-Морта, вопившего: «УБЕЙ ЕГО!

Back 1002

But he heard screams Quirrell, I heard the voice Volan de Mort, vopivshego: "Kill him!

Hint 1002

No on slyšal dikie kriki Kvirrella, slyšal golos Volan-de-Morta, vopivšego: «UBEJ EGO!

Front 1003

УБЕЙ ЕГО!»

Back 1003

Kill him! "

Hint 1003

UBEJ EGO!»

Front 1004

А потом пришли другие голоса, выкрикивавшие его имя.

Back 1004

Then came other voices, screaming his name.

Hint 1004

A potom prišli drugie golosa, vykrikivavšie ego imja.

Front 1005

Но возможно, они ему только почудились.

Back 1005

But maybe they just fancied him.

Hint 1005

No vozmožno, oni emu tol’ko počudilis’.

Front 1006

Гарри ощутил, как Квиррелл выкручивается из его захвата.

Back 1006

Harry felt Quirrell gets out of his grip.

Hint 1006

Garri oŝutil, kak Kvirrell vykručivaetsja iz ego zahvata.

Front 1007

Он понял, что все кончено, и провалился в темноту.

Back 1007

He realized that it was over, and fell into darkness.

Hint 1007

On ponjal, čto vse končeno, i provalilsja v temnotu.

Front 1008

Он летел все ниже, и ниже, и ниже ...

Back 1008

He flew lower and lower and lower and lower ...

Hint 1008

On letel vse niže, i niže, i niže ...

Front 1009

*** Гарри уловил, что над ним блеснуло что-то золотое.

Back 1009

*** Harry caught that something flashed over him gold.

Hint 1009

*** Garri ulovil, čto nad nim blesnulo čto-to zolotoe.

Front 1010

Снитч, конечно же, это был снитч!

Back 1010

Snitch, of course, it was a snitch!

Hint 1010

Snitč, konečno že, èto byl snitč!

Front 1011

Гарри попытался поймать его, но казалось, что руки налились свинцом.

Back 1011

Harry tried to catch him, but it seemed that his hands were filled with lead.

Hint 1011

Garri popytalsja pojmat’ ego, no kazalos’, čto ruki nalilis’ svincom.

Front 1012

Он моргнул.

Back 1012

He blinked.

Hint 1012

On morgnul.

Front 1013

Это был не снитч.

Back 1013

It was not a snitch.

Hint 1013

Èto byl ne snitč.

Front 1014

Это были очки.

Back 1014

These were the points.

Hint 1014

Èto byli očki.

Front 1015

Как странно ...

Back 1015

How strange ...

Hint 1015

Kak stranno ...

Front 1016

Он снова моргнул.

Back 1016

He blinked again.

Hint 1016

On snova morgnul.

Front 1017

Из тумана выплыло улыбающееся лицо Альбуса Дамблдора. —

Back 1017

Out of the mist floated a smiling face of Albus Dumbledore. -

Hint 1017

Iz tumana vyplylo ulybajuŝeesja lico Al’busa Dambldora. —

Front 1018

Добрый день, Гарри, — произнес Дамблдор.

Back 1018

Good morning, Harry - Dumbledore.

Hint 1018

Dobryj den’, Garri, — proiznes Dambldor.

Front 1019

Гарри уставился на него.

Back 1019

Harry looked at him.

Hint 1019

Garri ustavilsja na nego.

Front 1020

И тут он все вспомнил. —

Back 1020

And then he remembered. -

Hint 1020

I tut on vse vspomnil. —

Front 1021

Сэр! — произнес Гарри слабым голосом, тщетно пытаясь подняться. —

Back 1021

Sir! - Harry said weakly, trying in vain to get up. -

Hint 1021

Sèr! — proiznes Garri slabym golosom, tŝetno pytajas’ podnjat’sja. —

Front 1022

Камень!

Back 1022

Stone!

Hint 1022

Kamen’!

Front 1023

Это был Квиррелл!

Back 1023

It was Quirrell!

Hint 1023

Èto byl Kvirrell!

Front 1024

Камень у него!

Back 1024

Stone him!

Hint 1024

Kamen’ u nego!

Front 1025

Сэр, торопитесь ... —

Back 1025

Sir, take your time ... -

Hint 1025

Sèr, toropites’ ... —

Front 1026

Успокойся, мой дорогой мальчик, ты немного отстал от времени. —

Back 1026

Calm yourself, my dear boy, you're a little behind the times. -

Hint 1026

Uspokojsja, moj dorogoj mal’čik, ty nemnogo otstal ot vremeni. —

Front 1027

Голос Дамблдора был приветлив и спокоен. —

Back 1027

Dumbledore's voice was friendly and relaxed. -

Hint 1027

Golos Dambldora byl privetliv i spokoen. —

Front 1028

Камень не у Квиррелла. —

Back 1028

The stone does not have Quirrell. -

Hint 1028

Kamen’ ne u Kvirrella. —

Front 1029

Но тогда у кого? —

Back 1029

But then what? -

Hint 1029

No togda u kogo? —

Front 1030

Гарри раздирало беспокойство. —

Back 1030

Harry riven concern. -

Hint 1030

Garri razdiralo bespokojstvo. —

Front 1031

Сэр, я ... —

Back 1031

Sir, I ... -

Hint 1031

Sèr, ja ... —

Front 1032

Гарри, пожалуйста, тихо, — попросил Дамблдор — Иначе мадам Помфри выставит меня отсюда.

Back 1032

Harry, please, quiet - asked Dumbledore - Otherwise Pomfrey will put me out.

Hint 1032

Garri, požalujsta, tiho, — poprosil Dambldor — Inače madam Pomfri vystavit menja otsjuda.

Front 1033

Гарри тяжело вздохнул и огляделся.

Back 1033

Harry sighed and looked around.

Hint 1033

Garri tjaželo vzdohnul i ogljadelsja.

Front 1034

Он только сейчас понял, что, судя по всему, находится в больничном крыле.

Back 1034

He just realized that, apparently, is in the hospital wing.

Hint 1034

On tol’ko sejčas ponjal, čto, sudja po vsemu, nahoditsja v bol’ničnom kryle.

Front 1035

Он лежал на кровати, а столик, стоявший рядом с ним, был завален сладостями.

Back 1035

He was lying on a bed, and a table, standing next to him, was littered with sweets.

Hint 1035

On ležal na krovati, a stolik, stojavšij rjadom s nim, byl zavalen sladostjami.

Front 1036

Казалось, что кто-то специально для Гарри скупил по меньшей мере полмагазина. —

Back 1036

It seemed that someone special for Harry bought at least polmagazina. -

Hint 1036

Kazalos’, čto kto-to special’no dlja Garri skupil po men’šej mere polmagazina. —

Front 1037

Знаки внимания от твоих друзей и поклонников, — пояснил Дамблдор, поймав взгляд Гарри. —

Back 1037

Attentions of your friends and fans - said Dumbledore, Harry caught the eye. -

Hint 1037

Znaki vnimanija ot tvoih druzej i poklonnikov, — pojasnil Dambldor, pojmav vzgljad Garri. —

Front 1038

То, что произошло в подземелье между тобой и Квирреллом — это строжайший секрет, и потому нет ничего удивительного в том, что его знает вся школа.

Back 1038

What happened in the dungeon between you and Professor Quirrell - is closely guarded secret, and therefore there is nothing surprising in the fact that the whole school knows.

Hint 1038

To, čto proizošlo v podzemel’e meždu toboj i Kvirrellom — èto strožajšij sekret, i potomu net ničego udivitel’nogo v tom, čto ego znaet vsja škola.

Front 1039

Кстати, я полагаю, что именно твои друзья, Фред и Джордж Уизли, попытались передать тебе в подарок сиденье от унитаза.

Back 1039

Incidentally, I believe that it is your friends, Fred and George Weasley, have tried to give you as a gift to the toilet seat.

Hint 1039

Kstati, ja polagaju, čto imenno tvoi druz’ja, Fred i Džordž Uizli, popytalis’ peredat’ tebe v podarok siden’e ot unitaza.

Front 1040

Не сомневаюсь, они полагали, что тебя это развлечет.

Back 1040

No doubt, they thought that you may be entertained.

Hint 1040

Ne somnevajus’, oni polagali, čto tebja èto razvlečet.

Front 1041

Однако мадам Помфри сочла это несколько негигиеничным и конфисковала сиденье. —

Back 1041

But Madam Pomfrey found it and confiscated several unhygienic seat. -

Hint 1041

Odnako madam Pomfri sočla èto neskol’ko negigieničnym i konfiskovala siden’e. —

Front 1042

Я давно здесь? — перебил его Гарри.

Back 1042

I've been here long? - Harry interrupted him.

Hint 1042

Ja davno zdes’? — perebil ego Garri.

Front 1043

Он не мог сосредоточиться ни на чем, кроме случившегося. —

Back 1043

He could not concentrate on anything other than what happened. -

Hint 1043

On ne mog sosredotočit’sja ni na čem, krome slučivšegosja. —

Front 1044

Три дня.

Back 1044

Three days.

Hint 1044

Tri dnja.

Front 1045

Мистер Рональд Уизли и мисс Грэйнджер будут весьма счастливы, что ты наконец пришел в себя.

Back 1045

Mr. Ronald Weasley and Miss Granger will be very happy that you finally came to.

Hint 1045

Mister Ronal’d Uizli i miss Grèjndžer budut ves’ma sčastlivy, čto ty nakonec prišel v sebja.

Front 1046

Они были крайне обеспокоены твоим состоянием. —

Back 1046

They were very concerned about your condition. -

Hint 1046

Oni byli krajne obespokoeny tvoim sostojaniem. —

Front 1047

Но, сэр, а как же камень ... —

Back 1047

But, sir, what about the stone ... -

Hint 1047

No, sèr, a kak že kamen’ ... —

Front 1048

Я вижу, что он волнует тебя больше всего остального. —

Back 1048

I see that he is worried about you more than anything else. -

Hint 1048

Ja vižu, čto on volnuet tebja bol’še vsego ostal’nogo. —

Front 1049

Улыбка сползла с лица Дамблдора. —

Back 1049

The smile faded from Dumbledore's face. -

Hint 1049

Ulybka spolzla s lica Dambldora. —

Front 1050

Что ж, поговорим о камне.

Back 1050

Well, let's talk about the stone.

Hint 1050

Čto ž, pogovorim o kamne.

Front 1051

Профессору Квирреллу не удалось отобрать его у тебя.

Back 1051

Professor Quirrell did not select it from you.

Hint 1051

Professoru Kvirrellu ne udalos’ otobrat’ ego u tebja.

Front 1052

Я появился как раз вовремя, чтобы помешать ему это сделать.

Back 1052

I showed up just in time to prevent him from doing so.

Hint 1052

Ja pojavilsja kak raz vovremja, čtoby pomešat’ emu èto sdelat’.

Front 1053

Хотя должен признать, что ты и без меня неплохо справлялся. —

Back 1053

Although I must admit that you and do a good job without me. -

Hint 1053

Hotja dolžen priznat’, čto ty i bez menja neploho spravljalsja. —

Front 1054

Вы были там?! — воскликнул Гарри. —

Back 1054

You were there? - Harry said. -

Hint 1054

Vy byli tam?! — voskliknul Garri. —

Front 1055

Вы получили сову, которую послала Гермиона? —

Back 1055

You got an owl, which she sent? -

Hint 1055

Vy polučili sovu, kotoruju poslala Germiona? —

Front 1056

Должно быть, мы разминулись в воздухе.

Back 1056

We must have missed each other in the air.

Hint 1056

Dolžno byt’, my razminulis’ v vozduhe.

Front 1057

Как только я прибыл в Лондон, сразу стало очевидно, что я должен находиться как раз в том месте, которое я покинул.

Back 1057

As soon as I arrived in London, it became obvious that I should be exactly in the place I left.

Hint 1057

Kak tol’ko ja pribyl v London, srazu stalo očevidno, čto ja dolžen nahodit’sja kak raz v tom meste, kotoroe ja pokinul.

Front 1058

Я прибыл вовремя и успел стащить с тебя Квиррелла ... —

Back 1058

I arrived on time and managed to pull off you Quirrell ... -

Hint 1058

Ja pribyl vovremja i uspel staŝit’ s tebja Kvirrella ... —

Front 1059

Значит, это были вы, — произнес Гарри, вспомнив последнее, что он слышал перед тем, как потерять сознание.

Back 1059

So it was you - Harry said, remembering the last thing he heard before losing consciousness.

Hint 1059

Značit, èto byli vy, — proiznes Garri, vspomniv poslednee, čto on slyšal pered tem, kak poterjat’ soznanie.

Front 1060

Значит, ему ничего не почудилось. —

Back 1060

So he did not seemed to. -

Hint 1060

Značit, emu ničego ne počudilos’. —

Front 1061

Это были вы ... —

Back 1061

It was you ... -

Hint 1061

Èto byli vy ... —

Front 1062

Я боялся, что опоздал, — признался Дамблдор. —

Back 1062

I was afraid of being late - admitted Dumbledore. -

Hint 1062

Ja bojalsja, čto opozdal, — priznalsja Dambldor. —

Front 1063

Да, вы чуть не опоздали, — согласился Гарри.

Back 1063

Yes, you were almost late - Harry agreed.

Hint 1063

Da, vy čut’ ne opozdali, — soglasilsja Garri.

Front 1064

– Я еще немного, и он бы вырвал у меня камень ... —

Back 1064

- I'm a little more, and he would have pulled out my rock ... -

Hint 1064

– Ja eŝe nemnogo, i on by vyrval u menja kamen’ ... —

Front 1065

Я боялся не за камень, — мягко поправил его Дамблдор, — а за тебя.

Back 1065

I was not afraid of the rock - gently corrected him Dumbledore - and for you.

Hint 1065

Ja bojalsja ne za kamen’, — mjagko popravil ego Dambldor, — a za tebja.

Front 1066

Схватка отняла у тебя все силы, и ты едва не погиб.

Back 1066

Real took away all your strength, and you almost died.

Hint 1066

Shvatka otnjala u tebja vse sily, i ty edva ne pogib.

Front 1067

В какой-то момент я даже подумал, что это произошло.

Back 1067

At one point I even thought that it happened.

Hint 1067

V kakoj-to moment ja daže podumal, čto èto proizošlo.

Front 1068

А что касается камня, то он был уничтожен. —

Back 1068

As for the stone, it was destroyed. -

Hint 1068

A čto kasaetsja kamnja, to on byl uničtožen. —

Front 1069

Уничтожен? — недоверчиво переспросил Гарри. —

Back 1069

Destroyed? - Harry incredulously. -

Hint 1069

Uničtožen? — nedoverčivo peresprosil Garri. —

Front 1070

Но ваш друг, Николас Фламель ... —

Back 1070

But your friend, Nicholas Flamel ... -

Hint 1070

No vaš drug, Nikolas Flamel’ ... —

Front 1071

О, так ты знаешь о Николасе? — судя по голосу Дамблдор был очень доволен этим обстоятельством. —

Back 1071

Oh, you know about Nicolas? - Judging by the voice of Dumbledore was very pleased with that fact. -

Hint 1071

O, tak ty znaeš’ o Nikolase? — sudja po golosu Dambldor byl očen’ dovolen ètim obstojatel’stvom. —

Front 1072

Ты все разузнал, не так ли?

Back 1072

You're found out, is not it?

Hint 1072

Ty vse razuznal, ne tak li?

Front 1073

Что ж, мы с Николасом немного поболтали и решили, что так будет лучше. —

Back 1073

Well, we chatted with Nicholas and decided it would be better. -

Hint 1073

Čto ž, my s Nikolasom nemnogo poboltali i rešili, čto tak budet lučše. —

Front 1074

Но это означает, что он и его жена умрут, не так ли? — продолжал недоумевать Гарри. —

Back 1074

But this means that he and his wife die, is not it? - Continued to wonder Harry. -

Hint 1074

No èto označaet, čto on i ego žena umrut, ne tak li? — prodolžal nedoumevat’ Garri. —

Front 1075

У них имеются достаточные запасы эликсира для того, чтобы привести свои дела в порядок А затем — да, затем они умрут.

Back 1075

They have sufficient stocks of the elixir to bring their affairs in order, And then - yes, then they will die.

Hint 1075

U nih imejutsja dostatočnye zapasy èliksira dlja togo, čtoby privesti svoi dela v porjadok A zatem — da, zatem oni umrut.

Front 1076

Дамблдор улыбнулся, видя непонимание на лице Гарри. —

Back 1076

Dumbledore smiled, seeing the confusion on Harry's face. -

Hint 1076

Dambldor ulybnulsja, vidja neponimanie na lice Garri. —

Front 1077

Такому молодому человеку как ты, это кажется невероятным.

Back 1077

Such a young man like you, it seems improbable.

Hint 1077

Takomu molodomu čeloveku kak ty, èto kažetsja neverojatnym.

Front 1078

Но для Николаса и Пернеллы умереть значит лечь в постель и заснуть после очень долгого дня.

Back 1078

But for Nicholas Purnell and die then go to bed and go to sleep after a very long day.

Hint 1078

No dlja Nikolasa i Pernelly umeret’ značit leč’ v postel’ i zasnut’ posle očen’ dolgogo dnja.

Front 1079

Для высокоорганизованного разума смерть — это очередное приключение.

Back 1079

For a highly organized mind death - this is just another adventure.

Hint 1079

Dlja vysokoorganizovannogo razuma smert’ — èto očerednoe priključenie.

Front 1080

К тому же камень — не такая уж прекрасная вещь.

Back 1080

Besides the stone - not such a wonderful thing.

Hint 1080

K tomu že kamen’ — ne takaja už prekrasnaja veŝ’.

Front 1081

Представь себе — он может дать столько денег и столько лет жизни, сколько ты захочешь!

Back 1081

Imagine - it can give you so much money and so many years of life, how much you want!

Hint 1081

Predstav’ sebe — on možet dat’ stol’ko deneg i stol’ko let žizni, skol’ko ty zahočeš’!

Front 1082

То есть две вещи, которые в первую очередь выберет любой человек.

Back 1082

There are two things in the first place will choose anyone.

Hint 1082

To est’ dve veŝi, kotorye v pervuju očered’ vyberet ljuboj čelovek.

Front 1083

Но беда в том, что люди, как правило, выбирают то, что для них является наихудшим.

Back 1083

But the problem is that people tend to choose what to them is the worst.

Hint 1083

No beda v tom, čto ljudi, kak pravilo, vybirajut to, čto dlja nih javljaetsja naihudšim.

Front 1084

Воцарилась тишина.

Back 1084

There was silence.

Hint 1084

Vocarilas’ tišina.

Front 1085

Гарри лежал, глядя в потолок и не зная, что сказать.

Back 1085

Harry lay there, staring at the ceiling, and not knowing what to say.

Hint 1085

Garri ležal, gljadja v potolok i ne znaja, čto skazat’.

Front 1086

Дамблдор что-то мурлыкал себе под нос и рассеянно улыбался. —

Back 1086

Dumbledore humming something under his breath and smiled absently. -

Hint 1086

Dambldor čto-to murlykal sebe pod nos i rassejanno ulybalsja. —

Front 1087

Сэр! — наконец окликнул его Гарри. —

Back 1087

Sir! - Finally called him Harry. -

Hint 1087

Sèr! — nakonec okliknul ego Garri. —

Front 1088

Я тут подумал ...

Back 1088

I was thinking ...

Hint 1088

Ja tut podumal ...

Front 1089

Сэр ... даже если камень уничтожен, Волан ...

Back 1089

Sir ... Even if the stone is destroyed, Volan ...

Hint 1089

Sèr ... daže esli kamen’ uničtožen, Volan ...

Front 1090

Я хотел сказать, Вы-Знаете-Кто ... —

Back 1090

I mean, You-Know-Who ... -

Hint 1090

Ja hotel skazat’, Vy-Znaete-Kto ... —

Front 1091

Называй его Волан-де-Мортом, Гарри.

Back 1091

Call him Volan de Mort, Harry.

Hint 1091

Nazyvaj ego Volan-de-Mortom, Garri.

Front 1092

Всегда называй вещи своими именами.

Back 1092

Always call a spade a spade.

Hint 1092

Vsegda nazyvaj veŝi svoimi imenami.

Front 1093

Страх перед именем усиливает страх перед тем, кто его носит. —

Back 1093

Fear of a name increases fear of the wearer. -

Hint 1093

Strah pered imenem usilivaet strah pered tem, kto ego nosit. —

Front 1094

Да, сэр. —

Back 1094

Yes, sir. -

Hint 1094

Da, sèr. —

Front 1095

Гарри поспешно кивнул, ему не терпелось услышать ответ. —

Back 1095

Harry nodded quickly, he could not wait to hear the answer. -

Hint 1095

Garri pospešno kivnul, emu ne terpelos’ uslyšat’ otvet. —

Front 1096

Я хотел спросить: ведь теперь Волан-де-Морт будет искать другой способ вернуть себе силы, правда?

Back 1096

I wanted to ask: now Volan de Mort will find another way to regain power, right?

Hint 1096

Ja hotel sprosit’: ved’ teper’ Volan-de-Mort budet iskat’ drugoj sposob vernut’ sebe sily, pravda?

Front 1097

Я имею в виду, ведь он не исчез навсегда? —

Back 1097

I mean, he's not gone for good? -

Hint 1097

Ja imeju v vidu, ved’ on ne isčez navsegda? —

Front 1098

Нет, Гарри, — согласился Дамблдор. —

Back 1098

No, Harry - Dumbledore agreed. -

Hint 1098

Net, Garri, — soglasilsja Dambldor. —

Front 1099

Он все еще где-то здесь, возможно, ищет новое тело, в которое мог бы вселиться ...

Back 1099

He's still out there, probably looking for a new body that would settle ...

Hint 1099

On vse eŝe gde-to zdes’, vozmožno, iŝet novoe telo, v kotoroe mog by vselit’sja ...

Front 1100

Так как он не является живым существом в полном смысле этого слова, его нельзя убить.

Back 1100

Since he is not a living being in the full sense of the word, it can not kill.

Hint 1100

Tak kak on ne javljaetsja živym suŝestvom v polnom smysle ètogo slova, ego nel’zja ubit’.

Front 1101

Он бросил Квиррелла умирать — ведь он безжалостен не только к врагам, но и к союзникам.

Back 1101

He threw Quirrell die - he is ruthless, not only to the enemies, but also to the Allies.

Hint 1101

On brosil Kvirrella umirat’ — ved’ on bezžalosten ne tol’ko k vragam, no i k sojuznikam.

Front 1102

Однако ты не должен огорчаться, Гарри, пусть ты всего лишь на какое-то время отдалил его приход к власти.

Back 1102

However, you should not be upset, Harry, let you just temporarily alienated his rise to power.

Hint 1102

Odnako ty ne dolžen ogorčat’sja, Garri, pust’ ty vsego liš’ na kakoe-to vremja otdalil ego prihod k vlasti.

Front 1103

Но в следующий раз найдется кто-то другой, кто будет готов сразиться с ним.

Back 1103

But the next time there is someone else who is ready to fight him.

Hint 1103

No v sledujuŝij raz najdetsja kto-to drugoj, kto budet gotov srazit’sja s nim.

Front 1104

И это несмотря на то, что наша борьба против него кажется заранее проигранной.

Back 1104

This is despite the fact that our fight against him seems lost in advance.

Hint 1104

I èto nesmotrja na to, čto naša bor’ba protiv nego kažetsja zaranee proigrannoj.

Front 1105

А если его возвращение будет отодвигаться все дальше и дальше, возможно, он никогда не будет властвовать.

Back 1105

And if his return will be pushed back further and further, it may never be supreme.

Hint 1105

A esli ego vozvraŝenie budet otodvigat’sja vse dal’še i dal’še, vozmožno, on nikogda ne budet vlastvovat’.

Front 1106

Гарри попробовал кивнуть и поморщился от боли. —

Back 1106

Harry tried to nod and winced with pain. -

Hint 1106

Garri poproboval kivnut’ i pomorŝilsja ot boli. —

Front 1107

Сэр, есть еще кое-что, что я хотел бы узнать, если вы мне расскажете, — тихо, но настойчиво произнес он. —

Back 1107

Sir, there is something that I would like to know if you'll tell me - quietly but firmly he said. -

Hint 1107

Sèr, est’ eŝe koe-čto, čto ja hotel by uznat’, esli vy mne rasskažete, — tiho, no nastojčivo proiznes on. —

Front 1108

Я бы хотел знать всю правду ... —

Back 1108

I would like to know the whole truth ... -

Hint 1108

Ja by hotel znat’ vsju pravdu ... —

Front 1109

Правду … — вздохнул Дамблдор. —

Back 1109

The truth ... - Dumbledore sighed. -

Hint 1109

Pravdu … — vzdohnul Dambldor. —

Front 1110

Правда — это прекраснейшая, но одновременно и опаснейшая вещь.

Back 1110

The truth - that's fine, but it is also a dangerous thing.

Hint 1110

Pravda — èto prekrasnejšaja, no odnovremenno i opasnejšaja veŝ’.

Front 1111

А потому к ней надо подходить с превеликой осторожностью.

Back 1111

So it must be approached with the greatest caution.

Hint 1111

A potomu k nej nado podhodit’ s prevelikoj ostorožnost’ju.

Front 1112

Однако я отвечу на твои вопросы — если, конечно, у меня не будет достаточно веской причины для того, чтобы промолчать.

Back 1112

However, I will answer your questions - unless, of course, I would not be sufficient reason to remain silent.

Hint 1112

Odnako ja otveču na tvoi voprosy — esli, konečno, u menja ne budet dostatočno veskoj pričiny dlja togo, čtoby promolčat’.

Front 1113

Если я не смогу ответить, прошу меня простить: я промолчу, потому что ложь недопустима. —

Back 1113

If I can not answer, please forgive me, I say nothing, because a lie is unacceptable. -

Hint 1113

Esli ja ne smogu otvetit’, prošu menja prostit’: ja promolču, potomu čto lož’ nedopustima. —

Front 1114

Хорошо. —

Back 1114

All right. -

Hint 1114

Horošo. —

Front 1115

Гарри прикрыл глаза. —

Back 1115

Harry closed his eyes. -

Hint 1115

Garri prikryl glaza. —

Front 1116

Волан-де-Морт сказал, что убил мою мать просто потому, что она пыталась не дать ему убить меня.

Back 1116

Volan de Mort said he killed my mother just because she was trying not to let him kill me.

Hint 1116

Volan-de-Mort skazal, čto ubil moju mat’ prosto potomu, čto ona pytalas’ ne dat’ emu ubit’ menja.

Front 1117

Но я не могу понять, зачем ему вообще понадобилось убивать меня?

Back 1117

But I can not understand why he even want to kill me?

Hint 1117

No ja ne mogu ponjat’, začem emu voobŝe ponadobilos’ ubivat’ menja?

Front 1118

На сей раз Дамблдор вздохнул куда глубже. —

Back 1118

This time, Dumbledore sighed much deeper. -

Hint 1118

Na sej raz Dambldor vzdohnul kuda glubže. —

Front 1119

Увы, Гарри, на этот вопрос я не могу ответить.

Back 1119

Alas, Harry, to this question I can not answer.

Hint 1119

Uvy, Garri, na ètot vopros ja ne mogu otvetit’.

Front 1120

По крайней мере сегодня и сейчас.

Back 1120

At least today and now.

Hint 1120

Po krajnej mere segodnja i sejčas.

Front 1121

Однажды ты узнаешь ... а пока забудь об этом.

Back 1121

Once you know ... but now forget it.

Hint 1121

Odnaždy ty uznaeš’ ... a poka zabud’ ob ètom.

Front 1122

Когда ты будешь старше ...

Back 1122

When you're older ...

Hint 1122

Kogda ty budeš’ starše ...

Front 1123

Я понимаю — наверное, это звучит неприятно.

Back 1123

I know - maybe it sounds unpleasant.

Hint 1123

Ja ponimaju — navernoe, èto zvučit neprijatno.

Front 1124

Тогда когда ты будешь готов, ты все узнаешь.

Back 1124

Then when you're ready, you'll find out.

Hint 1124

Togda kogda ty budeš’ gotov, ty vse uznaeš’.

Front 1125

Гарри понял, что настаивать бесполезно. —

Back 1125

Harry realized that it is useless to insist. -

Hint 1125

Garri ponjal, čto nastaivat’ bespolezno. —

Front 1126

А почему Квиррелл не мог прикоснуться ко мне? —

Back 1126

But why could not Quirrell touch me? -

Hint 1126

A počemu Kvirrell ne mog prikosnut’sja ko mne? —

Front 1127

Твоя мать умерла, пытаясь спасти тебя.

Back 1127

Your mother died trying to save you.

Hint 1127

Tvoja mat’ umerla, pytajas’ spasti tebja.

Front 1128

Если на свете есть что-то, чего Волан-де-Морт не в силах понять, — это любовь.

Back 1128

If the world is something that Volan de Mort can not understand - this is love.

Hint 1128

Esli na svete est’ čto-to, čego Volan-de-Mort ne v silah ponjat’, — èto ljubov’.

Front 1129

Он не мог осознать, что любовь - такая сильная любовь, которую испытывала к тебе твоя мать — оставляет свой след.

Back 1129

He could not realize that love - such a strong love that you had for your mother - leaving a trace.

Hint 1129

On ne mog osoznat’, čto ljubov’ - takaja sil’naja ljubov’, kotoruju ispytyvala k tebe tvoja mat’ — ostavljaet svoj sled.

Front 1130

Это не шрам, этот след вообще невидим ...

Back 1130

This is not a scar, this trail is not visible at all ...

Hint 1130

Èto ne šram, ètot sled voobŝe nevidim ...

Front 1131

Если тебя так крепко любят, то даже когда любящий тебя человек умирает, ты все равно остаешься под его защитой.

Back 1131

If you loved so deeply, even when a person dies who loves you, you're still under his protection.

Hint 1131

Esli tebja tak krepko ljubjat, to daže kogda ljubjaŝij tebja čelovek umiraet, ty vse ravno ostaeš’sja pod ego zaŝitoj.

Front 1132

Твоя защита кроется в твоей коже.

Back 1132

Your protection lies in your skin.

Hint 1132

Tvoja zaŝita kroetsja v tvoej kože.

Front 1133

Именно поэтому Квиррелл, полный ненависти, жадности и амбиций, разделивший свою душу с Волан-де-Мортом, не смог прикоснуться к тебе.

Back 1133

That's why Quirrell, full of hatred, greed, and ambition, sharing my soul with Volan de Mort, I could not touch you.

Hint 1133

Imenno poètomu Kvirrell, polnyj nenavisti, žadnosti i ambicij, razdelivšij svoju dušu s Volan-de-Mortom, ne smog prikosnut’sja k tebe.

Front 1134

Прикосновение к человеку, отмеченному таким сильным и добрым чувством, как любовь, вызывало у него нестерпимую боль.

Back 1134

Touching a man marked by such a strong and good feeling, like love, caused him unbearable pain.

Hint 1134

Prikosnovenie k čeloveku, otmečennomu takim sil’nym i dobrym čuvstvom, kak ljubov’, vyzyvalo u nego nesterpimuju bol’.

Front 1135

Дамблдор замолчал и начал с интересом изучать сидевшую на подоконнике птичку.

Back 1135

Dumbledore paused, and began to study with interest the bird sitting on the windowsill.

Hint 1135

Dambldor zamolčal i načal s interesom izučat’ sidevšuju na podokonnike ptičku.

Front 1136

А Гарри, улучив момент, тайком вытер навернувшиеся на глаза слезы. —

Back 1136

And Harry, seizing the moment, secretly navernuvshiesya wiped his eyes with tears. -

Hint 1136

A Garri, ulučiv moment, tajkom vyter navernuvšiesja na glaza slezy. —

Front 1137

А мантия-невидимка, — спросил он, когда к нему вернулся дар речи. —

Back 1137

And the invisibility cloak - he asked, when he was returned to his voice. -

Hint 1137

A mantija-nevidimka, — sprosil on, kogda k nemu vernulsja dar reči. —

Front 1138

Вы знаете, кто мне ее прислал?. —

Back 1138

Do you know who sent it to me?. -

Hint 1138

Vy znaete, kto mne ee prislal?. —

Front 1139

Когда-то твой отец оставил ее мне.

Back 1139

Once your father left it to me.

Hint 1139

Kogda-to tvoj otec ostavil ee mne.

Front 1140

А я подумал, что, возможно, она тебе понравится. —

Back 1140

And I thought that maybe she'd like it. -

Hint 1140

A ja podumal, čto, vozmožno, ona tebe ponravitsja. —

Front 1141

Глаза Дамблдора засияли. —

Back 1141

Dumbledore's eyes shone. -

Hint 1141

Glaza Dambldora zasijali. —

Front 1142

Полезная вещь ...

Back 1142

Good thing ...

Hint 1142

Poleznaja veŝ’ ...

Front 1143

Твой отец в основном использовал ее для того, чтобы тайком пробираться на кухню в поисках еды.

Back 1143

Your father is mainly used it to secretly sneak into the kitchen in search of food.

Hint 1143

Tvoj otec v osnovnom ispol’zoval ee dlja togo, čtoby tajkom probirat’sja na kuhnju v poiskah edy.

Front 1144

Это было, когда он учился в Хогвартсе. —

Back 1144

It was when he was at Hogwarts. -

Hint 1144

Èto bylo, kogda on učilsja v Hogvartse. —

Front 1145

И еще кое-что, — никак не мог успокоиться Гарри. —

Back 1145

And one more thing - could not calm down Harry. -

Hint 1145

I eŝe koe-čto, — nikak ne mog uspokoit’sja Garri. —

Front 1146

Давай, — приободрил его Дамблдор, словно почувствовав, что Гарри боится его разозлить. —

Back 1146

Come on - heartened Dumbledore as if sensing that Harry is afraid of his anger. -

Hint 1146

Davaj, — priobodril ego Dambldor, slovno počuvstvovav, čto Garri boitsja ego razozlit’. —

Front 1147

Квиррелл сказал, что Снегг ... —

Back 1147

Quirrell said Snape ... -

Hint 1147

Kvirrell skazal, čto Snegg ... —

Front 1148

Профессор Снегг, Гарри, — поправил его Дамблдор. —

Back 1148

Professor Snape, Harry - Dumbledore corrected him. -

Hint 1148

Professor Snegg, Garri, — popravil ego Dambldor. —

Front 1149

Да, верно, Квиррелл сказал, что он меня ненавидит, потому что он ненавидел моего отца.

Back 1149

Yeah, right, Quirrell said he hates me because he hated my father.

Hint 1149

Da, verno, Kvirrell skazal, čto on menja nenavidit, potomu čto on nenavidel moego otca.

Front 1150

Это правда? —

Back 1150

Is this true? -

Hint 1150

Èto pravda? —

Front 1151

Да, они испытывали друг к другу сильную неприязнь, — признал Дамблдор после секундного раздумья. —

Back 1151

Yes, they have for each other strong feelings - admitted Dumbledore after a moment's thought. -

Hint 1151

Da, oni ispytyvali drug k drugu sil’nuju neprijazn’, — priznal Dambldor posle sekundnogo razdum’ja. —

Front 1152

Примерно как ты и мистер Малфой.

Back 1152

About how you and Mr. Malfoy.

Hint 1152

Primerno kak ty i mister Malfoj.

Front 1153

А затем твой отец сделал кое-что, чего Снегг так и не смог ему простить. —

Back 1153

And then, your father did something that Snape could never forgive him. -

Hint 1153

A zatem tvoj otec sdelal koe-čto, čego Snegg tak i ne smog emu prostit’. —

Front 1154

Что? — выдохнул Гарри. —

Back 1154

What? - Harry breathed. -

Hint 1154

Čto? — vydohnul Garri. —

Front 1155

Он спас ему жизнь.

Back 1155

He saved his life.

Hint 1155

On spas emu žizn’.

Front 1156

Что?

Back 1156

What?

Hint 1156

Čto?

Front 1157

Гарри не верил своим ушам. —

Back 1157

Harry could not believe his ears. -

Hint 1157

Garri ne veril svoim ušam. —

Front 1158

Да-а-а ... — мечтательно протянул Дамблдор. —

Back 1158

Yeah, but ... - Dreamily handed Dumbledore. -

Hint 1158

Da-a-a ... — mečtatel’no protjanul Dambldor. —

Front 1159

Меня всегда забавляло то, какими странными путями порой следуют человеческие мысли.

Back 1159

I am always amused that what strange ways sometimes followed by human thoughts.

Hint 1159

Menja vsegda zabavljalo to, kakimi strannymi putjami poroj sledujut čelovečeskie mysli.

Front 1160

Профессор Снегг не мог смириться с тем, что остался в долгу перед твоим отцом ...

Back 1160

Professor Snape could not accept the fact that he was in debt to your father ...

Hint 1160

Professor Snegg ne mog smirit’sja s tem, čto ostalsja v dolgu pered tvoim otcom ...

Front 1161

Я думаю, что именно поэтому он приложил столько усилий к тому, чтобы спасти тебя.

Back 1161

I think that's why he put so much effort into, to save you.

Hint 1161

Ja dumaju, čto imenno poètomu on priložil stol’ko usilij k tomu, čtoby spasti tebja.

Front 1162

Профессор Снегг верил, что таким образом он вернет долг твоему отцу.

Back 1162

Professor Snape believed that in this way it will return the debt to your father.

Hint 1162

Professor Snegg veril, čto takim obrazom on vernet dolg tvoemu otcu.

Front 1163

И спокойно сможет продолжать ненавидеть память о нем ...

Back 1163

And calmly be able to continue to hate his memory ...

Hint 1163

I spokojno smožet prodolžat’ nenavidet’ pamjat’ o nem ...

Front 1164

Гарри попытался понять услышанное, но у него сразу разболелась голова. —

Back 1164

Harry tried to understand what he heard, but he once had a headache. -

Hint 1164

Garri popytalsja ponjat’ uslyšannoe, no u nego srazu razbolelas’ golova. —

Front 1165

И, сэр, — осмелился он. —

Back 1165

And, sir, - he dared. -

Hint 1165

I, sèr, — osmelilsja on. —

Front 1166

Еще один вопрос ... —

Back 1166

One more question ... -

Hint 1166

Eŝe odin vopros ... —

Front 1167

Всего один? — улыбнулся Дамблдор. —

Back 1167

Just one? - Dumbledore smiled. -

Hint 1167

Vsego odin? — ulybnulsja Dambldor. —

Front 1168

Как мне удалось достать камень из зеркала? —

Back 1168

I managed to get the stone from the mirror? -

Hint 1168

Kak mne udalos’ dostat’ kamen’ iz zerkala? —

Front 1169

А! — воскликнул Дамблдор. —

Back 1169

A! - Said Dumbledore. -

Hint 1169

A! — voskliknul Dambldor. —

Front 1170

Я рад, что ты задал этот вопрос.

Back 1170

I'm glad you asked this question.

Hint 1170

Ja rad, čto ty zadal ètot vopros.

Front 1171

Это была одна из моих самых гениальных идей.

Back 1171

It was one of my most brilliant ideas.

Hint 1171

Èto byla odna iz moih samyh genial’nyh idej.

Front 1172

Видишь ли, я сделал так, что только тот, кто хочет найти камень — найти, а не использовать, — сможет это сделать.

Back 1172

You see, I made it so that only the person who wants to find the Stone - find, and not to use - will be able to do it.

Hint 1172

Vidiš’ li, ja sdelal tak, čto tol’ko tot, kto hočet najti kamen’ — najti, a ne ispol’zovat’, — smožet èto sdelat’.

Front 1173

А все прочие могли увидеть в зеркале, как они превращают металл в золото и пьют эликсир жизни, но не боле того.

Back 1173

And all the others could see in the mirror as they turn base metal into gold, and drink the elixir of life, but no more than that.

Hint 1173

A vse pročie mogli uvidet’ v zerkale, kak oni prevraŝajut metall v zoloto i p’jut èliksir žizni, no ne bole togo.

Front 1174

Иногда мой мозг удивляет меня самого ...

Back 1174

Sometimes my brain surprises me the most ...

Hint 1174

Inogda moj mozg udivljaet menja samogo ...

Front 1175

А теперь достаточно вопросов.

Back 1175

Now, enough questions.

Hint 1175

A teper’ dostatočno voprosov.

Front 1176

Я предлагаю тебе заняться этими сладостями.

Back 1176

I suggest you take up these sweets.

Hint 1176

Ja predlagaju tebe zanjat’sja ètimi sladostjami.

Front 1177

О!

Back 1177

Oh!

Hint 1177

O!

Front 1178

Драже на любой вкус «Берти Боттс»!

Back 1178

Dragees for every taste "Bertie Botts'!

Hint 1178

Draže na ljuboj vkus «Berti Botts»!

Front 1179

В юности мне не повезло: я съел конфету со вкусом рвоты.

Back 1179

In my youth I had no luck, I ate candy flavored vomit.

Hint 1179

V junosti mne ne povezlo: ja s’’el konfetu so vkusom rvoty.

Front 1180

И боюсь, что с тех пор я несколько утратил к ним интерес.

Back 1180

And I'm afraid that I have since lost some interest in them.

Hint 1180

I bojus’, čto s teh por ja neskol’ko utratil k nim interes.

Front 1181

Но вот эта конфетка кажется мне вполне безобидной, как ты считаешь?

Back 1181

But here it seems to me quite sweet harmless as you think?

Hint 1181

No vot èta konfetka kažetsja mne vpolne bezobidnoj, kak ty sčitaeš’?

Front 1182

Дамблдор улыбнулся и закинул в рот золотисто-коричневую карамельку.

Back 1182

Dumbledore smiled and put his mouth to the golden-brown caramel.

Hint 1182

Dambldor ulybnulsja i zakinul v rot zolotisto-koričnevuju karamel’ku.

Front 1183

И тут же поперхнулся. —

Back 1183

And then he choked. -

Hint 1183

I tut že poperhnulsja. —

Front 1184

Не повезло! — выдавил он. —

Back 1184

No luck! - He managed. -

Hint 1184

Ne povezlo! — vydavil on. —

Front 1185

Вкус ушной серы, не самый приятный на свете, ты не находишь?

Back 1185

Taste the wax is not the nicest in the world, do not you?

Hint 1185

Vkus ušnoj sery, ne samyj prijatnyj na svete, ty ne nahodiš’?

Front 1186

*** Мадам Помфри, хозяйка больничного крыла, была очень приятной, но весьма строгой женщиной. —

Back 1186

*** Madam Pomfrey, the hostess hospital wing, was very pleasant, but very strong woman. -

Hint 1186

*** Madam Pomfri, hozjajka bol’ničnogo kryla, byla očen’ prijatnoj, no ves’ma strogoj ženŝinoj. —

Front 1187

Ну пожалуйста, всего на пять минут, — умоляющим тоном произнес Гарри. —

Back 1187

Please, just five minutes - pleading tone Harry said. -

Hint 1187

Nu požalujsta, vsego na pjat’ minut, — umoljajuŝim tonom proiznes Garri. —

Front 1188

Это исключено. —

Back 1188

It is excluded. -

Hint 1188

Èto isključeno. —

Front 1189

Но ведь вы пустили ко мне профессора Дамблдора ... —

Back 1189

But you let me Professor Dumbledore ... -

Hint 1189

No ved’ vy pustili ko mne professora Dambldora ... —

Front 1190

Разумеется, но это совсем другое дело, ведь профессор Дамблдор — директор школы.

Back 1190

Of course, but that is another matter, as Professor Dumbledore - the headmaster.

Hint 1190

Razumeetsja, no èto sovsem drugoe delo, ved’ professor Dambldor — direktor školy.

Front 1191

А сейчас тебе нужен отдых. —

Back 1191

Now you need to rest. -

Hint 1191

A sejčas tebe nužen otdyh. —

Front 1192

Я и так отдыхаю, правда, — не сдавался Гарри. —

Back 1192

I already have a rest, though - do not give up Harry. -

Hint 1192

Ja i tak otdyhaju, pravda, — ne sdavalsja Garri. —

Front 1193

Я ведь лежу и все такое ... —

Back 1193

I'm lying down and all that ... -

Hint 1193

Ja ved’ ležu i vse takoe ... —

Front 1194

О, ну хорошо! — смилостивилась мадам Помфри. —

Back 1194

Oh, good! - Madam Pomfrey relented. -

Hint 1194

O, nu horošo! — smilostivilas’ madam Pomfri. —

Front 1195

Но ровно пять минут.

Back 1195

But just five minutes.

Hint 1195

No rovno pjat’ minut.

Front 1196

Она открыла дверь, впуская в палату Рона и Гермиону. —

Back 1196

She opened the door and let the House of Ron and Hermione. -

Hint 1196

Ona otkryla dver’, vpuskaja v palatu Rona i Germionu. —

Front 1197

Гарри! — завопила Гермиона, кидаясь к нему.

Back 1197

Harry! - She yelled, rushing toward him.

Hint 1197

Garri! — zavopila Germiona, kidajas’ k nemu.

Front 1198

Гарри показалось, что сейчас она снова заключит его в объятия, и обрадовался, когда она этого не сделала.

Back 1198

Harry thought that now she again shut him in his arms, and was glad when she did not.

Hint 1198

Garri pokazalos’, čto sejčas ona snova zaključit ego v ob’’jatija, i obradovalsja, kogda ona ètogo ne sdelala.

Front 1199

Голова его по-прежнему раскалывалась, и от объятий ему стало бы только хуже. —

Back 1199

His head still ached, and the embrace of him would only get worse. -

Hint 1199

Golova ego po-prežnemu raskalyvalas’, i ot ob’’jatij emu stalo by tol’ko huže. —

Front 1200

О, Гарри, мы были уверены, что ты ... —

Back 1200

Oh, Harry, we were sure that you ... -

Hint 1200

O, Garri, my byli uvereny, čto ty ... —

Front 1201

Гермиона осеклась, не произнося слово «умрешь». —

Back 1201

She trailed off, not saying the word "die." -

Hint 1201

Germiona oseklas’, ne proiznosja slovo «umreš’». —

Front 1202

Дамблдор был так обеспокоен ... —

Back 1202

Dumbledore was so worried ... -

Hint 1202

Dambldor byl tak obespokoen ... —

Front 1203

Вся школа говорит о том, что случилось, — сообщил Рон. —

Back 1203

The whole school tells what happened - said Ron. -

Hint 1203

Vsja škola govorit o tom, čto slučilos’, — soobŝil Ron. —

Front 1204

А что там произошло на самом деле?

Back 1204

But what happened in reality?

Hint 1204

A čto tam proizošlo na samom dele?

Front 1205

Это был один из тех редких случаев, когда правда оказывается куда более странной и волнующей, чем самые нелепые слухи.

Back 1205

It was one of those rare cases when the truth is far more strange and exciting than the most ridiculous rumors.

Hint 1205

Èto byl odin iz teh redkih slučaev, kogda pravda okazyvaetsja kuda bolee strannoj i volnujuŝej, čem samye nelepye sluhi.

Front 1206

Гарри рассказал им все — про Квиррелла и зеркало, про Волан-де-Морта и камень.

Back 1206

Harry told them all - about Quirrell and a mirror of Volan de Mort and stone.

Hint 1206

Garri rasskazal im vse — pro Kvirrella i zerkalo, pro Volan-de-Morta i kamen’.

Front 1207

Рон и Гермиона были очень хорошими слушателями.

Back 1207

Ron and Hermione were very good listeners.

Hint 1207

Ron i Germiona byli očen’ horošimi slušateljami.

Front 1208

Они изумленно открывали рты как раз тогда, когда Гарри от них этого ждал.

Back 1208

They opened their mouths in amazement as the time when Harry was waiting for them to do so.

Hint 1208

Oni izumlenno otkryvali rty kak raz togda, kogda Garri ot nih ètogo ždal.

Front 1209

А когда он рассказал им о том, что пряталось под тюрбаном Квиррелла, Гермиона громко вскрикнула. —

Back 1209

And when he told them that was hidden under a turban Quirrell, Hermione screamed. -

Hint 1209

A kogda on rasskazal im o tom, čto prjatalos’ pod tjurbanom Kvirrella, Germiona gromko vskriknula. —

Front 1210

Значит, камня больше нет? — спросил Рон, когда Гарри замолк — Значит, Фламель умрет? —

Back 1210

So, rock is no more? - Said Ron, when Harry was silent - So, Flamel dies? -

Hint 1210

Značit, kamnja bol’še net? — sprosil Ron, kogda Garri zamolk — Značit, Flamel’ umret? —

Front 1211

Я тоже задал этот вопрос, — кивнул Гарри.

Back 1211

I also asked this question - Harry nodded.

Hint 1211

Ja tože zadal ètot vopros, — kivnul Garri.

Front 1212

- А Дамблдор сказал ... сейчас вспомню ...

Back 1212

- And Dumbledore said ... Now remember ...

Hint 1212

- A Dambldor skazal ... sejčas vspomnju ...

Front 1213

Он сказал, что для высокоорганизованного разума смерть — это очередное приключение. —

Back 1213

He said that for a highly organized mind death - this is just another adventure. -

Hint 1213

On skazal, čto dlja vysokoorganizovannogo razuma smert’ — èto očerednoe priključenie. —

Front 1214

Я всегда говорил, что он сумасшедший, — с обожанием в голосе откликнулся Рон.

Back 1214

I always said he was crazy - with adoration in his voice replied Ron.

Hint 1214

Ja vsegda govoril, čto on sumasšedšij, — s obožaniem v golose otkliknulsja Ron.

Front 1215

Дамблдор был его кумиром.

Back 1215

Dumbledore was his idol.

Hint 1215

Dambldor byl ego kumirom.

Front 1216

Рон готов был восхищаться всем, что связано с профессором, даже крайней степенью его сумасшествия. —

Back 1216

Ron was ready to admire everything that is connected with the professor, even at the extent of his madness. -

Hint 1216

Ron gotov byl voshiŝat’sja vsem, čto svjazano s professorom, daže krajnej stepen’ju ego sumasšestvija. —

Front 1217

А с вами что было после того, как мы расстались? — в свою очередь поинтересовался Гарри. —

Back 1217

And to you that was after we broke up? - In turn asked Harry. -

Hint 1217

A s vami čto bylo posle togo, kak my rasstalis’? — v svoju očered’ pointeresovalsja Garri. —

Front 1218

Ну, я вернулась назад, привела в порядок Рона — это оказалось непросто. —

Back 1218

Well, I went back, put it in order Rhone - it was not easy. -

Hint 1218

Nu, ja vernulas’ nazad, privela v porjadok Rona — èto okazalos’ neprosto. —

Front 1219

Гермиона закатила глаза. —

Back 1219

Hermione rolled her eyes. -

Hint 1219

Germiona zakatila glaza. —

Front 1220

А потом мы поспешили туда, где спят совы.

Back 1220

Then we hurried to where the sleeping owl.

Hint 1220

A potom my pospešili tuda, gde spjat sovy.

Front 1221

Но на выходе из школы столкнулись с Дамблдором.

Back 1221

But on leaving school faced with Dumbledore.

Hint 1221

No na vyhode iz školy stolknulis’ s Dambldorom.

Front 1222

Он уже все знал, представляешь?

Back 1222

He already knew all about it, can you imagine?

Hint 1222

On uže vse znal, predstavljaeš’?

Front 1223

Он просто спросил: — Гарри пошел за ним, да? — и полетел на третий этаж, к люку. —

Back 1223

He just said - Harry followed him, right? - And flew to the third floor to the hatch. -

Hint 1223

On prosto sprosil: — Garri pošel za nim, da? — i poletel na tretij ètaž, k ljuku. —

Front 1224

Ты думаешь, он специально так все подстроил?

Back 1224

You think he's so special all rigged?

Hint 1224

Ty dumaeš’, on special’no tak vse podstroil?

Front 1225

Может, он хотел, чтобы именно ты это сделал?

Back 1225

Maybe he wanted exactly did you do it?

Hint 1225

Možet, on hotel, čtoby imenno ty èto sdelal?

Front 1226

– задумчиво спросил Рон. —

Back 1226

- Thoughtfully asked Ron. -

Hint 1226

– zadumčivo sprosil Ron. —

Front 1227

Раз это он прислал тебе мантию-невидимку и все такое ... —

Back 1227

Once it is sent you the Invisibility Cloak and all that ... -

Hint 1227

Raz èto on prislal tebe mantiju-nevidimku i vse takoe ... —

Front 1228

Ну, знаете! — взорвалась Гермиона. —

Back 1228

Well, you know! - She exploded. -

Hint 1228

Nu, znaete! — vzorvalas’ Germiona. —

Front 1229

Если это он ...

Back 1229

If this is it ...

Hint 1229

Esli èto on ...

Front 1230

Я хочу сказать, это ужасно, ведь тебя могли убить ... —

Back 1230

I mean, it's terrible, because you can kill ... -

Hint 1230

Ja hoču skazat’, èto užasno, ved’ tebja mogli ubit’ ... —

Front 1231

Да нет, все было правильно, — после паузы ответил Гарри. —

Back 1231

No, it was all right - after a pause said Harry. -

Hint 1231

Da net, vse bylo pravil’no, — posle pauzy otvetil Garri. —

Front 1232

Он странный человек Дамблдор.

Back 1232

He is a strange man Dumbledore.

Hint 1232

On strannyj čelovek Dambldor.

Front 1233

Я думаю, что он просто хотел дать мне шанс.

Back 1233

I think he just wanted to give me a chance.

Hint 1233

Ja dumaju, čto on prosto hotel dat’ mne šans.

Front 1234

И что он, в общем, знает обо всем, что здесь происходит.

Back 1234

And he, in general, is aware of everything that is happening here.

Hint 1234

I čto on, v obŝem, znaet obo vsem, čto zdes’ proishodit.

Front 1235

Так что Дамблдор был в курсе того, что мы задумали.

Back 1235

So Dumbledore was aware of what we want done.

Hint 1235

Tak čto Dambldor byl v kurse togo, čto my zadumali.

Front 1236

Однако вместо того чтобы остановить нас, он меня кое-чему научил, подготовил меня к тому, что должно было случиться.

Back 1236

But instead of stopping us, he taught me something, prepared me for what was to happen.

Hint 1236

Odnako vmesto togo čtoby ostanovit’ nas, on menja koe-čemu naučil, podgotovil menja k tomu, čto dolžno bylo slučit’sja.

Front 1237

Не думаю, что я случайно нашел зеркало Еиналеж, — это он подталкивал меня к тому, чтобы я его нашел, и сам объяснил мне, как оно действует.

Back 1237

I do not think I accidentally found the mirror of Erised, - he pushed me to the point that I found it, and he explained to me how it works.

Hint 1237

Ne dumaju, čto ja slučajno našel zerkalo Einalež, — èto on podtalkival menja k tomu, čtoby ja ego našel, i sam ob’’jasnil mne, kak ono dejstvuet.

Front 1238

Мне даже кажется, это он решал, есть ли у меня право встретиться один на один с Волан-де-Мортом.

Back 1238

I even think he solved it, if I have the right to meet in private with Volan de Mort.

Hint 1238

Mne daže kažetsja, èto on rešal, est’ li u menja pravo vstretit’sja odin na odin s Volan-de-Mortom.

Front 1239

И я доказал, что готов к этому ... —

Back 1239

And I proved that he was ready for this ... -

Hint 1239

I ja dokazal, čto gotov k ètomu ... —

Front 1240

Нет, Дамблдор действительно псих! — гордо воскликнул Рон. —

Back 1240

No, Dumbledore really crazy! - Proudly said Ron. -

Hint 1240

Net, Dambldor dejstvitel’no psih! — gordo voskliknul Ron. —

Front 1241

Слушай, Гарри, тебе тут не следует залеживаться — завтра будет банкет по случаю окончания учебного года.

Back 1241

Hey, Harry, you should not lie around here - tomorrow will feast marking the end of the school year.

Hint 1241

Slušaj, Garri, tebe tut ne sleduet zaleživat’sja — zavtra budet banket po slučaju okončanija učebnogo goda.

Front 1242

Конечно, особенно праздновать нам нечего — разумеется, соревнование между факультетами выиграл Слизерин, да и в квиддиче мы не преуспели.

Back 1242

Of course, we have nothing in particular to celebrate - of course, the competition between faculties won Slytherin Quidditch and in we did not succeed.

Hint 1242

Konečno, osobenno prazdnovat’ nam nečego — razumeetsja, sorevnovanie meždu fakul’tetami vyigral Slizerin, da i v kviddiče my ne preuspeli.

Front 1243

В последней игре, которую ты пропустил, нас начисто разнесли ребята из Когтеврана — как паровым катком раскатали.

Back 1243

In the last game, which you missed completely blew us guys from Ravenclaw - as steamroller unrolled.

Hint 1243

V poslednej igre, kotoruju ty propustil, nas načisto raznesli rebjata iz Kogtevrana — kak parovym katkom raskatali.

Front 1244

Но еда на банкете будет вкусной, это я тебе обещаю ...

Back 1244

But the food at the banquet will be delicious, I promise you ...

Hint 1244

No eda na bankete budet vkusnoj, èto ja tebe obeŝaju ...

Front 1245

В этот момент в комнату ворвалась мадам Помфри. —

Back 1245

At this point, the room burst into Madame Pomfrey. -

Hint 1245

V ètot moment v komnatu vorvalas’ madam Pomfri. —

Front 1246

Вы уже пятнадцать минут тут сидите, — строго заявила она. —

Back 1246

You have fifteen minutes of sitting here - strictly she said. -

Hint 1246

Vy uže pjatnadcat’ minut tut sidite, — strogo zajavila ona. —

Front 1247

А теперь — марш отсюда!

Back 1247

And now - a march from here!

Hint 1247

A teper’ — marš otsjuda!

Front 1248

Той ночью Гарри не снились кошмары, поэтому утром он почувствовал себя значительно лучше. —

Back 1248

That night, Harry was having nightmares, so in the morning he felt much better. -

Hint 1248

Toj noč’ju Garri ne snilis’ košmary, poètomu utrom on počuvstvoval sebja značitel’no lučše. —

Front 1249

Я хотел бы пойти на банкет, — сказал он мадам Помфри, когда та раскладывала на столике рядом с кроватью Гарри его сладости, которые уже с трудом там помещались. —

Back 1249

I would go to the banquet - he said Madam Pomfrey as she laid out on the table next to his bed, Harry Sweets, which are already placed there with difficulty. -

Hint 1249

Ja hotel by pojti na banket, — skazal on madam Pomfri, kogda ta raskladyvala na stolike rjadom s krovat’ju Garri ego sladosti, kotorye uže s trudom tam pomeŝalis’. —

Front 1250

Я могу пойти, правда? —

Back 1250

I can go, right? -

Hint 1250

Ja mogu pojti, pravda? —

Front 1251

Профессор Дамблдор говорит, что я должна вас отпустить. —

Back 1251

Professor Dumbledore says that I have to let you go. -

Hint 1251

Professor Dambldor govorit, čto ja dolžna vas otpustit’. —

Front 1252

Судя по тону, мадам Помфри не одобряла решение Дамблдора.

Back 1252

Judging by the tone, Madam Pomfrey did not approve of the decision Dumbledore.

Hint 1252

Sudja po tonu, madam Pomfri ne odobrjala rešenie Dambldora.

Front 1253

Похоже, она считала, что банкеты очень опасны для здоровья, и потому просьба Дамблдора неразумна. —

Back 1253

It seems she thought that banquets are dangerous to health, and therefore the request is unreasonable Dumbledore. -

Hint 1253

Pohože, ona sčitala, čto bankety očen’ opasny dlja zdorov’ja, i potomu pros’ba Dambldora nerazumna. —

Front 1254

Да, к вам пришел еще один посетитель. —

Back 1254

Yes, you came another visitor. -

Hint 1254

Da, k vam prišel eŝe odin posetitel’. —

Front 1255

О, прекрасно! — воскликнул Гарри. —

Back 1255

Oh, great! - Harry said. -

Hint 1255

O, prekrasno! — voskliknul Garri. —

Front 1256

Кто это?

Back 1256

Who is this?

Hint 1256

Kto èto?

Front 1257

В ту же секунду, словно услышав слова Гарри, в дверь протиснулся Хагрид.

Back 1257

At the same moment, as if hearing the words Harry, Hagrid squeezed through the door.

Hint 1257

V tu že sekundu, slovno uslyšav slova Garri, v dver’ protisnulsja Hagrid.

Front 1258

Оказываясь в помещении, великан всегда казался непозволительно большим.

Back 1258

Find themselves in a room, the giant always seemed prohibitively.

Hint 1258

Okazyvajas’ v pomeŝenii, velikan vsegda kazalsja nepozvolitel’no bol’šim.

Front 1259

Он кое-как примостился рядом с Гарри, покосился на него и вдруг разрыдался. —

Back 1259

He managed to nestle next to Harry looked at him, and suddenly burst into tears. -

Hint 1259

On koe-kak primostilsja rjadom s Garri, pokosilsja na nego i vdrug razrydalsja. —

Front 1260

Это ... все ... моя ... чертова ... вина! — выдавил он сквозь слезы, закрывая лицо руками. —

Back 1260

This is ... all ... my ... damn ... wine! - He managed through tears, covering his face with his hands. -

Hint 1260

Èto ... vse ... moja ... čertova ... vina! — vydavil on skvoz’ slezy, zakryvaja lico rukami. —

Front 1261

Это ж я сказал этому чудовищу, как Пушка усыпить!

Back 1261

It's there I said to the monster, as the gun put to sleep!

Hint 1261

Èto ž ja skazal ètomu čudoviŝu, kak Puška usypit’!

Front 1262

Я сам!

Back 1262

I did!

Hint 1262

Ja sam!

Front 1263

Ты же умереть мог!

Back 1263

You could die!

Hint 1263

Ty že umeret’ mog!

Front 1264

И все из-за какого-то яйца драконьего!

Back 1264

And all because of a dragon's egg!

Hint 1264

I vse iz-za kakogo-to jajca drakon’ego!

Front 1265

В жизни больше пить не буду!

Back 1265

In life, I will not drink any more!

Hint 1265

V žizni bol’še pit’ ne budu!

Front 1266

Меня вообще надо гнать отсюда и к маглам, чтоб я с ними жил!

Back 1266

I do not drive here and Muglia, so I lived with them!

Hint 1266

Menja voobŝe nado gnat’ otsjuda i k maglam, čtob ja s nimi žil!

Front 1267

Гарри был потрясен видом плачущего великана.

Back 1267

Harry was shocked to view the weeping giant.

Hint 1267

Garri byl potrjasen vidom plačuŝego velikana.

Front 1268

Хагрид в буквальном смысле сотрясался от рыданий, а по его лицу катились огромные слезы, скрываясь в густой бороде. —

Back 1268

Hagrid was literally shaking with sobs, and his face huge tears rolling down, hiding in thick beard. -

Hint 1268

Hagrid v bukval’nom smysle sotrjasalsja ot rydanij, a po ego licu katilis’ ogromnye slezy, skryvajas’ v gustoj borode. —

Front 1269

Хагрид, успокойся, он бы все равно узнал, - произнес Гарри, пытаясь утешить Хагрида. —

Back 1269

Hagrid, calm down, it would still have learned - Harry said, trying to console Hagrid. -

Hint 1269

Hagrid, uspokojsja, on by vse ravno uznal, - proiznes Garri, pytajas’ utešit’ Hagrida. —

Front 1270

Ведь мы же говорим о Волан-де-Морте.

Back 1270

After all, we're talking about Volan de Mort.

Hint 1270

Ved’ my že govorim o Volan-de-Morte.

Front 1271

Даже не выведай он все у тебя, он бы нашел другой способ выяснить, как нейтрализовать Пушка. —

Back 1271

Even he lieth in you, he would have found another way to figure out how to neutralize the gun. -

Hint 1271

Daže ne vyvedaj on vse u tebja, on by našel drugoj sposob vyjasnit’, kak nejtralizovat’ Puška. —

Front 1272

Но тебя ж убить могли! — простонал Хагрид. —

Back 1272

Well but you could kill! - Moaned Hagrid. -

Hint 1272

No tebja ž ubit’ mogli! — prostonal Hagrid. —

Front 1273

И это ...

Back 1273

And it's ...

Hint 1273

I èto ...

Front 1274

Гарри ... не произноси ты его имя, ради всего святого! —

Back 1274

Harry ... you do not say his name, for God's sake! -

Hint 1274

Garri ... ne proiznosi ty ego imja, radi vsego svjatogo! —

Front 1275

ВОЛАН-ДЕ-МОРТ! — во весь голос прокричал Гарри.

Back 1275

Volan de Mort! - Loudly shouted Harry.

Hint 1275

VOLAN-DE-MORT! — vo ves’ golos prokričal Garri.

Front 1276

Хагрид был так поражен, что даже перестал плакать. —

Back 1276

Hagrid was so amazed that I even stopped crying. -

Hint 1276

Hagrid byl tak poražen, čto daže perestal plakat’. —

Front 1277

Я встречался с ним, я видел его лицо, и потому я буду называть его по имени.

Back 1277

I met him, I saw his face, and so I will call him by name.

Hint 1277

Ja vstrečalsja s nim, ja videl ego lico, i potomu ja budu nazyvat’ ego po imeni.

Front 1278

И хватит плакать, Хагрид, выше нос.

Back 1278

And stop crying, Hagrid, chin up.

Hint 1278

I hvatit plakat’, Hagrid, vyše nos.

Front 1279

Мы спасли камень.

Back 1279

We saved rock.

Hint 1279

My spasli kamen’.

Front 1280

Теперь камня больше нет, и он не сможет его использовать.

Back 1280

Now the stone is no more, and he will not be able to use it.

Hint 1280

Teper’ kamnja bol’še net, i on ne smožet ego ispol’zovat’.

Front 1281

Ты лучше съешь шоколадку, у меня их тут сотни ...

Back 1281

You better eat a chocolate bar, I have hundreds of them here ...

Hint 1281

Ty lučše s’’eš’ šokoladku, u menja ih tut sotni ...

Front 1282

Хагрид шмыгнул носом и вытер его рукавом. —

Back 1282

Hagrid sniffed and wiped his sleeve. -

Hint 1282

Hagrid šmygnul nosom i vyter ego rukavom. —

Front 1283

Ты мне тут напомнил кое о чем ... э-э ... подарок у меня для тебя есть. —

Back 1283

I then reminded you of something ... uh ... gift I have for you is. -

Hint 1283

Ty mne tut napomnil koe o čem ... è-è ... podarok u menja dlja tebja est’. —

Front 1284

Надеюсь, это не бутерброд с мясом горностая? — обеспокоенно спросил Гарри.

Back 1284

I hope this is not a sandwich with meat weasel? - Harry asked worriedly.

Hint 1284

Nadejus’, èto ne buterbrod s mjasom gornostaja? — obespokoenno sprosil Garri.

Front 1285

И тут Хагрид наконец-то улыбнулся, хотя улыбка получилась еле заметной. —

Back 1285

Then Hagrid finally smiled, though the smile turned barely noticeable. -

Hint 1285

I tut Hagrid nakonec-to ulybnulsja, hotja ulybka polučilas’ ele zametnoj. —

Front 1286

Не. —

Back 1286

No. -

Hint 1286

Ne. —

Front 1287

Великан мотнул головой. —

Back 1287

The big man shook his head. -

Hint 1287

Velikan motnul golovoj. —

Front 1288

Дамблдор мне вчера специально выходной дал, чтоб я все сделал.

Back 1288

Dumbledore told me yesterday gave special weekend, so I did it.

Hint 1288

Dambldor mne včera special’no vyhodnoj dal, čtob ja vse sdelal.

Front 1289

Ему, если по правде, уволить меня надо было, а он ...

Back 1289

Him if the truth, it was necessary to fire me, and he ...

Hint 1289

Emu, esli po pravde, uvolit’ menja nado bylo, a on ...

Front 1290

Короче, вот, держи ...

Back 1290

In short, here, take this ...

Hint 1290

Koroče, vot, derži ...

Front 1291

То, что Хагрид вытащил из кармана, было похоже на книгу в красивом кожаном переплете.

Back 1291

The fact that Hagrid pulled out, it was like a book in a beautiful leather.

Hint 1291

To, čto Hagrid vytaŝil iz karmana, bylo pohože na knigu v krasivom kožanom pereplete.

Front 1292

Гарри с интересом раскрыл ее.

Back 1292

Harry opened it with interest.

Hint 1292

Garri s interesom raskryl ee.

Front 1293

Книга оказалась альбомом для фотографий.

Back 1293

The book was the album for photos.

Hint 1293

Kniga okazalas’ al’bomom dlja fotografij.

Front 1294

С каждой страницы ему улыбались и махали руками его родители. —

Back 1294

On each page, he smiled and waved to his parents. -

Hint 1294

S každoj stranicy emu ulybalis’ i mahali rukami ego roditeli. —

Front 1295

Я вчера весь день сов посылал ко всем, с кем твои родители в школе дружили ... да и после нее тоже, — пояснил Хагрид. —

Back 1295

Yesterday I sent the day owls to all who your parents were friends at school ... and even after it, too - said Hagrid. -

Hint 1295

Ja včera ves’ den’ sov posylal ko vsem, s kem tvoi roditeli v škole družili ... da i posle nee tože, — pojasnil Hagrid. —

Front 1296

Чтоб фотографий прислали, потому как нету тебя ни одной ...

Back 1296

The photographs sent, because you do not have any ...

Hint 1296

Čtob fotografij prislali, potomu kak netu tebja ni odnoj ...

Front 1297

Ну что, нравится тебе?

Back 1297

Well, do you like it?

Hint 1297

Nu čto, nravitsja tebe?

Front 1298

Гарри не смог ничего ответить, но Хагрид понял его и без слов.

Back 1298

Harry could not answer, but Hagrid knew it without words.

Hint 1298

Garri ne smog ničego otvetit’, no Hagrid ponjal ego i bez slov.

Front 1299

Гарри пришел на банкет, когда зал уже был полон.

Back 1299

Harry came to the banquet, when the hall was already full.

Hint 1299

Garri prišel na banket, kogda zal uže byl polon.

Front 1300

Он хотел сначала зайти в Общую гостиную Гриффиндора, чтобы прийти на банкет вместе со всеми.

Back 1300

He first wanted to go to the Gryffindor common room to come to dinner with them.

Hint 1300

On hotel snačala zajti v Obŝuju gostinuju Griffindora, čtoby prijti na banket vmeste so vsemi.

Front 1301

Но мадам Помфри сломала его планы, настояв на последнем осмотре.

Back 1301

But Madam Pomfrey had broken his plans, insisting on the last inspection.

Hint 1301

No madam Pomfri slomala ego plany, nastojav na poslednem osmotre.

Front 1302

Поэтому когда Гарри вошел в Большой зал, все факультеты уже были там.

Back 1302

So when Harry entered the Great Hall, all departments were already there.

Hint 1302

Poètomu kogda Garri vošel v Bol’šoj zal, vse fakul’tety uže byli tam.

Front 1303

Поскольку соревнование между факультетами в седьмой раз подряд выиграл Слизерин, то зал был оформлен в зелено-серебряной цветовой гамме.

Back 1303

As the competition between departments for the seventh time in a row won the Slytherin, the room was decorated in green and silver color scheme.

Hint 1303

Poskol’ku sorevnovanie meždu fakul’tetami v sed’moj raz podrjad vyigral Slizerin, to zal byl oformlen v zeleno-serebrjanoj cvetovoj gamme.

Front 1304

На стене за преподавательским столом висело огромное знамя Слизерина, на котором была изображена змея.

Back 1304

On the wall behind the teachers desk was a huge banner Slytherin, with the picture of a snake.

Hint 1304

Na stene za prepodavatel’skim stolom viselo ogromnoe znamja Slizerina, na kotorom byla izobražena zmeja.

Front 1305

Стоило Гарри войти в дверь, как в зале наступила полная тишина, а в следующую секунду все одновременно заговорили.

Back 1305

Cost Harry enter the door in the hall there was complete silence, and in the next second all talking at the same time.

Hint 1305

Stoilo Garri vojti v dver’, kak v zale nastupila polnaja tišina, a v sledujuŝuju sekundu vse odnovremenno zagovorili.

Front 1306

Гарри, не поднимая головы, быстро подошел к своему столу и сел между Роном и Герми-оной.

Back 1306

Harry, not looking up, quickly walked over to his desk and sat down between Ron and Germany thereof.

Hint 1306

Garri, ne podnimaja golovy, bystro podošel k svoemu stolu i sel meždu Ronom i Germi-onoj.

Front 1307

Он пытался делать вид что не замечает направленных на него взглядов всех собравшихся.

Back 1307

He tried to pretend not to notice sent to him the views of all those present.

Hint 1307

On pytalsja delat’ vid čto ne zamečaet napravlennyh na nego vzgljadov vseh sobravšihsja.

Front 1308

Многая даже встали со своих мест, чтобы получше его видеть К счастью, буквально через несколько секунд I в зале появился Дамблдор.

Back 1308

Many of them even got up from their seats to get a better see him Fortunately, within a few seconds I appeared in the hall Dumbledore.

Hint 1308

Mnogaja daže vstali so svoih mest, čtoby polučše ego videt’ K sčast’ju, bukval’no čerez neskol’ko sekund I v zale pojavilsja Dambldor.

Front 1309

Все расселись по местам, и разговоры стихли. —

Back 1309

All took their places, and the talk died down. -

Hint 1309

Vse rasselis’ po mestam, i razgovory stihli. —

Front 1310

Итак, еще один год позади! — радостно воскликнул Дамблдор. —

Back 1310

So, another year is over! - Dumbledore said happily. -

Hint 1310

Itak, eŝe odin god pozadi! — radostno voskliknul Dambldor. —

Front 1311

Но перед тем как мы начнем наш фантастический пир, я немного побеспокою вас старческим брюзжанием и пустой болтовней.

Back 1311

But before we start our fantastic feast, I'm a little trouble you senile grumbling and empty chatter.

Hint 1311

No pered tem kak my načnem naš fantastičeskij pir, ja nemnogo pobespokoju vas starčeskim brjuzžaniem i pustoj boltovnej.

Front 1312

Итак, позади остался отличный учебный год!

Back 1312

So, behind us a great school year!

Hint 1312

Itak, pozadi ostalsja otličnyj učebnyj god!

Front 1313

Я надеюсь, ваши головы немного потяжелели по сравнению с тем, какими они были в начале года.

Back 1313

I hope your little head grew heavy in comparison to what they were at the beginning of the year.

Hint 1313

Ja nadejus’, vaši golovy nemnogo potjaželeli po sravneniju s tem, kakimi oni byli v načale goda.

Front 1314

Впрочем, впереди у вас все лето для того, чтобы привести свои головы в порядок и полностью опустошить их до начала следующего семестра.

Back 1314

However, before you have all summer to lead their lives in order and completely emptied prior to the next semester.

Hint 1314

Vpročem, vperedi u vas vse leto dlja togo, čtoby privesti svoi golovy v porjadok i polnost’ju opustošit’ ih do načala sledujuŝego semestra.

Front 1315

Дамблдор обвел всех присутствующих взглядом своих лучистых глаз. —

Back 1315

Dumbledore looked all present look of his shining eyes. -

Hint 1315

Dambldor obvel vseh prisutstvujuŝih vzgljadom svoih lučistyh glaz. —

Front 1316

А сейчас, как я понимаю, мы должны определить, кто выиграл соревнование между факультетами.

Back 1316

And now, as I understand it, we have to determine who won the competition between departments.

Hint 1316

A sejčas, kak ja ponimaju, my dolžny opredelit’, kto vyigral sorevnovanie meždu fakul’tetami.

Front 1317

Начнем с конца.

Back 1317

Let's start from the end.

Hint 1317

Načnem s konca.

Front 1318

Четвертое место занял факультет Гриф-финдор — триста двенадцать очков.

Back 1318

Fourth place went to the Faculty Griffith findor - three hundred twelve points.

Hint 1318

Četvertoe mesto zanjal fakul’tet Grif-findor — trista dvenadcat’ očkov.

Front 1319

Третье — Пуффендуй, у них триста пятьдесят два очка.

Back 1319

Third - Hufflepuff, they have three hundred fifty-two points.

Hint 1319

Tret’e — Puffenduj, u nih trista pjat’desjat dva očka.

Front 1320

На втором месте Когтевран — четыреста двадцать шесть очков.

Back 1320

In second place Ravenclaw - four hundred twenty-six points.

Hint 1320

Na vtorom meste Kogtevran — četyresta dvadcat’ šest’ očkov.

Front 1321

А на первом Слизерин — четыреста семьдесят два очка.

Back 1321

And on the first Slytherin - four hundred seventy-two points.

Hint 1321

A na pervom Slizerin — četyresta sem’desjat dva očka.

Front 1322

Стол, за которым сидели слизеринцы, взорвался громкими криками и аплодисментами.

Back 1322

Table at which sat Slytherins exploded with loud shouts and applause.

Hint 1322

Stol, za kotorym sideli slizerincy, vzorvalsja gromkimi krikami i aplodismentami.

Front 1323

Гарри видел, как Малфой победно стучит по столу золотым кубком.

Back 1323

Harry saw Malfoy triumphantly knocks on the table a golden goblet.

Hint 1323

Garri videl, kak Malfoj pobedno stučit po stolu zolotym kubkom.

Front 1324

И тут же отвел глаза: ему не понравилось это зрелище. —

Back 1324

And then he looked away: he did not like the sight. -

Hint 1324

I tut že otvel glaza: emu ne ponravilos’ èto zreliŝe. —

Front 1325

Да, да, вы прекрасно потрудились, — произнес Дамблдор, обращаясь к сидевшим за столом Слизерина. —

Back 1325

Yes, yes, you have worked perfectly - Dumbledore said, referring to sitting at the Slytherin table. -

Hint 1325

Da, da, vy prekrasno potrudilis’, — proiznes Dambldor, obraŝajas’ k sidevšim za stolom Slizerina. —

Front 1326

Однако мы не учли последних событий - Зал затих за столом Малфоя улыбались уже не так радостно.

Back 1326

However, we have not considered the latest developments - Hall fell silent at the table smiled Malfoy is not so happy.

Hint 1326

Odnako my ne učli poslednih sobytij - Zal zatih za stolom Malfoja ulybalis’ uže ne tak radostno.

Front 1327

Дамблдор громко хмыкнул. —

Back 1327

Dumbledore chuckled loudly. -

Hint 1327

Dambldor gromko hmyknul. —

Front 1328

Итак, — продолжил он. —

Back 1328

So, - he continued. -

Hint 1328

Itak, — prodolžil on. —

Front 1329

В связи с тем, что в свете последних событий некоторые ученики заработали некоторое количество очков ...

Back 1329

Due to the fact that, in light of recent events, some students have earned a certain amount of points ...

Hint 1329

V svjazi s tem, čto v svete poslednih sobytij nekotorye učeniki zarabotali nekotoroe količestvo očkov ...

Front 1330

Подождите, подождите ...

Back 1330

Wait, wait ...

Hint 1330

Podoždite, podoždite ...

Front 1331

Ага ...

Back 1331

Yeah ...

Hint 1331

Aga ...

Front 1332

Дамблдор задумался — или сделал вид, что задумался. —

Back 1332

Dumbledore thought - or pretended to think. -

Hint 1332

Dambldor zadumalsja — ili sdelal vid, čto zadumalsja. —

Front 1333

Начнем с мистера Рональда Уизли ...

Back 1333

Let's start with Mr. Ronald Weasley ...

Hint 1333

Načnem s mistera Ronal’da Uizli ...

Front 1334

Рон побагровел и стал похож на обгоревшую на солнце редиску. — ... за лучшую игру в шахматы в истории Хогвартса я присуждаю факультету Гриффиндор пятьдесят очков.

Back 1334

Ron turned red and he looked like a sun-scorched radishes. - ... for the best chess game in the history of Hogwarts, I award a faculty Gryffindor fifty points.

Hint 1334

Ron pobagrovel i stal pohož na obgorevšuju na solnce redisku. — ... za lučšuju igru v šahmaty v istorii Hogvartsa ja prisuždaju fakul’tetu Griffindor pjat’desjat očkov.

Front 1335

Крики, поднявшиеся за столом, где сидел Гарри, наверное, долетели до заколдованного потолка.

Back 1335

Cries have risen at a table where Harry was sitting, probably flew to the enchanted ceiling.

Hint 1335

Kriki, podnjavšiesja za stolom, gde sidel Garri, navernoe, doleteli do zakoldovannogo potolka.

Front 1336

По крайней мере звезды на потолке задрожали.

Back 1336

At least the stars on the ceiling shook.

Hint 1336

Po krajnej mere zvezdy na potolke zadrožali.

Front 1337

Гарри отчетливо слышал, как Перси, обращаясь к другим старостам, безостановочно выкрикивает: — Это мой брат!

Back 1337

Harry distinctly heard Percy, referring to other mayors, incessantly shouting: - This is my brother!

Hint 1337

Garri otčetlivo slyšal, kak Persi, obraŝajas’ k drugim starostam, bezostanovočno vykrikivaet: — Èto moj brat!

Front 1338

Мой младший брат!

Back 1338

My younger brother!

Hint 1338

Moj mladšij brat!

Front 1339

Он выиграл в заколдованные шахматы МакГонагалл!

Back 1339

He won the enchanted chess McGonagall!

Hint 1339

On vyigral v zakoldovannye šahmaty MakGonagall!

Front 1340

Наконец снова наступила тишина. —

Back 1340

At last there was silence again. -

Hint 1340

Nakonec snova nastupila tišina. —

Front 1341

Далее ... мисс Гермиона Грэйнджер, — произнес Дамблдор. —

Back 1341

More ... Miss Hermione Granger - said Dumbledore. -

Hint 1341

Dalee ... miss Germiona Grèjndžer, — proiznes Dambldor. —

Front 1342

За умение использовать холодную логику перед лицом пламени я присуждаю факультету Гриффиндор пятьдесят очков.

Back 1342

For the ability to use cold logic in the face of fire, I award a faculty Gryffindor fifty points.

Hint 1342

Za umenie ispol’zovat’ holodnuju logiku pered licom plameni ja prisuždaju fakul’tetu Griffindor pjat’desjat očkov.

Front 1343

Гермиона закрыла лицо руками.

Back 1343

She covered her face with her hands.

Hint 1343

Germiona zakryla lico rukami.

Front 1344

Гарри не сомневался, что она расплакалась.

Back 1344

Harry did not doubt that she burst into tears.

Hint 1344

Garri ne somnevalsja, čto ona rasplakalas’.

Front 1345

За их столом творилось что-то невообразимое — за одну минуту факультет заработал сто очков. —

Back 1345

At their table was something unimaginable - one minute faculty earned a hundred points. -

Hint 1345

Za ih stolom tvorilos’ čto-to nevoobrazimoe — za odnu minutu fakul’tet zarabotal sto očkov. —

Front 1346

И наконец, мистер Гарри Поттер, — объявил Дамблдор, и в зале воцарилась абсолютная тишина. —

Back 1346

Finally, Mr. Harry Potter - Dumbledore announced, and the hall reigned absolute silence. -

Hint 1346

I nakonec, mister Garri Potter, — ob’’javil Dambldor, i v zale vocarilas’ absoljutnaja tišina. —

Front 1347

За железную выдержку и фантастическую храбрость я присуждаю факультету Гриффиндор шестьдесят очков.

Back 1347

The iron self-control and courage, I award a fantastic faculty Gryffindor sixty points.

Hint 1347

Za železnuju vyderžku i fantastičeskuju hrabrost’ ja prisuždaju fakul’tetu Griffindor šest’desjat očkov.

Front 1348

Поднявшийся шум оглушил Гарри.

Back 1348

Made noise deafened Harry.

Hint 1348

Podnjavšijsja šum oglušil Garri.

Front 1349

Все, кто умел считать и одновременно хрипло вопить, уже поняли, что у Гриффиндора теперь четыреста семьдесят два очка.

Back 1349

All who knew how to read and at the same time yelling hoarsely, already realized that Gryffindor now four hundred seventy-two points.

Hint 1349

Vse, kto umel sčitat’ i odnovremenno hriplo vopit’, uže ponjali, čto u Griffindora teper’ četyresta sem’desjat dva očka.

Front 1350

То есть столько же, сколько и у Слизерина Они почти выиграли соревнование между факультетами.

Back 1350

That is the same as Slytherin and they almost won the competition between departments.

Hint 1350

To est’ stol’ko že, skol’ko i u Slizerina Oni počti vyigrali sorevnovanie meždu fakul’tetami.

Front 1351

Если бы Дамблдор дал Гарри еще одно очко ...

Back 1351

If Dumbledore gave Harry one more point ...

Hint 1351

Esli by Dambldor dal Garri eŝe odno očko ...

Front 1352

Дамблдор поднял руку.

Back 1352

Dumbledore raised his hand.

Hint 1352

Dambldor podnjal ruku.

Front 1353

Зал начал затихать. —

Back 1353

Hall began to subside. -

Hint 1353

Zal načal zatihat’. —

Front 1354

Храбрость бывает разной. —

Back 1354

Courage is different. -

Hint 1354

Hrabrost’ byvaet raznoj. —

Front 1355

Дамблдор по-прежнему улыбался. —

Back 1355

Dumbledore was still smiling. -

Hint 1355

Dambldor po-prežnemu ulybalsja. —

Front 1356

Надо быть достаточно отважным, чтобы противостоять врагу.

Back 1356

We must be brave enough to confront the enemy.

Hint 1356

Nado byt’ dostatočno otvažnym, čtoby protivostojat’ vragu.

Front 1357

Но не меньше отваги требуется для того, чтобы противостоять друзьям!

Back 1357

But no less courage required to confront your friends!

Hint 1357

No ne men’še otvagi trebuetsja dlja togo, čtoby protivostojat’ druz’jam!

Front 1358

И за это я присуждаю десять очков мистеру Невиллу Долгопупсу.

Back 1358

And for that I shall be awarded ten points to Mr. Neville Longbottom.

Hint 1358

I za èto ja prisuždaju desjat’ očkov misteru Nevillu Dolgopupsu.

Front 1359

Если бы кто-то стоял за дверями Большого зала, он бы подумал, что здесь произошел взрыв, — настолько бурно отреагировали на слова директора за столом Гриффиндора.

Back 1359

If someone was standing outside the doors of the Great Hall, he would have thought that there was an explosion - so violently reacted to the words of the director at the Gryffindor table.

Hint 1359

Esli by kto-to stojal za dverjami Bol’šogo zala, on by podumal, čto zdes’ proizošel vzryv, — nastol’ko burno otreagirovali na slova direktora za stolom Griffindora.

Front 1360

Гарри, Рон и Гермиона вскочили и зааплодировали Невиллу, подбадривая его громкими криками.

Back 1360

Harry, Ron, Hermione and Neville stood up and applauded, cheering him with loud cries.

Hint 1360

Garri, Ron i Germiona vskočili i zaaplodirovali Nevillu, podbadrivaja ego gromkimi krikami.

Front 1361

А Невилл, весь белый от изумления, исчез под кинувшимися обнимать его школьниками.

Back 1361

And Neville, all white with surprise, disappeared under the rushing to hug his students.

Hint 1361

A Nevill, ves’ belyj ot izumlenija, isčez pod kinuvšimisja obnimat’ ego škol’nikami.

Front 1362

До этого он ни разу не принес факультету ни одного очка.

Back 1362

Prior to that, he had not brought the faculty a single point.

Hint 1362

Do ètogo on ni razu ne prines fakul’tetu ni odnogo očka.

Front 1363

Гарри, продолжая аплодировать, ткнул Рона под ребра и кивком указал на Малфоя.

Back 1363

Harry continued to applaud, poked Ron in the ribs and nodded at Malfoy.

Hint 1363

Garri, prodolžaja aplodirovat’, tknul Rona pod rebra i kivkom ukazal na Malfoja.

Front 1364

Вид у него был такой обескураженный и испуганный, словно Гермиона наложила на него заклятие, полностью парализовавшее его тело. —

Back 1364

His appearance was so discouraged and frightened, as if she left on him a spell to paralyze his body. -

Hint 1364

Vid u nego byl takoj obeskuražennyj i ispugannyj, slovno Germiona naložila na nego zakljatie, polnost’ju paralizovavšee ego telo. —

Front 1365

Таким образом, — громко прокричал Дамблдор, пытаясь заглушить аплодисменты, которые только усилились оттого, что факультеты Когтевран и Пуффендуй тоже возликовали по поводу поражения Слизерина. —

Back 1365

So - loudly shouted Dumbledore trying to drown out the applause, which only intensified because Ravenclaw and Hufflepuff faculties also rejoiced over the defeat of Slytherin. -

Hint 1365

Takim obrazom, — gromko prokričal Dambldor, pytajas’ zaglušit’ aplodismenty, kotorye tol’ko usililis’ ottogo, čto fakul’tety Kogtevran i Puffenduj tože vozlikovali po povodu poraženija Slizerina. —

Front 1366

Таким образом, нам надо сменить декорации.

Back 1366

Thus, we need to change the scenery.

Hint 1366

Takim obrazom, nam nado smenit’ dekoracii.

Front 1367

Он хлопнул в ладоши, и свисавшее со стены зелено-серебряное знамя стало ало-золотым, а огромная змея исчезла, и вместо нее появился гигантский лев Гриффиндора.

Back 1367

He clapped his hands, and hanging from the walls green and silver banner was scarlet and gold, and a huge snake was gone, and instead there was a giant lion Gryffindor.

Hint 1367

On hlopnul v ladoši, i svisavšee so steny zeleno-serebrjanoe znamja stalo alo-zolotym, a ogromnaja zmeja isčezla, i vmesto nee pojavilsja gigantskij lev Griffindora.

Front 1368

Снегг протянул руку профессору МакГонагалл и начал трясти ее с вымученной улыбкой.

Back 1368

Snape reached out to Professor McGonagall and shook it with a forced smile.

Hint 1368

Snegg protjanul ruku professoru MakGonagall i načal trjasti ee s vymučennoj ulybkoj.

Front 1369

Гарри на мгновение встретился с ним взглядом и сразу почувствовал, что отношение к нему Снегга ни на йоту не изменилось.

Back 1369

Harry briefly met his eyes and immediately felt that attitude Snape not in the least changed.

Hint 1369

Garri na mgnovenie vstretilsja s nim vzgljadom i srazu počuvstvoval, čto otnošenie k nemu Snegga ni na jotu ne izmenilos’.

Front 1370

Но сейчас Гарри это не беспокоило.

Back 1370

But now, Harry did not care.

Hint 1370

No sejčas Garri èto ne bespokoilo.

Front 1371

Главным было то, что в следующем учебном году он будет чувствовать себя куда лучше, чем в конце этого.

Back 1371

The main thing was that in the next academic year, he will feel much better than at the end of it.

Hint 1371

Glavnym bylo to, čto v sledujuŝem učebnom godu on budet čuvstvovat’ sebja kuda lučše, čem v konce ètogo.

Front 1372

Он будет чувствовать себя так же хорошо, как чувствовал, пока не подвел своих друзей.

Back 1372

It will feel as good as I felt, until led his friends.

Hint 1372

On budet čuvstvovat’ sebja tak že horošo, kak čuvstvoval, poka ne podvel svoih druzej.

Front 1373

Это был лучший вечер в жизни Гарри.

Back 1373

It was the best night in Harry's life.

Hint 1373

Èto byl lučšij večer v žizni Garri.

Front 1374

Он был Даже лучше, чем те вечера, когда он выигрывал в квиддич, встречал Рождество и сражался с горным троллем.

Back 1374

It was even better than the night when he won the Quidditch, celebrate Christmas and fought with a mountain troll.

Hint 1374

On byl Daže lučše, čem te večera, kogda on vyigryval v kviddič, vstrečal Roždestvo i sražalsja s gornym trollem.

Front 1375

И он знал, что этот вечер он никогда не забудет.

Back 1375

And he knew that this evening he will never forget.

Hint 1375

I on znal, čto ètot večer on nikogda ne zabudet.

Front 1376

Никогда в жизни.

Back 1376

Never.

Hint 1376

Nikogda v žizni.

Front 1377

У Гарри как-то вылетело из головы, что впереди его ждало объявление результатов экзаменов.

Back 1377

Harry had somehow slipped my mind that it was waiting in front of exam results announcement.

Hint 1377

U Garri kak-to vyletelo iz golovy, čto vperedi ego ždalo ob’’javlenie rezul’tatov èkzamenov.

Front 1378

Но оказалось, что ему и не стоило беспокоиться.

Back 1378

But it turned out that he should not have to worry.

Hint 1378

No okazalos’, čto emu i ne stoilo bespokoit’sja.

Front 1379

К его огромному удивлению, они с Роном получили хорошие отметки — ну а Гермиона, разумеется, стала лучшей ученицей.

Back 1379

To his surprise, he and Ron got good grades - well, and she, of course, was the best student.

Hint 1379

K ego ogromnomu udivleniju, oni s Ronom polučili horošie otmetki — nu a Germiona, razumeetsja, stala lučšej učenicej.

Front 1380

Даже Невилл умудрился кое-как сдать экзамены: его хорошая оценка за травологию компенсировала невероятно плохую оценку за зельеварение.

Back 1380

Neville even managed to somehow pass the exams, his good grades for Herbology compensated incredibly low marks on Potions.

Hint 1380

Daže Nevill umudrilsja koe-kak sdat’ èkzameny: ego horošaja ocenka za travologiju kompensirovala neverojatno plohuju ocenku za zel’evarenie.

Front 1381

Гарри с Роном надеялись, что Гойл — который был настолько же туп, насколько и злобен — будет отчислен.

Back 1381

Harry and Ron had hoped that Goyle - who was as stupid as it is spiteful - will be expelled.

Hint 1381

Garri s Ronom nadejalis’, čto Gojl — kotoryj byl nastol’ko že tup, naskol’ko i zloben — budet otčislen.

Front 1382

Но и он каким-то образом умудрился сдать экзамены.

Back 1382

But he somehow managed to pass the exams.

Hint 1382

No i on kakim-to obrazom umudrilsja sdat’ èkzameny.

Front 1383

Это было обидно, но, как справедливо заметил Рон, нельзя получить сразу все.

Back 1383

It was disappointing, but, as rightly said Ron, you can not get everything at once.

Hint 1383

Èto bylo obidno, no, kak spravedlivo zametil Ron, nel’zja polučit’ srazu vse.

Front 1384

Буквально через несколько минут после объявления результатов экзаменов все шкафы опустели, чемоданы были упакованы, а жабу Невилла поймали в тот момент, когда она пыталась улизнуть сквозь дырку в стене туалета.

Back 1384

Within minutes after the announcement of the examination results were empty all the cupboards, suitcases were packed, Neville's toad and caught in the moment when she tried to sneak through a hole in the bathroom wall.

Hint 1384

Bukval’no čerez neskol’ko minut posle ob’’javlenija rezul’tatov èkzamenov vse škafy opusteli, čemodany byli upakovany, a žabu Nevilla pojmali v tot moment, kogda ona pytalas’ uliznut’ skvoz’ dyrku v stene tualeta.

Front 1385

Всем ученикам вручили предупреждения о том, что они не должны прибегать к волшебству на каникулах. —

Back 1385

All students handed warning that they should not resort to the magic of the holidays. -

Hint 1385

Vsem učenikam vručili predupreždenija o tom, čto oni ne dolžny pribegat’ k volšebstvu na kanikulah. —

Front 1386

А я-то надеялся, что они хоть раз забудут раздать нам эти бумажки, — грустно заметил Фред Уизли Хагрид проводил их к берегу озера и переправ вил на лодках на ту сторону.

Back 1386

And I was hoping that they ever forget give us the papers - sadly said Fred Weasley Hagrid led them to the lake and river crossings by boat lift on the other side.

Hint 1386

A ja-to nadejalsja, čto oni hot’ raz zabudut razdat’ nam èti bumažki, — grustno zametil Fred Uizli Hagrid provodil ih k beregu ozera i pereprav vil na lodkah na tu storonu.

Front 1387

Ученики залезли в поезд, болтая и смеясь.

Back 1387

Pupils got into the train, chatting and laughing.

Hint 1387

Učeniki zalezli v poezd, boltaja i smejas’.

Front 1388

За окном дикая природа сменялась ухоженными полями и аккуратными домиками.

Back 1388

Wildlife outside the window was replaced by manicured fields and neat houses.

Hint 1388

Za oknom dikaja priroda smenjalas’ uhožennymi poljami i akkuratnymi domikami.

Front 1389

Они дружно поедали конфеты, проезжая мимо го родов маглов, а потом не менее дружно сняли с себя мантии и надели пиджаки и куртки.

Back 1389

Together they ate candy, passing by delivery of Muggles, and then at least amicably took off the mantle and put on coats and jackets.

Hint 1389

Oni družno poedali konfety, proezžaja mimo go rodov maglov, a potom ne menee družno snjali s sebja mantii i nadeli pidžaki i kurtki.

Front 1390

И наконец поезд подошел к платформе номер девять и три четверти вокзала «Кинге Кросс».

Back 1390

Finally the train came to the platform number nine and three-quarters station "Kings Cross".

Hint 1390

I nakonec poezd podošel k platforme nomer devjat’ i tri četverti vokzala «Kinge Kross».

Front 1391

Им понадобилось немало времени для того, чтобы покинуть платформу.

Back 1391

It took them a long time to leave the platform.

Hint 1391

Im ponadobilos’ nemalo vremeni dlja togo, čtoby pokinut’ platformu.

Front 1392

Перед выходом с нее стоял старый мудрый смотритель, выпуская их по двое и по трое, чтобы они не привлекли внимание маглов.

Back 1392

Before going off it was a wise old caretaker, releasing them in twos and threes, so they did not attract the attention of Muggles.

Hint 1392

Pered vyhodom s nee stojal staryj mudryj smotritel’, vypuskaja ih po dvoe i po troe, čtoby oni ne privlekli vnimanie maglov.

Front 1393

Если бы из сплошной стены вдруг появилась толпа школьников с огромными чемоданами, маглы бы точно переполошились. —

Back 1393

If from a solid wall was suddenly a crowd of schoolchildren with huge suitcases, muggles would definitely alarmed. -

Hint 1393

Esli by iz splošnoj steny vdrug pojavilas’ tolpa škol’nikov s ogromnymi čemodanami, magly by točno perepološilis’. —

Front 1394

Ты должен приехать и пожить у нас этим летом, — сказал Рон, пока они стояли в очереди. —

Back 1394

You must come and stay with us this summer - said Ron, as they stood in line. -

Hint 1394

Ty dolžen priehat’ i požit’ u nas ètim letom, — skazal Ron, poka oni stojali v očeredi. —

Front 1395

И ты, Гермиона, тоже.

Back 1395

And you, Hermione, too.

Hint 1395

I ty, Germiona, tože.

Front 1396

Я пошлю вам сову. —

Back 1396

I will send you an owl. -

Hint 1396

Ja pošlju vam sovu. —

Front 1397

Спасибо, — с благодарностью откликнулся Гарри. —

Back 1397

Thanks, - Harry responded with gratitude. -

Hint 1397

Spasibo, — s blagodarnost’ju otkliknulsja Garri. —

Front 1398

Рад, что этим летом меня ждет что-то приятное.

Back 1398

I am glad that this summer, I was waiting for something nice.

Hint 1398

Rad, čto ètim letom menja ždet čto-to prijatnoe.

Front 1399

Они возвращались в мир маглов в ужасной суматохе и толчее. —

Back 1399

They returned to the world of Muggles in terrible turmoil and bustle. -

Hint 1399

Oni vozvraŝalis’ v mir maglov v užasnoj sumatohe i tolčee. —

Front 1400

Пока, Гарри! — раздалось несколько голосов. —

Back 1400

Bye, Harry! - There was a few votes. -

Hint 1400

Poka, Garri! — razdalos’ neskol’ko golosov. —

Front 1401

До встречи, Поттер! — прокричали еще несколько человек — Ты по-прежнему знаменит и популярен, — ухмыльнулся Рон. —

Back 1401

See you, Potter! - Shouted a few more people - you still famous and popular - Ron grinned. -

Hint 1401

Do vstreči, Potter! — prokričali eŝe neskol’ko čelovek — Ty po-prežnemu znamenit i populjaren, — uhmyl’nulsja Ron. —

Front 1402

Но не там, куда я еду, это точно, — заверил его Гарри.

Back 1402

But not where I'm going, that's for sure - assured him Harry.

Hint 1402

No ne tam, kuda ja edu, èto točno, — zaveril ego Garri.

Front 1403

Он, Рон и Гермиона вместе прошли через стену. —

Back 1403

He, Ron and Hermione together through the wall. -

Hint 1403

On, Ron i Germiona vmeste prošli čerez stenu. —

Front 1404

Вот он, мам, смотри!

Back 1404

There he is, Mom, look!

Hint 1404

Vot on, mam, smotri!

Front 1405

Это был голос Джинни Уизли, младшей сестры Рона, но показывала она вовсе не на брата. —

Back 1405

It was the voice of Ginny Weasley, Ron's younger sister, but she is not showing her brother. -

Hint 1405

Èto byl golos Džinni Uizli, mladšej sestry Rona, no pokazyvala ona vovse ne na brata. —

Front 1406

Гарри Поттер! — пропищала Джинни. —

Back 1406

Harry Potter! - Ginny squeaked. -

Hint 1406

Garri Potter! — propiŝala Džinni. —

Front 1407

Смотри, мам!

Back 1407

Look, Mom!

Hint 1407

Smotri, mam!

Front 1408

Я его вижу. —

Back 1408

I can see him. -

Hint 1408

Ja ego vižu. —

Front 1409

Потише, Джинни, — одернула ее мать. —

Back 1409

Be quiet, Ginny - pulled down by her mother. -

Hint 1409

Potiše, Džinni, — odernula ee mat’. —

Front 1410

Не надо показывать пальцем, это некрасиво.

Back 1410

No need to point fingers, it's ugly.

Hint 1410

Ne nado pokazyvat’ pal’cem, èto nekrasivo.

Front 1411

Миссис Уизли улыбнулась им. —

Back 1411

Mrs. Weasley smiled at them. -

Hint 1411

Missis Uizli ulybnulas’ im. —

Front 1412

Нелегкий выдался год? —

Back 1412

Turned out to be a difficult year? -

Hint 1412

Nelegkij vydalsja god? —

Front 1413

В общем, да, — признался Гарри. —

Back 1413

In general, yes - Harry admitted. -

Hint 1413

V obŝem, da, — priznalsja Garri. —

Front 1414

Большое вам спасибо за свитер и сладости, миссис Уизли. —

Back 1414

Thank you so much for a sweater and sweets, Mrs. Weasley. -

Hint 1414

Bol’šoe vam spasibo za sviter i sladosti, missis Uizli. —

Front 1415

О, не стоит благодарности, мой дорогой, - откликнулась она. —

Back 1415

Oh, do not mention it, my dear, - she replied. -

Hint 1415

O, ne stoit blagodarnosti, moj dorogoj, - otkliknulas’ ona. —

Front 1416

Ну, ты готов?

Back 1416

Well, are you ready?

Hint 1416

Nu, ty gotov?

Front 1417

Голос принадлежал дяде Вернону — такому же усатому как год назад, такому же багроволицему с такой же яростью взирающему на племянника.

Back 1417

The voice belonged to Uncle Vernon - the same mustache as a year ago, the same bagrovolitsemu with the same fury looks down at his nephew.

Hint 1417

Golos prinadležal djade Vernonu — takomu že usatomu kak god nazad, takomu že bagrovolicemu s takoj že jarost’ju vzirajuŝemu na plemjannika.

Front 1418

Дядя был явно возмущен его наглостью.

Back 1418

My uncle was clearly angered his insolence.

Hint 1418

Djadja byl javno vozmuŝen ego naglost’ju.

Front 1419

Подумать только — стоять среди обычных людей с огромной совой в клетке!

Back 1419

Just think - standing among ordinary people with a huge owl in a cage!

Hint 1419

Podumat’ tol’ko — stojat’ sredi obyčnyh ljudej s ogromnoj sovoj v kletke!

Front 1420

За дядей виднелись тетя Петунья и Дадли, с ужасом глядевший на двоюродного брата. —

Back 1420

His uncle could see Aunt Petunia and Dudley, gazing in horror at his cousin. -

Hint 1420

Za djadej vidnelis’ tetja Petun’ja i Dadli, s užasom gljadevšij na dvojurodnogo brata. —

Front 1421

Вы, должно быть, родственники Гарри! — воскликнула миссис Уизли. —

Back 1421

You must have relatives Harry! - Said Mrs. Weasley. -

Hint 1421

Vy, dolžno byt’, rodstvenniki Garri! — voskliknula missis Uizli. —

Front 1422

В каком-то смысле, — прорычал дядя Вернон. —

Back 1422

In a sense, - growled Uncle Vernon. -

Hint 1422

V kakom-to smysle, — proryčal djadja Vernon. —

Front 1423

Поторопись, мальчик, я не собираюсь ждать тебя целый день.

Back 1423

Hurry up, boy, I'm not going to wait for you all day.

Hint 1423

Potoropis’, mal’čik, ja ne sobirajus’ ždat’ tebja celyj den’.

Front 1424

Дядя Вернон отошел в сторону, а Гарри повернулся к Рону и Гермионе. —

Back 1424

Uncle Vernon walked away, and Harry turned to Ron and Hermione. -

Hint 1424

Djadja Vernon otošel v storonu, a Garri povernulsja k Ronu i Germione. —

Front 1425

До встречи, — улыбнулся он. —

Back 1425

See you, - he smiled. -

Hint 1425

Do vstreči, — ulybnulsja on. —

Front 1426

Надеюсь, что у тебя ... что у тебя будут веселые каникулы ... — неуверенно выдавила Гермиона, явно пораженная нелюбезностью дяди Вернона. —

Back 1426

I hope that you ... that you will be happy holidays ... - Uncertainty squeezed Hermione, clearly startled ungracious Uncle Vernon. -

Hint 1426

Nadejus’, čto u tebja ... čto u tebja budut veselye kanikuly ... — neuverenno vydavila Germiona, javno poražennaja neljubeznost’ju djadi Vernona. —

Front 1427

О, не сомневайтесь! — воскликнул Гарри.

Back 1427

Oh, do not hesitate! - Harry said.

Hint 1427

O, ne somnevajtes’! — voskliknul Garri.

Front 1428

Рон и Гермиона с удивлением заметили, что он широко ухмыляется: «Мои родственники ведь не знают, что на каникулах нам запрещено прибегать к волшебству.

Back 1428

Ron and Hermione was surprised to see that he was grinning widely, "My people do not know that during the holidays we are forbidden to resort to magic.

Hint 1428

Ron i Germiona s udivleniem zametili, čto on široko uhmyljaetsja: «Moi rodstvenniki ved’ ne znajut, čto na kanikulah nam zapreŝeno pribegat’ k volšebstvu.

Front 1429

А значит, этим летом я хорошенько повеселюсь с Дадли ... »

Back 1429

So, this summer I have a good fun with Dudley ... '

Hint 1429

A značit, ètim letom ja horošen’ko poveseljus’ s Dadli ... »