G.e. Lessing - Nathan Der Weise

Front 1

4. größerer, in sich geschlossener Abschnitt einer Theateraufführung; 1Akt (2):

Petiška: Výstup = 4. část divadelního dějství; scéna 3:

akt = 3. jednání (divadelní hry), dějství:

Das deutsche Wort rührt vom Aufziehen des Vorhangs beim Beginn eines jeden Aktes

Back 1

der Aufzug

ein Schauspiel in fünf -en; im ersten A.

das Drama hat fünf Aufzüge.

Front 2

Mitglied eines islamischen religiösen Ordens, zu dessen Riten Musik u. rhythmische Tänze gehören.

Back 2

Der Derwisch

dervis = Bettelmönch < pers. darwis = Bettler

Front 3

1. kleinere Einheit eines Aktes (2), Hörspiels, Films, die an einem speziellen Ort spielt u. durch das Auf- od. Abtreten einer od. mehrerer Personen begrenzt ist:

2. Schauplatz einer Szene (1); Ort der Handlung:

Back 3

die Szene

scaena (Schauplatz, Bühne

eine gestellte S.; erster Akt, dritte S.; die S. spielt im Kerker, ist abgedreht, aufgenommen;

Front 4

a) hören (1 b), akustisch wahrnehmen:

b) hören (4), 1erfahren (1), von etw. Kenntnis erhalten:

2. gerichtlich, polizeilich befragen; verhören:

zaslechnout, vyslýchat

Překlad: slyšet

Back 4

vernehmen (geh)

Schritte auf dem Flur, Hilferufe v.;

wir haben mit Erstaunen vernommen, dass er kommen will.

jmdn. als Zeugen, zur Person, zur Sache v.

Auf 1, Szene 1: Das brannte.So hab ich schon vernommen. – Gebe Gott,Dass ich nur alles schon vernommen habe!

Front 5

völlig, gänzlich, ganz und gar:

1. a) Erdboden als Untergrund; Erdoberfläche, Boden:

Překlad: Málem shořel do základů

abbrennen - . a) durch Brand zerstören, niederbrennen:

z gruntu důkladně, zcela

Back 5

von Grund auf/aus

etw. von G. auf erneuern, ändern);

DAJA. Und wäre leicht von Grund aus abgebrannt (Das Haus)

ganze Dörfer wurden abgebrannt;

Front 6

1. einem Säugling allmählich die Muttermilch entziehen u. ihn an andere Nahrung gewöhnen.

2. (geh.) a) von etw. Gewohntem abbringen:

b) sich von etw. [innerlich] lösen.

abbringen - 1. dazu bringen, von etw. od. jmdm. abzulassen od. von etw. abzugehen: jmdn. von einem Weg, von einer Richtung a.;

Back 6

entwöhnen

der geregelten Arbeit entwöhnt sein (sie nicht mehr gewohnt sein);

daran muss man sich z. gewöhnen.

Wenn ich mich wieder je entwöhnen müsste,Dies Kind mein Kind zu nennen (Kdybych si musel zase odvykat říkat jí: dítě mé.)

Front 7

1. a) schmerzunempfindlich machen:

b) jmdn. in einen schlafähnlichen Zustand versetzen, vorübergehend bewusstlos machen:

2. jmdn. leicht benommen machen:

umrtvit, uspat; ohlušit, omráčit

omámený, otupělý

Zde: Se nenechá už déle ohlušovat

Back 7

betäuben

der Lärm betäubte ihn; betäubender (überlauter, unerträglicher) Lärm;

einen Nerv örtlich b.;

jmdn. vor der Operation [durch eine, mit einer Narkose] b.;

DAJA. Was hilft’s? Denn mein Gewissen, muss ich EuchNur sagen, lässt sich länger nicht betäuben

Front 8

1. aus festem Material bestehender Gegenstand, mit dem etw. mithilfe eines Dorns (3 a) eingeklemmt u. zusammengehalten wird [u. der zugleich als Schmuck dient]:

3. Kurzf. von Zahnspange.

sponka, spona, rovnátko

Back 8

die Spange (Orden-)

sie trug eine S. im Haar; etw. wird von einer S. [zusammen]gehalten.

Und wie die Spangen dir gefallen werden...

Front 9

aus einer Menge prüfend, wählend heraussuchen, auswählen:

vyhledat, vybrat

Back 9

aussuchen

ein Kleid, Bilder a.; drei Leute für eine Arbeit a.; ich habe mir, ihr eine Halskette ausgesucht.

Front 10

nicht wahr?:

Viď

Back 10

gelt südd., österr. ugs.)

eigtl. = es möge gelten, zu gelten] (südd., österr. ugs.):

NATHAN. Doch bin ich nur ein Jude. – Gelt,Das willst du sagen?

Front 11

bekräftigt eine Aussage; in der Tat; 2wirklich:

a) nachdrücklich bestätigen:

vskutku

Back 11

wahrlich

die Sache ist w. nicht einfach; w., ich sage dir (bibl.; bekräftigende Einleitung).

Und sieh: da kommt Ihr wahrlich! kommt Ihr wahrlich!

Front 12

a) seiner Freude, Begeisterung durch Rufe, Schreie Ausdruck geben; laut jubeln:

b) (veraltend) jmdm. jubelnd seine Freude, seinen Dank sagen:

výskat, jásat

Chladný a nedotčen jásotem našich díků složí kořist přednámi

Back 12

jauchzen

vor Wonne j.; sie jauchzte über diese Nachricht; das Publikum jauchzte (war begeistert);

Jauchzet dem Herrn, alle Welt (Psalm 98, 4; 100, 1).

Kalt und ungerührtVom Jauchzen unsers Danks, setzt seine BeuteEr nieder, drängt s

Front 13

1. ohne Gegenleistung, unentgeltlich:

2. a) ohne die erwartete od. erhoffte [nutzbringende] Wirkung; vergebens, vergeblich: b) ohne Zweck, grundlos:

zdarma, nadarmo, zbytečně

Zvolání: Nadarmo!

Back 13

um'sonst

mdm. etw. u. geben, machen;

u. auf jmdn. warten; sich u. anstrengen, bemühen;

die ganze Mühe, Arbeit war u.;

Front 14

höhnisch verspotten:

h. 1. höhnisch, spottend reden; laut seinem Hohn, seiner Verachtung Ausdruck geben:

Der Hohn = mit verletzendem, beißendem Spott verbundene, unverhohlene Verachtung:

vysmívat se

Daja: pokaždé výsměch snášela jsem

Back 14

verhöhnen

einen Gegner v.

Ich trat ihn jeden Tag von neuem an;Ließ jeden Tag von neuem mich verhöhnen

Front 15

a) jmdn. schwärmerisch verehren; etw. sehr gern mögen:

b) von jmdm., etw. begeistert reden:

zu sehr gefühlsbetonter Begeisterung, übertriebener Empfindsamkeit neigend od. davon erfüllt u. diesen Wesenszug zum Ausdruck bringend, erkennen lassend:

Překlad: sní a předtím obraznost

horovat, být nadšen kým

er - blouznivec, snílek, fantasta

Back 15

schwärmen 2

für große Hüte s.; in ihrer Jugend hat sie für meinen Bruder geschwärmt;

sie gerät leicht ins Schwärmen.

Da müssen Herz und Kopf sich lange zanken,Ob Menschenhass, ob Schwermut siegen soll.Oft siegt auch keines; und die Phantasie,Die in den Streit sich mengt, macht Schwärmer,

Front 16

1. für einen kurzen Augenblick einen Schauder (1), ein heftiges Kältegefühl haben; frösteln:

1. heftige Empfindung von Kälte; Frösteln, das jmdn. plötzlich befällt (u. bes. im Bereich des Rückens empfunden wird).

2. plötzliches [wegen seiner überwältigenden Heftigkeit] gleichsam körperlich empfundenes Gefühl (2) (bes. der Angst, der Beklommenheit, des Entsetzens o. Ä.):

chvět se, třást se

Back 16

'schaudern

Iterativbildung zu mniederd. schüdden = schütte(l)n]:

ihn/(auch:) ihm schauderte beim Betreten des kühlen Kellers;

etw. lässt, macht jmdn. s.; sie schaudern vor Angst;

Beisp:Die arme Recha, die indes verbrannte! –Fast, fast verbrannte! Fast nur. Schaudert nicht! (Neděste se: překlad)

Front 17

1. sich jmdm. gegenüber äußerst unfreundlich, ungezogen verhaltend:

2. den Widerwillen, den mit Entsetzen verbundenen Abscheu des Betrachters hervorrufend; abscheulich, hässlich u. böse:

3. als unangenehm, störend, beeinträchtigend empfunden werdend:

odpudivé, odpuzující, ohavné

Back 17

garstig

ein -er Zwerg; eine -e Hexe.

ein -es Wetter; ein -er Geruch.

Beisp: Es ist ein garst’ger Tod, verbrennen. O!

Jak ošklivé to je

Front 18

a) jmdm. so vorkommen, scheinen:

Zemřít ve vodě zdá se mi záchranou

erquicken - neu beleben, erfrischen

laben - mit Speise oder Trank erquicken

vzpruhu, občerstvení, osvěžení

Es scheint mir

Back 18

dünken geh. veraltend):

mich/(seltener:) mir dünkt/(veraltet:) deucht, wir werden scheitern;

es dünkt mich/(seltener:) mir, man hat uns vergessen;

Beisp: Denn seit das Feuer mirSo nahe kam: dünkt mich im Wasser sterbenErquickung, Labsal, Rettung.

Front 19

([insgeheim] den entscheidenden Einfluss haben, die eigentliche Macht ausüben; bezogen auf den Marionettenspieler);

ten, který jako hříčku - ne-li posměch- rád na nitkách nejtenších často řídí i přísná rozhodnutí králů, plány králů.

unbändig = b) (von Gefühlen o. Ä.) durch nichts gedämpft, abgemildert, sich ohne Beschränkung äußernd; nicht zu zügeln; heftig: nevázaný, nesmírný, bouřlivý

Back 19

die Fäden ziehen

der die strengstenEntschlüsse, die unbändigsten EntwürfeDer Könige, sein Spiel – wenn nicht sein Spott –Gern an den schwächsten Fäden lenkt

-er Zorn, Hass, Hunger; ein -es Verlangen;

Front 20

a) [plötzlich] mit freudiger Lust erfüllen, jmds. Wohlgefallen erregen, jmdn. begeistern:

b) (selten) sich begeistern, sehr erfreuen.

nadchnout, uchvátit

= uvést v nadšení, silně zaujmout; uchvátit, zanítit, zapálit, rozohnit:

Back 20

entzücken

(in der Spr. der Mystik) = entrücken; (von der Seele) außer sich geraten,

die Musik entzückte ihn; sie war hell entzückt über die Blumen; entzückt (sehr erfreut), Sie zu sehen!;

E. an etw. haben.

Beisp: Könnt in Entzückung über ihn zerschmelzen (v nadšení se rozplynout)

wird nicht herrlicherDurch eu’r Entzücken (skvělejším se nestane)

Front 21

2. (abwertend) träge, energielos [u. unentschlossen]; keine Unternehmungslust, Initiative habend:

Největší slaboch: text

malátný, lenivý

Back 21

schlaff

sei doch nicht immer so s.!

wie gern der schlaffste MenschAndächtig schwärmt, um nur, – ist er zuzeitenSich schon der Absicht deutlich nicht bewusst –Um nur gut handeln nicht zu dürfen?

Front 22

2. schnell, ruckartig öffnen:

otevřít naráz

Překlad: Jen otevřete své oči dokořán.

Back 22

aufreißen

die Tür a.; den Mund, die Augen a. (ugs.; vor Schreck, Staunen o. Ä. weit öffnen).

DERWISCH. Reißt nur die Augen auf, so weit Ihr könnt.

Front 23

1. jmdn. gegen seinen Willen (mithilfe von Gewalt, Drohung o. Ä.) zu etw. veranlassen; zwingen:

2. (von einem Sachverhalt, Umstand o. Ä.) jmdn. zu einem bestimmten Verhalten, Tun o. Ä. zwingen:

3. a) durch eindringliches Zureden, Auffordern, Ermuntern zu etw. [zu] veranlassen [suchen]:

b) jmdn. durch Zureden [zu] veranlassen [suchen], sich an einen bestimmten Ort zu begeben:

Babylon je od Jeruzalema vzdálený na dobrých dvě stě mil, jak vedla mne má cesta brzy vpravo, brzy vlevo.

nutit, přinutit, tlačit

Back 23

nötigen

BabylonIst von Jerusalem, wie ich den Weg,Seitab bald rechts, bald links, zu nehmen binGenötigt worden, gut zweihundert Meilen;

genötigt sein= gezwungen sein

etw. nötigt jmdn. zu etw.

durch solche Erwägungen wurden wir genötigt, unseren Entschluss zu ändern

sie nötigte den Besucher, Platz zu nehmen, einzutreten;

Front 24

so geartet, dass es bemerkt werden kann, sich erkennen lässt; spürbar, erkennbar:

znatelně, viditelně, patrně

To není věc, jež cestu zrychlit pomáhala by, tak rychle to nejde.

Back 24

merklich

sie reagierte mit merklicher Zurückhaltung

seine Kräfte ließen merklich nach

Und Schulden einkassieren, ist gewiss Auch kein Geschäft, das merklich födert, dasSo von der Hand sich schlagen lässt

Spojení: merkliche Abkühlung, Besserung, Entspannung

merklich nachlassen, das Verhälntis kühlte m. ab

Front 25

1. drückt eine Gleichzeitigkeit aus; während:

2. drückt einen Gegensatz aus; wohingegen:

(Geh Adverb) 1. drückt die Gleichzeitigkeit aus; unterdessen, inzwischen:

2. drückt einen Gegensatz aus; jedoch, aber:

zatímco, mezitím

Buscha: adversative SV, restriktive SV

Back 25

indes

O Nathan,Wie elend, elend hättet Ihr indesHier werden können!

i. er seine Arbeit fertig machte, gingen die anderen spazieren.

du kannst i. anfangen.

Front 26

(hoffentlich ist es so, dass );

wie ich sehr hoffe; was zu hoffen ist:

dejž to b

Back 26

wollte/gebe G., dass

Das brannte.So hab ich schon vernommen. – Gebe Gott,Dass ich nur alles schon vernommen habe!

Front 27

(vor allem, besonders).

Angelegenheit, Sache

především

Back 27

vor allen Dingen

Daja, lassVor allen Dingen dir erzählen …

Im Gegenteil , ich genoß die kühle Stille undvor allen Dingen die frische Luft

Front 28

1. durch unaufrichtiges Verhalten täuschen, betrügen:

2. (selten) listig, schlau umgehen:

podvést, oklamat

täuschen = 1. a) jmdm. absichtlich einen falschen Eindruck vermitteln; jmdn. irreführen:

Back 28

hinter'gehen

urspr. = einen Feind umgehen u. von hinten anfallen]:

jmdn. h.; er hat seine Frau [mit einer Kollegin] hintergangen (er hat [mit einer Kollegin] Ehebruch begangen);

er hat seinen Freund feige, aufs Schändlichste hintergangen

Daja,Wenn du mich hintergehst! – Weiß Sie es denn,Dass ich gekommen bin

Front 29

1. angenehm wirkend aufgrund einer Art, die Freundlichkeit, Ruhe u. Güte ausstrahlt:

2. auf angenehm empfundene Weise behutsam, zart:

3. nur in abgeschwächter Weise in Erscheinung tretend; gedämpft; nicht stark u. intensiv:

4. a) nur schwach spürbar, sacht:

5. friedlich, still u. ruhig:

laskavý, vlídný, jemný

Back 29

sanft

sie hat ein -es Wesen, Herz, Gemüt;

s. lächeln, reden.

eine -e Revolution (eine Revolution ohne Gewalt und Blutvergießen).

ein -es Rot, Blau, Licht, Feuer;

Da kommen die Kamele meines Vaters!Horch! seine sanfte Stimme selbst!« (vlídný hlas)

Front 30

jmdm. Gnade gewähren; jmdm. die Strafe erlassen:

amnestieren = die weitere Verbüßung einer Freiheitsstrafe erlassen

erlassen = jmdn. von einer Verpflichtung entbinden, von einer Strafe freistellen: prominout

omilostnit, udělit milost

Back 30

begnadigen

einen Verbrecher b.; der Präsident hat den zum Tode Verurteilten zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe begnadigt.

Ein junger Tempelherr, den, wenig TageZuvor, man hier gefangen eingebracht,Und Saladin begnadigt hatte.

Front 31

plötzlich, ohne dass aus irgendwelchen Anzeichen darauf zu schließen war, unerwartet, überraschend:

Nenadálá výhra

Back 31

unvermutet

-e Schwierigkeiten; ein -er Besuch.

Ohn ihn,90Der seinen unvermuteten GewinstFrisch wieder wagte, war es aus mit ihr.

Front 32

(sie stirbt, es gibt keine Hoffnung mehr für sie; sie ist am Ende [ihrer Kraft, ihrer Möglichkeiten]);

Back 32

mit ihr ist es aus

byl by konec s ní

Front 33

b) (von einer größeren Anzahl von Menschen, einer Menschenmenge) sich gegenseitig auf engem Raum schieben u. drücken:

b) sich ungeduldig schiebend u. drückend irgendwohin bewegen:

vmísí se rychle v dav

tlačit se, cpát se

Back 33

sich drängen

Scharen eiliger Menschen drängten sich an den Eingängen, in den Messehallen.

setzt seine BeuteEr nieder, drängt sich unters Volk und ist –Verschwunden!

Front 34

a) (geh.) (Grüße o. Ä.) übermitteln, senden, darbieten:

b) (geh. veraltend) an einen Ort rufen, kommen lassen:

vzkázat pozdravy

Back 34

entbieten

inbiotan = wissen lassen,

jmdm. seine besten Grüße, ein Willkommen e.;

Ich nahte mich ihm mit Entzücken, dankte,Erhob, entbot, beschwor

Front 35

2. eindringlich, inständig bitten; anflehen:

přísahou k něčemu donutit, naléhavě, důrazně, úpěnlivě požádat o něco: zapřisáhla mne, abych mlčela (Jir.);...aby jej při všem, co jí je svatého, zapřisáhla

Back 35

beschwören

ich beschwor ihn, davon abzulassen; man beschwor ihn, er solle besser aufpassen;

Front 36

vor allem; insbesondere:

zvlášť, především

Back 36

vornehmlich

v. geht es ihr um Publicity; das v. junge Publikum war begeistert.

Vornehmlich Eine – Grille, wenn Ihr wollt,Ist ihr sehr wert.

Front 37

1. rechtschaffen, ehrlich u. anständig; redlich:

2. tüchtig, tapfer, sich frisch u. kraftvoll einsetzend:

poctivý, dobrý

zdatný, odvážný

Back 37

wacker (veraltend)

-e Bürger;

-e Soldaten, Krieger; w. [für, um etw.] kämpfen;

Geh, wackre Daja, geh;Sieh, was sie macht; ob ich sie sprechen kann. –

Front 38

zornig, ärgerlich auf jmdn. sein; jmdm. grollen, böse sein:

Snad nebudeš se na mne hněvat

Back 38

zörnen (geh)

So wirst du doch auf mich, auf mich nicht zürnen

Front 39

Flügel, Schwinge:

peruť = ptačí křídlo (často k obraznému vyjádření duševních hnutí ve spoj. s abstraktním podst. jm. n. k obraznému vyjádření ochrany ap.)

Back 39

Der Fittich,e dichterisch

die -e des Adlers;

jmdn. unter seine -e nehmen (ugs. scherzh.; sich jmds. annehmen, sich um ihn kümmern, ihn betreuen, ihm helfen o. Ä.)

Er winkte meinem Engel, dass er sichtbarAuf seinem weißen Fittiche, mich durchDas Feuer trüge –

Front 40

1. a) mit Worten zuteilwerden lassen, geben:

b) in bestimmter, auf eine positive Wirkung bedachter Weise zu jmdm. sprechen, mit Worten auf jmdn. einzuwirken suchen:

promlouvat přátelsky, dodávat, povzbudit

Back 40

zusprechen

jmdm. gut, beruhigend, besänftigend, ermutigend, tröstend, freundlich z.

sie sprach ihm, sich selbst Hoffnung, Mut zu;

Liegt ohne Wartung, ohne Rat und Zusprach

Front 41

eine [längere] Reise unternehmen, auf Reisen gehen:

odjet, odcestovat

Back 41

verreisen

geschäftlich, dienstlich, für einige Zeit v.

Nicht wahr, er kannAuch wohl verreist nur sein? –jmd. ist zurzeit verreist

in den großen Feriensind wir vier, fünf Wochen verreist.

Front 42

(etw. Erlerntes, Gewusstes, Gekonntes) allmählich immer weniger, schließlich gar nicht mehr beherrschen:

odnaučit se, zapomenout

Back 42

verlernen

sein Latein v.; Radfahren verlernt man nicht;

Mein Handwerk bei Euch zu verlernen.

Front 43

dějiště, jeviště = místo děje, události

1. Ort, Stelle, an der sich etw. Bestimmtes abspielt, etw. Bestimmtes stattfindet, stattgefunden hat:

2. (Theater) Darstellung eines Schauplatzes (1) für eine Theateraufführung (mittels eines Bühnenbildes o. Ä.).

Back 43

der Schauplatz

am Tage darauf sollte der Ort zum S. einer Katastrophe werden;

Lessings wichtige S-e seines vielfältigen Werkes waren Hamburg, Berlin, Leipzig und Wolfenbüttel.

auf den Schauplatz treten (in den Gesichtskreis treten; in der Öffentlichkeit tätig, wirksam werden)

Front 44

dokončit, dodělat

die Herstellung von etw. abschließen, beenden:

vollenden

Back 44

fertigstellen

ein Manuskript, einen Roman f.; der Rohbau sollte bis zum Monatsende fertiggestellt sein.

Bauabschnitt, Neubau (soll bis f. sein)

ein Entwurf für ein Theater in Essen von 1959 wurde erst postum 1988 fertiggestellt.

DerNathan wurde 1779 fertiggestellt.

Front 45

pozadí, společenské okolnosti

2. a) Gesamtheit der wenig hervortretenden [vorgegebenen] Umstände, Bedingungen im Zusammenhang mit einer Situation od. einem Geschehen:

die wenig hervortretenden Umstände, Bedingungen, unter denen sich etw. abspielt

Back 45

der Hintergrund

die Handlung des Theaterstücks hat einen geschichtlichen H. (beruht auf geschichtlichen Fakten)

die Handlung des Romans spielt auf dem Hintergrund der Oktoberrevolution

B: Den zeitgeschichtlichenHintergrund darstellen

Front 46

4. (etw. Verborgenes, nicht Erkennbares) enthüllen, bloßlegen:

Odkrýt, odhalit

Back 46

aufdecken - die Aufdeckung

Missstände, Schwächen schonungslos a.; eine Verschwörung, eine Straftat, einen Skandal a.; Ursachen, Zusammenhänge a. (aufzeigen, bewusst machen).

B: Die Aufdeckung der Verwandtschaftsverhältnisseverhindert eine Heirat

die Aufdeckung einer Verschwörung

Front 47

Ausgangspunkt für eine (angenehme) Unterhaltung

Punkt, an dem [im Gespräch] angeknüpft werden (3) kann:

3. (als Kontakt zu jmdm.) in Gang bringen, herstellen:

styčný bod

Back 47

der Anknüpfungspunkt

eine Unterhaltung, ein Gespräch, Beziehungen a.;

etw. bietet sich als A. an.

finden, sehen in

B: DieHumanität, die Nathan in seinem Handeln unter Beweis stellt, dient als Anknüpfungspunkt für dieAuseinandersetzung mit den thematischen Schwerpunkten Toleranz und Humanität.

Front 48

respektování cizího přesvědčení, cizích názorů, snášenlivost, trpělivost

das Tolerantsein (1); Duldsamkeit:

1. (in Fragen der religiösen, politischen o. a. Überzeugung, der Lebensführung anderer) bereit, eine andere Anschauung, Einstellung, andere Sitten, Gewohnheiten u. a. gelten zu lassen:

Back 48

die Toleranz

tolerantia ‘Fähigkeit zu ertragen, Geduld, Duldsamkeit’

Toleranz zeigen, übenreligiöse Toleranz

Front 49

vom Geist der Humanitas durchdrungene Haltung, Gesinnung; Menschlichkeit:

auf die Würde und das Wohl der Menschheit gerichtete Gesinnung, Menschenliebe, menschliche Gesittung

Back 49

die Humanität

ein Kämpfer für Humanität und Aufklärung

Wo aufgeklärte Humanität gegen dogmatische Engherzigkeit kämpft, wird Lessings Nathan seine Wirkung tun;

Front 50

die räumlichen, zeitlichen o. ä. Zusammenhänge, die gegebenen Verhältnisse, Umstände erkennen, sie richtig einschätzen, damit vertraut, fertigwerden:

sich orientieren (in einer neuen Umgebung)

vyznat se , (z)orientovat se, dovést

mit etwas vertraut machen = sich daran gewöhnen, sie erlernen) = obeznámit se, zvyknout si

Back 50

zu'rechtfinden

sich irgendwo schnell, nur langsam, mühsam z.; mit der Zeit fand er sich in der neuen Umgebung zurecht;

sich s. einleben, zurechtfinden, an etw. gewöhnen;

die Stadt war so verändert, dass er sich nicht mehr zurechtfand

sie ist neu in unserer Abteilung und muss sich erst zurechtfinden

B: In Labyrinth, in unserem Band

Front 51

etw. beeinflusst und formt etw., jmdn., gibt etw., jmdm. ein charakteristisches Gepräge¨

2. a) sich als Einfluss auswirken u. jmdm., einer Sache ein entsprechendes besonderes Gepräge geben:

razit, vštípit, vtisknout

Back 51

prägen

etw. prägt etw., jmdn

durch eine/von einer Epoche geprägt sein;

von Vorurteilen, von Erfahrungen des..., von Skepsis, Misstrauen

B: Die Zeit war philosophisch geprägt durch die Epoche der Aufklärung

Front 52

am stärksten in Erscheinung treten; überwiegen:

převládat

Back 52

'vorherrschen

bei ihnen herrschte die Meinung vor, dass ...

die vorherrschende philosophische Richtung

b: Politisch herrschte das absolutistische System vor

Irgendwo, bei jemandem herrscht die Meinung, Auffassung vor

Front 53

reimloser fünffüßiger Jambus.

Versfuß aus einer kurzen (unbetonten) u. einer folgenden langen (betonten) Silbe:

Back 53

Der Blankvers

Front 54

2. von jmdm. direkt abstammend; blutsverwandt:

durch gleiche Abstammung verwandt.

Back 54

leiblich

ihr -er Vater, Bruder.

In der Szene wirddarauf angespielt, dass Recha nicht die leibliche Tochter Nathans ist.

Front 55

Gesicht: gehoben

tváří v tvář

Back 55

das Angesicht

jmdm. von A. zu A. gegenüberstehen;

Recha I,2: Ich also, hab einen Engel von A zu A gesehen.

jmdn. von Angesicht (zu Angesicht) sehen (jmdn. mit eigenen Augen sehen)

Front 56

(ausgenommen, außer wenn)

Překlad: A pak ji také nechtěl uvidět- snad jen, kdyby ji po druhé měl zachránit.

ledaže

Back 56

es sei denn, dass

ich bin um 8 Uhr da, es sei denn, der Zug hat Verspätung);

Er verlangt sie weiter nicht zu sehen, es wäre denn, dass er zum zweitenmal es retten sollte

ich habe nichts erfahren können, a. dass sie abgereist ist;

Front 57

1. sich jmdm., einer Sache nähern:

přicházet

Back 57

auf jemand zukommen

sie kam [freudestrahlend, mit schnellen Schritten] auf uns zu;

Er ist's. Wahrlich, er kommt auf uns zu.

Front 58

1. jmdn., etw. (dankbar) als Urheber, Bewirker o. Ä. von etw. anerkennen; jmdm., einer Sache etw. [mit einem Gefühl der Dankbarkeit] zuschreiben; danken (2):

vděčit

Back 58

verdanken

jmdm. wertvolle Anregungen, sein Leben, seine Rettung v.;

er weiß, dass er seiner Lehrerin viel zu v. hat;

Erlehnt es ab mit der Begründung, dass er kein Spion, sondern Soldat sei, unddass er Saladin sein Leben verdankte.

Front 59

(geh. veraltend):

1. sich gehören (5), sich geziemen (2):

2. passend, angemessen sein; geziemen (1):

5. den Regeln des Anstands, den Normen der Sittlichkeit entsprechen, sich schicken:

patří, sluší

Back 59

ziemen

es ziemt sich nicht, den Gesprächen anderer heimlich zu lauschen.

das gehört sich nicht [für dich]!;

Front 60

(mit etw. scheitern, weil man sich nicht des Einverständnisses des od. der Beteiligten versichert hat);

Překlad: Jen se nepřepočítej

Back 60

die R. ohne den Wirt machen

b: Mach deine Rechnung nur nich ohne den Wirt.

Front 61

(veraltend, noch landsch.; absichtlich, vorsätzlich=

ganz bewusst u. gewollt:

úmyslně, záměrně

Back 61

mit Fleiß

B: So hättest du ja wohl, wenn du verlorst, mit Fleiß verloren, Schwesterchen?

jmdn. v. beleidigen, überfahren.

nicht mit Vorsatz (bewusst)

Front 62

mit seinen Gedanken nicht bei der Sache; abwesend (2) u. unkonzentriert:

rozptýlený = 3. myšlenkově ap. roztříštěný; roztěkaný, roztržitý 1, nesoustředěný

Překlad: nebyl jsem zcela při hře, byl jsem dnes roztržitý = neschopný soustředit se jedním směrem; vyjadřující nesoustředěnost; nesoustředěný, roztěkaný, nepozorný

unaufmerksam, unkonzentriert

Back 62

zerstreut

B: Ich war nicht so ganz beim Spiele, war zerstreut.

er war sehr zerstreut, hörte zerstreut zu, sah zerstreut auf seine Uhr, hat zerstreut geantwortet

Front 63

nur vorgegebener, als Ausrede benutzter Grund; Ausflucht:

nur vorgetäuschter, als Entschuldigung, Ausrede benutzter Grund

Back 63

der Vorwand

etw. dient [jmdm.] nur als V.;

etw. als V. benutzen, [um] etw. zu tun, tun zu können;

ein glaubhafter, plausibler, willkommener, durchsichtiger Vorwand

Doch was? Verlust will Vorwand.

Front 64

1. Ertrag von etw. nach Abzug der Unkosten; Reingewinn; Plus (1):

2. über den eigentlichen Bedarf, über ein bestimmtes Maß hinausgehende Menge von etw.:

čistý zisk, nadbytek

Back 64

der Überschuss

es besteht ein Ü. an Fachkräften;

hohe Überschüsse erzielen, haben.

Auf den Ü von deiner Kasse, Hafi, hatte ich sehr gerechnet.

Überschuss des Exports (einer Volkswirtschaft) über den Import = E-Ü

Front 65

opovážit se , troufnout si

2. sich herausnehmen, erdreisten, etw. zu tun:

ohne Berechtigung für sich in Anspruch nehmen = anmaßen (osobovat si)

Back 65

unter'stehen

untersteh dich nicht, darüber zu sprechen!; (als Warnung, Drohung) untersteh dich! (unterlass das!)

der Schüler erdreistete sich, wortlos zu gehen.

niemand unterstand sich, ihr zu widersprechen

Front 66

durch leichtes Anbrennen bes. der Oberfläche beschädigen:

sežehnout, propálit

Back 66

versengen

sein Hemd mit der Zigarette v.; ich habe mir die Haare an der Kerze versengt;

Der Mantel des Tempelherrn war versengt, hat einen garstigen Fleck, das bekam er, als ich Eure Tochter durchs Feuer trug.