Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
9 Cards in this Set
- Front
- Back
|
zum ersten Male aufführen: 1. [im 17. Jh. = jmdn. auf die Bühne (hinauf)führen] (Theaterstück, Film, Musik o. Ä.) einem Publikum darbieten: představení, uvést, mít premiéru |
uraufführen (Papierdt.:) etw. zur A. bringen (aufführen) der Film wird heute uraufgeführt. Die Räuber ist Schillers Jugendwerk und Erstling, uraufgeführt 1782 |
|
|
2. aus einer Gemeinschaft ausschließen, ausstoßen: jmdn. aus einer Gemeinschaft ausstoßen, vertreiben odvrhnout, zapudit, vykázat |
verstoßen die Tochter [aus dem Elternhaus], seine Frau v.; ein verstoßenes Kind. jmdn. aus einer Gemeinschaft verstoßen Karl Moor, der sich vom Vater verstoßen glaubt sich ausgestoßen fühlen. |
|
|
1. [auf eine Forderung hin] übergeben, überantworten: vydat, být vydán = dát, odevzdat, zprav. pod nátlakem (moci, právního zásahu ap.) dát, ponechat působení, vlivu ap. někoho, něčeho, zprav. nepříznivého; vystavit, podrobit 3 |
ausliefern einen straffällig gewordenen Flüchtling [an seinen Heimatstaat] a.; einen Verbrecher der Justiz a.; sich selbst der Polizei a. (stellen); Karl Moor liefert sich der Justiz aus. sich ausliefern sich in jmds. Gewalt geben jmdm. ausgeliefert sein in jmds. Gewalt sein jmdn. jmdm., an jmdn. ausliefern jmdn. an die Behörden, an einen Staat, an den Feind ausliefern L 22:4 :Judas ging zu den Hohenpriestern und den Hauptleuten und beriet mit ihnen, wie er Jesus an sie ausliefern könnte. |
|
|
Intrigen gegen jmdn. inszenieren, anzetteln: a) Reihe von hinterhältigen, heimtückischen Machenschaften, mit denen jmd. gegen einen anderen arbeitet, seine Pläne o. Ä. zu durchkreuzen, ihm zu schaden sucht úskočné, postranní nečestné jednání, čin, pleticha, pikle, úskok, úklad strojit, zosnovat |
intriegieren- die In'trige intrigare = verwickeln, verwirren < lat. intricare -n spinnen, aufdecken, einfädeln; einer I. zum Opfer fallen; eine Intrige, Intrigen (gegen jmdn.) spinnen Intrigen wurden gesponnen. Franz Moor intrigiert gegen den von Natur und Vater bevorzugten Bruder Karl Moor |
|
|
Wesen, Verhalten, das von dem Streben bestimmt ist, jmdm. heimlich, auf versteckte Weise, auf Umwegen zu schaden: lest, úskok 1. jednání směřující k oklamání někoho; lest |
hinterlistig - die Hinterlist voller H. sein; etw. für eine H. (hinterlistige Handlung, Äußerung) halten. er ist ein gemeiner und hinterlistiger Mensch Den Mythos vom unerwarteten „hinterlistigen Überfall |
|
|
in einer bestimmten Absicht vortäuschen, vorspiegeln; erdichten = sich mithilfe der Fantasie etw. [Unwahres] ausdenken, erfinden: |
'fingiert fingere = bilden, formen; sich vorstellen, erdichte ein fingierter (frei erfundener) Briefwechsel. lässtdiesem in Leipzig einen fingierten Brief mit dem väterlichen Bann zukommen. |
|
|
2. etw. Wichtiges nicht mitteilen; jmdm. etw. Mitteilens-, Erwähnenswertes vorenthalten, verheimlichen: Zamlčet, zatajit verheimlichen = jmdn. von etw., was man mitzuteilen verpflichtet wäre, bewusst nicht in Kenntnis setzen: zatajit vorenthalten = jmdm. etw.) [worauf er Anspruch hat] nicht geben: upřít, zatajit |
unter'schlagen eine wichtige Nachricht, entscheidende Tatsachen u. b: Franzhat zuvor ein Schreiben Karls unterschlagen, in welchem dieser seinen Vaternach einigen leichtsinnigen Taten um Versöhnung gebeten hat. ; |
|
|
b) aufreizen, aufwiegeln, erzürnt machen: 4. a) in Wut bringen, erzürnen: poštvat, popudit proti jemanden in Wut bringen |
aufbringen sie versucht, ihn gegen seine Eltern aufzubringen. jmdn. gegen sich aufbringen die Religionen gegeneinanderaufzubringen. Aufheuchlerische Weise versteht es Franz, seinen naiven Vater gegen den ihmverhassten, rechtmäßigen Nachfolger Karl aufzubringen |
|
|
sich von jmdm. trennen, loslösen, mit jmdm., etw. nichts mehr zu tun haben wollen: abfallen von zříci se, vzdát se, zprostit se seine (engen) Beziehungen zu etw., jmdm. für gelöst erklären |
lossagen sich von einer Überzeugung, von alten Freunden l. von ihrem Vater dennochüberlässt er es Franz, den Brief an Karl zu schreiben, in welchem er sich vonKarl lossagt. |
