Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
326 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
villager
|
le villageois
|
le vill.......
|
|
|
without a name
|
sans nom
|
sans...
|
|
|
of or from Nantes
|
nantais, nantaise
|
nant...
|
|
|
What are you if...
|
Qu'êtes-vous si .....
|
Qu'êtes...
|
|
|
The place where you live makes us part of your identity.
|
Le lieu où vous habitez fait partie de votre identité.
|
Le lieu où...
|
|
|
village
|
le village
|
le vill...
|
|
|
thorny
The question is a thorny one. |
épineux - épineuse
La question est_épineuse. |
épineuse
|
|
|
find a solution
|
trouver une solution
|
trouver...
|
|
|
They do what they can.
|
Ils font ce qu'ils peuvent.
|
Ils font ...
|
|
|
What do you call the inhabitants of Paris?
|
Comment appelle-t-on les habitants de Paris?
|
Comment appelle-t-on...
|
|
|
They don't have a name.
|
Ils n'ont pas de nom.
|
Ils n'ont...
|
|
|
How could that be? Why is that?
|
Comment ça se fait?
(kommEn sas fay?) |
Comment ça...
|
|
|
Because there's never been an established name.
|
Parce qu'il y a jamais eu de nom défini.
|
Parce qu'il y a ...
|
|
|
It's been already years that it been going around, that thing.
|
Ça fait déjà des années que ça tourne, ce truc-là.
|
Ça fait déjà...
|
|
|
parish (noun)
|
la paroisse
|
la ....
|
|
|
saint
|
le saint
|
le...
|
|
|
officially
|
officiellement
|
o....
|
|
|
I was moreover very bothered.
|
J'étais d'ailleurs très_ embêté.
|
J'étais d'ailleurs...
|
|
|
There wasn't any name.
|
Il n'y avait aucun nom.
|
Il n'y ...
|
|
|
community, town and its suburbs, built-up area
Paris and the banlieue |
l'agglomération
l'agglomération parisienne |
l'...
|
|
|
Perhaps that's why.
|
C'est peut-être ça la signification.
|
C'est peut-être...
|
|
|
achive (noun)
|
l'archive (f.)
|
l'...
|
|
|
1500 (2 ways)
|
mille cinq cent (mille sAN sENt)
quinze cent |
mille...
quinze... |
|
|
town
|
la commune
|
la ...
|
|
|
We've never found anything.
|
On n'a jamais rien trouvé.
|
On n'a jamais ...
|
|
|
municipal/city counselor
|
le conseiller municipal
|
le con...
|
|
|
Then after two years the municpal council makes a decision.
|
Puis deux ans après, une décision arrive au conseil municipal.
|
Puis deux ans après...
|
|
|
town bulletin
|
le bulletin municipal
|
le...
|
|
|
put out, issue
We are going to put out/issue the town bulletin. |
faire paraître
On va faire paraître le bulletin municipal. |
On va...
|
|
|
from what I know
From what I know, I called (them)Parisians. |
a priori –
à priori, j'ai dénommé les parisiens. |
a priori
|
|
|
What do I call them?
|
Comment je les appelle?
|
Comment je...
|
|
|
I just don't know what to tell you.
|
Je ne sais pas vous dire du tout.
|
Je ne sais pas...
|
|
|
suggestion, proposal
some suggestions |
la suggestion
quelques suggestions |
la ...
|
|
|
original
an original suggestion |
originale
une suggestion originale |
o...
|
|
|
to make one think of/reminds one of
an original suggestion that makes (one) think immediately of .... |
faire penser à
une suggestion originale qui fait penser tout de suite à... |
faire penser à
|
|
|
relief
You can't say a “relief”. |
le soulagement
On ne peut pas dire un soulagement. |
le s...
|
|
|
significant, eventful
It's something much more significant. |
marquant
C'est quelque chose de beaucoup plus marquant. |
C'est quelque chose de ...
|
|
|
neighboring
the neighboring towns |
voisin, voisine
les communes voisines |
v...
|
|
|
change (noun)
|
le changement
|
le ...
|
|
|
No, there really wasn't a name, you see.
|
Non,il n'y avait absolument pas de, pas de nom, hein.
|
Non, il n'y avait..
|
|
|
I don't know what you call the inhabitants.
|
Je ne sais pas comment qu'on appelle les habitants.
|
Je ne sais pas comment...
|
|
|
something that works
No one can find/think of anything that works, you see. |
quelque chose de valable
Personne trouve quelque chose de valable, quoi. |
quelque chose de...
Personne... |
|
|
moreover, besides
|
d'ailleurs
|
d'...
|
|
|
anyway
Well, anyway we need to give (find) a name, right? |
de toute façon
Enfin, de toute façon il faut donner un nom, hein. |
de...
Enfin... |
|
|
given that, given the fact that, considering that
...considering that when I wanted to write something, I... |
étant donné que..
...étant donné que quand je voulais écrire quelque chose, je... |
étant...
|
|
|
out of (number)
And out of (the) seven I think there are only three of them that have a name. |
sur
Et sur les sept je pense qu'il y en a seulement trois qui ont un nom. |
Et sur les sept |
|
|
originally, initially, at the beginning
|
à l'origine
|
à l'....
|
|
|
It's not my job.
|
C'est pas mon métier.
|
C'est pas ...
|
|
|
proverb
|
le proverbe
|
le ...
|
|
|
literal meaning
|
le senS littéral
|
le sens...
|
|
|
expression
|
l'expression (f.)
|
l'...
|
|
|
explain, put it plainly, investigate
|
tirer au clair
|
tirer...
|
|
|
Where did it originate?
|
Quelle en est l'origine?
|
Quelle en ...
|
|
|
What does it mean exactly?
|
Quelle en est la signification exacte?
|
Quelle en est ...
|
|
|
Does anyone really know?
|
Quelqu'un le sait-il vraiment?
|
Quelqu'un ...
|
|
|
What to you mean by noise?
|
Qu'est-ce que vous entendez par bruit?
|
Qu'est-ce que vous ...
|
|
|
gossip (noun)
|
les commérages (m)
|
les...
|
|
|
Are you talking about noise, noise itself (literally) or gossip?
|
Est-ce que vous dites le bruit, le bruit en lui-même ou les commérages?
|
Est-ce que vous dites le bruit, le bruit ...
|
|
|
gossipy town
|
une ville à commérages
|
une ville à ...
|
|
|
of this size
|
de cette dimension.
|
de cette...
|
|
|
barely, hardly
There's barely 15,000 people here. |
à peine
C'est à peine 15.000 habitants ici. |
à p....
|
|
|
beyond
beyond the white fountain |
au-delà (de)
au-delà de la Fontaine blanche |
au-...
|
|
|
fountain
|
la fontaine
|
la ...
|
|
|
up there
Because I lived up there. |
là-haut
Parce que moi j'y ai habité là-haut. |
là-...
Parce que moi ... |
|
|
youth, kids, young people
|
les jeunes
|
les ...
|
|
|
appalling, dreadful, horrendous
And the youth, it was dreadful. |
épouvantable
Et les jeunes, c'était épouvantable. |
|
|
|
There are a lot of people who complain.
|
Il y a beaucoup de personnes qui se plaignent.
|
Il y a beaucoup de ...
|
|
|
Noise? What do you mean by noise?
|
Du bruit, comment du bruit?
|
Du bruit,...
|
|
|
since, because
|
puisque
|
p...
|
|
|
catch phrase, slogan, motto
|
la devise
|
la ...
|
|
|
What is the noise in Landernau?
|
C'est quoi le bruit à Landerneau?
|
C'est quoi ...
|
|
|
widow
|
la veuve
|
|
|
|
you know (2 ways)
|
vous voulez, vous savez
|
vous ...
|
|
|
remarry
|
se remarier
|
se ...
|
|
|
make a commotion, cause a ruckus
|
faire du chahut
|
faire du ...
|
|
|
origin, source
|
la source
|
la ...
|
|
|
possible
|
possible
|
p...
|
|
|
uproar, commotion
|
le charivari
|
le ...
|
|
|
convict (noun)
|
le bagnard
|
le ...
|
|
|
pass through
The convicts that would pass through Landernau before arriving in Brest. |
traverser
Les bagnards qui traversaient Landerneau avant d'arriver à Brest. |
t...
Les bagnards qui |
|
|
play (theater)
|
la pièce de théâtre.
|
la ...
|
|
|
This play is by Alexandre Duval.
|
Cette pièce de théâtre est d'Alexandre Duval.
|
Cette pièce de ...
|
|
|
academician
|
l'académicien
|
l'...
|
|
|
of or from Rennes
|
rennais
|
r...
|
|
|
some proverbs
|
quelque proverbe
|
q...
|
|
|
that sort of thing, stuff like that
|
des choses comme ça
|
des choses ...
|
|
|
noise itself/in a literal sense
|
le bruit en lui-même
|
le bruit en ...
|
|
|
naval officer
|
l'officier de marine
|
l'...
|
|
|
at sea
He had died at sea. |
en mer
Il était mort en mer. |
en ..
Il était ... |
|
|
heir
|
l'héritier
|
l'...
|
|
|
in the center of, among
|
au milieu de
|
au ...
|
|
|
very happy
|
tout_heureaux
|
tout ...
|
|
|
egacy, estate, inheritance, heritage
divide up the estate |
l'héritage (m.)
partager l'héritage |
l'...
|
|
|
It's a big surprise.
|
C'est la grande surprise.
|
C'est ...
|
|
|
a major defeat
|
une grosse défaite
|
une ....
|
|
|
butler
|
le valet
|
|
|
|
in the/during the play
|
dans la pièce
|
dans ...
|
|
|
Where on earth/in the hell is Landerneau?
|
Mais où c'est Landerneau déjà?
|
Mais où c'est ...
|
|
|
separated from
|
séparé de
|
s...
|
|
|
forest
|
la forêt
|
la ...
|
|
|
in the heart of
right/deep in the heart of |
au fond de
au fin fond de |
au ...
|
|
|
something important
|
quelque chose d'important
|
quelque ...
|
|
|
character, role
|
le personnage
|
le ...
|
|
|
a kind of
|
une sorte de
|
une ...
|
|
|
news
|
la nouvelle
|
la ...
|
|
|
way of doing smth
|
la manière de faire qch
|
la ...
|
|
|
success, popularity
|
le succès
|
le ...
|
|
|
comical, funny (2 ways)
I think it's comical. |
cocasse, amusant
Je trouve que c'est cocasse. |
Je trouve ... |
|
|
common
They are/tend to be common expressions. |
usuel
Ce sont des expressions usuelles. |
u...
Ce ... |
|
|
brother-in-law
|
le beau-frère
|
le ...
|
|
|
nevertheless
|
pourtant
|
p...
|
|
|
famous for (2 ways)
|
célèbre pour, réputé pour
|
c...
r... |
|
|
so little noise, buzz, rumour
|
tellement peu de bruit
|
tellement ...
|
|
|
odds of winning
|
les chances de gagner
|
les ...
|
|
|
many people
|
beaucoup de gens
|
b...
|
|
|
winning ticket
|
le billet gagnant
|
le b...
|
|
|
small town
|
le village
|
le v...
|
|
|
Nothing will ever be the same.
|
Rien n'est plus comme avant.
|
Rien n'est ...
|
|
|
since the ticket that won 100 million francs was sold there.
|
depuis que le billet qui a gagné 100 millions de francs y a été vendu.
|
depuis que le billet ...
|
|
|
this peaceful village in the Bordeaux region
|
ce village paisible du Bordelais
|
ce village ...
|
|
|
be swept up in an air of madness
|
être pris dans un vent de folie
|
être pris ...
|
|
|
gambling fever
|
la folie du jeu
|
la folie ...
|
|
|
since, ever since, it all began when ...
|
despuis que...
|
d...
|
|
|
100 million francs
|
cent millions de francs
|
cent ...
|
|
|
in the national lottery
in the football lottery at keno |
au loto national(la loterie loto)
au loto fooT au keno |
au l...
au l... au k... |
|
|
promised land (2 ways)
|
la terre d'élection, la terre promise
|
la terre ...
|
|
|
gambler
|
le joueur
|
le j...
|
|
|
traditional
|
traditionnel
|
t...
|
|
|
interested in, keen on, crazy about
He's a World War II buff. |
féru de
C'est un féru de la Deuxième Guerre mondiale. |
f...
C'est un f... |
|
|
statistics
|
la statistique
|
la s...
|
|
|
theory
|
la théorie
|
la t...
|
|
|
tobacconist
|
le buraliste
|
le b...
|
|
|
sweepstakes
|
la loterie
|
la l...
|
|
|
stickler, meticulous person
|
le méticuleux
|
le m...
|
|
|
real (adj.)
|
véritable
|
v...
|
|
|
thumb one's nose at someone
|
faire un pied de nez à quelqu'un
|
faire un ...
|
|
|
That's real luck / really lucky to have a system made like that.
|
Là, c'est vraiment de la chance d'avoir un système fait comme ça.
|
Là, c'est vraiment ...
|
|
|
while
|
alors que
|
a...
|
|
|
There are times where...
|
Il y a des fois où....
|
Il y a ...
|
|
|
figure out the numbers
|
calculer les numéros
|
cal...
|
|
|
And you can have that done, just like that all by yourself.
|
Et vous faites faire ça, comme ça tout seul.
|
Et vous faites ...
|
|
|
all by yourself, all alone
|
tout seul
|
t...
|
|
|
suddenly
|
tout d'un coup
|
tout ...
|
|
|
wall (noun)
|
le mur
|
le m...
|
|
|
take up residence
|
élire domicile (pp – élu)
|
élire ...
|
|
|
in any case
|
en tout cas, de toute façon
|
en .... de ...
|
|
|
announcement
|
l'annonce (f.)
|
l'a...
|
|
|
The store never empties (it's always busy).
|
Le magasin ne désemplit jamais.
|
Le magasin ne ...
|
|
|
day before yesterday
|
avant_hier
|
a...
|
|
|
a lot better chance of playing (the loto) at your place
|
beacoup pluS de chance de jouer chez vous
|
beacoup p...
|
|
|
I heard that ...
|
J'ai entendu parler que ...
|
J'ai ...
|
|
|
expressly, on purpose, specifically, specially
I came here specifically to play the loto. |
exprès
Je suis venue exprès pour jouer mon loto. |
e...
Je suis venue ... |
|
|
winner
big winner |
le gagnant
le gros gagnant |
le g...
le gr... |
|
|
win the jackpot (2 ways)
|
gagner le jackpot, gagner le gros lot
|
gagner le j...
gagner le g... |
|
|
oh sure
|
oui, tiens
|
oui, ...
|
|
|
this week
|
dans la semaine
|
dans ...
|
|
|
there's another one
|
il y en a un autre
|
il y en ...
|
|
|
day after tomorrow
|
après-demain
|
après ...
|
|
|
post, dispay (verb)
|
afficher
|
a...
|
|
|
It's obvious that...
obviously, evidently |
C'est sûr que...
forcément |
C'est ...
f... |
|
|
No one can deny it.
|
On peut pas dire le contraire.
|
On peut ...
|
|
|
talent (lit: the gift)
|
le don (from: le don du ciel)
|
le d...
|
|
|
a little bit of a magic touch
|
un petit fluide
|
un petit ...
|
|
|
We have a better chance to win.
|
On a pluS de chance à gagner.
|
On a ...
|
|
|
I don't really think so.
|
Je crois pas quand même.
|
Je crois ...
|
|
|
Yes (to a negative question or statement)
|
si
|
s...
|
|
|
If there has been...
|
S'il y a ...
|
S'il ...
|
|
|
There could be others.
|
Il y en a peut-être d'autres.
|
Il y en a ...
|
|
|
We could be ...
We could be among them, you never know. |
On pourra ...
On pourra en faire partie, peut-être. |
On pourra en ...
|
|
|
elsewhere
You have a better chance of winning elswhere. |
ailleurs
Il y a plus de chance qu'on gagne ailleurs . |
a...
Il y a plus ... |
|
|
It's that fact that... -
|
C'est le fait que....
|
C'est le ...
|
|
|
We say to ourselves , what if ....
|
On se dit si ....
|
On se ...
|
|
|
Why not us?
So, we say to ourselves, what if we went for it / took a chance, why not us? - |
Pourquoi pas nous?
Bon, ben, on se dit, si on y allait, pourquoi pas nous? |
Pourquoi ...
Bon, ben, on se dit, si ... |
|
|
in your opinion
|
a votre avis
|
a votre ...
|
|
|
now that ...
now that we've had been a winner |
maintenant que ...
maintenant qu'on a eu un gagnant |
maintenant qu'on ...
|
|
|
logically
|
logiquement
|
l...
|
|
|
It's a little bit like a casino.
|
C'est un peu comme un casino.
|
C'est un peu ...
|
|
|
slot machine
|
la machine à sous
|
la machine ...
|
|
|
It'a the logic of the casino.
|
C'est la logique du casino.
|
C'est la ...
|
|
|
games of chance, gambling
|
les jeux de hasard
|
les jeux ...
|
|
|
normally
|
normalement
|
n...
|
|
|
You come here nonetheless to play / gamble here.
|
Vous venez quand même jouer ici.
|
Vous venez ...
|
|
|
Yes, / that's right / absolutely.
|
Oui, tout à fait.
|
Oui, t...
|
|
|
There's no logic to this.
|
C'est pas logique du tout.
|
C'est pas ...
|
|
|
That's what I ...
That's what I was telling you. |
C'est ce que je...
C'est ce que je vous disais. |
C'est ce que ...
|
|
|
It's the same everywhere.
|
C'est partout pareil.
|
C'est p...
|
|
|
as a rule
|
en principe (le principe – rule)
|
en ...
|
|
|
superstitious
|
superstitieux
|
s...
|
|
|
try their luck at the lottery
|
tenter leur chance au loto
|
tenter ...
|
|
|
take by storm, scaled (lit), attack, assaulted, (usually used figuratively)
There are all the gambling games which are attacked, (i.e. the games are very popular and are gobbled up by the customers) |
pris d'assaut
Ce sont tous les jeux de hasard qui sont pris d'assaut. |
pris ...
Ce sont tous ... |
|
|
specifically, specifically, for the purpose (2 ways)
You came here today especially to play (gamble)? |
spécialement, exprès
Vous êtes venue spécialement ici pour jouer? |
s..., e...
Vous êtes venue ... |
|
|
That's two times now.
|
Ça fait deux fois quand même, hein.
|
Ça fait deux ...
|
|
|
lucky star
Yeah, well, there's a (lucky) star. |
une bonne étoile
Ouais, donc, euh, il y a une étoile. |
une bonne ...
Ouais, donc, euh, il y ... |
|
|
using luck, by just guessing, follwing my instincts
|
avec la bonne étoile
|
avec la ...
|
|
|
Well, but , I have no better luck.
|
Mais bon, j'ai pas pluS de chance.
|
Mais bon, j'ai pas ...
|
|
|
from now on, henceforth
|
désormais
|
d...
|
|
|
regular customer or guest
|
l'habitué
|
l'h...
|
|
|
There's no reason to think / believe that ...
|
Il n'y a aucune raison de penser que ...
|
Il n'y a aucune ...
|
|
|
for that matter, moreover, besides
|
d'ailleurs
|
d'...
|
|
|
no winner at all
|
pas de gagnant de tout
|
pas de ...
|
|
|
whatever kind
whatever kind of space |
quelconque
espace quelconque (m.) |
q...
|
|
|
extra (adj)
|
supplémentaire
|
s...
|
|
|
drawing (lottery, etc.)
|
le tirage
|
le t...
|
|
|
completely
|
totalement
|
t...
|
|
|
independent
|
indépendant
|
i...
|
|
|
The draws (lottery) are completely indepent of each other.
|
Les tirages sont totalement indépendants les_uns des_autres
|
Les tirages sont t...
|
|
|
pilgrimage
gambling pilgrimage make a pilgrimage |
le pèlerinage
le lieu de pèlerinage des jeux de hasard faire un pèlerinage |
le p...
le lieu de ... faire un ... |
|
|
portrait
|
le portrait
|
le p...
|
|
|
morning coffee
|
le café matinal
|
le c...
|
|
|
place, location, spot
|
l'endroit (m.)
|
l'e...
|
|
|
play a role
take up a role |
jouer un rôle
prendre un rôle |
j...
p... |
|
|
aroma, scent, flavor (2 ways)
|
l'arôme (m.),
l'odeur (f.) |
l'a...
l'o... |
|
|
coffee drinker
|
le consommateur de café
|
le c...
|
|
|
in their rituals / habits
|
dans leurs_habitudes (f.)
|
dans l...
|
|
|
coffee pot
The coffee pot is electric. |
la cafetière
La cafetière est _électrique. |
la c...
|
|
|
in the mornings
in the afternoons |
le matin
l'après-midi |
le m...
l'a... |
|
|
It's not true coffee.
Real coffee is espresso with foam. |
C'est pas du vrai café.
Le vrai café, c'est le café expresso avec la mousse. |
C'est pas ...
Le vrai café, c'est le ... |
|
|
more concentrated
|
plus concentré
|
plus c...
|
|
|
tea
chocolate |
le thé
le chocolat |
le t...
le c... |
|
|
around 5 o'clock
|
vers cinq_heures
|
vers...
|
|
|
at breakfast
|
au petit déjeuner
|
au p...
|
|
|
pasta, pastry, dough
|
la pâte
|
la p...
|
|
|
pizza
|
la pizza
|
la p...
|
|
|
meat
|
la viande
|
la v...
|
|
|
french fries
fried |
les frites (f.)
frit |
les f...
|
|
|
any kind of food (lit: everthing that is eaten)
|
tout ce qui se mange (too-skis-mange)
|
tout ce ...
|
|
|
about, pretty much, approximately
|
à peu près
|
à p...
|
|
|
sugar
|
le sucre
|
le s...
|
|
|
bowl
large mug of coffee |
le bol
un bol de café |
le b...
|
|
|
every morning
|
tous les matins
|
tous ...
|
|
|
meal, lunch
|
le repas
|
le r...
|
|
|
I like the comfort it brings. (lit: It's the convivial aspect)
user-friendly – convivial |
C'est l'aspect (aspek) convivial.
convivial |
C'est l'a...
c... |
|
|
taste of coffee
|
le goût de café (goud kafe)
|
le g...
|
|
|
espresso machine
|
la machine à expresso
|
la m...
|
|
|
on the terrace
|
en terrasse
|
en t...
|
|
|
I would say that, I think that...
|
Je dirais que...
|
Je d...
|
|
|
family-style coffee
|
le café familial
|
le café f...
|
|
|
light lunch
|
le déjeuner léger
|
le d...
|
|
|
food custom / tradition
|
l'habitude alimentaire (f.)
|
l'h...
|
|
|
not any longer
It's no longer coffee. |
plus
C'est plus du café. |
p...
C'est plus ... |
|
|
sweetened coffee
|
le café sucré
|
le café s...
|
|
|
I adore sweets.
|
J'adore les sucreries.
|
J'adore les s...
|
|
|
coffee very strong with a thick layer of foam on top strong coffee (2 ways)
layer |
café très serré avec une grosse épaisseur de mousse dessus.
café serré (usually means tight, skin tight – from verb serrer – to grasp) / café bien fort l'épaisseur (f.) |
café très s...
|
|
|
American style
|
à l'américaine
|
à l'a...
|
|
|
weak, diluted
not too weak |
dilué
pas trop dilué |
d...
|
|
|
lovingly
|
avec amour
|
avec ...
|
|
|
relaxing moment
|
un moment de détente
|
un moment de ...
|
|
|
in a cafe, in the atmosphere / surroundings of a cafe
|
dans un café, dans l'ambiance (f.) du café
|
dans un café, dans ...
|
|
|
sensitive to
I'm very sensitive to the surroundings (atmosphere). |
sensible à
Je suis très sensible aux ambiances. |
s...
Je suis très ... |
|
|
I love (it).
|
J'aime bien.
|
J'a...
|
|
|
the last time
|
la dernière fois
|
la d...
|
|
|
in the morning
|
dans la matinée
|
dans la ...
|
|
|
just for, just so, for the purpose of, so that (2 ways)
In the morning I'll drink / have a Colombian of a Cuba, just so I don't get too jittery. |
c'est pour, histoire de
Dans la matinée, je prendrai un Colombie ou un Cuba, histoire de ne pas trop s'énerver. |
c'est ..., h...
Dans la matinée, je prendrai ... |
|
|
in the early afternoon
|
en début d'après-midi
|
en d...
|
|
|
Maragogipe (type of coffee)
|
le Maragogipe
|
le M...
|
|
|
It (that) depends.
|
Ça dépend.
|
Ça ...
|
|
|
If I'm doing OK / if everything is alright ...
|
Si ça va ...
|
si ç...
|
|
|
element, component
|
l'élément (m.)
|
l'...
|
|
|
shuffleboard
small round pebble, roller |
le jeu de galets.
le galet |
le jeu de g...
le g... |
|
|
croquet
|
le croquet
|
le c...
|
|
|
South of France
|
le Midi
|
le M...
|
|
|
as much as, as many as
a game that is as much a part of the traditions / customs of Provence as pastis and perfumes. |
autant que
jeu qui fait partie des traditions de la Provence autant que le pastiS et les parfums. |
au...
jeu qui fait partie des traditions ... |
|
|
There, you've all lost (the game).
|
Voilà, vous avez touS perdu.
|
Voilà, vous avez ...
|
|
|
It's simple.
|
C'est simple.
|
C'est s...
|
|
|
la pétanque = les boules
One tosses the target ball. stopper target |
On lance un bouchon. = un gari = un but = un petit. le bouchon
le bouchon le but |
On lance un bouchon. = ...
le b... le b... |
|
|
form / make a circle
|
faire un cercle
|
f...
|
|
|
feet together
You have to play with the feet together. |
les pieds joints
On doit jouer les pieds joints. |
les pieds ...
On doit jouer les pieds ... |
|
|
point (score)
|
le point
|
le p...
|
|
|
purpose, object, goal
|
le but
|
le b...
|
|
|
really, truly
|
vraiment
|
v...
|
|
|
nearest to
|
le plus proche de
|
le plus ...
|
|
|
boxwood
(made) of boxwood |
le buis
en buis |
le b...
|
|
|
steel
(made) of steel |
l'acier
en acier |
l'a...
|
|
|
require, demand
It's a game that requires three skills. |
réclamer
C'est un jeu qui réclame trois compétences. |
r...
C'est un jeu qui ... |
|
|
skill, ability (2 ways)
|
la compétence, l'habilité (f.)
|
la c..., l'h...
|
|
|
technical ability
|
l'habilité technique (f.)
|
l'h....
|
|
|
tactics, planning
|
la tactique
|
la t...
|
|
|
concentration
|
la concentration
|
la c...
|
|
|
There, did ya see? The target ball is surrounded.
framed in, blocked in, surrounded |
Voilà, vous avez vu, le but est encadré.
encadré. |
Voilà, vous avez vu, ...
e... |
|
|
It's our turn.
|
Elle est à nous.
|
Elle est ...
|
|
|
The target ball (is) surrounded. You're right.
|
Le but encadré, dis donc.
|
Le but ...
|
|
|
anecdote
|
l'anecdote (f.)
|
l'a...
|
|
|
emir
|
l'émir (m.)
|
l'e...
|
|
|
ended up by
where you ended up taking up a role and ended up by fooling everyone. |
finalement
où vous avez pris un rôle et finalement trompé tout le monde. |
f...
où vous avez p... |
|
|
next to
|
à côté de
|
à ...
|
|
|
in Monaco
|
à Monaco
|
... Monaco
|
|
|
in the summer
|
l'été
|
l'...
|
|
|
lot's of people (2 ways)
|
énormément de gens / beaucoup de gens
|
é...
b... |
|
|
including
There's lots of people that come in summer, including emirs. |
dont
Il y a l'été énormément de gens qui viennent, dont des émirs. |
d...
Il y a ... |
|
|
although, even though, in spite of
even though he doesn't have his (membership) card. |
bien que (+ subj.)
bien qu'il n'ait pas sa carte. |
bi...
|
|
|
naturally, of course
|
évidemment
|
e...
|
|
|
actuallly, in reality
|
en réalité
|
en ...
|
|
|
champion (noun)
|
le champion
|
le c...
|
|
|
deception, fraud
|
la supercherie
|
la s...
|
|
|
dark glasses
|
lunettes noires (f.)
|
lu...
|
|
|
tell you the truth, in truth ...
|
à vrai dire...
|
à v...
|
|
|
world champion
|
le champion du monde
|
le c...
|
|
|
almost, pratically
|
quasiment
|
q...
|
|
|
mediocre
a very mediocre player |
piètre
un très piètre joueur. |
p...
un très p... |
|
|
game, match
|
la partie
|
la p...
|
|
|
intense
|
intense
|
i...
|
|
|
on me, on my person
I had 5000 francs on me, in small bills. |
sur moi
J'avais cinq mille francs sur moi, en petites coupures. |
s...
J'avais cinq mille francs ... |
|
|
in small bills
|
en petites coupures
|
en p...
|
|
|
I was anonymous / unknown / not recognized. (lit: I was an anonymous person).
|
Je suis un anonyme.
|
Je suis ...
|
|
|
even if, though
even though people are saying - même si on dit |
même si
même si on dit |
m...
|
|
|
It's strange, there's something fishy.
|
C'est bizarre.
|
C'est b...
|
|
|
I'm telling you that...
|
je vais vous dire que ....
|
je vais v...
|
|
|
He hit the jack ball straight on.
|
Il a touché le bouchon, le but en plein dedans
|
Il a touché le bouchon, le but ...
|
|
|
friendly (lit: good child), fun
Petanque is a friendly / fun game. |
bon enfant
C'est bon enfant la pétanque. |
b..
C'est ... |
|
|
It's first (of all) a celebration / party.
|
C'est d'abord la fête.
|
C'est d'...
|
|
|
It's about life.(lit: It's the pleasure of living.), about company, about meeting (people). -
|
C'est le plaisir de vivre, c'est le plaisir de l'autre, c'est le plaisir de la rencontre.
|
C'est le plaisir ...
|
|
|
It's not bad.
|
C'est pas mal.
|
C'est ...
|
|
|
We messed up (lit: It's messed up.)
|
C'est loupé.
|
C'est l...
|
|
|
act of doing sth.
|
le fait de faire qch.
|
le f...
|
|
|
opponent
|
l'adversaire (m. or f.)
|
l'a...
|
|
|
completely
|
totalement
|
t...
|
|
|
disconcerted, fazed
|
décontenancé
|
dé...
|
|
|
at every time, at each time
|
à chaque fois
|
à ch...
|
|
|
in Arabic
|
en arabe
|
en ...
|
|
|
So the deception was complete.
|
Donc, la supercherie a été totale.
|
Donc, la s...
|
|
|
rather famous
|
relativement célèbre
|
rel...
|
|
|
in Monaco
|
à Monaco
|
... Monaco
|
|
|
It's become ....
|
C'est devenu ...
|
C'est d...
|
|
|
anecdote, story
|
une anecdote
You may use histoire instead of anecdote, if you wish. But, you would never use anecdote for histoire. |
une a...
|
|
|
by the sea
|
au bord de la mer
|
au b...
|
|
|
located, situated
|
situé
|
s...
|
