Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
427 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
ask
I should ask my brother-in-law. |
demander à
Il faudrait que je demande à mon beau-frère. |
demander à
|
|
|
believe
The heirs believed he had died at sea. |
croire (pp – cru)
Les héritiers ont cru qu'il était mort en mer. |
croire (pp – cru)
|
|
|
bring, supply, give to
They have a name to give to the people. |
apporter(also porter)
Ils ont un nom à apporter aux gens. |
apporter
|
|
|
be called - .
Euh, there are people in France who used to be called... |
se dénommer
Euh, il y a des gens de la France qui se dénommaient... |
se dénommer
|
|
|
cause a commotion/ruckus/stir –
That will cause a commotion. |
faire du bruit dans Landerneau
Cela fera du bruit dans Landerneau. |
faire du bruit dans Landerneau
|
|
|
make a commotion, cause a ruckus.
There was a lot of commotion. |
faire du chahut
On faisait du chahut. |
faire du chahut
|
|
|
complain about
There are a lot of people who complain. |
se plaindre de (pp - pliant) (gerund - plaignant).
Il y a beaucoup de personnes qui se plaignent. |
se plaindre de
|
|
|
contribute.
And the way of saying it also, I think, has contributed to the success/popularity of the phrase/expression. |
contribuer
Et la manière de le dire a aussi, je pense, euh, contribué au succès de la phrase. |
contribuer
|
|
|
date from, dating back from
We have the archives that date from (dating from) 1500. |
dater de
On a les archives qui datent de 1500 (mille cinq cent) |
dater de
|
|
|
make a decision
Then after two years the municipal council makes a decision. |
arriver une décision à qqn
Puis deux ans après, une décision arrive au conseil municipal. |
arriver une décision à qqn
|
|
|
die
The heirs believed he had died at sea. |
être mort
Les héritiers ont cru qu'il était mort en mer. |
être mort
|
|
|
explain, put it plainly, investigate, straighten out
to explain the expression "du bruit dans Landerneau". |
tirer au clair
pour y tirer au clair l'expression "du bruit dans Landerneau". |
tirer au clair
|
|
|
find out
As for me, I will eventually be able to find out. |
savoir (pp - su)
Mais moi, je pourrai savoir finalement. |
savoir
|
|
|
hear about
It's been years that this has been going around, that thing (issue) that we hear about. |
entendre parler
Ça fait déjà des années que ça tourne, ce truc-là, qu'on en entend parler. |
entendre parler
|
|
|
have no idea
It's funny to to that people have no idea what it is. |
ne savoir pas du tout
C'est amusant de penser que les gens ne savent pas du tout ce que c'est. |
ne savoir pas du tout
|
|
|
be interested in smth
...who is interested somewhat in all those stories about the town. |
s'occuper de qch
...qui s'occupe un petit peu de toutes ces histoires-là, de la ville. |
s'occuper de qch
|
|
|
keep
We should keep the word in the name. |
garder
Il faut garder le mot dans le nom. |
garder
|
|
|
live
The place where you live is part of your identity. We live there in a very small town. |
habiter
Le lieu où vous habitez fait partie de votre identité. Nous habitons là dans une toute petite ville. |
habiter
|
|
|
locate, to position, to set (the scene of a play. etc.)
and who sets the location of his play in Paris. |
situer
et qui donc situe sa pièce à Paris. |
situer
|
|
|
observe, witness, notice, detect
|
observer
|
observer
|
|
|
pass through
...the convicts that would pass through Landernau before arriving in Brest. |
traverser
...les bagnards qui traversaient Landerneau avant d'arriver à Brest. |
traverser
|
|
|
play the lottery
|
jouer au loto
|
jouer au....?
|
|
|
put out, issue
We are going to put out/issue the town bulletin. |
faire paraître (pp - paru)
On va faire paraître le bulletin municipal. |
faire paraître
|
|
|
regret, to beg one's pardon
I beg your pardon. (Can be used when breaking into a conversation). |
regretter
Je regrette. (Can be used when breaking into a conversation). |
regretter
|
|
|
remarry
when the widows would (used to) remarry - |
se remarier
quand les veuves se remariaient |
se remarier
|
|
|
repeat, say again
He is going to/will repeat it several times in the play as a kind of leitmotiv. |
redire (pp – redit)
Il va le redire plusieurs fois dans la pièce comme un leitmotiv. |
redire
|
|
|
research, do research
We've done research. |
faire des recherches
On a fait des recherches. |
faire des recherches
|
|
|
return, to return home, come back
|
revenir (pp – revenu)(uses être in compound tenses)
|
revenir
|
|
|
rise up, appear, make an appearance, crop up, pop up
and appears among/in the center of the heirs. |
surgir (pp – avoir surgi).
et surgit au milieu des héritiers. |
surgir
|
|
|
say to oneself, wonder, reflect
and certainly the people at the time (must have)wondered. |
se dire
et sûrement que les gens à l'époque, ils se sont dit. |
se dire
|
|
|
suggest, propose
|
proposer
|
proposer
|
|
|
talk,say
1)Are you talking about noise, noise itself (literally) or gossip? - 2) I will say nothing. - |
dire (pp - dit)
1)Est-ce que vous dites le bruit, le bruit en lui-même ou les commérages? 2) Je ne dirai rien. |
dire
|
|
|
think about
Everyone uses occasionly some proverbs without thinking of their literal meaning. |
penser à
Tout le monde utilise de temps en temps quelque proverbe sans penser à son senS littéral. |
penser à
|
|
|
reminds one of / make one think of
an original suggestion that makes (one) think immediately of .... - |
faire penser à
une suggestion originale qui fait penser tout de suite à... |
faire penser à
|
|
|
travel, skim through
to take to/walk the streets Here we travel (take to) the streets of the city of Strasbourg. – |
parcourir (pp – parcouru)
parcourir les rues Ici nous parcourons les rues de la ville de Strasbourg. |
parcourir
|
|
|
mean by,understand
What to you mean by noise? |
entendre par
Qu'est-ce que vous entendez par bruit? |
entendre par
|
|
|
have a way of doing smth
And then a character, a kind of Bourvil (Andre Bourvil – French comedian) of the time, had a way of saying very much like him “Ah this news /story is going to cause a commotion in Landerneau. |
avoir une manière de faire qch.
Et puis un personnage, une sorte de Bourvil de ce moment-là, avait une manière très à lui de dire "Ah, cette nouvelle va faire du bruit dans Landerneau" |
avoir une manière de faire qch.
|
|
|
win the jackpot
|
gagner la cagnotte
|
|
|
|
becomes of, happens to
What becomes of / happens to the store where the winning ticket was sold. |
devenir (pp - devenu)(uses être in compound tenses)
Que devient le bureau où le billet gagnant a été vendu? |
d...
Que d... |
|
|
win
Ever since / it all began when a couple from Arveyres won 100 million frances in the national lottery. |
gagner
Depuis qu'un couple d'Arveyres a gagné cent millions de francs au loto national |
g...
Depuis qu'un couple d'Arveyres ... |
|
|
turn sth into sth
A couple turns their small corner of France into the promised land. |
faire de qch qch
Un couple fait de son petit coin de France une terre d'élection. |
faire ...
Un couple f... |
|
|
confuse, mystify (literally to re-route, divert)
|
dérouter
|
dé...
|
|
|
gamble
|
jouer
|
j...
|
|
|
bother, take the trouble to do sth.
They seldom gamble and don't even bother to pick (their own) numbers. |
prendre la peine de fair qch
Ils jouaient peu et n'ont même pas pris la peine de choisir des numéros. |
pr...
Ils jouaient peu et n'ont même pas ... |
|
|
let sth do sth
They let the shopkeeper's (tocacconist's) computer program (i.e. fill in the numbers) their (gambling) form. . |
laisser qch faire qch
Ils ont laissé l'ordinateur du buraliste programmer leur bulletin |
lai...
Ils ont l... |
|
|
thumb one's nose at sb
which is akin to thumbing one's nose at the methodical players |
faire un pied de nez à qqn
faire un véritable pied de nez aux méticuleux de la loterie. |
faire un p...
faire un véritable ... |
|
|
choose, select, pick, elect
|
élire (pp – élu)
|
e...
|
|
|
rack one's brains on sth / to do sth
that gives you some numbers while we rack our brains at times to calculate the numbers. |
se casser la tête sur qch / à faire qch
qui vous donne des numéros alors qu'on se casse la tête des fois à calculer les numéros |
se c...
qui vous donne des numéros alors ... |
|
|
calculate, work out, figure out, compute, reckon
that gives you some numbers while we rack our brains at times to figure out the numbers. |
calculer
qui vous donne des numéros alors qu'on se casse la tête des fois à calculer les numéros. |
ca...
qui vous donne des numéros alors ... |
|
|
be LUCKY (lit: have the lucky hand)
|
avoir la main heureuse
|
avoir ...
|
|
|
take advantage of
You have to take advantage of that. |
profiter
Il faut en profiter. |
pr...
Il faut ... |
|
|
take up residence
Could luck have suddenly settled down withing these walls. |
élire domicile (pp – élu)
La chance aurait-elle tout d'un coup élu domicile dans ces murs? |
él...
La chance aurait-elle tout d'un coup ... |
|
|
take a nap
|
faire la sieste
|
faire la ...
|
|
|
win the jackpot (2 ways)
|
gagner le jackpot
gagner le gros lot |
gagner le j...
gagner le g... |
|
|
allow (give permission)
Of course, he allows it. |
accorder
Evidemment, il l'accorde. |
ac...
Evidemment, il ... |
|
|
frame the jack (pétanque)
square (noun) |
faire un carreau
le carreau |
faire un ...
|
|
|
dilute, weaken
|
diluer
|
d...
|
|
|
smell
You can almost smelll the aroma. |
sentir (pp - senti)
Vous en sentirez presque l'arôme. |
s...
Vous en s... |
|
|
work (function)
That doesn't work. |
marcher
ça ne marche pas. |
m...
ça ne ... |
|
|
summon, bring, attract
As a rule, luck brings luck and money brings money. |
appeler
En principe, la chance appelle la chance et l'argent appelle l'argent. |
a...
En principe, la chance ... |
|
|
take along, pick up
I had taken along 2 champions. |
prendre (pp - pris)
J'avais pris deux champions. |
p...
J'avais ... |
|
|
reach the finals
We almost reached the finals. |
arriver en finale
On est arrivé quasiment en finale. |
arr...
On est ... |
|
|
form (crowd), stick together –
A big crowd formed. (lit: everyone bunched together) |
s'agglutiner
Tout le monde s'est agglutiné. |
s'a...
Tout le monde s'... |
|
|
try
try their luck at the lottery |
tenter
tenter leur chance au loto |
te...
|
|
|
accept, allow
We go and ask the president of the federation if he'll allow an emir to come and play pétanque. |
accepter
On va demander au président de la fédération s'il accepte qu'un émir vienne jouer aux boules. |
ac..
On va demander au président de la fédération s'il ... |
|
|
appear
|
apparaître (pp – apparu) (avoir)
|
ap...
|
|
|
ruin, mess up, foul up
That ruins the taste? |
gâcher
Ça gâche le goût? |
ga...
Ça ... |
|
|
empty
In any case, since the announcement of the jackpot, the tobaccco shop where Genvieve played is not empty (always busy). The store never empties. |
désemplir (pp – désempli) (Intransitive)
En tout cas, depuis l'annonce du jackpot, le bureau où Geneviève a joué ne désemplit pas. Le magasin ne désemplit jamais. |
dé...
En tout cas, depuis l'annonce du jackpot, le bureau où Geneviève a joué ... Le magasin ne ... |
|
|
hit, touch
He hit the jack (pétanque). |
toucher
Il a touché le bouchon. |
to...
Il a ... |
|
|
(la pétanque)
pitch dislodge dislodge the target ball play petanque |
tirer Le tirage = pitch.
chasser dislodge le but jouer aux boules |
t...
c... j... |
|
|
post, display
There's another one that is going to be posted tomorrow or the day after. |
afficher
Il y en a un autre qui va s'afficher demain ou après-demain. |
a...
Il y en a un autre qui va ... |
|
|
wear, be dressed in (2 ways)
I was wearing large dark glasses. I'm wearing dark sunglasses so as not to be recognized. |
être habillé
J'étais habillé avec des grosses lunettes noires. J'ai des grosses lunettes noires, pour pas qu'on me reconnaisse. |
être ...
J'étais ... J'... |
|
|
have sth done
And you can have that done. just like that all by yourself. |
faire faire qch
Et vous faites faire ça, comme ça tout seul. |
faire ...
Et vous faites ... |
|
|
require, demand
It's a game that requires three skills. |
réclamer
C'est un jeu qui réclame trois compétences. |
r...
C'est un jeu qui ... |
|
|
recognize, spot
I'm wearing dark sunglasses so as not to be recognized. |
reconnaïtre
J'ai des grosses lunettes noires, pour pas qu'on me reconnaisse. |
r...
J'ai des grosses lunettes noires, pour pas qu'on me reconnaisse. |
|
|
stay, remain
We stayed until 2 in the morning. |
rester. (uses être in compound tenses)
On est resté jusqu'à deux heures du matin. |
r...
On est ... |
|
|
reach
When we reached the final rounds ... |
arriver (uses être in compound tenses)
Quand on est arrivé aux ultimes parties ... |
a...
Quand on est ... |
|
|
begin to do sth
And when I begin to give some money to those that are playing with me... |
commencer à faire qch
Et quand je commence à donner de l'argent à ceux qui jouent avec moi ... |
c...
Et quand je ... |
|
|
become
It becomes coffee with milk or sweetened coffee. |
devenir (pp – devenu) (uses être in compound tenses)
Ça devient du café au lait ou du café sucré. |
d...
Ça d... |
|
|
go without, deprive oneslf, deny oneself
just so I don't get too jittery , to not go without my early afternoon coffee. |
se priver
histoire de ne pas trop s'énerver, puis pas se priver du café du début d'après-midi. |
se p...
histoire de ne pas trop s'énerver, puis pas ... |
|
|
wait for
And then I wait for it to pass through (the coffee) and that's it. |
attendre (pp – attendu)
Et puis j'attends qu'il passe, voilà. |
a...
Et puis j'... |
|
|
have to do with
The draws (lottery) have nothing to do with where (the place) on plays. |
être conditionné par
Les tirages ne sont absolument pas conditionnés par le lieu d'où l'on joue. |
être c...
Les tirages ne sont absolument pas ... |
|
|
pass through (as in a coffee filter), go through, pour
I pour it lovingly, my water that has boiled a little bit on the coffee. |
passer
Je le passe avec amour, mon eau qui a bouilli un petit peu sur le café |
p...
Je le ... |
|
|
sample, taste, (fig. - enjoy)
|
déguster
|
d...
|
|
|
meet, come across
And add to it some of these interesting characters that we find / come across in the South of France. |
rencontrer
Et apportez-y de ces personnages intéressants qu'on rencontre dans le Midi. |
r...
Et apportez-y de ces personnages intéressants qu'on ... |
|
|
complete, finish
|
compléter
|
c...
|
|
|
boil
my water that has boiled a little bit on the coffee |
bouillir
mon eau qui a bouilli un petit peu sur le café |
b...
mon eau qui ... |
|
|
release
And it's nice because all the aroma is released. |
dégager
Et c'est agréable parce qu'il y a tout l'arôme qui se dégage. |
d...
Et c'est agréable parce qu'il ... |
|
|
go for it, try one's luck
So, we say to ourselves, what if we went for it, why not us? So we try our luck. |
y aller
Bon, ben, on se dit, si on y allait, pourquoi pas nous? Et puis voilà on y va. |
y ...
Bon, ben, on se dit, si ... Et puis voilà ... |
|
|
hand out, give out, distribute
hand out bills (currency) - |
distribuer
distribuer des billets |
di...
|
|
|
cause panic
That (must have) caused a little bit of panic, didn't it? cause trouble / discord |
semer la panique
Ça semait un peu la panique, non. semer le trouble / la discorde semer - spread, sow |
s...
Ça ... |
|
|
mess up (colloquial)
It's messed up. |
louper
C'est loupé. |
l...
C'... |
|
|
miss
Not to be missed. You can't miss it! |
louper
A ne pas louper. On peut pas le louper. |
l...
A ne ... On peut pas ... |
|
|
fool, trick, hoodwink
where you ended up taking up a role and ended up by fooling everyone. |
tromper
où vous avez pris un rôle et finalement trompé tout le monde. |
t...
où vous avez pris un rôle et finalement ... |
|
|
end up, finish
And the object of the game is really to end up with the ball closest to the target ball. |
arriver
Et le but du jeu est vraiment d'arriver avec la boule le plus proche du but. |
a...
Et le but du jeu est vraiment ... |
|
|
throw, toss
One tosses the target ball. |
lancer
On lance un bouchon. = un gari = un but = un petit. le bouchon – stopper, le but – target |
l...
On ... |
|
|
get, obtain
And what you will get / have is pétanque. |
obtenir
Et vous obtiendrez la pétanque. |
o...
Et vous ... |
|
|
supply, add, bring
and add to it some of these interesting characters that we find / come across in the South of France. |
apporter
et apportez-y de ces personnages intéressants qu'on rencontre dans le Midi. |
a...
et a... |
|
|
combine sth wih sth
|
combiner qch. avec qch.
|
c...
|
|
|
please, be one of life's pleasures
Thats's one of life's pleasure, real coffee, with the foam, smell and the sun. |
faire plaisir
Ça fait plaisir le vrai café, avec la mousse, l'odeur et le soleil. |
faire ...
Ça fait ... |
|
|
get nervous, get jittery
In the morning I'll drink / have a Colombian of a Cuba, just so I don't get too jittery. |
s'énerver
Dans la matinée, je prendrai un Colombie ou un Cuba, histoire de ne pas trop s'énerver. |
s'e...
Dans la matinée, je prendrai un Colombie ou un Cuba, histoire de ... |
|
|
find oneself
Because I love to sit (find myslef) in a cafe, in the ambiance of a cafe. |
se retrouver
parce que j'aime bien me retrouver dans un café, dans l'ambiance du café. |
se r...
parce que j'aime bien ... |
|
|
give sm. a boost, give sm. energy (lit: give sm. a crack of the whip)
It's for giving me an energy boost after the meal. |
donner à qqn un coup de fouet
C'est pour me donner un coup de fouet après le repas. |
donner à qqn ...
C'est pour me donner ... |
|
|
alter, make sth different, change, distort
It makes it something different. |
dénaturer
Euh, ça le dénature. |
dé...
Euh, ça le ... |
|
|
tend to do sth / have a tendency to do sth
I would say that the coffee that one has a tendency to drink in the mornings at one's house, it's family style coffee. |
avoir tendance à faire qch
Je dirais que le café qu'on a tendance à boire le matin chez soi, c'est un café familial. |
avoir t...
Je dirais que le café qu'on ... |
|
|
go outside
So I go outside to enjoy it. |
aller à l'extérieur
Donc, euh, je vais le déguster à l'extérieur. |
aller ...
Donc, euh, je ... |
|
|
depend on, be conditionalon, hinge upon
Everything depend on the mornings. |
dépendre de
Tout dépend des matins. |
dé...
Tout ... |
|
|
get sth started / going, activate
If your morning coffee is what get's your day started for you ... |
faire démarrer
Si votre café matinal est ce qui vous fait démarrer votre journée ... |
faire ...
Si votre café matinal est ce qui vous ... |
|
|
take by storm, scale, assault (often used figuratively = be very popular)
There are all these games of chance that are extremely popular. all kinds of games of chance |
prendre d'assaut
Ce sont tous les jeux de hasard qui sont pris d'assaut. |
pr...
Ce sont tous les jeux de hasard qui sont ... |
|
|
come to do sth
The superstitious don't come just to try their luck on the loto. |
venir faire qch
Les superstitieux ne viennent pas seulement tenter leur chance au loto. |
venir ...
Les superstitieux ne viennent pas seulement ... |
|
|
study (2 ways)
I'm studying accounting and management. |
étudier, être en classe de
Je suis en classe de comptabilité-gestion. |
é..., ê...
Je suis ... |
|
|
do business, trading, selling
My mother she does a little trading/selling. |
faire de commerce
Ma mère, elle fait un peu de commerce. |
faire ...
Ma mère, elle f... |
|
|
want, desire, to do sth
The Ghanians would (probably) want to go to Great Britain. |
avoir envie de faire qch
Les Ghanéens auront envie d'aller en Grande Bretagne. Note this is an example of using the future “auront” to make a probable statement. |
avoir ...
Les Ghanéens auront ... |
|
|
consider, take into consideration, take into account sth.
Consider (take into account) his personal reasons as well as his more general reasons. |
tenir compte de qch. (pp – tenu)
Tenez compte de ses raisons personelles aussi bien que de ses raisons plus générales. |
tenir ...
|
|
|
be born
I was born ... |
naître (pp. né) (uses être in compound tenses)
Je suis né ... |
n...
Je ... |
|
|
return, come back
I returned to France. |
rentrer (uses être in compound tenses)
Je suis rentré en France. |
ren...
Je ... |
|
|
change sth
I've never changed towns. |
changer de qch
Je n'ai changé jamais de ville. |
ch...
Je n'ai ch... |
|
|
come
Why has this agricultural / farm worker come to France? |
venir (pp - venu) (uses être in compound tenses)
Pourquoi cet ouvrier agricole est-il venu en France? |
v...
Pourquoi cet ouvrier ... |
|
|
chose, pick decide to do sth
Why has he chosen / decided to work in a village instead of a town? |
choisir de faire qch (pp choisi)
Porquoi a-t-il choisi de travailler dans un village au lieu d'une ville? |
ch...
Porquoi a-t-il ... |
|
|
emigrate
This is why they emigrated here. |
émigrer
Ce qui fait qu'ils ont émigré ici. |
é...
Ce qui fait qu'... |
|
|
deliver (baby)
They delivered us. (i.e. We were born) |
mettre au monde (literally: to place in the world)
Ils nous ont mis au monde. |
met...
Ils nous ... |
|
|
stay in touch, stay in / maintain / keep contact with –
|
garder contact avec
garder = hang on to, retain, keep |
g...
|
|
|
grow up
I grew up there my whole life. |
grandir (pp – grandi)
J'ai grandi là-bas toute ma vie. |
gr...
J'ai g... |
|
|
turn ... years old
turn 30 years old |
faire ... ans
faire trente ans |
f...
|
|
|
have just done something
I've just turned thirty. I just caught a mouse. |
venir de faire qch (pp - venu) (uses être in compound tenses)
Je viens de faire trente ans. Je viens d'attraper une souris. |
ve...
Je v.... |
|
|
dominate (2 ways)
|
dominer, prédominer
|
d..., p...
|
|
|
come in, enter, reenter
I came in. Well, we used to come in through the small shop. |
rentrer (uses être in compound tenses)
Je suis rentré. Donc, on rentrait par la boutique. |
r...
Je ... Donc, on r... |
|
|
reach, arrive in, get to
We used to arrive in the garden. |
arriver dans (uses être in compound tenses)
On arrivait dans le jardin. |
ar...
On a... |
|
|
go up, come up, climb
go up the stairs / steps |
monter (uses être in compound tenses)
monter l'escalier (m.) |
m..
|
|
|
rent, rent out, lease
We rented (it) out. |
louer
Nous avons loué. Note that French as in English, louer can mean to rent as the person renting or to rent (out) when one is the owner. |
l...
Nous ... |
|
|
separate (verb)
|
séparer
|
s...
|
|
|
need, must, required to do sth.
I need to enter through the garage. |
être obligé de faire qch.
Je suis obligé d'entrer par le garage. |
ê...
Je suis ... |
|
|
smell like sth
That smells a little like gasoline. |
sentir qch
Ça sent un petit peu l'essence (f.). |
s...
Ça s... |
|
|
open onto, emerge onto, run into
We open onto the garden. |
déboucher sur
On débouche sur le jardin. |
dé...
On dé... |
|
|
allow, permit, enable to do sth
which allows (you) to access the house |
permettre de faire qch (pp – permis)
qui permet d'accéder à la maison. |
per...
qui per... |
|
|
reach, have access to
which allows (you) to access the house - |
accéder à (verb doesn't usually take a direct object)
qui permet d'accéder à la maison |
ac...
qui per... |
|
|
enlarge, make larger
|
agrandir (pp agrandi)
|
ag...
|
|
|
add , append, supplement, tack on
|
ajouter
|
aj...
|
|
|
use, utilize, employ,take advantage of
|
utiliser
|
ut...
|
|
|
wash
|
laver
|
l...
|
|
|
straighten up, tidy, put away
|
ranger
|
|
|
|
be retired, on pension (2 ways)
when we'll be retired/on pension.. |
être en retraite, être à la retraite
lorsque nous serons en retraite |
être ...
|
|
|
compare sth to sth, compare with
Compare this house to the typical American house. |
comparer qch à qch
Comparez cette maison à la maison amércaine typique. |
com...
|
|
|
like (lit: to be pleasing to sm)
We liked that. (Lit: It was pleasing to us) |
plaire à qqn (pp – plu)
Ça nous plaisait. |
pl...
Ça nous ... |
|
|
enter, go inside
You go inside. |
rentrer (uses être in compound tenses)
On rentre. |
r...
On r... |
|
|
play - prepositions( à with games)(de with musical instruments)
play the violin play cards |
jouer
jouer du violin jouer aux cartes |
j...
|
|
|
supervise, watch, monitor
|
surveiller
|
sur...
|
|
|
differ from
|
différer de
|
di...
|
|
|
restore
We love to restore the old stones. |
restaurer
On aime restaurer les vielles pierres. |
re...
On aime restaurer les vielles pierres. |
|
|
like/love to do something
|
aimer faire qch
|
ai...
|
|
|
think, find
We think that the house has more life (left) in that sense. |
trouver
On trouve que la maison a plus de vie dans ce sens-là. |
tr...
On tr... |
|
|
adjoin, abutt
the farm (that was) ajoining the chateau |
être attenant à
la ferme qui était attenante au château |
être a...
la ferme qui était ... |
|
|
be found, to be located
which is located, in fact, behind the woods next to our house. |
se trouver
qui se trouve en fait derrière le bois à côté de chez nous. |
se t...
qui se t... |
|
|
re-enact, piece together
|
reconstituer
|
rec...
|
|
|
be ... years old
The house must be 200 years old. |
avoir .... ans
La maison doit avoir deux cents ans. |
av...
La maison doit av... |
|
|
descend, come down, go down
The beams drop, you see, they are lower than the ceiling. |
descendre (pp – descendu) (uses être in compound tenses)
Les poutres descendent, vous voyez, sont plus basses que le plafond. |
de...
Les poutres ... |
|
|
describe
|
décrire (pp – décrit)
|
dé...
|
|
|
take care of sth, keep busy with sth,
I take care of a consignment store. (i.e. My work consists of running a consignmen store.) |
s'occcuper de qch
Je m'occupe d'un depot-vente. |
s'oc...
Je m'oc... |
|
|
refund, pay back, reimburse sth to sm
We pay them back keeping a commission for the store. |
rembourser qch à qqn
On les rembourse en gardant une commission pour le magasin. |
rem...
On les rem... |
|
|
be ..... square meters (in size)
a store that is 1200 square meters. |
faire ..... mètres carrés
un magasin qui fait 1200 (douze cents) mètres carrés. |
faire ...
un magasin qui fait ... |
|
|
do the work, do the job
I've not always done this (kind of) work. |
faire le métier
J'ai pas toujours fait ce métier. |
faire le ...
J'ai pas toujours ... |
|
|
live
Grammar note: imparfait – to live, passé composé – to experience We try to recreate a little bit what we experienced in the country. – |
vivre (pp – vécu)
On essaie de recréer un petit peu ce qu'on a vécu à la compagne. |
v...
On essaie de recréer un petit peu ce qu'on ... |
|
|
try, attempt to do smth
We try to recreate a little bit what we experienced in the country. |
essayer de faire qch
On essaie de recréer un petit peu ce qu'on a vécu à la compagne. |
es...
On es... |
|
|
want, desire, to do sth
|
vouloir (pp – voulu) faire qch
|
v...
|
|
|
refuse
We refused to do something. |
vouloir (pp – voulu). Grammar point: Refused (past tense) – often translated by negative form of the passé composé of vouloir.
On n'a pas voulu faire qch. |
v...
On n'a ... |
|
|
spend (time)
spend an hour and a half in the car |
passer
passer une heure et demie en voiture |
pa...
|
|
|
re-create
We try to recreate a little bit what we experienced in the country. |
recréer
On essaie de recréer un petit peu ce qu'on a vécu à la compagne. |
re...
On essaie de re... |
|
|
live in the city
|
vivre en ville
|
v...
|
|
|
settle down
We refused to settle down in the center of Paris. |
s'installer
On n'a pas voulu s'installer dans le centre de Paris. |
s'in...
On n'a pas voulu ... |
|
|
can, be able to do sth.
We could not have imagined , you know, living in the city. |
pouvoir faire qch (pp – pu)
On n'aurait pu envisager, quoi, vivre en ville. Grammar note: passé composé of pouvoir best translated as "managed" vs. imparfait "was able" |
pou...
On n'aurait pu envisager, quoi, vivre en ville. |
|
|
imagine, contemplate
We could not have imagined , you know, living in the city. |
envisager
On n'aurait pu envisager, quoi, vivre en ville. |
en...
On n'aurait pu en... |
|
|
wait to do sth.
We waited to be able to buy a house. |
attendre de faire qch. (pp – attendu)
On attendait de pouvoir acheter une maison. |
att...
On att... |
|
|
manage to do sth
We managed to buy the house. |
pouvoir faire qch (pp – pu)
The passé composé of “pouvoir” is more akin to “managed” to do something. On a pu acheter la maison. |
pouv...
On a p... |
|
|
live in an appartment
|
vivre en appartement. (pp - vécu)
|
|
|
|
get / manage to do something
You get to know everybody . |
arriver à faire qch
On arrive à connaître tout le monde. |
ar...
On arrive à connaître tout le monde. |
|
|
take one's time
I really like taking my time. |
prendre son temps (pp - pris)
J'aime bien prendre mon temps. |
pr...
J'aime bien pr... |
|
|
take a walk, stroll, take a stroll, walk around
|
se promener
|
s p...
|
|
|
be necessary to do smth
It's necessary to take time to go out into the countryside. |
falloir faire qch (pp – fallu).
Il faut prendre du temps pour sortir dans la compagne. |
fal...
Il fa... |
|
|
take time to do sth
It's necessary to take time to go out into the countryside. |
prendre du temps pour faire qch (pp – pris)
Il faut prendre du temps pour sortir dans la compagne. |
pr...
Il faut pr... |
|
|
go (in)to the city
|
aller en ville
|
al...
|
|
|
run around, move, move about
|
se déplacer
|
se dé...
|
|
|
increase, raise, boost
What recent changes have increased the attractiveness of life in the provinces? |
augmenter
Quels changements récents ont augmenté l'agrément de la vie en province? |
au...
Quels changements récents ont augmenté l'agrément de la vie en province? |
|
|
have a reputation for
France has always had a good reputation for gastronomy. |
être réputé pour
La France a toujours été réputée pour sa gastronomie. |
être r...
La France a toujours été ... |
|
|
give up, abandon
Because the truth is that lots of people have given up on the stove. (i.e. no longer cook). |
délaisser
En vérité beaucoup de personnes ont délaissé les fourneaux. |
dé...
En vérité beaucoup de personnes ont d... |
|
|
cook (verb) (transitive) ( 2 ways)
|
faire la cuisine, cuisiner
NOTE: implies spending time in the kitchen accomplishing it = préparer un repas. Doesn't have to refer to cooking and adding heat, you can “cuisiner une salade” faire cuire – generic term for adding heat to a food. = cook, bake, etc. |
faire ..., cu...
|
|
|
cook (verb) (intransitive)
so that it cooks very rapidly |
cuire (pp – cuit)
pour que ça cuise très rapidement |
cu...
pour que ça cu... |
|
|
re-discover
Today they are rediscovering the pleasure of cooking. |
redécouvrir (pp – redécouvert)
Aujourd'hui elles redécouvrent le plaisir de faire la cuisine. |
red...
Aujourd'hui elles red... |
|
|
get the message
The professionals of the culinary world have got the message |
comprendre (pp – compris) used in the passé composé = got the message, learned their lesson.
Les professionnels du monde culinaire l'ont bien compris. |
com...
Les professionnels du monde culinaire ... |
|
|
open
Chefs are opening cooking classes for the public. |
ouvrir (pp - ouvert)
Les chefs ouvrent des cours de cuisine pour le public. |
ou...
Les chefs ou... |
|
|
enjoy success, ride high, be on a roll, have the wind in one's sails
Some classes that are enjoying success, as in Lyon where The Chefs' Workshop opened its doors a year ago. |
avoir le vent en poupe
Des cours qui ont le vent en poupe, comme à Lyon où l'Atelier des chefs a ouvert ses portes il y a un an. |
avoir le v...
Des cours qui ont le v.. |
|
|
place on, put on
So a chestnut crust that we're going to place on the beef. |
mettre sur (pp – mis)
Donc, croûte de châtaignes qu'on va mettre sur le boeuf. |
met...
Donc, croûte de châtaignes qu'on va met... |
|
|
bake, cook in the oven
|
cuire au four (pp – cuit)
|
cu...
|
|
|
invite sm to do sth.
I invite everybody to come here. |
inviter qqn à faire qch
Je vous invite touS à venir ici. |
inv...
Je vous inv... |
|
|
show, point out, indicate
I'm going to show you everything about the preparation of the vegetables. |
montrer
Je vais vous montrer toute la préparation des légumes. |
m...
Je vais vous m... |
|
|
peel the potatoes (2 ways)
|
éplucher / peler les pommes de terre
|
ép...
pe... |
|
|
clean, cleanse, rinse, sanitize
We're going to clean them. |
nettoyer
On va les nettoyer. |
n...
On va les n... |
|
|
listen to
There are twenty or so people listening carefully to the chef's advice. listen carefully |
écouter
Ils sont une vingtaine à écouter attentivement les conseils du chef. écouter attentivement |
é...
Ils sont une vingtaine à é... |
|
|
give courses / classes (2 ways)
|
donner des cours (m.), dispenser des cours (much less common)
|
do...
dis... |
|
|
make, produce, realize, prepare, accomplish
The students have exactly a half-hour to prepare the dish that they'll then taste. |
réaliser
Les élèves ont une demi-heure chrono pour réaliser le plat qu'ils dégusteront ensuite. |
ré...
Les élèves ont une demi-heure chrono pour ré... |
|
|
taste, sample, eat
|
déguster
|
dé...
|
|
|
make / prepare the dish ( 2 ways)
|
préparer / réaliser le plat
|
p..., r...
|
|
|
easy to do sth.
easy to slice |
facile à faire qch
facile à tailler |
fac...
|
|
|
slice (verb)
slice thinly (into thin layers) |
tailler
émincer, faire émincer (en fines lamelles (f.) |
t...
ém..., faire ém... |
|
|
hold together
You've seen it holds all the layers together making it easy to slice. |
tenir (pp – tenu)
Vous avez vu que ça tient toutes les feuilles pour que ça soit facile à tailler. |
ten...
Vous avez vu que ça t... |
|
|
keep sth in contact with sth.
So you keep the knife in contact with the chopping board. |
laisser qch au contact de qch
Donc vous laissez le couteau au contact de la planche. |
laisser ...
Donc vous laissez le couteau ... |
|
|
withdraw, draw back
You withdraw your fingers at the same time as you move the knife forward. |
reculer
Vous reculez vos doigts en même temps que vous avancez le couteau. |
r...
Vous r... |
|
|
move forward, advance (transitive verb)
You withdraw your fingers at the same time as you move the knife forward. |
avancer
Vous reculez vos doigts en même temps que vous avancez le couteau. |
a...
Vous reculez vos doigts en même temps que vous a... |
|
|
tuck in, bring in (transitive verb)
You make sure your fingernails are well clear. (lit: You tuck in your fingernails well). |
rentrer
Vous rentrez bien les ongles |
r...
Vous r... |
|
|
dice, finely chop (2 ways)
|
ciseler, couper en tout petits cubes
|
cis...
cou... |
|
|
mean, signify, stand for
What does that mean to dice the shallots? |
vouloir dire (pp - voulu)
Qu'est-ce que ça veut dire "ciseler les échalottes". |
v...
Qu'est-ce que ça v... |
|
|
meet, come across
And add to it some of these interesting characters that we find / come across in the South of France. |
rencontrer
Et apportez-y de ces personnages intéressants qu'on rencontre dans le Midi. |
re...
Et apportez-y de ces personnages intéressants qu'on r... |
|
|
add (verb)
And add to it some of these interesting characters that we find / come across in the South of France. |
y apporter
Et apportez-y de ces personnages intéressants qu'on rencontre dans le Midi. |
y a...
Et a... |
|
|
chop, cut, cut up
chop into very small pieces cut into small cubes |
couper
couper en tout petits morceaux couper en petits cubes – |
c...
|
|
|
become familiar with, get to know
The lessons are also the opportunity to become familiar with the cooking vocabulary. |
se familiariser avec
Le cours est donc l'occasion de se familiariser avec le vocabulaire culinaire. |
se f...
Le cours est donc l'occasion de se f... |
|
|
move on to
But after the theory, you have to move on to the practice. |
passer à (uses être in compound tenses)
Mais après la théorie, il faut passer à la pratique. |
p...
Mais après la théorie, il faut p... |
|
|
try to avoid / avoid doing sm.
I'm trying to avoid cutting my nails. |
éviter de faire qch
J'évite de me couper les ongles là. |
év...
J'é... |
|
|
mess up, screw up, blow it
I've messed things up a bit. |
se planter
Je me suis un petit peu planté. |
se p...
Je me suis un petit peu p... |
|
|
abandon, leave
You abandoned me. |
laisser
Tu m'as laissé. |
l...
Tu m'as l... |
|
|
cry
Do you cry when you do the onions? |
pleurer
On pleure quand on fait les oignons? |
p...
On p... |
|
|
remember, recall
Who remembers it? |
se rappeler
Qui s'en rappelle?, Qui c'est qui s'en rappelle |
se r...
Qui s'en r... |
|
|
crush, squash, mash, flatten
You mustn't crush it, that's the thing. |
écraser
Faut pas l'écraser en fait. |
é...
Faut pas l'é... |
|
|
be useless
No, that's useless. |
servir à rien (avoir)
Non, ça sert à rien. |
ser...
Non, ça ser... |
|
|
come looking for, come in search of
It's this kind of advice that they've come in search of. |
venir chercher
C'est ce genre d'astuces qu'ils sont venus chercher. |
venir ...
C'est ce genre d'astuces qu'ils sont venus ... |
|
|
be meant for
The lessons are meant for everyone. |
s'adresser à
Les cours s'adressent à tout le monde. |
ad...
Les cours s'ad... |
|
|
explain sth to sm
|
expliquer qch à qqn
|
ex...
|
|
|
get, obtain
The youngster who has just got a flat. |
prendre (pp – pris)
Le petit jeune qui vient de prendre un appart . |
pr...
Le petit jeune qui vient de pr... |
|
|
want, be looking to
The youngster who has just got a flat and as a result wants to eat well |
chercher
Le petit jeune qui vient de prendre un appart et du coup cherche à bien manger. |
ch...
Le petit jeune qui vient de prendre un appart et du coup ch... |
|
|
look for
So it's clear that he or she will be looking for little ideas, basic recipes. |
chercher
Donc c'est clair que la, lui, vient chercher des petites idées, des recettes de base. |
ch...
Donc c'est clair que la, lui, vient ch... |
|
|
come in search of
She comes more in search of recipe ideas. |
venir à la recherche de (pp – venu) (être)
Elle vient à la recherche plutôt d'idées-recettes. |
venir ...
Elle vient ... |
|
|
be very skilled, good at doing sth.
You are very skilled. |
avoir un bon tour de main pour faire qch
Tu as un bon tour de main. |
avoir un bon t...
Tu as un bon t... |
|
|
make easier, facilitate
things to make daily life easier |
faciliter
de trucs pour faciliter le quotidien |
f...
de trucs pour f... |
|
|
get inspired, receive inspiration from sth
to get inspired by our recipes. |
s'inspirer de qch
s'inspirer de nos recettes |
s'in...
|
|
|
not to have the time to do sth
I've never had time to cook. |
n'avoir pas l'occasion de faire qch
Je n'ai jamais eu l'occasion de cuisiner. |
n'avoir pas l'o...
Je n'ai jamais eu l'o... |
|
|
follow
follow the course |
suivre (pp – suivi)
suivre le cours. |
s...
|
|
|
teach sm to do sth
I've never been taught to cook. |
apprendre à qqn à faire qch. (pp – appris)
On m'a jamais appris à cuisiner. |
app...
On m'a jamais app... |
|
|
consult
consulting a little the cook books |
consulter
en consultant un peu les bouquins de cuisine |
c...
en c... |
|
|
be nice to do sth
It's nice between noon and two to make a dish. |
être sympa faire qch
C'est sympa entre midi et deux, faire un plat. |
être s...
C'est s... |
|
|
pay
to pay 15 euros for it |
payer
le payer 15 euros |
p...
le p... |
|
|
eat out
|
manger à l'extérieur
|
manger ...
|
|
|
be expensive,cost a lot
That's not much more expensive than when you eat out. |
faire cher
Ça fait pas beaucoup plus cher que quand on mange à l'extérieur. |
faire ...
Ça fait pas beaucoup plus ... |
|
|
come by, happen by, pass by
We came / happened by the day when... |
passer
On est passé le jour où... |
p...
On est p... |
|
|
do work
do renovation work |
faire des travaux
faire des travaux de rénovation |
faire des ...
|
|
|
turn up the heat / gas / put the gas higher (of the stove)
|
mettre le feu plus fort (pp – mis)
|
mettre le ...
|
|
|
put in, place in
You're going to put in the onions. |
mettre (pp – mis)
Vous allez mettre les oignons. |
m...
Vous allez m... |
|
|
sweat, perspire
We're going to make them sweat. |
suer
On va les faire suer. |
s...
On va les ... |
|
|
reduce down (cooking)
brown lightly, reduce We are going to reduce them down until they become translucent. |
faire revenir
On va les faire revenir jusqu'à ce qu'ils deviennent translucides. |
faire ...
On va les faire ... |
|
|
help
to help the cooking process |
faciliter
pour faciliter la cuisson |
f...
pour f... |
|
|
color (in cooking – turn brown)
It's coloring / turning brown. That's not good. If you see that it's coloring a little bit too much... |
se colorer, colorer
Ça se colore! C'est pas bon. Si vous voyez que ça colore un petit peu trop... |
se c..., c...
Ça se c... Si vous voyez que ça c... |
|
|
divide, break down, allocate, apportion
assign tasks The students are divided into groups of five people. |
répartir (pp – réparti)
Note there is another verb “repartir” - to leave again, respond, retort. répartir des tâches Les élèves sont répartis par groupe de 5 personnes. |
r...
|
|
|
do
For the recipe to be done in half an hour, the division of labour has to be efficient. |
réaliser
Pour que la recette soit réalisée en une demi-heure, il faut que la répartition des tâches soit efficace. |
r...
Pour que la recette soit r... |
|
|
mix, blend
You mix the potatoes and the onions. |
mélanger
Vous mélangez les pommes de terre et les oignons. |
m...
Vous m... |
|
|
make sth into individual portions
We're going to make individual portions in the pan. |
faire qch. individuel
On va les faire individuels dans la poêle. |
faire qch. ...
On va les faire ... |
|
|
surprise, astonish, amaze
I'm not surprised (lit: that doesn't surprise me). |
étonner
Ça m'étonne pas. |
é...
Ça m'é... |
|
|
say
What did he say? |
dire (pp – dit)
Il a dit quoi? |
d...
Il a d... |
|
|
wait until
You wait until it cooks for 10 minutes. |
attendre que (pp – attendu) (takes subjunctive)
Vous attendez que ça cuise pendant 10 minutes. |
a...
Vous a... |
|
|
add
Then you add the chestnuts when it's a little bit shiny, there we are. |
rajouter
Et après vous rajouterez les châtaignes une fois que ça sera un petit peu brillant, là. |
ra...
Et après vous ra.. |
|
|
be born, grow, originate
The concept of the "The Chef's Workshop" was born in Paris in 2004. |
avoir le jour
Le concept de l'atelier des chefs a vu le jour à Paris en 2004. |
avoir ...
Le concept de l'atelier des chefs a vu le jour à Paris en 2004. |
|
|
give birth
|
faire des petits
|
faire ...
|
|
|
take place, begin
The first lessons began at the end of 2006. |
avoir lieu
Les premiers cours ont eu lieu fin 2006. |
avoir ...
Les premiers cours ont eu ... |
|
|
reintroduce, bring back, put back, deliver
the goal of bringing the French back to their stoves (i.e. reintroduce them to cooking) |
remettre (pp – remis)
le but de remettre les Français aux fourneaux |
r...
le but de r... |
|
|
forget (lit: to drop)
They'd forgotten a bit the fun and pleasurable side of cooking and sharing dishes between friends and family. |
laisser tomber
Ils avaient un peu laissé tomber le côté un peu ludique finalement et très agréable de cuisiner et de partager entre amis ou en famille des plats. |
laisser ...
Ils avaient un peu laissé ... |
|
|
participate, get one's hands dirty, get involved, pitch in
So for us in the end the goal is: everybody participates. |
mettre la main à la pâte
Donc nous en fait le but c'est que tout le monde met la main à la pâte |
mettre la ...
Donc nous en fait le but c'est que tout le monde m... |
|
|
prepare
|
préparer
|
p...
|
|
|
create
The people who come really do create their own dish. |
réaliser
Les gens qui viennent vraiment réaliser leur plat. |
r...
Les gens qui viennent vraiment r... |
|
|
place, put in
You place your thick cut rump steak in the pan. |
poser
Vous posez votre pavé de rumsteack dans la poêle. |
p...
Vous p... |
|
|
touch
|
toucher
|
t...
|
|
|
season, flavor, add spices
|
assaisonner
|
a...
|
|
|
turn over, flip over
You will be able, with the tongs, to turn it over easily. |
retourner
Vous allez, avec la pince, pouvoir le retourner facilement. |
r...
Vous allez, avec la pince, pouvoir le r... |
|
|
concern, relate to, pertain to
concerning... |
concerner
en ce qui concerne ... |
c...
en ce qui c... |
|
|
All you have to do is... / You just need to do is...suffice -
All you have to do is consult the calendar. |
suffire (pp - suffi)
Il suffit de... Il suffit de consulter le calendrier. |
su...
Il suf... |
|
|
sign up, register (for a class)
|
s'inscrire (pp – inscrit)
|
s'i...
|
|
|
choose, select, pick, elect
I choose acccording to the recipes. |
choisir (pp – choisi)
Je choisis en fonction des recettes. |
ch...
Je ch... |
|
|
tempt
The idea tempts me. |
tenter
L'idée me tente. |
t...
L'idée me t... |
|
|
be worth doing sth
That's worth it. |
valoir le coup de faire qch
Ça vaut le coup. |
valoir le ...
Ça vaut le ... |
|
|
learn
I'm going to do a recipe that I learned last year. |
apprendre (pp – appris)
Je vais faire une recette que j'ai apprise l'année dernière. |
ap...
Je vais faire une recette que j'ai ap... |
|
|
hope
I really hope that ... |
espérer
J'espère bien que ...(takes indicative) |
e...
J'e... |
|
|
decorate
|
décorer
|
d...
|
|
|
start to do sth
|
commencer à faire qch
|
com...
|
|
|
serve (food)
|
servir (pp – servi)
|
s...
|
|
|
create volume
The more volume you are going to create on your plate, the nicer it'll be. |
mettre du volume (pp – mis)
Plus vous allez mettre du volume dans votre assiette, plus ça sera joli. |
mettre ...
Plus vous allez mettre ... |
|
|
rise in volume
|
monter en volume (uses être in compound tenses)
|
mon...
|
|
|
go by, pass (time)
Thirty minutes have already gone by. |
s'écouler
Trente minutes se sont déjà écoulées. |
s'é...
Trente minutes ... |
|
|
enter, go into
Another group of students is ready to enter the kitchen. |
faire l'entrée en
Un nouveau groupe d'élèves est prêt à faire son entrée en cuisine. |
faire l'e...
Un nouveau groupe d'élèves est prêt à faire ... |
|
|
furnish, supply, provide
|
fournir (pp – fourni)
|
f...
|
|
|
smell clearly
You can clearly smell the taste of the wine. |
sentir bien (pp – senti)
On sent bien le goût du vin. |
sen...
On sent ... |
|
|
use, utilize, make the most of, take advantage of
Do you use the recipes afterwards in the house? |
exploiter
Les recettes, vous les exploitez aussi après à la maison? |
ex...
Les recettes, vous les ex... |
|
|
manage, make it, succceed in doing sth
We manage nevertheless. |
y arriver (uses être in compound tenses)
On y arrive quand même. |
y a...
On y a... |
|
|
cook (lit: make the recipe)
|
faire la recette
|
faire la ...
|
|
|
have the right to do sth
The students have the right to savour the dish. |
avoir le doit de faire qch
Les élèves ont donc le droit de savourer le plat. |
avoir le ...
Les élèves ont donc le ... |
|
|
savor, relish, enjoy
The students have the right to savor the dish. |
savourer
Les élèves ont donc le droit de savourer le plat. |
s...
Les élèves ont donc le droit de s... |
|
|
seduce, charm, captivate, tempt
The joy of cooking has seduced lots of fans. |
séduire (pp - séduit)
Le plaisir culinaire a séduit beaucoup d'adeptes. |
s...
Le plaisir culinaire a s... |
|
|
be successful
(The art of) cooking is a success. |
faire recette
La cuisine fait recette. |
faire ...
La cuisine fait ... |
|
|
end, finish
I ended my career here in Avignon. |
finir (pp – fini)
J'ai fini ma carrière ici à Avignon. |
f...
J'ai f... |
|
|
work as, have a career as
For 32 years I worked as a policeman. |
faire la carrière de
Pendant trente-deux ans, jai fait ma carrière de policier. |
faire la c...
Pendant trente-deux ans, jai fait ma c... |
|
|
end up doing sth
You end up going into another another profession. |
finir par faire qch (pp - fini)
On finit par rentrer dans un autre métier. |
f...
On f... |
|
|
go into another profession / career
You end up going into another another profession. |
rentrer dans un autre métier (uses être in compound tenses)
On finit par rentrer dans un autre métier. |
r...
On finit par r... |
|
|
come into a job/profession
That's how I came into the job of / became a policeman. |
venir dans (pp – venu) (uses être in compound tenses)
C'est comme ça que je suis venu dans la fonction policière. |
v...
C'est comme ça que je suis v... |
|
|
make up / constitute the urban police force
|
faire l'urbaine / la police urbaine
|
faire ...
|
|
|
perform the work, carry out
While in the provinces, it's the gendarmerie that preforms the work that we do in the city. - |
procéder
Tandis qu'en province, la gendarmerie qui procède ce qu'on fait, nous, en ville. |
pr...
Tandis qu'en province, la gendarmerie qui pr... |
|
|
make (a) note of sth
Make note of examples of the Southern accent (i.e. the accent of the Midi) of this gentleman. |
relever de qch
Relevez des exemples de l'accent méridional de ce monsieur. |
re...
|
|
|
note, observe
Note especially the pronunciation of the mute “e” at the end of the words. |
noter
Notez surtout la pronunciation de “e” muet à la fin des mots. |
n...
|
|
|
hear
Do you hear how the flesh of our flesh talks to his poor mother? |
entendre (pp – entendu)
Tu entends comment la chair de notre chair parle à sa pauvre mère? |
e...
Tu e... |
|
|
give (a gift)
I'm the one who gave it to you. |
offrir (pp – offert)
C'est moi qui te l'ai offert. |
o...
C'est moi qui te ... |
|
|
pick-pocket, go through someone's pockets
But now you're a pickpocket? |
faire les poches
Mais tu fais les poches, maintenant? |
faire les ...
Mais tu fais les ... |
|
|
dare, take the liberty, allow oneself to do something
No way, I wouldn't dare, especially in front of you. |
se permettre de faire qch
Oh! Je ne me permettrais pas, surtout en ta présence. |
se p...
Oh! Je ne me p... |
|
|
caress, stroke, fondle
No no, I'm just caressing your Apollo-like torso. |
caresser
Non, non, je caresse ton torse d'Apollon. |
c...
Non, non, je c... |
|
|
leave behind, forget
Hey, I was afraid we left them behind in the little bar in Honfleur. |
oublier
Ouf, j'ai peur qu'on les oublie dans le petit bar à Honfleur. |
o...
Ouf, j'ai peur qu'on les o... |
|
|
be afraid
Hey, I was afraid we left them behind in the little bar in Honfleur. |
avoir peur
Ouf, j'ai peur qu'on les oublie dans le petit bar à Honfleur. |
avoir p...
Ouf, j'ai p... |
|
|
go, leave
If people listened to me, we would go every weekend. |
partir (pp – parti)(uses être in compound tenses)
Si on m'écoutait, on partirait tous les week-ends. |
p...
Si on m'écoutait, on p... |
|
|
lose
You are a gentle dreamer lost in a horribly realistic world. |
égarer
Vous êtes un doux rêveur égaré dans un monde terriblement réaliste. |
é...
Vous êtes un doux rêveur é... |
|
|
do
But what are you doing here anyway? |
faire (pp – fait)
Mais qu'est-ce que tu fais là, toi? |
f...
Mais qu'est-ce que tu f... |
|
|
concern someone, be someone's business
That's none of your business. |
regarder à qqn
Ça te regarde pas. |
re...
Ça te re... |
|
|
forbid sm to do sth
I forbid you ever again to pronounce that word in front of me. |
interdire à qqn de faire qch (pp - interdit)
Je t'interdis dorénavant de prononcer ce mot-là devant moi. |
in...
Je t'in... |
|
|
pronounce
|
prononcer
|
p...
|
|
|
shut up, be quiet, keep silent
Shut up! |
se taire (pp – tu)
Tais-toi! |
se t...
T... |
|
|
bring (a person)
Mamma, it's nice to see you, what brings you here? |
amener
Mamma, quel bon vent vous amène? |
am...
Mamma, quel bon vent vous amène? |
|
|
bother, annoy irritate, intrude upon, trouble, disturb
I wouldn't want to intrude. |
déranger
Je ne voudrais pas déranger, eh? |
d...
Je ne voudrais pas d... |
|
|
be sure that
I was sure you didn't forget. |
être sûr que
J'étais sûr que vous n'aviez pas oublié. |
être s...
J'étais s... |
|
|
be the matter with sm.
What's the matter with her? Also: What's the matter? |
avoir
Qu'est-ce qu'elle a? Qu'est-ce qu'il y a? |
av...
Qu'est-ce qu'elle ... Qu'est-ce qu'il ... |
|
|
get sm sth (food or drink)
You want me to get you something (to eat or drink)? - |
servir qqc (pp – servi)
Tu veux que je te serve quelque chose? |
s...
Tu veux que je te serve quelque chose? |
|
|
squeeze (fruit), crush (grapes)
|
presser
|
p...
|
|
|
get the door, get it (referring to going to open the door for someone)
I'll get it! |
ouvrir (pp - ouvert)
Je vais ouvrir! |
o...
Je vais o... |
|
|
come (when answering phone or going to open the door)
I'm coming! |
arriver (uses être in compound tenses)
Oui, j'arrive! |
a...
Oui, j'a... |
|
|
call, telephone sm.
A day like today you could have found two minutes to call your mother. |
téléphoner à qqn
Un jour comme aujourd'hui tu aurais tout de même pu trouver deux minutes pour téléphoner à ta maman. |
t...
Un jour comme aujourd'hui tu ... |
|
|
call, telephone sm
I thought you hated to be call on Sundays. |
appeller qqn
Je croyais que tu détestais qu'on t'appelle le dimanche. |
ap...
Je croyais que tu détestais qu'on ... |
|
|
think, believe
I thought you hated to be call on Sundays. |
croire (pp – cru).
Je croyais que tu détestais qu'on t'appelle le dimanche. |
c...
Je c... |
|
|
hate, detest
I thought you hated to be call on Sundays. |
détester
Je croyais que tu détestais qu'on t'appelle le dimanche. |
d...
Je croyais que tu d... |
|
|
be beyond that
Thank God, I'm beyond that. |
être au-dessus de ça
Oh, Dieu merci, je suis au-dessus de ça. |
être a...
Oh, Dieu merci, je suis a... |
|
|
mope, pine away, wait around for a long time
You leave your mother moping in front of her telephone. |
se morfondre (pp – morfondu)
Tu laisses ta maman se morfondre devant son téléphone. |
se m...
Tu laisses ta maman se m... |
|
|
shower with gifts
And you shower your mother-in-law with gifts. |
couvrir de cadeaux
Et tu couvres ta belle-mère de cadeaux. |
c...
Et tu c... |
|
|
give a thought for, think of
You don't even give a thought for your poor mother. |
avoir une pensée pour
Tu as même pas une pensée pour ta pauvre maman. |
avoir ...
Tu as même pas ... |
|
|
plan, organize
And you plan an orgy for this stranger. |
organiser
Et tu organises une bacchanale pour cette étrangère. |
or...
Et tu or... |
|
|
think, feel, get the feeling
You know, I think so. |
avoir bien l'impression (f.)
Ecoute, j'ai bien l'impression. |
avoir ...
Ecoute, j'ai ... |
|
|
look like - It/ They look like...
They look like book-ends. |
On dirait ...
On dirait des presse-livres. |
On d...
|
|
|
drink
Will you have something to drink? |
boire (pp – bu)
Vous buvez quelque chose? |
b...
Vous b... |
|
|
leave
Ok, Ok, we'll leave you for a couple minutes. |
laisser
Bon, ben, on vous laisse cinq minutes. |
l...
Bon, ben, on vous l... |
|
|
must have
You must have a lot of catching up to do. |
avoir certainement
Vous avez certainement des tas de choses à vous raconter. |
a...
|
|
|
catch up (wth the news, etc)
You must have a lot of catching up to do. |
raconter
Vous avez certainement des tas de choses à vous raconter. |
rac...
Vous avez certainement des tas de choses à ... |
|
|
like
I really like it. |
aimer
J'aime beaucoup. |
a...
J'a... |
|
|
rub it in, put salt in the wound
Don't rub it in. |
retourner (or) tourner le couteau dans la plaie
Ne retournez pas le couteau dans la plaie. (Lit: Turn the knife in the wound). |
re...
Ne re... |
|
|
keep / stop / prevent smb from doing sth
You know very well that your son kept Sophie from wishing me a happy Mother's Day. - |
empêcher qn de faire qch
Vous savez très bien que votre fils a empêché Sophie de me souhaiter la Fête des Mères. |
em...
Vous savez très bien que votre fils a ... |
|
|
wish sm
You know very well that your son kept Sophie from wishing me a happy Mother's Day. - |
souhaiter à qn
Vous savez très bien que votre fils a empêché Sophie de me souhaiter la Fête des Mères. |
s...
Vous savez très bien que votre fils a empêché Sophie ... |
|
|
feel sorry for, be pitied
Oh, it's really you I feel sorry for. |
être à plaindre (pp - pliant)
Oh, c'est vous surtout qui êtes à plaindre. |
être ...
Oh, c'est vous surtout qui êtes ... |
|
|
forget
Still, to forget such a date. |
oublier
Tout de même, oublier une date pareille. |
o...
Tout de même, o... |
|
|
give birth to sm, mother
We've given birth to monsters. |
enfanter qqn
Nous avons enfanté des monstres. |
e...
Nous avons e... |
|
|
make / have sm believe
You almost had me believe you had forgotten me. |
faire qqn croire
Tu as presque fait me croire que vous m'aviez oubliée. |
faire ...
Tu as presque fait m... |
|
|
be lucky
You're really lucky. / Aren't you the lucky one. |
avoir de la chance
Vous avez bien de la chance. |
avoir ...
Vous avez bien ... |
|
|
take sth, hold sth
Here! / Take It! |
tenir qch (pp - tenu)
Tiens!, or Tenez! |
t...
|
|
|
help sm to do sth
You want me to help you? |
aider qn à faire qch
Ah, tu veux que je t'aide? |
a...
Ah, tu veux que je ... |
|
|
count, matter
It's the intention that counts. |
compter
C'est l'intention qui compte. |
c...
C'est l'intention qui c... |
|
|
fit (to be the right size)
The pants fit me like a glove. |
aller à qqn
Le pantalon me va comme un gant. |
a...
Le pantalon me ... |
|
|
offer to do sth
And as you have kindly offered to take up the hems |
proposer de faire qch
Et comme vous avez gentiment proposé d'arranger les ourlets... |
p...
Et comme vous avez gentiment p... |
|
|
take up the hem
|
arranger l'ourlet (m.)
|
ar...
|
|
|
sew, stitch
two hems to sew. |
coudre (pp – cousu)
deux ourlets (m.) à coudre |
c...
deux ourlets (m.) à c... |
|
|
act, take action, move
We have act fast. |
agir (pp – agi)
Il faut agir. |
a...
Il faut_a... |
|
|
tell sm sth
So, what did you tell her? |
raconter à qqn qch
Alors, qu'est-ce que tu lui as raconté? |
r...
Alors, qu'est-ce que tu ... |
|
|
hate sm
I hate to do that. / I hate that. |
avoir horreur de qch
J'ai horreur de ça. |
avoir h...
J'ai h... |
|
|
give the matter some thought, reflect, ponder
I've given the matter some thought. |
réfléchir (pp -réfléchi)
J'ai réfléchi. |
r...
J'ai r... |
|
|
refuse, turn down, say no
I categorically refuse. |
refuser
Je refuse catégoriquement. |
r...
Je r... |
|
|
not to have anymore
seeing that Mother's Day doesn't have anymore the same importance for the generation of our children |
non avoir plus (s not pronounced)
d'autant que la Fête des Mères n'a plus la même importance pour la génération de nos enfants |
non avoir ...
d'autant que la Fête des Mères n'a ... |
|
|
convince, persuade
You've convinced us. |
convaincre (pp – convaincu)
Vous nous avez convaincues. |
c...
Vous nous avez c... |
|
|
disappear, vanish
|
disparaître (pp – disparu) (uses avoir in compound tenses)
|
d...
|
|
|
improvise, ad-lib
|
improviser
|
i...
|
|
|
keep up with the times
You have to keep up with the times. |
vivre avec son temps
Il faut vivre avec son temps. |
vivre ...
Il faut vivre ... |
|
|
discover, find, uncover
|
découvrir (pp - découvert)
|
d...
|
|
|
be in the neighborhood
And since I was just in the neighborhood |
passer dans le quartier (uses être in compound tenses)
Et puis, comme je passais dans le quartier |
pas...
Et puis, comme je pas... |
|
|
bring by
I thought (lit: I said to myself) I would just bring it by for her. |
rapporter
Je me suis dit je vais quand même lui rapporter. |
ra...
Je me suis dit je vais ... |
|
|
think (lit: say to oneself)
I thought I would just bring (it)by for her. |
se dire (pp - dit).
Je me suis dit je vais quand même lui rapporter. |
se d...
Je me suis ... |
|
|
not to have to do sth
That way I won't have to go to the hospital tomorrow. |
éviter à qqn de faire qch
Ça m'éviterait de passer à l'hôpital demain. |
év...
Ça m'év... |
|
|
do a favor for sm
|
rendre un service à qqn.
|
re...
|
|
|
surprise sm
We wanted to surprise you. |
faire la surprise à qqn
On voulait vous faire la surprise. |
faire ...
On voulait vous faire ... |
|
|
seem
The city seemed deserted. |
sembler
La ville semblait inoccupée. |
s...
La ville s... |
|
|
remember, think of sth
Fortunately the children remembered it. |
y penser
Heureusement, les enfants y ont pensé, eux. |
y ...
Heureusement, les enfants y ... |
|
|
hurt someone's feelings
That will hurt her feelings. |
faire de la peine à qqn
Ça lui ferait de la peine. |
faire ...
Ça lui ferait ... |
|
|
calm down, take it easy
Calm down! |
se calmer
Calmez-vous! or Calme–toi! |
se c...
|
|
|
throw out / throw away (in the trash)
You can throw out the packaging, if you don't mind. |
jeter
Tu peux jeter l'emballage, s'il te plaît. |
j...
Tu peux j... |
|
|
fly away, fly the coop
They've flown the coop. |
s'envoler
Elles se sont envolées. |
s'e...
Elles se sont e... |
|
|
reign, rule
Trust reigns. |
régner
La confiance règne. |
r...
La confiance r... |
|
|
make, prepare, ready
I was thinking that you could perhaps convince him to make me two large bouquets. |
préparer
Je me disais que vous pourriez peut-être le convaincre de me préparer deux gros bouquets. |
pr...
Je me disais que vous pourriez peut-être le convaincre de me p... |
|
|
close
Close the door! |
fermer
Fermez la porte! |
f...
|
|
|
stop
Stop right there! |
arrêter
Je vous arrête! |
a...
Je vous a... |
|
|
be great
That's great because I wanted to know... |
tomber bien
Ça tombe très bien parce que j'aurais voulu... |
tom...
Ça tom... |
|
|
have to do sth
That's great because I have to talk to you too. |
avoir à faire qch
Ça tombe très bien, parce que moi aussi j'ai à te parler. |
avoir ...
Ça tombe très bien, parce que moi aussi j'ai ... |
|
|
know, see (have some experience with)
Do you know the florist down at the corner? |
voir (pp – vu)
Vous voyez le fleuriste au bout de la rue? |
v...
Vous v... |
|
|
eat
|
manger
|
m...
|
|
|
decide to do sth
In memory of her childhood, she has decided to do something for our little orphans. |
décider de faire qch
En souvenir de son enfance, elle a décidé d'avoir un geste pour nos petits orphelins. |
dé...
En souvenir de son enfance, elle a dé... |
|
|
do something for someone
In memory of her childhood, she has decided to do something for our little orphans. |
avoir un geste pour qqn
En souvenir de son enfance, elle a décidé d'avoir un geste pour nos petits orphelins. |
avoir ...
En souvenir de son enfance, elle a décidé d'avoir ... |
|
|
hear of
Everyone's heard of Elvis. |
connaître (pp – connu)
Tout le monde connaît Elvis. |
c...
Tout le monde c... |
|
|
cut off, disconnect
We're going to be cut off. |
couper
On va être coupés. |
c...
On va être c... |
|
|
remind sm
That reminds me of Pierre. |
rappeller à qqn
Ça me rappelle Pierre. |
r...
Ça me r... |
|
|
last, go on
And it lasted for a long time? |
durer
Et il a duré longtemps? |
d...
Et il a d... |
|
|
bump into sm, meet (by chance), come upon, run into
I was in the metro and, guess what, I bump into my mother. |
tomber sur qqn (uses être in compound tenses)
J'étais dans le métro, et figure-toi que je tombe sur ma mère |
t...
J'étais dans le métro, et figure-toi que je t... |
|
|
go at fiercely, relentlessly
relentless, unremitting after a life working like a dog after 6 months working like a dog |
acharner
acharné après une vie de travail acharné après 6 mois de travail acharné |
ach...
|
|
|
be one's successor, follow, succeed, leave it to
I'm alone at the head of an empire, and there's no one to leave it to. |
succéder à qqn/qch
Je suis seule à la tête d'un empire et je n'ai personne pour me succéder. |
su...
Je suis seule à la tête d'un empire et je n'ai ... |
|
|
die, pass away
They're waiting for me to die. |
mourir (pp – mort) (uses être in compound tenses)
Ils attendent que je meure. |
m...
Ils attendent que je ... |
|
|
not to really mean sth, exagerate
Oh no, you don't really meant it. - |
exagérer
Ah, non, vous exagérez. |
e...
Ah, non, vous e... |
|
|
take the trouble to do sth, do a days work
These two couch potatos have barely done a day's work since they were born. |
se donner le mal de faire qch
Ces deux mollusques se sont juste donné le mal de naître. |
se d...
Ces deux mollusques se sont juste d... |
|
|
pass the torch to sm
I would have loved to pass the torch to someone wwho has some character. |
passer le flambeau à qqn
J'aurais aimé passer le flambeau à quelqu'un qui ait du caractère. |
p...
J'aurais aimé p... |
|
|
have character
I would have loved to pass the torch to someone who has some character. |
avoir du caractère
J'aurais aimé passer le flambeau à quelqu'un qui ait du caractère. |
avoir ...
J'aurais aimé passer le flambeau à quelqu'un qui ... |
|
|
stop sm from doing sth
I have enough to live on but not so much to stop me from sleeping. |
empêcher qqn de faire qch
J'en ai assez pour vivre et trop peu pour m'empêcher de dormir. |
em...
J'en ai assez pour vivre et trop peu pour m'em... |
|
|
have dinner, have supper, dine
|
dîner
|
d...
|
|
|
suffer
If you knew what I suffered until the reading of the will. |
souffrir (pp - souffert)
Si vous saviez ce que j'ai souffert jusqu'à l'ouverture du testament. |
s...
Si vous saviez ce que j'ai ... |
|
|
doubt, question
I don't doubt that. |
douter
Ça, je n'en doute pas. |
d...
Ça, je n'en d... |
|
|
be wrong, be mistaken, err
It really hurts to think that I am wrong again. You're mistaken. |
se tromper
Ca fait mal de se dire qu'une fois de plus je me suis trompé. Vous vous trompez. |
se t...
Ca fait mal de se dire ... Vous vous ... |
|
|
get the wrong sth
Sorry, I got the wrong stop. He got the wrong number. |
se tromper de qch
Désolé monsieur, je me suis trompé d'arrêt. Il s'était trompé de numéro. - |
se t...
Désolé monsieur, je me suis t... Il s'était t... |
|
|
promise sm to do sth
He had promised him to never practice monogamy in his lifetime. |
promettre à qqn de faire qch (pp - promis)
Il lui avait promis de ne jamais pratiquer la monogamie de sa vie. |
pr...
Il lui avait p... |
|
|
practice
He had promised him to never practice monogamy in his lifetime. |
pratiquer
Il lui avait promis de ne jamais pratiquer la monogamie de sa vie. |
p...
Il lui avait promis de ne jamais p... |
|
|
surf
He surfed every morning. |
surfer
Il surfait tous les matins. |
s...
il s... |
|
|
ride the waves
|
chevaucher les vagues. (la vague)
|
ch...
|
|
|
pick up
I'll come by and pick you up. |
prendre (pp - pris)
Je passe te prendre. |
p...
Je passe te p... |
|
|
need, be missing
Now all we need is.... |
manquer
Mais, il (ne) manque plus que ... |
m...
Mais, il (ne) m... |
|
|
pinch
Want someone to pinch you? |
pincer
Tu veux qu'on te pince? |
p...
Tu veux qu'on ... |
|
|
dream
I must be dreaming! |
rêver
Mais je rêve! |
r...
Mais je r... |
|
|
spend the evening with sm.
Everyone that I would have liked to spend the evening with is at the the ends of the earth. |
passer la soirée avec qqn
Tous ceux avec qui j'aurais aimé passer la soirée sont au bout du monde. |
passer ...
Tous ceux avec qui ... |
|
|
squabble, bicker
When you're home, we squabble. |
se chamailler
Quand tu es là on se chamaille. |
se c...
Quand tu es là on se c... |
|
|
talk to oneself
She's talking to herself. |
parler tout seul
Elle parle toute seule. |
p...
Elle p... |
|
|
think out loud
She's thinking out loud. |
réfléchir à haute voix (pp - réfléchi)
Elle réfléchit à haute voix. |
r...
Elle r... |
|
|
take sm out to dinner
So tonight I'll take you to dinner. |
inviter qqn au restaurant
Alors, ce soir je vous invite au restaurant. |
in...
Alors, ce soir je vous in... |
|
|
imagine
So you can imagine (what THAT costs). |
imaginer
Alors, tu imagines. Oh là là, l'argent. |
i...
Alors, tu i... |
|
|
disinherit, disown, cut off without a penny
I'm disinheriting them. |
déshériter qqn
Je les déshérite. |
d...
Je les d... |
|
|
talk on the phone with
I was talking on the phone with Pierre's nephews. |
téléphoner à qqn
Je téléphonais aux neveux de Pierre. |
t...
Je t... |
|
|
be late
Oh forgive me, I'm late. |
être en retard
Oh, excusez-moi je suis en retard. |
être ...
Oh, excusez-moi je suis ... |
|
|
forgive sth / sm
Oh forgive me, I'm late. |
excuser qch / qqn
Oh, excusez-moi je suis en retard. |
e...
|
|
|
make a major goof
I just made the goof of the century with that old bag Madame Broussard. |
prendre le bide (pp – pris)
Je viens de prendre le bide du siècle avec cette vieille chouette de Madame Broussard. |
prendre ...
Je viens de prendre ... |
|
|
undertake, take on, tackle sth
You are successful in everything that you undertake. |
entreprendre qch (pp – entrepris)
Tu réussis tout ce que tu entreprends. |
e...
Tu réussis tout ce que tu e... |
|
|
attend school
From what age can my child attend school? |
fréquenter l’école
A partir de quel âge mon enfant peut-il fréquenter l’école? |
f...
A partir de quel âge mon enfant peut-il f... |
|
|
fill in, complete a form
|
remplir un formulaire (pp - rempli)
|
r...
|
