Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
196 Cards in this Set
- Front
- Back
I know him very well.
|
Je le connais très bien.
|
|
I know of someone who could help you.
|
Je connais quelqu’un qui pourrait vous aider. (J’ai entendu parler de quelqu’un qui pourrait vous aider).
|
|
Knowing me, they knew I would not agree.
|
Me connaissant, ils savaient que je ne serais pas d’accord (je n’accepterais pas).
|
|
They recognized the man who drove the car.
|
Ils ont reconnu le conducteur de la voiture.
|
|
We drove about four hundred miles today.
|
Nous avons fait (parcouru) environ 400 milles aujourd’hui.
|
|
Are you driving out (to the West coast)?
|
Allez-vous sur la côte ouest en auto?
|
|
I heard his car pull up at the curb.
|
J’ai entendu sa voiture s’arrêter le long du bord du trottoir.
|
|
He got on the same car and stood on the rear platform.
|
Il est monté dans le même tram et il est resté debout sur la plateforme de derrière. (Il faut convenir que c’est une phrase très obscure sinon ridicule!)
|
|
They are in the car next to the diner.
|
Ils se trouvent dans le wagon (la voiture) près du wagon-restaurant.
|
|
Christmas Day is a legal holiday.
|
Le jour de Noël est un jour férié.
|
|
It’s not legal.
|
Ce n’est pas légal (permis).
|
|
Our legal department will handle it.
|
Notre service du contentieux s’en occupera.
|
|
He had a fork but no spoon.
|
Il avait une fourchette mais pas de cuiller.
|
|
Wooden forks were used for haymaking.
|
On se servait de fourches en bois pour la fenaison.
|
|
They came to a fork in the road.
|
Ils sont arrivés à une bifurcation.
|
|
My letter has been acknowledged.
|
On a accusé réception de ma lettre.
|
|
He is an acknowledged expert in the field.
|
C’est un spécialiste. (Il fait autorité dans son domaine.)
|
|
CALQUE: taxe d'amusement (amusement tax)
|
impôt sur les spectacles
|
|
CALQUE: se tenir à l'attention (stand to attention)
|
se tenir au garde-à-vous
|
|
CALQUE: jeter le blâme sur (place the blame on)
|
blâmer
|
|
CALQUE: ligne d'assemblage (assembly line)
|
chaîne de montage
|
|
CALQUE:rencontrer des dépenses (incur expenses)
|
encourir des dépenses
|
|
CALQUE:talon étagé (wedge)
|
semelle compensée
|
|
CALQUE: créer une impression (create an impression)
|
faire impression
|
|
CALQUE: prendre une marche (take a walk)
|
faire une promenade (se promener)
|
|
CALQUE: faire sa marque (make his mark)
|
laisser son empreinte
|
|
CALQUE: trottoir mobile (treadmill)
|
tapis roulant
|
|
CALQUE: escouade de la moralité (vice squad)
|
brigade des moeurs
|
|
CALQUE: en ce mots (in these words)
|
en ces termes
|
|
CALQUE: défilé de modes (fashion show)
|
défilé de mannequins
|
|
CALQUE: Il me fait plaisir de [au début d'une lettre] (I am pleased to)
|
J'ai l'honneur de...
|
|
CALQUE: loger une protestation (make a complaint)
|
porter plainte
|
|
CALQUE: demander une question (ask a question)
|
poser une question
|
|
CALQUE: avoir le plancher (to have the floor)
|
avoir la parole
|
|
CALQUE: mettre la pédale douce (to tone down)
|
mettre une sourdine à
|
|
CALQUE: grand total (grand total)
|
total global, général
|
|
CALQUE: visée télescopique (telescopic view)
|
lunette télescopique
|
|
CALQUE: chèque de voyageur (travellers' check)
|
chèque de voyage
|
|
CALQUE: magasins à rayons (department stores)
|
grand magasin
|
|
CALQUE: trouvé coupable (found guilty)
|
reconnu, déclaré coupable
|
|
CALQUE: salle à diner (dining room)
|
salle à manger
|
|
He likes to play cards..
|
Il aime jouer aux cartes
|
|
Here is my (business) card.
|
Voici ma carte.
|
|
He knows how to read a map.
|
Il sait lire une carte.
|
|
The captain is on the bridge.
|
Le commandant est sur la passerelle.
|
|
They crossed the river on a footbridge.
|
Ils ont franchi la rivière sur une passerelle.
|
|
He went on board just before the gangplank was withdrawn.
|
Il est monté à bord juste avant qu’on retire la passerelle.
|
|
There were a lot of people.
|
Il y avait beaucoup de monde.
|
|
He traveled around the world.
|
Il a fait le tour du monde.
|
|
He likes to frequent the jet-set (the “A” list, high-society).
|
Il aime aller dans le monde.
|
|
The children are playing with their sled(s).
|
Les enfants jouent avec leur traîneau.
|
|
They went on a sleigh ride
|
Ils sont allés se promener en traîneau. .
|
|
In the polar regions, sleds are pulled by dogs
|
Dans les régions polaires, les traîneaux sont tirés par les chiens. .
|
|
You are hurting me.
|
Vous me faites mal
|
|
He had a lot of difficulty (trouble) managing it (pulling it off).
|
Il a eu beaucoup de mal à y arriver.
|
|
It’s as if he likes doing evil.
|
On dirait qu’il aime faire le mal.
|
|
People stand in line to see this movie.
|
On fait la queue pour voir ce film.
|
|
Manx cats don’t have a tail.
|
Les chat manxois n’ont pas de queue.
|
|
He got on the tail end (of the train).
|
Il est monté en queue.
|
|
1 UNITÉ DE TRADUCTION: "...whose appearance does nothing for him."
|
[Un garçon de petite taille et qui] ne payait pas de mine.
|
|
1 UNITÉ DE TRADUCTION: to be flabbergasted
|
en suis rester comme deux ronds de flan
|
|
1 UNITÉ DE TRADUCTION:to come clean, to spill the beans
|
manger le morceau
|
|
1 UNITÉ DE TRADUCTION: to fire, dismiss somebody
|
mettre quelqu'un à la porte
|
|
1 UNITÉ DE TRADUCTION:to retire
|
prendre sa retraite
|
|
1 UNITÉ DE TRADUCTION: to have a temper
|
être soupe au lait
|
|
1 UNITÉ DE TRADUCTION: to take off one's jacket
|
tomber la veste
|
|
1 UNITÉ DE TRADUCTION: to be too good to be true
|
être bon comme la romaine
|
|
1 UNITÉ DE TRADUCTION: to be in a bad way
|
filer un mauvais coton
|
|
3 UNITÉS DE TRADUCTIONS:The train was speeding along at 100 km an hour.
|
Le train filait à cent à l'heure.
|
|
1 UNITÉ DE TRADUCTION: to be up to one's old tricks
|
faire des siennes
|
|
PU: little horse
|
le petit cheval
|
|
UC: auxiliary engine (of locomotive)
|
le PETIT CHEVAL (of locomotive)
|
|
PU: a little oven
|
un petit four
|
|
UC: type of pastry
|
des PETITS FOURS
|
|
PU: These gloves are freezing
|
Ces gants sont glacés.
|
|
UC: These are glossy, glazed, lustrous gloves.
|
Ce sont DES GANTS GLACES.
|
|
UC: You have to obey him/her to the letter.
|
Il faut lui obéir À LA LETTRE.
|
|
PU: You had to add a paragraph to the letter.
|
Il faut ajouter un paragraphe à la lettre.
|
|
PU: It's well made, done.
|
C'est bien fait.
|
|
UC: Well done! Bravo
|
C'est bien fait!
|
|
UC: Do you like cream cheesepastries/little chipmunks?
|
Aimez-vous les petits suisses?
|
|
PU: Do you like little Swiss people?
|
Aimez-vous les petits Suisses?
|
|
UC: This statue is priceless.
|
Cette statue n'a pas de prix.
|
|
PU: this pupil does not have a prize.
|
Cette élève n'a pas de prix.
|
|
UC: He is well-read.
|
Il a des lettres.
|
|
PU: He has letters (from Chateaubriand)
|
Il a des lettres de Chateaubriand.
|
|
UC: That's another kettle of fish.
|
C'est une autre paire de manches.
|
|
PU: That's a different pair of shoes.
|
C'est une autre paire de chaussures.
|
|
UC: He played a game of cards.
|
Il a fait une partie DE cartes.
|
|
PU: He made some of the maps, (a part of the maps)
|
Il a fait un partie des cartes.
|
|
UC: He was packing his bags.
|
Il faisait SES valises.
|
|
PU: He used to make suitcases (luggage).
|
Il faisait des valises.
|
|
UC: He put on a first rate meal in his/her honour.
|
Il a mis les plats petit dans les grands EN SON HONNEUR.
|
|
PU: He put the small dishes in the big ones.
|
Il a mis les petits plats dans les grands.
|
|
PU: They are good (female) pupils.
|
Ce sont de bonnes élèves.
|
|
UCL These are the right pages.
|
Ce sont LES bonnes pages.
|
|
PU: to adorn oneself with peacock feathers.
|
se parer des plumes d'un paon.
|
|
UC: To take all the credit for something
|
se parer des plumes DU paon
|
|
PU: He took the wrong exit.
|
Il s'est trompé de porte de sortie.
|
|
UC: He left himself a way out (of a problem/difficult situation)
|
Il s'est menage une porte de sortie.
|
|
PU: Don't let go of the banister.
|
Ne lâchez pas la rampe.
|
|
UC: Don't kick the bucket.
|
Ne lâchez pas la rampe!
|
|
UC: It's rare to have the giggles.
|
Il est rare d'AVOIR LE FOU RIRE.
|
|
PU: It's rare to see the madman laugh.
|
Il est rare de voir le fou rire.
|
|
PU: to move up a rank
|
Se pousser d'un rang.
|
|
UC: to be pushy
|
se pousser DU COL
|
|
UC: He contributed to the undertaking (job, effort.)
|
Il y a mis DU sien.
|
|
PU: He put his there.
|
Il y a mis le sien.
|
|
UC: It's a furnished room.
|
C'est une CHAMBRE MEUBLÉE.
|
|
PU: It's a room with nice furniture.
|
C'est une chambre bien meublée.
|
|
UC: a soupbowl
|
une assiette À SOUPE.
|
|
PU: a bowel of soup.
|
PU: une assiete DE soupe.
|
|
UC: He took a three quarter photo of me. (head, torso, above the knees.
|
Il m'a pris de trois quarts.
|
|
PU: He took three quarters of them from me.
|
Il m'en a pris trois quarts.
|
|
PU: The bus is full
|
L'autobus est complet.
|
|
UC: It's a whole wheat bread.
|
C'est du pain complet.
|
|
PU: an onion skin.
|
UNE pelure d'oignon.
|
|
UC: a type of wine
|
UN pelure d'oignon.
|
|
PU: This is my little girl
|
C'est ma petite fille.
|
|
UC: This is my grand-daughter.
|
C'est ma petite-fille.
|
|
to adopt a resolution.
|
adopter une résolution.
|
|
before long / shortly.
|
à brève échéance.
|
|
to cause damage
|
causer des dégâts
|
|
to commit a crime
|
commettre un crime
|
|
a combination of circumstances
|
un concours de circonstances
|
|
to contract a debt
|
contracter une dette
|
|
to run until one is out of breath
|
courir à perdre haleine
|
|
to shout at the top of one's lungs
|
crier à tue-tête.
|
|
to hold a record
|
détenir un record
|
|
division of labour
|
une division de travail
|
|
to incur a reproach
|
encourir une reproche
|
|
to drive into an alley
|
engager sa voiture dans un passage
|
|
a state of mind
|
un état d'esprit
|
|
mass production
|
la fabrication en série
|
|
to inherit
|
faire un héritage
|
|
to clear a path
|
frayer un passage
|
|
to win a case in court
|
gagner un procès
|
|
to sue
|
intenter un procès
|
|
to lodge an appeal
|
interjeter appel
|
|
to hurl a reproach
|
lancer une reproche
|
|
ascend to the throne
|
monter sur le trône
|
|
to catch a cold
|
s'enrhumer, attraper un rhume
|
|
draft dodger
|
un insoumis
|
|
it's a foregone conclusion
|
c'est prévu
|
|
head office
|
le siège sociale
|
|
high school
|
le lycée (UK) / un école secondaire (US)
|
|
pouring rain, it's pouring rain
|
c'est la pluie torrentielle...Il pleut à verse.
|
|
to ride herd on someone
|
avoir l'oeil sur quelqu'un
|
|
run for office
|
être candidate aux élections
|
|
rural area
|
la zone rurale, la campagne
|
|
supply and demand
|
l'offre et la demande
|
|
the stock exchange
|
la bourse
|
|
to take the rap
|
écoper pour qqch
|
|
travelling expenses
|
le frais de voyage
|
|
tug-of-war
|
la lutte à corde
|
|
undergo surgery
|
subir une opération
|
|
bring up the rear
|
fermer la marche
|
|
purple patch
|
le morceau de bravoure
|
|
sign post
|
le poteau indicateur
|
|
prick up one's ears
|
dresser ses oreilles
|
|
to take a nap
|
faire un somme, la sieste
|
|
to apply the brakes
|
freiner
|
|
to fill a prescription
|
faire, exécuter, préparer une ordonnance
|
|
derive some profit from
|
tirer profit de
|
|
to issue a certificate
|
délivrer un certificat
|
|
to cash a cheque
|
encaisser un chèque
|
|
to draw a parallel
|
établir un parallèle
|
|
to make an application
|
faire une demande
|
|
to pay (a) tribute to
|
rendre hommage à
|
|
to make good progress
|
faire des progrès
|
|
to place an order
|
commander
|
|
to utter a cry
|
pousser un cri
|
|
to heave a sigh
|
pousser un soupir
|
|
to answer the door
|
ouvrir à quelqu'un (aller ouvrir (la porte))
|
|
to go back to work
|
retourner au travail, reprendre le travail
|
|
to take the examination
|
passer l'examen
|
|
to write an essay
|
rédiger une dissertation
|
|
to cut the budget
|
réduire le budget
|
|
to put somebody in check
|
Mettre quelqu’un en échec [hockey]
|
|
to suffer a defeat, to fail
|
Subir un échec
|
|
to get started, to undertake
|
Mettre en chantier
|
|
to undermine ; to damage,
|
Porter atteinte
|
|
long – term undertaking
|
Oeuvre (f) de longue haleine
|
|
construction worker
|
Ouvrier (m) du bâtiment
|
|
fashion show
|
Présentation (f) de collection
|
|
to lend assistance to
|
Prêter main-forte à
|
|
to make progress (#2)
|
Réaliser des progrès
|
|
(cooking) recipe
|
Recette (f) de cuisine
|
|
reject the offer
|
Rejeter l’offre
|
|
to respect the procedure(s)
|
Remplir les formalités
|
|
to gain a victory
|
Remporter la victoire
|
|
opinion poll
|
Sondage (m) d’opinion
|
|
to carry on a conversation
|
Soutenir une conversation
|
|
to take a course
|
Suivre un cours
|
|
sports field
|
Terrain (m) de sports
|
|
deafening racket
|
Vacarme (m) assourdissant
|