French Ll Beg Dial - All

Front 1

On the bus. Hi, Christophe.

Back 1

Dans l'autobus. Bonjour, Christophe.

Front 2

Florence! What a nice surprise! How are you?

Back 2

Florence! Quelle bonne surprise! Comment vas-tu?

Front 3

I am fine. What about you? Very well, thank you.

Back 3

Ça va, et toi? Très bien, merci.

Front 4

Florence, this is Stephanie.

Back 4

Florence, je te présente Stéphanie.

Front 5

Pleased to meet you. Nice to meet you.

Back 5

Enchantée de faire votre connaissance. Enchantée.

Front 6

Stephanie is Italian. She studies baroque music at the Conservatory.

Back 6

Stéphanie est italienne. Elle étudie la musique baroque au Conservatoire.

Front 7

Oh ... That's very interesting ....Christophe, do you speak Italian?

Back 7

Ah ... C'est très intéressant ... Christophe, tu parles italien?

Front 8

Uh ... no, but Stephanie speaks French very well.

Back 8

Euh ... non, mais Stéphanie parle très bien le français.

Front 9

Stephanie, do you have time to enjoy Paris?

Back 9

Stéphanie, vous avez le temps de profiter de Paris?

Front 10

Yes, of course, but I have a lot of classes.

Back 10

Oui, bien sûr, mais j'ai beaucoup de cours.

Front 11

Oh …we are at Place de la Concorde .…

Back 11

Oh ... nous sommes place de la Concorde ....

Front 12

Good-bye, Florence. Good-bye. See you soon.

Back 12

Au revoir, Florence. Au revoir et à bientôt.

Front 13

In a Hotel Lobby.

Back 13

Dans le hall d'un hôtel.

Front 14

Excuse me, sir. I am looking for a friend. A friend?

Back 14

Excusez-moi, Monsieur. Je cherche une amie. Une amie?

Front 15

Yes. She is English. She is arriving from Rome.

Back 15

Oui ... Elle est anglaise, elle arrive de Rome.

Front 16

A dark-haired woman? She is wearing a large hat?

Back 16

Une dame brune? Elle porte un grand chapeau?

Front 17

No, she is blond. What's her name? Julie Austen.

Back 17

Non, elle est blonde. Comment s'appelle-t-elle? Julie Austen.

Front 18

Ah, it's the young woman with the two adorable little dogs?

Back 18

Ah, c'est la jeune femme avec deux petite chiens adorables?

Front 19

Yes, that's right. Where is she?

Back 19

Oui, c'est ça. Où est-elle?

Front 20

She is in the Luxembourg Gardens with the two dogs.

Back 20

Elle est dans le Jardin du Luxembourg avec les deux chiens.

Front 21

What's her room number, please? Room 10.

Back 21

Quel est le numéro de sa chambre, s'il vous plaît? Chambre 10.

Front 22

Thank you. You're welcome.

Back 22

Merci. Je vous en prie.

Front 23

Registration.

Back 23

Aux inscriptions.

Front 24

What is your name? Aaron Holsberg.

Back 24

Comment vous appelez-vous? Aaron Holsberg.

Front 25

How do you spell your name? A-A-R-O-N H-O-L-S-B-E-R-G.

Back 25

Comment épelez-vous votre nom? A..A..R..O..N... H..O..L..S..B..E..R..G..

Front 26

Date and place of birth?

Back 26

Date et lieu de naissance?

Front 27

September 18, 1960, in Paris.

Back 27

18 septembre 1960 à Paris.

Front 28

You were born in Paris? Yes. In Paris, Texas, in the United States.

Back 28

Vous êtes né à Paris? Oui. Je suis né à Paris, au Texas, aux États-Unis.

Front 29

Oh! I have a cousin in California.

Back 29

Ah, j'ai une cousine en Californie.

Front 30

Is that right? In what city does she live?

Back 30

Ah bon? Elle habite dans quelle ville?

Front 31

She lives in a small town near San Diego.

Back 31

Elle habite dans une petite ville près de San Diego.

Front 32

I dream of going to California!

Back 32

Je rêve d'aller en Californie!

Front 33

Good. What is your address in Paris?

Back 33

Bon. Quelle est votre adresse à Paris?

Front 34

44 Boulevard Voltaire in the 11th arrondissement.

Back 34

44, boulevard Voltaire dans le 11ème arrondissement.

Front 35

How long will you stay in France?

Back 35

Quelle est la durée de votre séjour en France?

Front 36

I'll spend three weeks in Paris.

Back 36

Je passe trois semaines à Paris.

Front 37

Then, I'll go to Alsace for a four-week internship in a firm.

Back 37

Ensuite, je vais en Alsace pour un stage de quatre semaines dans une entreprise.

Front 38

What about a vacation? A week in Senegal at the end of the training.

Back 38

Et les vacances? Une semaine au Sénégal à la fin du stage.

Front 39

Great! Enjoy your stay and have a nice vacation!

Back 39

Ah, formidable! Bon séjour et bonnes vacances!

Front 40

A Surprise Party.

Back 40

Une surprise-party.

Front 41

Are you free next Friday? Yes, why?

Back 41

Est-ce que vous êtes libres vendredi prochain? Oui, pourquoi?

Front 42

It's Nathalie's birthday.

Back 42

C'est l'anniversaire de Nathalie.

Front 43

Friday, the 25th? It's impossible.

Back 43

Vendredi, le 25? C'est impossible.

Front 44

You are not free on Friday? Why?

Back 44

Tu n'es pas libre vendredi? Pourquoi?

Front 45

Uh ...I am going to a basketball game.

Back 45

Euh ... Je vais à un match de basket-ball.

Front 46

You and basketball! So, what about Saturday?

Back 46

Toi et le basket!!! Bon, alors, samedi?

Front 47

No, it's not possible. I'm going out Saturday night.

Back 47

Non, ce n'est pas possible. Je sors samedi soir.

Front 48

With whom are you going out? : I'm invited to a party at Christian's.

Back 48

Tu sors avec qui? Je suis invitée à une soirée chez Christian.

Front 49

Is that right? Jerome, at what time does the game end on Friday?

Back 49

Ah bon? Jérôme, à quelle heure finit le match vendredi?

Front 50

The game does not end until 9:30 P.M.

Back 50

Le match ne finit pas avant 21 heures 30 .

Front 51

All right, let's meet at my place at ten o'clock.

Back 51

Bon, rendez-vous chez moi à 10 heures.

Front 52

Jerome, are you buying a cake?

Back 52

Jérôme, tu achètes un gâteau?

Front 53

Okay, I'll buy a chocolate cake!

Back 53

D'accord, j'achète un gâteau au chocolat!

Front 54

Shall I bring a bottle of champagne? Excellent idea!

Back 54

Est-ce que j'apporte une bouteille de champagne? Excellente idée!

Front 55

In an Antiques Shop.

Back 55

Chez un antiquaire.

Front 56

May I help you?

Back 56

Vous cherchez quelque chose?

Front 57

We're looking for furniture for our country house.

Back 57

Nous cherchons des meubles pour notre maison de campagne.

Front 58

What are you looking for exactly?

Back 58

Qu'est-ce que vous cherchez exactement?

Front 59

A bed, an armoire, a dresser?

Back 59

Un lit, une armoire, une commode?

Front 60

An armchair for my desk in the living room.

Back 60

Un fauteuil pour mon secrétaire dans le salon.

Front 61

And some dining room chairs.

Back 61

Et des chaises de salle à manger.

Front 62

Here is a very comfortable armchair for your living room.

Back 62

Voici un fauteuil très confortable pour votre salon.

Front 63

It's really a wonderful armchair.

Back 63

C'est vraiment un fauteuil magnifique .

Front 64

Yes, but it's far too big for your desk.

Back 64

Oui, mais il est beaucoup trop grand pour ton secrétaire.

Front 65

You know, our house is not very large.

Back 65

Vous savez, notre maison n'est pas très grande.

Front 66

What about this small green armchair?

Back 66

Et ce petit fauteuil vert?

Front 67

This green does not go at all with the decoration.

Back 67

Cette couleur ne va pas du tout avec la décor.

Front 68

Do you have country-style dining-room chairs?

Back 68

Avez-vous des chaises de salle à manger rustiques?

Front 69

We don't have any country-style chairs at this moment.

Back 69

Nous n'avons pas de chaises rustiques en ce moment.

Front 70

Darling, look at this recamier!

Back 70

Chérie, regarde ce récamier!

Front 71

Ah! My goodness, it's superb!

Back 71

Ah, mon Dieu! Il est superbe!

Front 72

You know, it is perfect for our bedroom, just across the bed, next to the window.

Back 72

Tu sais, il est parfait pour notre chambre, juste en face du lit, près de la fenêtre.

Front 73

The Weather.

Back 73

Le temps.

Front 74

Are you going on vacation?

Back 74

Vous partez en vacances?

Front 75

No, I am going to my cousin's for the weekend.

Back 75

Non, je vais chez mon cousin pour le week-end.

Front 76

How lucky you are! It's so hot in Paris this summer.

Back 76

Vous avez de la chance! Il fait si chaud à Paris cet été.

Front 77

Where does your cousin live?

Back 77

Où habite votre cousin?

Front 78

He lives in an old Norman-style house.

Back 78

Il habite dans une vieille maison normande.

Front 79

And you, are you going away this summer?

Back 79

Et vous, vous allez partir cet été?

Front 80

No, I'll take my vacation in the Hautes-Alpes in October.

Back 80

Non, je vais prendre mes vacances dans les Hautes-Alpes en octobre.

Front 81

It's cold in the Alps during that season!

Back 81

Il fait froid dans les Alpes à cette saison!

Front 82

Sometimes it rains! But I love the mountains during any season.

Back 82

Parfois il pleut! Mais j'adore la montagne à toutes les saisons.

Front 83

And you? When are you going away?

Back 83

Et vous, quand partez-vous?

Front 84

We are going to travel in Tunisia in November and in Tahiti in March.

Back 84

Nous allons voyager en Tunisie en novembre et à Tahiti en mars.

Front 85

You're not afraid of the heat?

Back 85

Vous n'avez pas peur de la chaleur?

Front 86

Personally, I prefer snow, winter sports ...

Back 86

Personnellement, je préfère la neige, les sports d'hiver . . .

Front 87

But my wife hates the cold and loves the sun.

Back 87

Mais ma femme déteste le froid et adore le soleil.

Front 88

Well, I hope you have a great weekend!

Back 88

Bon, j'espère que vous allez passer un bon week-end!

Front 89

Thank you. See you next week.

Back 89

Merci. À la semaine prochaine.

Front 90

At the Gare de l'Est.

Back 90

À la Gare de l'Est.

Front 91

I would like to make a reservation, please.

Back 91

Je voudrais faire une réservation, s'il vous plaît.

Front 92

What is your destination?

Back 92

Quelle est votre destination?

Front 93

I would like to go to Strasbourg tomorrow morning.

Back 93

Je voudrais aller à Strasbourg demain matin.

Front 94

There is an express train at 8:55 A.M. and a TGV at l0:40 A.M.

Back 94

Il y a un rapide à 8 heures 55 et un TGV' à 10 heures 40.

Front 95

At what time does the TGV arrive in Strasbourg?

Back 95

À quelle heure est-ce que le TGV arrive à Strasbourg?

Front 96

I have a business meeting at 2 P.M.

Back 96

J'ai un rendez-vous d'affaires à 14 heures.

Front 97

It arrives at 12:40 A.M.

Back 97

Il arrive à Strasbourg à 12 heures 40.

Front 98

Great! I'd like to reserve a seat.

Back 98

Très bien. Je voudrais réserver une place.

Front 99

One way or round trip? Round trip, please.

Back 99

Aller simple ou aller-retour? Un aller-retour, s'il vous plaît.

Front 100

First or second class? Second class, please.

Back 100

En première ou en seconde? En seconde, s'il vous plaît.

Front 101

Smoking or nonsmoking? Nonsmoking.

Back 101

Fumeur ou non-fumeur? : Non-fumeur.

Front 102

When are you corning back?

Back 102

Quelle est la date de votre retour?

Front 103

I'd like to be back Friday around noon.

Back 103

Je voudrais être de retour vendredi vers midi.

Front 104

There is a TGV Friday at 8 in the morning.

Back 104

Il y a un TGV vendredi à 8 heures du matin.

Front 105

It arrives at 11:22. Perfect!

Back 105

Il arrive à 11 heures. C'est parfait!

Front 106

So, you're leaving Tuesday at l0:40 A.M. and coming back Friday at 11:22 A.M.

Back 106

Bon, départ mardi à 10 heures 40, retour vendredi à 11 heures.

Front 107

Your seat is reserved. Here is your ticket. Have a nice trip!

Back 107

Votre place est réservée. Voilà votre billet. Bon voyage!

Front 108

Dinner with Friends.

Back 108

Dîner avec des amis.

Front 109

Bertrand, what are you having?

Back 109

Bertrand, qu'est-ce que tu prends?

Front 110

I can't decide between the rack of lamb and the lobster.

Back 110

Euh ... j'hésite entre le carré d'agneau et le homard.

Front 111

What do you suggest?

Back 111

Qu'est-ce que tu recommandes?

Front 112

Shellfish is the house specialty.

Back 112

La spécialité de la maison, c'est les crustacés.

Front 113

This lobster looks really delicious.

Back 113

Ce homard a vraiment l'air délicieux.

Front 114

I feel like having ribs with french fries.

Back 114

J'ai envie d'une côte de bœuf avec des frites.

Front 115

Laure, you eat too much red meat!

Back 115

Laure, tu manges trop de viande rouge!

Front 116

Laure needs protein.

Back 116

Laure a besoin de protéines.

Front 117

Her job is very stressful ...Bertrand is right. Bertrand is right.

Back 117

Son travail est très stressant ...Bertrand a raison.

Front 118

And you, you eat too many desserts!

Back 118

Et toi, tu manges trop de desserts!

Front 119

I am on a diet. No fat, no sugar.

Back 119

Je suis au régime. Pas de graisse, pas de sucre.

Front 120

You'll drink some wine, I hope?

Back 120

Tu bois du vin, j'espère?

Front 121

Red wine is good for your health and does not make you gain weight.

Back 121

Le vin rouge, c'est bon pour la santé et ça ne fait pas grossir.

Front 122

Ladies, what are we starting with?

Back 122

Mesdames, par quoi voulez-vous commencer?

Front 123

What about sharing some appetizers?

Back 123

On partage des hors-d'œuvre?

Front 124

The snails look delicious.

Back 124

Les escargots ont l'air succulent.

Front 125

O.K, two dozen snails and some artichokes.

Back 125

Bon, deux douzaines d'escargots et des artichauts.

Front 126

What are we drinking with this?

Back 126

Et qu'est-ce qu'on boit avec ça?

Front 127

Waiter, bring us a good bottle of Bourgogne. Enjoy your meal!

Back 127

Monsieur, apportez-nous' une bonne bouteille de Bourgogne. Bon appétit!

Front 128

Fighting Allergies.

Back 128

Lutter contre les allergies.

Front 129

Bless you! Thanks.

Back 129

Àvos souhaits! Merci.

Front 130

You seem to have a serious cold.

Back 130

Vous avez l'air d'avoir un bon rhume!

Front 131

What can I do for you?

Back 131

Qu'est-ce que je peux faire pour vous?

Front 132

I would like some medicine for allergies.

Back 132

Je voudrais des médicaments contre les allergies.

Front 133

I have a headache, and I cannot breathe.

Back 133

J'ai mal à la tête et je ne peux pas respirer.

Front 134

What are you allergic to, sir?

Back 134

À quoi êtes-vous allergique, Monsieur?

Front 135

I don't know....I am a bit allergic to cats, that's all.

Back 135

Je ne sais pas .... Je suis un peu allergique aux chats, c'est tout.

Front 136

What do you advise me to take?

Back 136

Qu'est-ce que vous me conseillez de prendre?

Front 137

Wait just a moment, I'll show you different remedies. Here we are.

Back 137

Veuillez attendre un instant, je vais vous montrer les différents remèdes. Voilà.

Front 138

Are these antihistamines?

Back 138

Ah, ce sont des antihistaminiques?

Front 139

That's right. You can also take some syrup or this medicine.

Back 139

C'est exact. Vous pourriez aussi prendre du sirop ou ces médicaments.

Front 140

I'll take some antihistamines to start.

Back 140

Je vais prendre des antihistaminiques pour commencer.

Front 141

Do you sell toothpaste and shaving cream?

Back 141

Et est-ce que vous vendez du dentifrice et de la mousse à raser?

Front 142

Of course. It's on your left, on the second shelf.

Back 142

Bien sûr, C'est à votre gauche, sur la deuxième étagère.

Front 143

Thanks. How much does this come to? Fifteen euros.

Back 143

Ah, merci. Ça fait combien? Quinze euros.

Front 144

Good-bye and feel better!

Back 144

Au revoir Monsieur, et meilleure santé!

Front 145

Weekend activities.

Back 145

Les activités du week-end.

Front 146

Hello! Patrick? Hi, Virginie! How are you?

Back 146

Allô, Patrick? Ah! Bonjour Virginie! Ça va?

Front 147

Very well. The weather is gorgeous this morning.

Back 147

Très bien. II fait un temps magnifique ce matin.

Front 148

Do you want to go jogging with us?

Back 148

Tu veux aller faire du jogging avec nous?

Front 149

This morning? It's not possible, I am going wind surfing on the lake.

Back 149

Ce matin? C'est impossible. Je vais faire de la planche à voile sur le lac.

Front 150

You're never free!

Back 150

Tu n'es jamais libre!

Front 151

Yes, I am! I have a lot of free time because I don't work on Fridays anymore.

Back 151

Si! J'ai beaucoup de loisirs car je ne travaille plus le vendredi.

Front 152

I play the piano, go horseback riding, sailing…

Back 152

Je joue du piano, je fais de l'équitation, de la voile.

Front 153

Well, do you want to take part in a mini-marathon with us tomorrow?

Back 153

Alors, tu veux participer à un mini-marathon avec nous demain?

Front 154

A marathon? You're too fast for me.

Back 154

Un marathon? Vous êtes beaucoup trop rapides pour moi!

Front 155

But you are a very good runner.

Back 155

Mais tu es un très bon coureur.

Front 156

You're kidding. I don’t run as fast as you do.

Back 156

Tu plaisantes. Je cours moins vite que vous.

Front 157

Besides, you're in better shape than I am.

Back 157

D'ailleurs, vous êtes plus entraînés que moi.

Front 158

It doesn't matter. It's only a marathon for amateurs.

Back 158

Cela ne fait rien. C'est simplement un marathon pour amateurs.

Front 159

OK, I'll go. At what time shall we meet?

Back 159

Bon, d'accord. A quelle heure on se retrouve?

Front 160

Let's meet at the club at ten o'clock.

Back 160

Rendez-vous à dix heures au club.

Front 161

And after the marathon, we'll have a drink at my place.

Back 161

Et après le marathon, on prend un verre chez moi.

Front 162

To toast our victory!

Back 162

Pour fêter notre victoire!

Front 163

Family Pictures.

Back 163

Les photos de famille.

Front 164

This old photo album, is it yours, Catherine?

Back 164

C'est à toi, ce vieil album de photos, Catherine?

Front 165

No, Melanie, it's mine.

Back 165

Non, Mélanie, c'est à moi.

Front 166

Who are these people, Aunt Jeanne?

Back 166

Qui sont tous ces gens, tante Jeanne?

Front 167

These people? They're your family!

Back 167

Ces gens? C'est ta famille!

Front 168

In the middle is your grandfather Julien.

Back 168

Au milieu, c'est ton grand-père Julien.

Front 169

And next to him?

Back 169

Et à côté de lui?

Front 170

Your grandmother Amelie and your uncle Georges.

Back 170

Ta grand-mère Amélie et ton oncle Georges.

Front 171

And the lady with the flowered hat?

Back 171

Et cette dame au chapeau fleuri?

Front 172

It's a distant cousin or the mother-in-law of a relative. I don't really know anymore.

Back 172

C'est une cousine éloignée ou la belle-mère d'un parent, je ne sais plus vraiment.

Front 173

And you, aren't you in the picture?

Back 173

Et toi, tu n'es pas sur la photo?

Front 174

Yes, I'm there, between my brother Jacques and my sister Marceline.

Back 174

Si, je suis là, entre mon frère Jacques et ma sœur Marceline.

Front 175

That's not my father next to you! Yes, it's him!

Back 175

Ce n'est pas mon père à côté de toi! Mais si, c'est lui.

Front 176

How old was he when this photo was taken?

Back 176

Quel âge a-t-il sur cette photo?

Front 177

About eight and a half. He is more handsome today.

Back 177

Environ huit ans et demi. Il est plus beau aujourd'hui!

Front 178

What about me? Yes, you too, Aunt Jeanne.

Back 178

Moi aussi? Oui, toi aussi, tante Jeanne.

Front 179

Which Road Do I Take?

Back 179

Quelle route faut-il prendre?

Front 180

Which way to the Chenonceau castle, please?

Back 180

La route pour aller au château de Chenonceau, s'il vous plaît?

Front 181

Oh, sir, you are on the wrong road.

Back 181

Ah, mais Monsieur, vous n'êtes pas sur la bonne route.

Front 182

What road should I take?

Back 182

Quelle route faut-il prendre?

Front 183

Take the first road to the right, then go straight up to the light.

Back 183

Prenez la première route à droite et allez tout droit jusqu'aux feux.

Front 184

Then, you'll see a bridge on your left.

Back 184

Ensuite, vous allez voir un pont sur votre gauche.

Front 185

Should I cross the bridge?

Back 185

Il faut traverser le pont?

Front 186

No, no, it's better to continue straight ahead and cross the bridge in the next town.

Back 186

Non, non, il vaut mieux continuer tout droit et traverser le pont dans la ville suivante.

Front 187

There's less traffic.

Back 187

Il y a moins de circulation.

Front 188

Is it far from here?

Back 188

C'est loin d'ici?

Front 189

No, it's about ten kilometers from here.

Back 189

Non, c'est à une dizaine de kilomètres d'ici.

Front 190

So, I cross the bridge and ...

Back 190

Donc je traverse le pont et . . .

Front 191

Yes, and after the bridge, turn right and the chateau is about five hundred meters away.

Back 191

Oui. Et après le pont, tournez à droite et le château est à cinq cents mètres.

Front 192

Thank you. sir. Where do you come from? I come from Chicago.

Back 192

Ah, merci Monsieur. D'où venez-vous? Je viens de Chicago.

Front 193

How long will you stay in the region?

Back 193

Combien de temps restez-vous dans la région?

Front 194

About four days.

Back 194

Environ quatre jours.

Front 195

Do not miss the Sound and Light show at the castle!

Back 195

Ne manquez pas le spectacle de Son et Lumière au château!

Front 196

Habits.

Back 196

Les habitudes.

Front 197

Good evening, Bernard. Jean-Claude! Come sit with me for a moment.

Back 197

Bonsoir Bernard! Jean-Claude! Asseyez-vous donc avec moi un moment.

Front 198

What a pleasure to see you again! What are you up to?

Back 198

Quel plaisir de vous revoir! Qu'est-ce que vous devenez?

Front 199

Always the same routine, subway-work-sleep.

Back 199

Toujours la même routine, métro, boulot, dodo!

Front 200

I don't have time to get bored!

Back 200

Je n'ai pas le temps de m'ennuyer!

Front 201

I'm very busy, and I don't have a chance to go out much.

Back 201

Je suis très occupé et je n'ai pas l'occasion de sortir beaucoup.

Front 202

But one must have some fun!

Back 202

Oui, mais il faut se distraire!

Front 203

Are you men enjoying yourselves?

Back 203

Alors, les hommes, vous vous amusez bien?

Front 204

What an evening, Geraldine! Your hors-d'oeuvres are delicious.

Back 204

Quelle soirée Géraldine! Vos hors-d'œuvre sont exquis.

Front 205

Ah, my new chef is sensational.

Back 205

Ah, mon nouveau chef est sensationnel.

Front 206

He can prepare a dinner for ten people in five minutes.

Back 206

Il peut préparer un dîner pour dix personnes en cinq minutes.

Front 207

I could eat all evening. So could I.

Back 207

Je pourrais manger toute la soirée. Moi aussi.

Front 208

Unfortunately, I work tomorrow, and I can't go to sleep too late.

Back 208

Malheureusement, je travaille demain et je ne peux pas me coucher trop tard.

Front 209

I also have to leave soon.

Back 209

Je vais aussi être obligé de partir bientôt.

Front 210

I get up early on Saturday morning to play golf.

Back 210

Je me lève tôt le samedi matin car je joue au golf.

Front 211

Can I drop you off, Bernard?

Back 211

Je vous dépose, Bernard?

Front 212

Aren't you going to have a cup of coffee?

Back 212

Vous allez bien prendre une tasse de café?

Front 213

OK, a cup of coffee and we'll leave in 15 minutes.

Back 213

Bon, d'accord, une tasse de café et on part dans un quart d'heure.

Front 214

At a Food Show.

Back 214

Dans un salon de la gastronomie.

Front 215

So. you are working for Choco Suisse now?

Back 215

Alors, vous travaillez pour Choco Suisse maintenant?

Front 216

Yes, it's a very dynamic company.

Back 216

Oui, c'est une société très dynamique.

Front 217

How long have you been living in Lausanne?

Back 217

Depuis combien de temps habitez-vous à Lausanne?

Front 218

I have been living there for three months.

Back 218

J'y habite depuis trois mois.

Front 219

And you, are you still working for Les Vins de France?

Back 219

Et vous, vous travaillez toujours pour Les Vins de France?

Front 220

No, Just started working for La Comtesse du Perigord.

Back 220

Non, je viens de commencer à travailler pour La Comtesse du Périgord.

Front 221

You sell goose liver pate! That's fantastic!

Back 221

Vous vendez du foie gras! C'est fantastique!

Front 222

And besides, it's a growing company.

Back 222

De plus, c'est une société en pleine expansion.

Front 223

Yes, we just opened boutiques in several large department stores.

Back 223

Oui, nous venons d'ouvrir des boutiques dans plusieurs grands magasins.

Front 224

Then you no longer live in Paris.

Back 224

Alors, vous n'habitez plus à Paris?

Front 225

No, I've been living in the Southwest for six months.

Back 225

Non, il y a six mois que j'habite dans le Sud-Ouest!

Front 226

The region is very pleasant and there is much more sunshine.

Back 226

La région est très agréable et il y a beaucoup plus de soleil!

Front 227

Do you come to Paris often?

Back 227

Vous venez souvent à Paris?

Front 228

No, I seldom come here.

Back 228

Non, j'y viens rarement .

Front 229

You know, the next international show will take place in Switzerland.

Back 229

Vous savez, le prochain Salon International a lieu en Suisse.

Front 230

Yes, I plan to go there.

Back 230

Oui, j'ai l'intention d'y aller.

Front 231

Wonderful! Here's my new business card.

Back 231

C'est formidable! Voilà ma nouvelle carte de visite.

Front 232

Give me a call when you get there!

Back 232

Passez-moi un coup de fil à votre arrivée!

Front 233

Shopping for Clothes.

Back 233

Faire les courses.

Front 234

Look at that blouse! This one?

Back 234

Regarde ce chemisier! Celui-ci?

Front 235

No, the light rose blouse just next to it.

Back 235

Non, le chemisier rose pâle juste à côté.

Front 236

It's too light for your complexion.

Back 236

C'est trop clair pour ton teint.

Front 237

This aubergine blouse is beautiful. It's too somber!

Back 237

Ce chemisier aubergine est ravissant. C'est trop triste!

Front 238

I hate dark colors.

Back 238

J'ai horreur des couleurs foncées!

Front 239

What about this yellow blouse with flowers, how do you like it?

Back 239

Et ce chemisier jaune à fleurs, comment le trouves-tu?

Front 240

I find it rather nice.

Back 240

Je le trouve assez jolie.

Front 241

Try them both. What's your size?

Back 241

Bon, essaie-les tous les deux! Quelle taille fais-tu?

Front 242

Eight or ten ... I hope they have my size.

Back 242

Quarante ou quarante-deux ... j'espère qu'ils ont ma taille.

Front 243

Here we are, I am going to try them on.

Back 243

Voilà, je vais les essayer.

Front 244

Madame, where are the dressing rooms?

Back 244

Madame, s'il vous plaît, où sont les cabines d'essayage?

Front 245

In the back of the store. Please follow me ...

Back 245

Au fond du magasin. Si vous voulez bien me suivre ...

Front 246

Well, Sophie, which blouse do you prefer?

Back 246

Alors Sophie, quel chemisier est-ce que tu préfères?

Front 247

You know, I love the rose-colored one. I'll take it.

Back 247

Tu sais, j'adore le rose. Je vais le prendre.

Front 248

It is on sale this week. It's a very good buy! It's perfect!

Back 248

Il est en solde cette semaine. C'est une très bonne affaire! C'est parfait!

Front 249

On the Telephone.

Back 249

Au téléphone.

Front 250

Globeinfo, good morning.

Back 250

Globelinfo, bonjour.

Front 251

I would like to speak to Mr. Chabrol.

Back 251

Je voudrais parler à monsieur Chabrol.

Front 252

Who should I say is calling?

Back 252

C'est de la part de qui, s'il vous plaît?

Front 253

It's Pierre Benoit speaking.

Back 253

C'est Pierre Benoît à l'appareil.

Front 254

Hold on. I'm sorry, his line is busy.

Back 254

Ne quittez pas. Je regrette, la ligne est occupée.

Front 255

Do you want to leave a message?

Back 255

Voulez-vous lui laisser un message?

Front 256

Could you tell him to call me this afternoon?

Back 256

Pourriez-vous lui dire de m'appeler cet après-midi?

Front 257

Certainly. What is your telephone number?

Back 257

Bien sûr, quel est votre numéro de téléphone?

Front 258

He can reach me at 0144 76 99 67 until 3 P.M. After that, at the office, at 014158 14 81.

Back 258

Il peut me joindre au 0144 76 99 67 jusqu'à 15 heures, ensuite au bureau- 01 41 58 14 81.

Front 259

Later.

Back 259

Plus tard.

Front 260

Hello, may I speak to Mr. Benoit?

Back 260

Allô, est-ce que je pourrais parler à monsieur Benoît?

Front 261

Hold on, I'll connect you.

Back 261

Ne quittez pas, je vous le passe.

Front 262

Hello, Christian, can you hear me?

Back 262

Allô, Christian, vous m'entendez?

Front 263

No, I can't hear you very well.

Back 263

Non, je ne vous entends pas très bien.

Front 264

Shall we call each other later this evening?

Back 264

On se rappelle ce soir?

Front 265

No, no, hang up. I'll call you right back.

Back 265

Non, non, raccrochez. Je vous rappelle tout de suite.

Front 266

I want to speak to you about a new project.

Back 266

Je veux vous parler d'un nouveau projet

Front 267

Exchanging Currency.

Back 267

Changer de l'argent.

Front 268

Sir? . Where is the exchange window for foreign currency?

Back 268

Monsieur? Où se trouve le guichet pour changer des devises étrangères?

Front 269

Window three, across from the cashier.

Back 269

Guichet trois, juste en face de la caisse.

Front 270

I would like to change some traveler's checks.

Back 270

Je voudrais changer des chèques de voyage.

Front 271

What is the rate of exchange today?

Back 271

Quel est le taux de change aujourd'hui?

Front 272

The dollar is at 1 euro. How much would you like to change? 200 dollars .

Back 272

Le dollar est à 1 euro. Combien voulez-vous changer? 200 dollars.

Front 273

Please show me your passport and sign on the lower right-hand corner.

Back 273

Veuillez me montrer votre passeport et signer en bas a droîte.

Front 274

Shall I give you small bills?

Back 274

Je vous donne des petites coupures?

Front 275

Please give me three 50-euro bills, two 20euro bills and some change.

Back 275

Donnez-moi trois billets de 50 euros, deux billets de 20 euros, et de la petite monnaie.

Front 276

By the way, at what time do you open tomorrow?

Back 276

Au fait, à quelle heure ouvrez-vous demain?

Front 277

Sir, tomorrow is a holiday! It's May Day.

Back 277

Monsieur, demain, c'est un jour férié! C'est le premier mai.

Front 278

The bank will be closed for three days... …

Back 278

La banque ferme pendant trois jours..

Front 279

but the exchange bureau at the Saint Lazare train station is open around the clock.

Back 279

...mais le bureau de change de la Gare Saint-Lazare est ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

Front 280

Shopping for Food.

Back 280

Faire le marché.

Front 281

Do you have any green beans?

Back 281

Vous avez des haricots verts?

Front 282

Certainly. How much would you like?

Back 282

Bien sûr, combien en voulez-vous?

Front 283

I would like a pound and a half. Here you are, Madam.

Back 283

J'en voudrais une livre et demie. Voilà, Madame.

Front 284

Give me a kilo of potatoes also. Here you are.

Back 284

Donnez-moi aussi un kilo de pommes de terre.

Front 285

Do you need anything else?

Back 285

Voilà. Il vous faut autre chose?

Front 286

Uh ... how much is the asparagus? Three euros a bunch.

Back 286

Euh ... Combien coûtent les asperges? Trois euros la botte.

Front 287

Give me a bunch of asparagus and a bunch of parsley.

Back 287

Donnez-moi une botte d'asperges et un bouquet de persil.

Front 288

Anything else? That's all.

Back 288

Et avec ça? C'est tout.

Front 289

I have very fine mushrooms today, Madam.

Back 289

J'ai de très beaux champignons aujourd'hui, Madame.

Front 290

Mushrooms ..,Oh yes, I need some for my veal stew.

Back 290

Des champignons ... Ah oui, j'en ai besoin pour ma blanquette de veau.

Front 291

Give me a pound.

Back 291

Donnez-m'en 500 grammes .

Front 292

Here you are, a pound of mushrooms.

Back 292

Voilà, une livre de champignons.

Front 293

How much do I owe you? Ten euros and thirty cents.

Back 293

Je vous dois combien? Dix euros et trente cents.

Front 294

Looking for an Apartment

Back 294

À la recherche d'un appartement.

Front 295

I prefer the apartment that looks out on the Eiffel Tower.

Back 295

Moi, je préfère l'appartement qui donne sur la Tour Eiffel.

Front 296

It's more spacious. (than the other)

Back 296

C'est le plus spacieux.

Front 297

The apartment on the sixth floor?

Back 297

L'appartement du cinquième étage?

Front 298

It's no larger than the one on the second floor!

Back 298

Il n'est pas plus grand que celui du premier!

Front 299

Yes, it is! It has two bedrooms, a dining room, a living room, and a kitchen which is as large as the living room.

Back 299

Mais si! Il a deux chambres, une salle à manger, un salon, et une cuisine qui est aussi grande que le salon.

Front 300

You only eat ready-made meals.

Back 300

Tu ne manges que des plats préparés.

Front 301

You don't need a fifteen-square-meter kitchen!

Back 301

Tu n'as pas besoin d'une cuisine de quinze mètres carrés!

Front 302

In any case, the bathroom is in better condition than the other one.

Back 302

En tout cas, la salle de bain est en meilleur état que l'autre.

Front 303

There are many more closets and the apartment is much less dark.

Back 303

Il y a plus de placards et l'appartement est moins sombre.

Front 304

You're exaggerating! There is as much light in the one as in the other.

Back 304

Tu exagères! Il y a autant de lumière dans l'un que dans l'autre.

Front 305

And don't forget that there is no elevator!

Back 305

N'oublie pas qu'il n'y a pas d'ascenseur!

Front 306

It's the best possible exercise!

Back 306

C'est le meilleur exercice possible!

Front 307

Also the rent is cheaper than the one on the second floor.

Back 307

Aussi, le loyer est moins cher que celui du premier.

Front 308

Okay. Let's take it!

Back 308

Bon, d'accord, on le prend!

Front 309

But you'll have to carry up the groceries.

Back 309

Mais c'est toi qui montes les provisions.

Front 310

Changing Rooms.

Back 310

Changer de chambre.

Front 311

You don't like your room?

Back 311

La chambre ne vous convient pas?

Front 312

There is neither heat nor hot water.

Back 312

Il n'y a ni chauffage ni eau chaude.

Front 313

I am sorry. There must be a problem with the radiator.

Back 313

Je suis désolé. Il doit y avoir un problème avec le radiateur.

Front 314

Do you have another room on the same floor?

Back 314

Avez-vous une autre chambre au même étage?

Front 315

Yes, but it faces the street.

Back 315

Oui, mais elle donne sur la rue.

Front 316

I have nothing left that overlooks the garden.

Back 316

Il ne me reste plus rien de libre sur le jardin.

Front 317

No, there's too much noise. I absolutely must get up very early tomorrow.

Back 317

Non, il y a trop de bruit. Je dois absolument me lever tôt demain.

Front 318

I have a luxury room on the seventh floor.

Back 318

J'ai une chambre grand luxe au sixième.

Front 319

We'll charge you the same price.

Back 319

Nous vous compterons le même prix.

Front 320

Thank you. Is it possible to walk to the Palais des Congres from here, or should I take a taxi?

Back 320

Merci. Est-ce qu'il est possible d'aller au Palais des Congrès à pied ou est-ce que je dois prendre un taxi?

Front 321

It is not an impossible thing to do, but you must give yourself a good half hour.

Back 321

Ce n'est pas impossible à faire, mais vous devez compter une bonne demi-heure!

Front 322

Wake me at six o'clock and bring me a full breakfast.

Back 322

Réveillez-moi à six heures et faites-moi monter un petit déjeuner complet.

Front 323

Sure. Good night, Miss.

Back 323

Entendu. Bonne nuit, Mademoiselle.

Front 324

At the Doctor's.

Back 324

Chez le médecin.

Front 325

What's wrong? You seem to have trouble walking.

Back 325

Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez du mal à marcher.

Front 326

My leg hurts.

Back 326

J'ai très mal à la jambe.

Front 327

What happened to you?

Back 327

Qu'est-ce qui vous est arrivé?

Front 328

Did you fall? No, I didn't fall.

Back 328

Vous êtes tombée? Non, je ne suis pas tombée.

Front 329

Yesterday, I was at the health club where I exercised a lot.

Back 329

Hier, j'étais au club de remise en forme où j'ai fait beaucoup d'exercice.

Front 330

I took a modern dance class, I ran, and I swam a bit.

Back 330

J'ai suivi un cours de danse moderne, j'ai couru et j'ai nagé un peu.

Front 331

Lie down. I am going to examine you. Ouch!!!

Back 331

Allongez-vous. Je vais vous examiner. Aïe!!!.

Front 332

Nothing is broken, but your muscles are a bit inflamed.

Back 332

Vous n'avez rien de cassé mais vous avez une inflammation musculaire.

Front 333

What should I do? Is it serious?

Back 333

Qu'est-ce que je dois faire? C'est grave?

Front 334

No, but it would be better to stop all exercise and take anti- inflammatory pills three times a day.

Back 334

Non, mais il vaut mieux cesser toute forme d'exercice et prendre des comprimés anti-flammatoires trois fois par jour.

Front 335

Here's your prescription. Thank you, doctor.

Back 335

Voilà votre ordonnance. Merci, docteur.

Front 336

Come back to see me in a week if you still have pain.

Back 336

Revenez me voir dans une semaine si vous avez toujours des douleurs.

Front 337

Car Trouble.

Back 337

En panne.

Front 338

Your car broke down again! Oh, what a story!

Back 338

Tu es encore tombé en panne! Ah, quelle histoire!

Front 339

I stopped on the highway to have a cup of coffee, and I could not start up again.

Back 339

Je me suis arrêté sur l'autoroute pour prendre un café et je n'ai pas pu redémarrer.

Front 340

I tried for a half hour,

Back 340

J'ai essayé pendant plus d'une demi-heure.

Front 341

Well, what did you do? I got it towed.

Back 341

Alors, qu'est-ce que tu as fait? Je me suis fait remorquer.

Front 342

You had the motor fixed a month ago, before leaving for Corsica!

Back 342

Tu as pourtant fait réparer le moteur il y a un mois, avant de partir pour la Corse!

Front 343

I know. I had the tires checked, the oil changed, the headlights fixed ...

Back 343

Je sais. J'ai fait vérifier les pneus, changer l'huile, régler les phares . . .

Front 344

This used car is costing me an arm and a leg!

Back 344

Cette voiture d'occasion me coûte les yeux de la tête!

Front 345

Perhaps you drive too fast?

Back 345

Tu conduis trop vite peut-être?

Front 346

Not at all. I got my driver's license only two years ago, and I am very cautious.

Back 346

Pas du tout. J'ai passé mon permis il y a seulement deux ans et je suis très prudent.

Front 347

By the way, are you going home?

Back 347

Au fait, tu rentres chez toi?

Front 348

I am going to fill up my tank and then go home.

Back 348

Je vais faire le plein d'essence et je rentre.

Front 349

Can I drop you off? With pleasure.

Back 349

Je te dépose? Volontiers.

Front 350

At a Sidewalk Cafe.

Back 350

À la terrasse d'un café.

Front 351

Do you remember? They always sat at this table.

Back 351

Tu te souviens, ils étaient toujours assis à cette table.

Front 352

Who? Sartre and Beauvoir! You're right.

Back 352

Qui donc? Sartre et Beauvoir!

Front 353

They used to drink coffee all day long.

Back 353

C'est vrai! Ils buvaient du café toute la journée.

Front 354

And they talked about politics with their friends.

Back 354

Et ils parlaient de politique avec tous leurs amis.

Front 355

He always had a mountain of books next to him.

Back 355

Il avait toujours une montagne de livres à côté de lui.

Front 356

And she carried hers in a large leather bag.

Back 356

Et elle portait les siens dans un grand sac en cuir.

Front 357

Do you remember the day they bought a drink for all the customers?

Back 357

Tu te souviens du jour où ils ont offert un verre à tous les clients?

Front 358

What a memory! I remember that you always ordered the same sandwich.

Back 358

Quelle mémoire! Moi, je me souviens que tu commandais toujours le même sandwich.

Front 359

Ham with butter. And yours was a pate de Campagne sandwich with pickles.

Back 359

Un jambon-beurre. Et le tien, c'était un sandwich au pâté de campagne avec des cornichons.

Front 360

You were always starving, and you swallowed everything in five minutes.

Back 360

Tu mourais toujours de faim et tu avalais tout en cinq minutes.

Front 361

Should we treat ourselves to a sandwich in memory of the good old days? With pleasure.

Back 361

Si on s'offrait un sandwich en souvenir du bon vieux temps? Avec plaisir.

Front 362

A Tennis Tournament

Back 362

Un tournoi de tennis.

Front 363

Did you watch the tennis match on television on Sunday?

Back 363

Tu as regardé le tennis à la télé dimanche?

Front 364

Yes, I watched it, of course.

Back 364

Oui, je l'ai regardé, bien sûr.

Front 365

What do you think of the Argentinian player?

Back 365

Qu'est-ce que tu penses du joueur argentin?

Front 366

He has a good enough service, but he doesn't run fast enough.

Back 366

Il a un assez bon service, mais il ne court pas assez vite.

Front 367

Still, he won several sets. Yes, but he lacks technique.

Back 367

Il a quand même gagné plusieurs matches! Oui, mais il manque de technique.

Front 368

Did you see the final? No, unfortunately, I missed it

Back 368

Tu as vu la finale? Non, malheureusement, je l'ai manquée.

Front 369

What a pity! The Australian played marvelously. He beat them all.

Back 369

C'est dommage! L'Australien a joué à merveille. Il les a tous battus.

Front 370

By the way, have you received your new racket?

Back 370

Au fait, tu as reçu ta nouvelle raquette?

Front 371

Yes, I received it last week, but I have not tried it yet.

Back 371

Oui, je l'ai reçue la semaine dernière mais je ne l'ai pas encore essayée.

Front 372

Do you want to play with me on Sunday morning? Okay.

Back 372

Tu veux jouer avec moi dimanche matin? D'accord.

Front 373

I'll reserve a court for ten o'clock.

Back 373

Je vais réserver un court pour dix heures.

Front 374

Remember to bring your tennis balls!

Back 374

Pense à apporter tes belles!

Front 375

A Traffic lam.

Back 375

Un embouteillage.

Front 376

We have been waiting for you for two hours!

Back 376

Nous t'attendons depuis deux heures!

Front 377

What happened to you?

Back 377

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Front 378

What a story! I was driving through the Place de la Victoire, when suddenly I saw a crowd of people dressed in white coats.

Back 378

Quelle histoire! Je traversais la place de la Victoire quand soudain j'ai vu une foule de gens en blouse blanche.

Front 379

Was it an accident? No, it was a demonstration of medical students.

Back 379

Un accident? Non, c'était une manifestation des étudiants en médecine.

Front 380

Why were they demonstrating? I don't really know.

Back 380

Pourquoi manifestaient-ils? Je ne sais pas vraiment.

Front 381

What did you do? I stopped, of course. :

Back 381

Qu'est-ce que tu as fait? Je me suis arrêté, naturellement.

Front 382

It must have created an incredible traffic jam! You're telling me!

Back 382

Cela a dû provoquer des embouteillages épouvantables!

Front 383

And while I was waiting, suddenly, a student who was wearing a strange hat walked up to my car.

Back 383

Et j'attendais tranquillement quand tout à coup un étudiant qui portait un drôle de chapeau s'est approché de ma voiture.

Front 384

What did he want? He wanted to give me a pamphlet.

Back 384

Qu'est-ce qu'il voulait? Il voulait me donner un tract.

Front 385

And you did not take it! Of course not!

Back 385

Et tu ne l'as pas pris! Évidemment non!

Front 386

I was furious as I knew I was going to be late for your dinner.

Back 386

J'étais furieux car je savais que j'allais être en retard pour ton dîner.

Front 387

Don't worry; we kept some good leftovers for you.

Back 387

Ne t'en fais pas, nous t'avons gardé quelques bons restes.

Front 388

Surfing the Net.

Back 388

Surfer sur le Net.

Front 389

Hi Frederic, I'm sorry to make you come so late.

Back 389

Frédéric, je suis désolée de vous faire venir si tard.

Front 390

Don't worry, it doesn't matter.

Back 390

Ne vous en faites pas, ce n'est pas grave.

Front 391

Just start by telling me what's wrong.

Back 391

Commencez plutôt par me dire ce qui ne va pas.

Front 392

I have a problem with my new computer.

Back 392

J'ai un problème avec mon nouvel ordinateur.

Front 393

I'd like to get onto the Internet, but I don't know what I have to do.

Back 393

Je voudrais me connecter à Internet mais je ne sais pas ce qu'il faut faire.

Front 394

Oh! But I see you are well equipped.

Back 394

Oh! Mais je vois que vous êtes bien équipée.

Front 395

A color monitor, a laser printer, a CD ROM drive. Congratulations!

Back 395

Un écran couleur, une imprimante laser, un lecteur de CD ROM. Mes compliments!

Front 396

Thank you, but I'd like to know how to use it.

Back 396

Merci. Cependant, j'aimerais savoir m'en servir.

Front 397

It's not very complicated. Look.

Back 397

Ce n'est pas bien compliqué. Regardez.

Front 398

Move here with your mouse and double-click. And there you go!

Back 398

Avec votre souris, vous vous placez ici et vous faites un double clique. Et voilà!

Front 399

From there, you can have access to all the Web sites you want and spend your evenings surfing the Net.

Back 399

De là, vous pouvez accéder à tous les sites du Web que vous désirez et passer vos soirées à surfer le Net.

Front 400

It's wonderful! I'd also like to send a message bye-mail to a friend.

Back 400

C'est formidable! Je voudrais également envoyer un e-mail à un ami.

Front 401

What do I have to do?

Back 401

Que faut-il faire?

Front 402

For e-mail, nothing is easier.

Back 402

Pour le courrier électronique, rien de plus facile.

Front 403

Press this key to get to your mailbox. You're a genius!

Back 403

Appuyez sur cette touche pour aller sur votre messagerie. Vous êtes un génie!

Front 404

However, I can't remember my friend's e-mail address. What should I do?

Back 404

Seulement, je ne me rappelle pas de l'adresse électronique de mon ami. Que dois-je faire?

Front 405

Give him a call, it'll be easier!

Back 405

Passez-lui un coup de fil, ce sera plus simple! Oh!

Front 406

Oh! Excuse me, but I have to go or I'll be late for my date.

Back 406

Excusez-moi, mais je dois m'en aller ou je vais être en retard à mon rendez-vous.

Front 407

I have a toothache.

Back 407

J'ai mal aux dents.

Front 408

What's wrong? I have a tooth that has been bothering me since yesterday.

Back 408

Qu'est-ce qui ne va pas? J'ai une dent qui me fait très mal depuis hier.

Front 409

Open your mouth, please. Where, exactly, does it hurt?

Back 409

Ouvrez la bouche, s'il vous plaît. Où avez-vous mal, exactement?

Front 410

I think it is the first lower molar next to the crown.

Back 410

Je crois que c'est la première molaire inférieure à côté de la couronne.

Front 411

Oh! You still have all your wisdom teeth!

Back 411

Ah! Vous avez encore toutes vos dents de sagesse!

Front 412

The tooth you are talking about is in very bad shape.

Back 412

La dent que vous m'indiquez est en bien mauvais état.

Front 413

The filling has fallen out, and I see a nasty cavity.

Back 413

Le plombage est parti et je vois une bien vilaine carie.

Front 414

You're not going to pull it out!

Back 414

Vous n'allez pas l'arracher!

Front 415

No, don't worry! I am simply going to replace the filling.

Back 415

Non, ne vous inquiétez pas! Je vais simplement remplacer le plombage.

Front 416

First a little injection of novocaine ...

Back 416

D'abord, une petite piqûre de novocaïne ...

Front 417

Please, go ahead. I can't stand pain!

Back 417

Allez-y, je vous en prie! Je ne peux pas supporter la douleur!

Front 418

If you hurt me, I will hold a grudge against you.

Back 418

Si vous me faites mal, j'aurai une dent contre vous.

Front 419

You aren't going to feel a thing! Here we are.

Back 419

Vous n'allez rien sentir! Voilà.

Front 420

And don't forget to set an appointment for a cleaning as soon as possible.

Back 420

Et n'oubliez pas de fixer un rendez-vous pour un détartrage le plus tôt possible.

Front 421

Going to the Movies.

Back 421

Aller au cinéma.

Front 422

What about going to see the latest film by Francis Coppola?

Back 422

Si on allait voir le dernier film de Francis Coppola?

Front 423

If it's the film that Marie told me about, it's out of the question!

Back 423

Si c'est le film dont Marie m'a parlé, c'est hors de question!

Front 424

It's an excellent film!

Back 424

C'est un film excellent!

Front 425

Can you tell me why you only like films in which there is so much violence?

Back 425

Tu peux me dire pourquoi tu n'aimes que les films dans lesquels il y a tant de violence?

Front 426

Marie doesn't understand anything about movies.

Back 426

Marie ne comprend rien au cinéma.

Front 427

What is this film about? It's simply a love story!

Back 427

De quoi s'agit-il, dans ce film? Il s'agit tout simplement d'une histoire d'amour!

Front 428

Anyway, in our neighborhood, all these films are dubbed, which is unbearable!

Back 428

De toute façon, dans notre quartier, tous ces films sont doublés, ce qui est insupportable!

Front 429

Well, which film would you really like to see?

Back 429

Bon, quel film aimerais-tu vraiment voir?

Front 430

The film I was thinking about ...

Back 430

Le film auquel je pensais . .

Front 431

I know, I know ... You want to see the last film by Tavernier with Phillipe Noiret and Fanny Ardant.

Back 431

Je sais, je sais ... Tu veux voir le dernier film de Tavernier avec Philippe Noiret et Fanny Ardant.

Front 432

How did you guess?

Back 432

Comment as-tu deviné?

Front 433

A Magical Trip.

Back 433

Un voyage féerique.

Front 434

So, you enjoyed Mont-Saint-Michel? It was magical.

Back 434

Alors, le Mont-Saint-Michel vous a plu?

Front 435

I had always dreamt of visiting that place.

Back 435

C'était féerique. J'avais toujours rêvé de visiter ce site .

Front 436

Had you mapped out an itinerary before going?

Back 436

Aviez-vous établi un itinéraire avant de partir?

Front 437

Not really. We drove around without a fixed destination, except that Deauville was a mandatory stop because the friend with whom I was traveling loves casinos.

Back 437

Pas vraiment. Nous avons roulé un peu au hasard mais Deauville était une étape obligatoire car l'amie avec qui je voyageais adore les casinos.

Front 438

Then you went back to Paris? Oh, no ...

Back 438

Ensuite, vous êtes retournés à Paris? Oh non ...

Front 439

After exploring Normandy, we decided to head for Brittany.

Back 439

Après avoir exploré la Normandie, nous avons décidé de mettre le cap sur la Bretagne.

Front 440

I've heard the coast is splendid.

Back 440

Il paraît que cette côte est magnifique.

Front 441

Yes, spectacular cliffs and miles of rocks for climbing.

Back 441

Oui, des falaises spectaculaires et des kilomètres de rochers à escalader.

Front 442

I am delighted because we intend to go there in September.

Back 442

J'en suis ravie, car nous avons l'intention d'y aller en septembre.

Front 443

I am sure you'll enjoy that region.

Back 443

Je suis sûr que cette région va vous plaire.

Front 444

Moreover, the food is excellent.

Back 444

De plus, la cuisine est excellente.

Front 445

You can be on a diet of crepes and cider.

Back 445

Vous pouvez faire une cure de crêpes et de cidre bouché.

Front 446

Do-It-Yourself.

Back 446

Le bricolage.

Front 447

As if it were not enough to walk up five flights of stairs, I also have to help you tinker about.

Back 447

Comme si ça ne suffisait pas de monter cinq étages à pied, en plus, je dois t'aider à faire du bricolage!

Front 448

I would like to repaint the foyer and the kitchen, hang a few posters, and try to build some shelves for our books.

Back 448

Je voudrais repeindre l'entrée et la cuisine, accrocher quelques affiches, et essayer de construire quelques étagères pour nos livres.

Front 449

Mark, the king of do-it-yourself!

Back 449

Mark, le roi du bricolage!

Front 450

Why invest so much energy in this apartment?

Back 450

Pourquoi investir tant d'énergie dans cet appartement?

Front 451

Have you decided to spend the rest of your life under the rooftops of Paris?

Back 451

Tu as décidé de finir tes jours sous les toits de Paris?

Front 452

No, but it's more pleasant. Let's see ....

Back 452

Non, mais c'est plus agréable. Voyons ...

Front 453

We need nails, hooks, a screwdriver, some glue ... and a hammer, of course.

Back 453

Il nous faut des clous, des crochets, un tournevis, de la colle ...et un marteau, bien sûr!

Front 454

The owner told us not to make holes in the walls.

Back 454

Le propriétaire nous a dit de ne pas faire des trous dans les murs.

Front 455

Don't worry. I'll take care of everything.

Back 455

Ne t'inquiète pas. Je m'occupe de tout.

Front 456

You're kidding? No, no.

Back 456

Tu plaisantes? Non, non.

Front 457

You'll only have to sweep when the job is done.

Back 457

Tu n'as qu'à passer un coup de balai, une fois les travaux finis.