French In Action: Leçon 4

Front 1

Pour apprendre le français, nous allons inventer une histoire ...avec une jeune fille française et un jeune homme Américain

Back 1

To learn French, we will invent a story ... with a young French girl and a young American man

Front 2

Ça va être un véritable roman, un roman en collaboration, un roman collectif.

Back 2

It's going to be aTrue novel, a novel in collaboration, a novelcollective.

Front 3

Vous aimez les romans?

Back 3

Do you like novels?

Front 4

Oui ... enfin ...ça dépend...

Back 4

Yes ... finally ...it depends...

Front 5

Vous aimez les romans d'amour?

Back 5

You like romance novels?

Front 6

Ah, non! Je déteste ça!

Back 6

Oh no! I hate that!

Front 7

Qu'est-ce que vous aimez?

Les romans d'aventure?

Les romans fantastiques?

Back 7

What do you like?

Adventure novels?

Fantasy novels

Front 8

Vous préférez les romans policiers?

Back 8

You prefer crime novels?

Front 9

Et vous, Mademoiselle, vous aimez les romans?

Back 9

And you,Mademoiselle, you like theNovels?

Front 10

Ah bon! Vous n'aimez pas les romans! Vous préférez le cinéma?

Back 10

Really! You do not like novels! Do you prefer cinema?

Front 11

Moi aussi, je préfère le cinéma.

Qu'est-ce que vous préférez?

Les films suédois? Japonais? Les comédies anglaises? Italiennes? Les comédies musicales américaines?

Back 11

I also prefer cinema.What do you prefer?Swedish movies? Japanese? English comedies? Italian? American musicals?

Front 12

Vous n'aimez pas les comédies? Moi non plus.

Je préfère les tragédies, les drames ...

Back 12

You do not like comedies? Meneither.

I prefer Tragedies, dramas ...

Front 13

Moi aussi! Est ce qu'on va avoir un crime dans l'histoire?

Back 13

Me too! Is it that we will have a crime inthe story?

Front 14

Je ne sais pas ... Peut-être ...

On va voir...

Continuons l'invention de l'histoire

Back 14

I do not know, maybe ...

We will see...

Let us continue the invention of the story

Front 15

Voyons! Commençons par le jeune homme.

Back 15

Let's see! Let's start with theyoung man.

Front 16

Il est américain.

Il arrive en France.

Il est à l'aéroport.

Il passe la police.

Back 16

He is american.

He arrives in France.

He is at the airport.

He passes the police.

Front 17

Maintenant, il est à la douane, avec deux autres jeunes gens: une jeune fille et un jeune homme.

Back 17

Now he is at the customs,With two other young people:A young girl and a youngman.

Front 18

Vous êtes français tous les trois?

Back 18

You areFrench all three of you?

Front 19

Non, Mademoiselle et moi, nous sommes américains.

Back 19

No, Mademoiselle and I, We are American.

Front 20

Vous parlez anglais?

Back 20

You speak English?

Front 21

Bien sûr... puisque nous sommes américains!

Back 21

Of course ... since we are Americans!

Front 22

Et vous, vous êtes américain aussi?

Back 22

And you you Are American too?

Front 23

Non, eux, ils sont américains, mais moi, je suis brésilien.

Back 23

No, they are Americans, but I am Brazilian.

Front 24

Vous n'avez rien à déclarer?

Back 24

You do not have anything to declare?

Front 25

C'est bon, vous pouvez passer. Allez-y passez!

Back 25

It's good, you Can pass. Go ahead!

Front 26

C'est vrai que tu es brésilien?

Back 26

Is it true that you are Brazilian?

Front 27

Bien sûr! Pourquoi pas?

Back 27

Of course! Why not?

Front 28

Où vas-tu?

Back 28

Where are you going?

Front 29

Il y a une maison brésilienne à la Cité?

Back 29

There is a Brazilian house in the City?

Front 30

Bien sûr! Il y a une maison brésilienne pour les étudiants brésiliens, une maison suédoise pour les Suédois, une maison danoise pour les Danois, une maison japonaise pour les Japonais, une maison cambodgienne pour les Cambodgiens, une maison cubaine pour les Cubains ...

Back 30

Of course! There isA Brazilian house for theBrazilian students, oneSwedish house forSwedish, a Danish houseFor the Danes, a houseJapanese for the Japanese,A Cambodian houseFor the Cambodians, aCuban house forCubans ...

Front 31

Et une maison américaine pour les Américains...

Back 31

And anAmerican house forAmericans ...

Front 32

Evidemment! C'est la que vous allez?

Back 32

Of course!Is that where you are going?

Front 33

Non, moi, je ne vais pas à la Cité. Je vais au Quartier Latin.

Vous prenez un taxi?

Back 33

No, I am not going to the City. I am going to the Latin Quarter.

You take aTaxi?

Front 34

Non, le bus ou le train. Et toi?

Back 34

No, the bus or the train. And you?

Front 35

Je prends un taxi. Salut!

Back 35

I am taking a taxi. Bye!

Front 36

1. Nous allons inventer une histoire avec deux jeunes gens, des aventures, des voyages ...Qu'est-ce que ça va être?

Back 36

1. We will invent aStory with two young people,Adventure, travel ...What is it going to be?

Front 37

2. Est-ce que l'étudiant aime les romans?

Back 37

2. Does the student like theNovels?

Front 38

3. Est-ce que l'étudiant aime les romans d'amour?

Back 38

3. Does the student like theRomance novels?

Front 39

4. Qu'est-ce que l'étudiant déteste?

Back 39

4. What does the studenthate?

Front 40

5. Est-ce que l'étudiant aime les romans d'anticipation?

Back 40

5. Does the student like theNovels of anticipation?

Front 41

6. Qu'est-ce que l'étudiant préfère?

Back 41

6. What does the studentprefer?

Front 42

7. Est-ce que l'étudiante aime les romans?

Back 42

7. Does the student lovethe novels?

Front 43

8. Qu'est-ce que l'étudiante préfère?

Back 43

8. What does the student?prefer?

Front 44

9. L’étudiante n'aime pas les comédies. Qu'est-ce qu'elle préfère?

Back 44

9. The student does not likeComedies. What does sheprefer?

Front 45

10. Qu'est-ce que l'étudiante adore?

Back 45

10. What does the student love?

Front 46

11. Est-ce qu'on va avoir un crime dans l'histoire?

Back 46

11. Are we going to have a crime in the story?

Front 47

12. Où est-ce que le jeune homme arrive?

Back 47

12. Where does the young man come from?

Front 48

13. Où est-ce qu'il est?

Back 48

13. Where is it?

Front 49

14. Où est-ce qu'il passe?

Back 49

14. Where does it go?

Front 50

15. Où est-ce qu'il va après la policie?

Back 50

15. Where does he go after thePolice?

Front 51

16. Avec qui est-ce qu'il est?

Back 51

16. With whom is he?

Front 52

17. Est-ce que les jeunes gens américains parlent anglais?

Back 52

17. Do American young people speak English?

Front 53

18. Est-ce que le troisième jeune homme est américain aussi?

Back 53

18. Is the third young man Americanalso?

Front 54

19. Où le Brésilien va-t-il?

Back 54

19. Where did the Brazilian go?

Front 55

20. Où les Suédois vont-ils, à la Cité Universitaire, en général?

Back 55

20. Where are the Swedes going at toCité Universitaire, in general?

Front 56

21. Est-ce que le jeune homme américain va à la maison américaine?

Back 56

21. Is the young American man going to the American house?