Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
132 Cards in this Set
- Front
- Back
|
ABUSED ALIEN
|
étranger ou étrangère maltraité(e)
|
|
|
ADMINISTRATIVELY CLOSED
|
clos
|
|
|
ADVANCE(D) PAROLE
|
libération conditionnelle anticipée
|
|
|
ADVISAL OF RIGHTS
|
avis des droits
|
|
|
AFFIRMATIVE ASYLUM PROCESS
|
processus d'asile positif
|
|
|
AGGREGATE TERM OF IMPRISONMENT
|
peine de prison totale
|
|
|
ALIEN HAS ESTABLISHED A SIGNIFICANT POSSIBILITY OF HARM UNDER THE LAW
|
l'étranger ou étrangère a établi qu'il y a une possibilité importante de mal ou de tort sous la loi
|
|
|
ALTERNATE ORDER OF REMOVAL
|
réaménagement de l'ordre d'expulsion
|
|
|
ANNUAL LIMIT OF 4,000
|
limite annuelle de 4 000
|
|
|
ANTITERRORISM AND EFFECTIVE DEATH PENALTY ACT
|
Loi contre le terrorisme et sur la peine de mort applicable
|
|
|
APPLICANT APPEARS GENUINELY
|
|
|
|
AFRAID OF PERSECUTION
|
le demandeur ou la demandeuse semble avoir véritablement peur d'être persécuté(e)
|
|
|
APPLICANT FOR ADMISSION
|
demandeur ou demandeuse d'entrée
|
|
|
APPLICATION
|
demande
|
|
|
APPLICATION FOR CANCELLATION OF REMOVAL FOR CERTAIN PERMANENT RESIDENTS
|
demande d'annulation de l'expulsion pour certains résidents permanents
|
|
|
ARRIVAL CATEGORIES
|
catégories d'arrivée
|
|
|
ARRIVAL DATE
|
date d'arrivée
|
|
|
ARRIVING ALIEN
|
étranger ou étrangère à l'arrivée
|
|
|
ARTICLE 3 OF THE TORTURE CONVENTION
|
article 3 de la Convention sur la torture
|
|
|
ASYLEE STATUS
|
statut de réfugié
|
|
|
ASYLUM OFFICER
|
fonctionnaire d'asile
|
|
|
ATTORNEY GENERAL
|
procureur général ou procureure générale
|
|
|
AUTHORIZED FINGERPRINTING OFFICE/CENTER
|
bureau/centre autorisé à prendre lesempreintes digitales
|
|
|
AUTOMATED SCHEDULING
|
établissement automatisé du calendrier
|
|
|
BARS TO ASYLUM
|
interdictions à l'asile
|
|
|
BATTERED CHILD/SPOUSE
|
enfant / épouse ou époux maltraité
|
|
|
BOARD OF IMMIGRATION APPEALS
|
conseil des appels de l'immigration
|
|
|
CANCELLATION OF REMOVAL PROCEEDINGS
|
annulation de la procédure d'expulsion
|
|
|
CENTRAL ADDRESS FILE
|
ficher d'adresses central
|
|
|
CHANGE OF NON-IMMIGRANT STATUS
|
changement du statut de non immigrant
|
|
|
CHANGED CIRCUMSTANCES
|
situation modifiée
|
|
|
CHARGING DOCUMENT
|
document tarifaire
|
|
|
CLAIMED STATUS REVIEW
|
examen du statut réclamé
|
|
|
CLEAR, CONVINCING & UNEQUIVOCAL EVIDENCE
|
preuve claire, probante et univoque
|
|
|
CLEARLY & BEYOND A DOUBT
|
clairement et hors de tout doute
|
|
|
CONDITIONAL GRANT
|
approbation conditionnelle
|
|
|
CONSIDERED A DANGER TO THE COMMUNITY
|
considéré comme un danger pour la communauté
|
|
|
CONTEMPT OF COURT
|
outrage au tribunal
|
|
|
CONTINUANCE
|
ajournement
|
|
|
CONTINUOUS RESIDENCE
|
résidence continue
|
|
|
CONTINUOUS PHYSICAL PRESENCE
|
présence physique continue
|
|
|
CREDIBLE FEAR REVIEW
|
examen de situation de peur crédible
|
|
|
CREWMAN
|
équipier
|
|
|
CRIMINAL ALIEN
|
étranger ou étrangère criminel(le)
|
|
|
CUSTODY REDETERMINATION HEARING
|
audience de réattribution de la garde
|
|
|
DEFENSIVE ASYLUM PROCESS
|
processus d'asile défensif
|
|
|
DETERRED ACTION
|
action prévenue
|
|
|
DEFERRED SENTENCE
|
jugement ajourné
|
|
|
DISCRETIONARY RELIEF
|
dérogation discrétionnaire
|
|
|
DEVERSION PROGRAM
|
programme de déjudiciarisation
|
|
|
EMPLOYMENT AUTHORIZED DOCUMENT
|
document d'autorisation à travailler
|
|
|
ENTITLED
|
habilité
|
|
|
ENTITLED TO BE ADMITTED
|
habilité à être admis
|
|
|
ENTRY WITHOUT INSPECTION
|
arrivée sans contrôle
|
|
|
ESTABLISH ELIGIBILITY AS A REFUGEE
|
établir l'admissibilité en tant que réfugié
|
|
|
EXCEPTIONAL & EXTREMELY UNUSUAL HARDSHIP
|
difficulté d'existence exceptionnelle et extrêmement inhabituelle
|
|
|
EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES
|
situation exceptionnelle
|
|
|
EXERCISE OF DISCRETION
|
exercice de la discrétion
|
|
|
EXPEDITED HEARING
|
audience accélérée
|
|
|
EXPEDITED REMOVAL PROCEEDING
|
procédure d'expulsion accélérée
|
|
|
EXTREME CRUELTY
|
cruauté extrême
|
|
|
EXTREME HARDSHIP
|
difficulté d'existence extrême
|
|
|
FACTUAL ALLEGATIONS
|
allégations factuelles
|
|
|
FAMILY UNITY PROGRAM
|
programme d'unité familiale
|
|
|
FIRMLY RESETTLED
|
réinstallé(e) fermement
|
|
|
FORENSIC DOCUMENT ANALYSIS/LABORATORY
|
analyse de document judiciaire / laboratoire
|
|
|
FORMS OF RELIEF
|
formes de dérogation
|
|
|
FREEDOM OF INFORMATION ACT (FOIA)
|
Loi sur la liberté de l'information (Freedom of Information Act ou FOIA)
|
|
|
FRIVOLOUS ASYLUM APPLICATION
|
demande d'asile frivole
|
|
|
GENDER RELATED PERSECUTION
|
persécution sexiste
|
|
|
HAVING BEEN FOUND REMOVABLE
|
ayant été déclaré(e) expulsable
|
|
|
ILLEGAL IMMIGRATION REFORM & IMMIGRANT RESPONSIBILITY ACT
|
Loi de réforme de l'immigration illégale et de la responsabilité de l'immigrant
|
|
|
IMMIGRATION COURT
|
tribunal de l'immigration
|
|
|
IMMIGRATION OFFICER
|
fonctionnaire de l'immigration
|
|
|
IMPROPER PURPOSE
|
fin illégitime
|
|
|
IN ABSENTIA ORDER
|
ordre par contumace
|
|
|
INADMISSIBLE (ALIEN)
|
personne non admissible (étranger ou étrangère)
|
|
|
INTERACTIVE SCHEDULING
|
établissement interactif du calendrier
|
|
|
LAWFUL PERMANENT RESIDENT
|
résident(e) permanent(e) légale
|
|
|
LAWFULLY ADMITTED
|
légalement admis(e)
|
|
|
LIST OF FREE LEGAL SERVICE PROVIDERS
|
liste des prestataires de services juridiques gratuits
|
|
|
LOTTERY
|
loterie
|
|
|
MAINTENANCE OF STATUS & DEPARTURE BOND
|
caution de maintien du statut et de départ
|
|
|
MANDATORY DETENTION
|
détention obligatoire
|
|
|
MESSAGE FOR TOLL-FREE NUMBER
|
message pour numéro vert
|
|
|
MORAL TURPITUDE
|
turpitude morale
|
|
|
NATURALIZATION CEREMONIES
|
cérémonies de naturalisation
|
|
|
NON-DISCLOSURE OF RECORD OF PROCEEDINGS
|
non divulgation du compte-rendu de la procédure
|
|
|
NON-IMMIGRANT EXCHANGE VISITOR
|
visiteur ou visiteuse non immigrant(e) participant à un échange
|
|
|
NON-PERMANENT RESIDENTS
|
résidents non permanents
|
|
|
NOTICE OF ASYLUM-ONLY HEARING
|
avis d'audience réservée à l'asile
|
|
|
NOTICE OF CONSEQUENCES FORFAILURE TO SURRENDER TO THE I.N.S. FOR REMOVAL FROM THE U.S.
|
avis des conséquences pour avoir manqué de comparaître à l'I.N.S. pour être expulsé des États-Unis
|
|
|
NOTICE OF CONSEQUENCE FOR FAILURE TO APPEAR
|
avis des conséquences pour défaut de comparution
|
|
|
NOTICE OF CONSEQUENCE FOR KNOWINGLY FILING A FRIVOLOUS ASYLUM APPLICATION
|
avis des conséquences pour avoir sciemment déposé une demande d'asile frivole
|
|
|
NOTIFICATION OF PRIVILEGE OF COUNSEL
|
notification du privilège d'avocat
|
|
|
NOTICE OF REFERRAL
|
avis de renvoi
|
|
|
NOTICE OF REVIEW OF CLAIMED STATUS
|
avis d'examen du status déclaré
|
|
|
NOTICE TO APPEAR
|
avis de comparution
|
|
|
ONE-YEAR RULE
|
règle d'un an
|
|
|
PAROLE (Immigration Related)
|
libération conditionnelle (relatif à l'immigration)
|
|
|
PARTICULARLY SERIOUS CRIME
|
crime particulièrement grave
|
|
|
PENALTIES
|
prescriptions pénales
|
|
|
PLAUSIBLE IN LIGHT OF COUNTRY CONDITIONS
|
plausible vu les conditions du pays
|
|
|
PRECLUDE
|
exclure
|
|
|
PRIMA FACIE ELIGIBILITY
|
admissibilité à première vue
|
|
|
RECORD OF NEGATIVE CREDIBLE FEAR FINDING & REQUEST FOR REVIEW BY AN IMMIGRATION JUDGE
|
compte rendu de constatation négative de peur crédible et demande de reconsidération par un juge de l'immigration
|
|
|
RECORD CHECKS
|
vérification du dossier
|
|
|
REFUGEE STATUS
|
statut de réfugié
|
|
|
REMOVABLE ALIEN
|
étranger ou étrangère expulsable
|
|
|
REMOVABLE PROCEEDINGS
|
procédure d'expulsion
|
|
|
RESERVED DECISION
|
décision réservée
|
|
|
SAFE THIRD COUNTRY
|
pays tiers sûr
|
|
|
SANCTIONS FOR CONTEMPTUOUS CONDUCT
|
sanctions pour conduite méprisante
|
|
|
SIGNIGICANT POSSIBILITY
|
possibilité importante
|
|
|
SPECIAL RULE FOR BATTERED SPOUSES
|
règle spéciale pour les épouses ou époux maltraités
|
|
|
STATE DEPARTMENT RESPONSE
|
réponse du Département d'État
|
|
|
SUBMIT DOCUMENTS
|
soumettre les documents
|
|
|
SUPPLEMENTAL ASYLUM APPLICATION
|
demande d'asile supplémentaire
|
|
|
SURRENDER FOR REMOVAL
|
comparaître pour expulsion
|
|
|
SWEARING-IN CEREMONY
|
cérémonie d'assermentation
|
|
|
SWEARING-IN SESSION
|
séance d'assermentation
|
|
|
TEMPORARY PROTECTED STATUS
|
statut protégé temporaire
|
|
|
TERMINATION ORDER
|
ordre de licenciement
|
|
|
TRANSITIONAL PERIOD CUSTODY
|
règle de période transitoire pour la garde
|
|
|
RULE
|
regle
|
|
|
VACATED
|
annulé
|
|
|
VISA WAIVER PILOT PROGRAM
|
programme pilote de dispense de visa
|
|
|
WARNING REGARDING KNOWLINGLY FILING A FRIVOLOUS ASYLUM APPLICATION
|
avertissement en ce qui concerne sciemment déposer une demande d'asile frivole
|
|
|
WITHDRAWAL OF APPLICATION
|
retrait de la demande
|
|
|
WITHOLDING OF REMOVAL
|
refus d'expulsion
|
|
|
VOLUNTARY DEPARTURE AT THE CONCLUSION OF PROCEEDINGS
|
départ volontaire à la fin de la procédure
|
|
|
VOLUNTARY DEPARTURE BOND
|
caution de départ volontaire
|
