French Bd Vocabulary: Le Cri Du Peuple 1--Les Canons Du 18 Mars (Part 1)

Front 1

un pli (here)

Back 1

(n) folded up letter

[6]

Front 2

tourner

Back 2

(v) = devenir; turn into; become
("Les effectifs logés chez l'habitant _____ent révolutionnaires!")

[7]

Front 3

la gagneuse

Back 3

(n) street-walking prostitute, a "hustler"

[9]

Front 4

l'indic

Back 4

(n) (argot) police spy or informer
=mouchard

[10]

Front 5

gueuler

Back 5

(v) to speak or sing loud (usually louder than necessary)

("Les supporteurs ont _____é leur hymne!")

[10]

Front 6

le gueulard

Back 6

(n) someone who cries out loud and often;
a heckler

[10]

Front 7

démêler

Back 7

(v) to untangle, sort out (an affair)

[11]

Front 8

le limier

Back 8

(n) bloodhound; sleuth or detective

[13]

Front 9

le bonaparteux

Back 9

(n) bonapartist

[15]

Front 10

mâter

Back 10

(v) subdue

[16]

Front 11

le laideron

Back 11

(n) ugly young woman

[16]

Front 12

à la noix

Back 12

(adj prep phrase) pathetic
("T'es qu'un ressemeleur _ __ ____!")

[17]

Front 13

le ressemeleur

Back 13

(n) cobbler, shoe repairman

[17]

Front 14

décoller

Back 14

(v) peel off (a poster)

[17]

Front 15

l'attelage (de canon)

Back 15

(n) caisson

[21]

Front 16

le serrurier

Back 16

(n) locksmith

[22]

Front 17

crocheteur

Back 17

(v) lockpick

[22]

Front 18

la cambriole

Back 18

(n) burgling

[22]

Front 19

le garni

Back 19

(n) furnished apartment or hotel room

[22]

Front 20

planquer

Back 20

(v) stash away (loot)

("Il possède plusieurs garnis ou il _______ sa marchanise et ses amis politiques.")

[22]

Front 21

un de ces quatre (matins)

Back 21

(phrase) one of these days...(I will get you)

[22]

Front 22

se gourer de jour

Back 22

(v phrase) to get the day wrong, come on the wrong day

("Si ce flicard est venu pour ma pomme, il _'______ ___ ___ !")

[22]

Front 23

faire un mauvais coup

Back 23

(v phrase) to play a dirty trick

[23]

Front 24

le moment venu

Back 24

(adv phrase) when it's time

("Encore un que me fait le plaisir de poisser ___ _______ _____ !")

[24]

Front 25

poisser

Back 25

(v) make sticky, = prendre, arrêter

[24]

Front 26

frangé(-e)

Back 26

(adj) well-dressed

("________ comme t'es, tu serais pas une gobe-mouche ?")

[26]

Front 27

le frangue

Back 27

(n) = vêtement

[26]

Front 28

le gobe-mouche

Back 28

(n) spy

[26]

Front 29

des fois

Back 29

(adv phrase) = parfois

[26]

Front 30

le remueur

Back 30

(n) agitator

[26]

Front 31

le pince-sans-rire

Back 31

(n) dead-pan type

[26]

Front 32

le malabar

Back 32

(n) muscleman

[26]

Front 33

se payer la tête de ___________

Back 33

(v phrase) make fun of someone

[26]

Front 34

le blase

Back 34

(n, argot) name, nickname; e.g. Caracole, Fil de Fer

[27]

Front 35

la pige

Back 35

= l'an

[27]

Front 36

frimer

Back 36

(v) to show off, appear

("Alors, comment t'expliques que t'es là à _______ derrière l'église ? Tu t'es fait la belle ?")

[27]

Front 37

se faire la belle

Back 37

(v phrase) = s'évader de

[27]

Front 38

la ficelle

Back 38

(n) string

[27]

Front 39

casser son ficelle

Back 39

(v phrase) break loose (from jail)

[27]

Front 40

la poulaille (argot)

Back 40

(n) police

[27]

Front 41

le fagot (argot)

Back 41

(n) = forçat (convict)

[28]

Front 42

foutre les jetons à ____________

Back 42

(v phrase) scare

[28]

Front 43

respecter

Back 43

[28]

Front 44

le gaviot

Back 44

(n) throat

[28]

Front 45

la carrouche (argot)

Back 45

(n) prison

[28]

Front 46

respirer la crime

Back 46

[28]

Front 47

étre en infraction avec les accords

Back 47

(v phrase) break an agreement

[29]

Front 48

se faire à l'idee

Back 48

(v phrase) get used to

[29]

Front 49

Je veux (mon neuveu)

Back 49

Of course, I sure do!

[29]

Front 50

le marchand de biens

Back 50

real-estate agent. realtor, typically someone who repeatedly buys differen properties to sell later following renovation at a profit

[29]

Front 51

la joncaille

Back 51

[29]

Front 52

piger

Back 52

(v) to "get it," understand

[29]

Front 53

le bagne

Back 53

(n) prison for forced labor (eg, Devil's Island)

[29]

Front 54

la caserne

Back 54

(n) barracks

[29]

Front 55

la prestance

Back 55

(n) imposing presence

("Officier, s'il vous plaît ! Bel homme ! De la ___________ ! Des campagnes, des blessures, des exploits au Mexique !")

[29]

Front 56

les galuches (argot)

Back 56

[29]?

Front 57

C'est la signe que tu viens de ma parte.

Back 57

[30]

Front 58

à mon insu

Back 58

(phrase) without my knowing

("Le bébé qu'elle avait porté plusieurs mois __________.")

[31]

Front 59

la courvée (mil)

Back 59

(n) fatigue, chore

[32]

Front 60

les chiottes

Back 60

(n pl) latrines

[32]

Front 61

la corvée de chiottes

Back 61

toilet duty

[32]

Front 62

la fringale

Back 62

(n) ravenous hunger

("avoir __ ________")

[32]

Front 63

un coup de fil

Back 63

(in 1871) a shot of booze;

(now) phone call

[33]

Front 64

la godasse

Back 64

= chaussure (coll)

[33]

Front 65

le mouchard

Back 65

(n) police informer or spy (=indic)

[33]

Front 66

marchand de lacets

Back 66

(n, argot) policeman

[33]

Front 67

en civil

Back 67

(adj phrase) in plainclothes

[33]

Front 68

dénoyauter

Back 68

(v) remove the pit from a fruit; knock s.o.'s brains out

[33]

Front 69

le biffin

Back 69

(n) = fantassin

[35]

Front 70

aligner (fig)

Back 70

(v) to face with courage, to fight

("Tirer sur le peuple, c'est plus facile que d'_______ les Pruscos!")

[35]

Front 71

brûler (la tête)

Back 71

(v) to blow s.o.'s brains out

("Un geste de travers et je te _______ !")

[35]

Front 72

le perdreau (argot)

Back 72

(n) policeman, lit. "partridge"

[35]

Front 73

le numéro (fig)

Back 73

(n) performance or act

faire son_______: put on an act
finir son_______: stop playacting

[35]

Front 74

épingler

Back 74

to pin, attach with a pin; (fig) to catch

[37]

Front 75

la Grande Boutique

Back 75

(n phrase) Prefecture of Paris police HQ

[37]

Front 76

la soutane

Back 76

(n) cassock; by extention, a robe or dress indicating office

("T'es ici pour la Grande Boutique, hein ? T'as retiré ta ________ de flicard, mais tu reluques dans les coins mon salaud !")

[37]

Front 77

Gaffe !

Back 77

Watch out!

("______ ! Il a un revolver !")

[38]

Front 78

le caf'conc'

Back 78

=café-concert

[39]

Front 79

emballer

Back 79

(v) to pack up (one's things); to thrill, "send," or "carry away" (eg: "Ses idées ne m'ont pas _____é.")

Front 80

le fantassin

Back 80

(n) French foot-soldier

Front 81

le biffin (argot)

Back 81

(n) = chiffonnier: ragpicker, gathers old chiffons to resell (argot)

Front 82

On n'est pas là pour se faire engueuler!

Back 82

"We haven't come to get shouted at or to get told off!"

Front 83

écluser

Back 83

(v) to guzzle

Front 84

dérailler

Back 84

(v) to be off one's rocker, to rave; to derail

Front 85

le pavé

Back 85

(n) paving stone or cobblestone;
pavement or slab (of anything)

Front 86

sombrer

Back 86

(v) to sink (as in, a ship)

Front 87

brûlant(e)

Back 87

(adj) burning, boiling hot (said of liquids); ardent (said of supporters)

Front 88

buté(e)

Back 88

=têtu, stubborn

Front 89

un(e) sacré(e) _______

Back 89

(phrase) one heck of a ______

("Pour être aussi buté, on dirait que t'aies rencard avec ___ _______ allumeuse!")

Front 90

Ça se peut (pourrait) bien!

Back 90

=peut-être

Front 91

jaspiner

Back 91

(v,argot) = parler, causer

Front 92

dit

Back 92

alias

Front 93

le gosier

Back 93

(n) = le gaviot (throat)

Front 94

cloucard

Back 94

[]

Front 95

le geri

Back 95

[29]

Front 96

Ce qui faut, faut pas ententre

Back 96

[28]