Free Press

Front 1

Поправка к Конституции

Back 1

Amendment of the Constitution

Front 2

Провозглашать свободу вероисповедания, слова, прессы и право на подачу петиции

Back 2

to proclaim freedom of religion, speech, of the press and right of petition

Front 3

Стремиться к чему-либо

Back 3

to aspire to

Front 4

утверждение

Back 4

an assertion

Front 5

обратная реакция

Back 5

a backlash

Front 6

Осаждать

Back 6

To beset

Front 7

Ограничивать

Back 7

To confine

Front 8

Принижать

Back 8

To demean

Front 9

Разрядка

Back 9

A detente [de'tan]

Front 10

Хранить, сохранять, закреплять

Back 10

To enshrine

Front 11

Открыть сезон охоты (войны) на кого-то

Back 11

To open season on

Front 12

Оценивать, ранжировать

Back 12

To rank

Front 13

Отступить

Back 13

To recede

Front 14

Статус-кво

Back 14

A status quo

Front 15

Наблюдение

Back 15

A surveillance

Front 16

Упорный

Back 16

Tenacious

Front 17

Измена, предательство

Back 17

A treason

Front 18

Непригодный, неспособный

Back 18

Untenable

Front 19

Заслуживать внимание

Back 19

To deserve some attention

Front 20

Распад Советского Союза

Back 20

The collapse of the Soviet Union

Front 21

Независимая пресса

Back 21

An independent press

Front 22

Предприниматель

Back 22

Enterpreneur

Front 23

Объявлять сезон охоты на прессу

Back 23

To declare open season on the press

Front 24

Быть убитым (заказное убийство)

Back 24

To be assassinated

Front 25

Последняя надежда демократии

Back 25

The last hope for democracy

Front 26

Ежедневно бороться с сохранением и повторным установлением государственного контроля

Back 26

To fight daily to maintain or reimpose state control

Front 27

Подавлять независимые СМИ

Back 27

To suppressed independent media

Front 28

Регулярно проводить обыски редакторских офисов

Back 28

Habitually raid editorial offices

Front 29

Предлагаемый закон предусматривает тюремное заключение

Back 29

A proposed law provide a jail sentences

Front 30

Чешская республика

Back 30

The Czech republic

Front 31

Оказывать давление

Back 31

To exert pressure

Front 32

Ограничиваться бывшими коммунистическими областями

Back 32

To be confined to former communist areas

Front 33

Принимать закон

Back 33

To pass law

Front 34

Осуждать цензуру

Back 34

To condemn censorship

Front 35

Провозглашать свободу выражения мнения в качестве неотъемлемого права человека

Back 35

To proclaim freedom of expression as an essential human right

Front 36

Подрывать развитие

Back 36

To undermine development

Front 37

Расовая и этническая ненависть

Back 37

A racial and ethnic hatred

Front 38

Пересекать все границы

Back 38

To cross all frontiers

Front 39

Мировой рынок

Back 39

A global marketplace

Front 40

Стремящийся к членству в НАТО

Back 40

Aspiring to membership in NATO

Front 41

Уважать демократию, свободное предпринимательство и права человека

Back 41

To respect democracy, free enterprise and human rights

Front 42

Продвижение свободы прессы

Back 42

Promoting freedom of the press

Front 43

Угроза, с которой они сталкиваются

Back 43

The threat they face

Front 44

Взаимное признание

Back 44

Mutual recognition

Front 45

Осудить за измену

Back 45

To accuse of treason / to condemn for treason

Front 46

Подать проект на рассмотрение

Back 46

To submit the draft

Front 47

Судебная власть

Back 47

Judiciaries

Front 48

Меценат

Back 48

Phelanthropist

Front 49

Перечить

Back 49

To thwart

Front 50

Страх концентрации власти

Back 50

A fear of accumulated power