Foul

Front 1

don't use foul language!

so fair an outward and so foul a nature!

Back 1

کلمات رکیک به کار نبرید!

ظاهر چنان زیباو طینت آنچنان بد!

Front 2

her astonishment gave place to horror

they looked at each other in mild astonishment

Scott fell back a pace in astonishment.

They heard him give a loud shout of astonishment.

Back 2

بهت او تبدیل به وحشت شد.

آنان با کمی تعجب به یکدیگر نگاه کردند

اسکات با حیرت به سرعت عقب رفت

[ترجمه گوگل]آنها شنیدند که او فریاد بلندی از حیرت زد

Front 3

She made a sudden right turn off the road in order to escape her pursuers

Hair on a guy's back is a real turn-off

Back 3

او برای فرار از تعقیب‌کنندگانش، از جاده به راست پیچید

[ترجمه گوگل]موهای پشت یک پسر یک تغییر واقعی است

Front 4

I have a confession to make

Back 4

من باید اعتراف کنم

Front 5

get a suntan

Back 5

برنزه شدن

Front 6

it gets too hot

Back 6

خیلی گرم می شود

Front 7

Healthcare should be a right, not a privilege.

Back 7

[ترجمه گوگل]مراقبت های بهداشتی باید یک حق باشد نه یک امتیاز

Front 8

paid leave

Back 8

مرخصی استحقاقی

Front 9

Pay rise

Back 9

افزایش حقوق

Front 10

Well-paid

Back 10

حقوق خوب

Front 11

High-powered job

Back 11

شغل پر مسئولیت - شغل تعهد آور

Front 12

a lucrative investment

Back 12

سرمایه گذاری سود آور

Front 13

Fun filled

Back 13

پر نشاط

Front 14

overseas trade

Back 14

تجارت خارجی

Front 15

live from hand to mouth

Back 15

به زور دستت به دهنت رسیدن

Front 16

Work overtimes

Back 16

اضافه کاری یعنی اضافه تر از زمان معمول کارکردن

Front 17

Make ends meet

Back 17

به اندازه ی درآمد خرج کردن، امساک کردن، از درآمد خود بیشتر خرج نکردن

Front 18

Drawback

slow drying is the chief drawback of this paint

دیرخشک شدن عیب عمده ی این رنگ است.

Back 18

دیرخشک شدن عیب عمده ی این رنگ است.

Front 19

Make ends meet

Back 19

به اندازه ی درآمد خرج کردن، امساک کردن، از درآمد خود بیشتر خرج نکردن

Front 20

Drawback

slow drying is the chief drawback of this paint

دیرخشک شدن عیب عمده ی این رنگ است.

Back 20

دیرخشک شدن عیب عمده ی این رنگ است.

Front 21

The locals seemed to draw back, ever so slightly.

Back 21

[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که مردم محلی کمی عقب نشینی کرده اند

Front 22

Dead end job

Back 22

شغل سطح پایین

( توضیح مترجم: شغلی که آینده روشنی ندارد ، بدون جای پیشرفت و خسته کننده است ، شغلی با درآمد کم و معمولا مهارت خاصی نیاز ندارد و ارزش اجتماعی پاینی به شما میدهد )

Front 23

Not being punctual is his greatest shortcoming.

Back 23

بزرگترین نقطه ضعفش وقت نشناسی اوست

Front 24

Shortcoming

Back 24

: علت، قصور، کمبود، کاستی، نکته ضعف

Front 25

Exclusive

Back 25

: تنها، منحصر، گران، دربست، انحصاری، منحصر بفرد، انتصاری

Front 26

9. the exclusive rights and privileges of the citizens

Back 26

حقوق و امتیازات منحصر به شهروندان

Front 27

we have the exclusive right to distribute this product

Back 27

ما حق انحصاری توزیع این کالا را دارا هستیم

Front 28

He often goes to the exclusive restaurants.

Back 28

گوگلا او اغلب به رستوران های اختصاصی می رود

Front 29

6. an exclusive interest in sports

Back 29

علاقه ی ویژه به ورزش

Front 30

4. they spent a fearful night in the jungle

Back 30

آنان شب هولناکی را در جنگل گذراندند.

Front 31

5. they won the war but at a fearful price

Back 31

آنان جنگ را بردند ولی به قیمت گزافی.

Front 32

warriors

Back 32

جنگجو

کهنه سرباز

سامورایی

سلحشور

Front 33

5. We need someone who can inspire the team.

Back 33

ترجمه مهرداد] ما به کسی نیاز داریم که به تیم روحیه ببخشد

Front 34

4. if you are not secure yourself, you will not inspire confidence

Back 34

اگر خودت مطمئن نباشی نخواهی توانست اطمینان را به دیگران القا کنی.

Front 35

his words are an inspiration to all of us

Back 35

حرف های او برای همه ی ما الهام انگیز است.

Front 36

His wife was the direct inspiration for the main character in the book.

Back 36

[ترجمه گوگل]همسر او الهام‌بخش مستقیم شخصیت اصلی کتاب بود

Front 37

6. dangerous traps for ignorant tourists

Back 37

دام های خطرناک برای جهانگردان نادان

Front 38

he was completely ignorant of his mother's cancer

Back 38

او اصلا از سرطان مادرش بی اطلاع بود.

Front 39

13. She is very ignorant about her own country.

Back 39

او از اوضاع مملکت خودش بی خبره

Front 40

1. I believe he has started reading up anthropology.

Social anthropology is one of the social sciences.

Back 40

[ترجمه گوگل]من معتقدم که او شروع به خواندن انسان شناسی کرده است

[ترجمه ترگمان]فکر کنم شروع کرده به خوندن انسان شناسی

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]انسان شناسی اجتماعی یکی از علوم اجتماعی است

[ترجمه ترگمان]انسان شناسی اجتماعی یکی از علوم اجتماعی است

Front 41

priorities

Back 41

اولویت ها

Front 42

. i don't follow her logic

Back 42

از منطق او سر در نمی آورم

Front 43

. There's no logic in his argument.

Back 43

[ترجمه گوگل]هیچ منطقی در استدلال او وجود ندارد

Front 44

1. the empathy existing between him and all the bereaved people in the village

2. The nurse should try to develop empathy between herself and the patient.

Back 44

همدلی موجود بین او و همه ی داغدیدگان دهکده

[ترجمه گوگل]پرستار باید سعی کند بین خود و بیمار همدلی ایجاد کند

Front 45

1. to discern right from wrong

2. in the darkness, i could only discern shadows

Back 45

درست را از نادرست تمیز دادن

در تاریکی فقط سایه ها را تشخیص می دادم

Front 46

Broader

Back 46

گسترده تر - فرا گیر تر - شیوع تر

Front 47

nurturer

Back 47

مربی

پرورش دهنده

تیمارخوار

Front 48

Urge your child to verbalize his feelings.

Back 48

[ترجمه گوگل]از کودک خود بخواهید که احساسات خود را به صورت کلامی بیان کند

Front 49

15. The parent can help the child verbalize these feelings, giving the child language.

Back 49

[ترجمه گوگل]والدین می توانند به کودک کمک کنند تا این احساسات را به زبان بیان کند و به او زبانی بدهد

Front 50

verbalize

Back 50

: وراجی کردن، لفاظی کردن، تبدیل به فعل کردن، بصورت شفاهی بیان کردن

Front 51

7. I was totally wired before the interview

Back 51

[ترجمه گوگل]من قبل از مصاحبه کاملاً در جریان بودم

Front 52

10. The microphone was wired to a loudspeaker.

Back 52

[ترجمه گوگل]میکروفون به بلندگو وصل شده بود

Front 53

2. the statues were wired together

Back 53

مجسمه ها با سیم به هم بسته شده بودند.

Front 54

7. head on collision

8. a distortion of the car chassis resulting from collision

Back 54

تصادف (یا تصادم) شاخ به شاخ (از جلو یا از سر)

کج و کوله شدگی (واپیچش) شاسی اتومبیل در اثر تصادم

Front 55

1. a collision course

2. a collision of ideas

Back 55

مسیر تصادم

تضاد اندیشه ها

Front 56

. The interests of the two countries collide.

Back 56

ترجمه محمد نادمی] علایق این دو کشور با هم تضاد دارند

Front 57

They regularly collide over policy decisions.

Back 57

[ترجمه گوگل]آنها مرتباً بر سر تصمیمات سیاسی با هم برخورد می کنند

Front 58

13. He and Carter were doomed to collide head-on.

Back 58

[ترجمه گوگل]او و کارتر محکوم به برخورد رو در رو بودند

Front 59

1. When the two autos collided, the people in the fragile smaller car perished.

Back 59

[ترجمه گوگل]هنگامی که دو خودرو با هم برخورد کردند، افرادی که در ماشین کوچکتر شکننده بودند جان باختند

Front 60

1. He will take part in this contest.

Back 60

[ترجمه الی به انگلیسی] او به زودی در این مسابقه شرکت داده خواه شد

Front 61

1. Your daughter doesn't take after you at all.

Back 61

[ترجمه گیتی] دختر شما به هیچ وجه شبیه شما نیست

Front 62

14. Do you take after your mother or father

Back 62

[ترجمه tinabailari] تو شبیه مادرت هستی یا شبیه پدرت هستی ؟

Front 63

7. He didn't have to take after Lennie.

Back 63

[ترجمه گوگل]او مجبور نبود دنبال لنی ببرد

Front 64

take responsibility for

Back 64

مسولیت قبول کردن

Front 65

4. gained by fraud

5. legal safeguards against fraud

6. they prosecuted them for fraud

7. he got the money by fraud

Back 65

4. gained by fraud

به دست آمده از راه کلاهبرداری

5. legal safeguards against fraud

اقدامات ایمنی قانونی در برابر فریبکاری

6. they prosecuted them for fraud

آنها را به خاطر کلاهبرداری مورد تعقیب قرار دادند.

7. he got the money by fraud

او پول را از راه کلاهبرداری به دست آورد.

Front 66

1. an itinerary that took them

2. a typed itinerary was given to each one of us

3. he wrote the itinerary on a daily basis

Back 66

1. an itinerary that took them through canada

مسیری که آنها را به سرتاسر کانادا برد

2. a typed itinerary was given to each one of us

یک برنامه ی سفر تایپ شده به هر یک از ما داده شد.

3. he wrote the itinerary on a daily basis

او سفرنامه را روزانه می نوشت.

Front 67

4. How many credits would be enough for a Bachelor's degree?

Back 67

[ترجمه گوگل]چند واحد برای مدرک لیسانس کافی است؟

Front 68

1. He graduated in 195with a bachelor's degree in horticulture and a minor in agronomy.

Back 68

[ترجمه گوگل]او در سال 195 با مدرک کارشناسی در رشته باغبانی و کارشناسی ارشد در رشته کشاورزی فارغ التحصیل شد

Front 69

4. She's just completed a master's degree in Law.

Back 69

[ترجمه گوگل]او به تازگی مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته حقوق به پایان رسانده است

Front 70

Doctoral graduate

Back 70

فارغ التحصیل دکترا

Front 71

4. How many credits would be enough for a Bachelor's degree?

Back 71

[ترجمه گوگل]چند واحد برای مدرک لیسانس کافی است؟

Front 72

1. He graduated in 195with a bachelor's degree in horticulture and a minor in agronomy.

Back 72

[ترجمه گوگل]او در سال 195 با مدرک کارشناسی در رشته باغبانی و کارشناسی ارشد در رشته کشاورزی فارغ التحصیل شد

Front 73

4. She's just completed a master's degree in Law.

Back 73

[ترجمه گوگل]او به تازگی مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته حقوق به پایان رسانده است

Front 74

Doctoral graduate

Back 74

فارغ التحصیل دکترا

Front 75

Grant

Back 75

ی: حقوق بگیر، امتیاز، اهداء، عطا، کمک هزینه تحصیلی، اجازه واگذاری رسمی، بخشش، عطاء کردن، مسلم گرفتن، اعطا کردن، بخشیدن، تصدیق کردن، دادن

Front 76

4. How many credits would be enough for a Bachelor's degree?

Back 76

[ترجمه گوگل]چند واحد برای مدرک لیسانس کافی است؟

Front 77

1. He graduated in 195with a bachelor's degree in horticulture and a minor in agronomy.

Back 77

[ترجمه گوگل]او در سال 195 با مدرک کارشناسی در رشته باغبانی و کارشناسی ارشد در رشته کشاورزی فارغ التحصیل شد

Front 78

4. She's just completed a master's degree in Law.

Back 78

[ترجمه گوگل]او به تازگی مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته حقوق به پایان رسانده است

Front 79

Doctoral graduate

Back 79

فارغ التحصیل دکترا

Front 80

Grant

Back 80

ی: حقوق بگیر، امتیاز، اهداء، عطا، کمک هزینه تحصیلی، اجازه واگذاری رسمی، بخشش، عطاء کردن، مسلم گرفتن، اعطا کردن، بخشیدن، تصدیق کردن، دادن

Front 81

3. parliamentary grant of money

4. student grant

Back 81

پول اعطایی از سوی مجلس شورا

کمک هزینه (پول اهدایی به دانشجو)

Front 82

4. How many credits would be enough for a Bachelor's degree?

Back 82

[ترجمه گوگل]چند واحد برای مدرک لیسانس کافی است؟

Front 83

1. He graduated in 195with a bachelor's degree in horticulture and a minor in agronomy.

Back 83

[ترجمه گوگل]او در سال 195 با مدرک کارشناسی در رشته باغبانی و کارشناسی ارشد در رشته کشاورزی فارغ التحصیل شد

Front 84

4. She's just completed a master's degree in Law.

Back 84

[ترجمه گوگل]او به تازگی مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته حقوق به پایان رسانده است

Front 85

Doctoral graduate

Back 85

فارغ التحصیل دکترا

Front 86

Grant

Back 86

ی: حقوق بگیر، امتیاز، اهداء، عطا، کمک هزینه تحصیلی، اجازه واگذاری رسمی، بخشش، عطاء کردن، مسلم گرفتن، اعطا کردن، بخشیدن، تصدیق کردن، دادن

Front 87

3. parliamentary grant of money

4. student grant

Back 87

پول اعطایی از سوی مجلس شورا

کمک هزینه (پول اهدایی به دانشجو)

Front 88

28. she is a speech major

Back 88

رشته ی تخصصی او سخنوری است.

Front 89

Undergraduate student

Back 89

دانشجوی کارشناسی

Front 90

4. How many credits would be enough for a Bachelor's degree?

Back 90

[ترجمه گوگل]چند واحد برای مدرک لیسانس کافی است؟

Front 91

1. He graduated in 195with a bachelor's degree in horticulture and a minor in agronomy.

Back 91

[ترجمه گوگل]او در سال 195 با مدرک کارشناسی در رشته باغبانی و کارشناسی ارشد در رشته کشاورزی فارغ التحصیل شد

Front 92

4. She's just completed a master's degree in Law.

Back 92

[ترجمه گوگل]او به تازگی مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته حقوق به پایان رسانده است

Front 93

Doctoral graduate

Back 93

فارغ التحصیل دکترا

Front 94

Grant

Back 94

ی: حقوق بگیر، امتیاز، اهداء، عطا، کمک هزینه تحصیلی، اجازه واگذاری رسمی، بخشش، عطاء کردن، مسلم گرفتن، اعطا کردن، بخشیدن، تصدیق کردن، دادن

Front 95

3. parliamentary grant of money

4. student grant

Back 95

پول اعطایی از سوی مجلس شورا

کمک هزینه (پول اهدایی به دانشجو)

Front 96

28. she is a speech major

Back 96

رشته ی تخصصی او سخنوری است.

Front 97

Undergraduate student

Back 97

دانشجوی کارشناسی

Front 98

3. my son was a freshman at princeton university

Back 98

پسرم دانشجوی سال اول دانشگاه پرینستون بود.

Front 99

He was the only sophomore on varsity.

Back 99

[ترجمه گوگل]او تنها دانشجوی سال دوم دانشگاه بود

Front 100

10. when i was a junior in college

Back 100

وقتی که در سال سوم دانشگاه بودم

Front 101

10. when i was a junior in college

Back 101

وقتی که در سال سوم دانشگاه بودم

Front 102

2. senior prom

Back 102

جشن دانش آموزان سال آخر دبیرستان (در امریکا و کانادا

Front 103

graduate student

Back 103

دانشجوی کارشناسی ارشد و دکتری

دانشجوی فوق لیسانس و دکتری

Front 104

4. He is currently on/taking medication for his heart.

Back 104

[ترجمه گوگل]او در حال حاضر داروی قلبش را مصرف می کند

Front 105

1. he is currently on a lecture tour

2. his is currently unemployed

Back 105

فعلا برای انجام سخنرانی در سفر است.

او فعلا بیکار است.

Front 106

. He wrote his Master's dissertation on rats.

Back 106

.

[ترجمه R.yazdani] اوپایان نامه ی کارشناسی ارشدش رو در مورد موشها نوشت.

Front 107

graduate student

Back 107

دانشجوی کارشناسی ارشد و دکتری

دانشجوی فوق لیسانس و دکتری

Front 108

4. He is currently on/taking medication for his heart.

Back 108

[ترجمه گوگل]او در حال حاضر داروی قلبش را مصرف می کند

Front 109

1. he is currently on a lecture tour

2. his is currently unemployed

Back 109

فعلا برای انجام سخنرانی در سفر است.

او فعلا بیکار است.

Front 110

. He wrote his Master's dissertation on rats.

Back 110

.

[ترجمه R.yazdani] اوپایان نامه ی کارشناسی ارشدش رو در مورد موشها نوشت.

Front 111

dissertation

/ˌdɪsərˈteɪʃn̩/

/ˌdɪsəˈteɪʃn̩/

Back 111

معنی: رساله، مقاله، پایان نامه، تز

Front 112

graduate student

Back 112

دانشجوی کارشناسی ارشد و دکتری

دانشجوی فوق لیسانس و دکتری

Front 113

4. He is currently on/taking medication for his heart.

Back 113

[ترجمه گوگل]او در حال حاضر داروی قلبش را مصرف می کند

Front 114

1. he is currently on a lecture tour

2. his is currently unemployed

Back 114

فعلا برای انجام سخنرانی در سفر است.

او فعلا بیکار است.

Front 115

. He wrote his Master's dissertation on rats.

Back 115

.

[ترجمه R.yazdani] اوپایان نامه ی کارشناسی ارشدش رو در مورد موشها نوشت.

Front 116

dissertation

/ˌdɪsərˈteɪʃn̩/

/ˌdɪsəˈteɪʃn̩/

Back 116

معنی: رساله، مقاله، پایان نامه، تز

Front 117

شاید به لحاظ معنایی دو عبارت Ph. D. Candidate و Ph. D. Student را به معنی دانشجو دکتری بشه ترجمه کرد؛

اما

به لحاظ مرتبه علمی Ph. D. Student دانشجوی دکتری است که درحال گذراندن واحدهای درسی و یا در شُرف آزمون جامع دکتری هستش، ولی، Ph. D. Candidate دانشجوی دکتری است که علاوه بر واحدهای درسی، آزمون جامع را نیز پاس کرده و درگیر امور پژوهشی یا به عبارتی تِز دکتری هستش.

Back 117

شاید به لحاظ معنایی دو عبارت Ph. D. Candidate و Ph. D. Student را به معنی دانشجو دکتری بشه ترجمه کرد؛

اما

به لحاظ مرتبه علمی Ph. D. Student دانشجوی دکتری است که درحال گذراندن واحدهای درسی و یا در شُرف آزمون جامع دکتری هستش، ولی، Ph. D. Candidate دانشجوی دکتری است که علاوه بر واحدهای درسی، آزمون جامع را نیز پاس کرده و درگیر امور پژوهشی یا به عبارتی تِز دکتری هستش.

Front 118

graduate student

Back 118

دانشجوی کارشناسی ارشد و دکتری

دانشجوی فوق لیسانس و دکتری

Front 119

4. He is currently on/taking medication for his heart.

Back 119

[ترجمه گوگل]او در حال حاضر داروی قلبش را مصرف می کند

Front 120

1. he is currently on a lecture tour

2. his is currently unemployed

Back 120

فعلا برای انجام سخنرانی در سفر است.

او فعلا بیکار است.

Front 121

. He wrote his Master's dissertation on rats.

Back 121

.

[ترجمه R.yazdani] اوپایان نامه ی کارشناسی ارشدش رو در مورد موشها نوشت.

Front 122

dissertation

/ˌdɪsərˈteɪʃn̩/

/ˌdɪsəˈteɪʃn̩/

Back 122

معنی: رساله، مقاله، پایان نامه، تز

Front 123

شاید به لحاظ معنایی دو عبارت Ph. D. Candidate و Ph. D. Student را به معنی دانشجو دکتری بشه ترجمه کرد؛

اما

به لحاظ مرتبه علمی Ph. D. Student دانشجوی دکتری است که درحال گذراندن واحدهای درسی و یا در شُرف آزمون جامع دکتری هستش، ولی، Ph. D. Candidate دانشجوی دکتری است که علاوه بر واحدهای درسی، آزمون جامع را نیز پاس کرده و درگیر امور پژوهشی یا به عبارتی تِز دکتری هستش.

Back 123

شاید به لحاظ معنایی دو عبارت Ph. D. Candidate و Ph. D. Student را به معنی دانشجو دکتری بشه ترجمه کرد؛

اما

به لحاظ مرتبه علمی Ph. D. Student دانشجوی دکتری است که درحال گذراندن واحدهای درسی و یا در شُرف آزمون جامع دکتری هستش، ولی، Ph. D. Candidate دانشجوی دکتری است که علاوه بر واحدهای درسی، آزمون جامع را نیز پاس کرده و درگیر امور پژوهشی یا به عبارتی تِز دکتری هستش.

Front 124

squirrels dig it up. I’m getting really fed up with them.

Back 124

سنجاب آن را حفاری می کند. من واقعا از آنها خسته شده ام.

Front 125

graduate student

Back 125

دانشجوی کارشناسی ارشد و دکتری

دانشجوی فوق لیسانس و دکتری

Front 126

4. He is currently on/taking medication for his heart.

Back 126

[ترجمه گوگل]او در حال حاضر داروی قلبش را مصرف می کند

Front 127

1. he is currently on a lecture tour

2. his is currently unemployed

Back 127

فعلا برای انجام سخنرانی در سفر است.

او فعلا بیکار است.

Front 128

. He wrote his Master's dissertation on rats.

Back 128

.

[ترجمه R.yazdani] اوپایان نامه ی کارشناسی ارشدش رو در مورد موشها نوشت.

Front 129

dissertation

/ˌdɪsərˈteɪʃn̩/

/ˌdɪsəˈteɪʃn̩/

Back 129

معنی: رساله، مقاله، پایان نامه، تز

Front 130

شاید به لحاظ معنایی دو عبارت Ph. D. Candidate و Ph. D. Student را به معنی دانشجو دکتری بشه ترجمه کرد؛

اما

به لحاظ مرتبه علمی Ph. D. Student دانشجوی دکتری است که درحال گذراندن واحدهای درسی و یا در شُرف آزمون جامع دکتری هستش، ولی، Ph. D. Candidate دانشجوی دکتری است که علاوه بر واحدهای درسی، آزمون جامع را نیز پاس کرده و درگیر امور پژوهشی یا به عبارتی تِز دکتری هستش.

Back 130

شاید به لحاظ معنایی دو عبارت Ph. D. Candidate و Ph. D. Student را به معنی دانشجو دکتری بشه ترجمه کرد؛

اما

به لحاظ مرتبه علمی Ph. D. Student دانشجوی دکتری است که درحال گذراندن واحدهای درسی و یا در شُرف آزمون جامع دکتری هستش، ولی، Ph. D. Candidate دانشجوی دکتری است که علاوه بر واحدهای درسی، آزمون جامع را نیز پاس کرده و درگیر امور پژوهشی یا به عبارتی تِز دکتری هستش.

Front 131

squirrels dig it up. I’m getting really fed up with them.

Back 131

سنجاب آن را حفاری می کند. من واقعا از آنها خسته شده ام.

Front 132

aggressive predators

Back 132

شکارچیان تهاجمی

Front 133

tuition fee

Back 133

شهریه تحصیلی

Front 134

3. The party needs to broaden its appeal to voters.

Back 134

[ترجمه گوگل]حزب باید جذابیت خود را برای رای دهندگان گسترش دهد

Front 135

9. i climbed a hill and gazed at the beautiful prospect spread out before me

Back 135

از تپه بالا رفتم و به منظره ی زیبایی که در مقابلم گسترده بود خیره شدم.

Front 136

prospect

/ˈprɑːspekt/

Back 136

/prəˈspekt/

معنی: چشم انداز، منظره، دور نما، امید انجام چیزی، پیش بینی، انتظار، اکتشاف کردن، معدن کاوی کردن

Front 137

cost an arm an a leg

cost the earth

cost a fortune

Back 137

cost an arm an a leg

به معنی :خیلی گران بودن ، هم قیمت خون آدم بودن

Front 138

accommodation fees

Back 138

هزینه اقامت

Front 139

7. Previous teaching experience is a necessary qualification for this job.

Back 139

[ترجمه گوگل]سابقه تدریس قبلی از شرایط لازم برای این شغل می باشد

Front 140

. I can recommend him without qualification.

Back 140

[ترجمه گوگل]من می توانم او را بدون صلاحیت توصیه کنم

Front 141

15. He held no formal qualification in law.

Back 141

[ترجمه گوگل]او هیچ مدرک رسمی در حقوق نداشت

Front 142

Venture

Back 142

noun - venture

مبادرت: venture

ریسک: risk, venture

جسارت: audacity, venture, temerity, insolence, effrontery, hardihood

مخاطره: risk, hazard, venture, jeopardy, peril, adventure

جرات: courage, daring, venture, gut, mettle, grittiness

سرگذشت: adventure, narrative, destiny, narration, event, venture

اقدام بکار مخاطره امیز: venture

verb - venture

معامله قماری: venture

اقدام یا مبادرت کردن به

Front 143

he lost his fortune in two stock ventures

he ventured his capital in fur trade

.

the man who ventured his life to save a drowning child

to venture an opinion

to venture a storm

I venture to say that 9000 people were present.

* at a Venture

Back 143

he lost his fortune in two stock ventures

ثروت خود را در دو معامله‌ی قماری سهام از دست داد.

● معامله‌ی قماری کردن،سیج کردن،خطر کردن،سیج‌گیری کردن،ریسک کردن،به مخاطره انداختن،به زدن،سیجیدن،به خطر انداختن

he ventured his capital in fur trade

او سرمایه‌ی خود را در تجارت خز به مخاطره انداخت.

the man who ventured his life to save a drowning child

مردی که برای نجات کودک مغروق جان خود را به خطر انداخت

● (با جرات) عمل کردن،جرات کردن،یارا داشتن،یاراییدن

to venture an opinion

یارای ابراز عقیده را داشتن

to venture a storm

یارای برخورد با توفان را داشتن

I venture to say that 9000 people were present

به جرات می‌توانم بگویم که نه‌هزار نفر آنجا بودند.

* at a venture

الله بختی،شانسی،بدون محاسبه‌ی قبلی،همین‌جوری

Front 144

1. broken terrain

2. a wavy terrain

3. as you approach the mountains the terrain roughens

.

4. A jeep is ideal for driving over rough terrain.

5. He trekked across some of the most inhospitable terrain in the world.

Back 144

زمین ناصاف

زمین ناهموار

به کوه ها که نزدیک می شوی زمین ناهموار می شود.

[ترجمه گوگل]جیپ برای رانندگی در زمین های ناهموار ایده آل است

[ترجمه ترگمان]جیپ برای رانندگی در زمین های سخت ایده آل است

[ترجمه گوگل]او در برخی از نامناسب ترین زمین های جهان قدم زد

[ترجمه ترگمان]او در میان یکی از the سرزمین های جهان حرکت کرد

Front 145

1. due to a shortage of rain the soil is bone-dry

در اثر بی بارانی زمین کاملا خشک شده است.

2. Now the river bed is bone dry.

[ترجمه گوگل]اکنون بستر رودخانه استخوان خشک شده است

[ترجمه ترگمان]حالا بس تر رودخانه خشک است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The ground was bone dry after the drought.

[ترجمه گوگل]زمین پس از خشکسالی استخوان خشک شده بود

[ترجمه ترگمان]زمین بعد از خشکسالی خشک شده بود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Both of his knees are bone dry.

Back 145

1. due to a shortage of rain the soil is bone-dry

در اثر بی بارانی زمین کاملا خشک شده است.

2. Now the river bed is bone dry.

[ترجمه گوگل]اکنون بستر رودخانه استخوان خشک شده است

[ترجمه ترگمان]حالا بس تر رودخانه خشک است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The ground was bone dry after the drought.

[ترجمه گوگل]زمین پس از خشکسالی استخوان خشک شده بود

[ترجمه ترگمان]زمین بعد از خشکسالی خشک شده بود

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Both of his knees are bone dry.

Front 146

1. It takes the earth one year to encircle the sun.

Trees encircle the house

Back 146

[ترجمه گوگل]یک سال طول می کشد تا زمین به دور خورشید بچرخد

[ترجمه ترگمان]برای دور کردن خورشید یک

سال زمین را می گیرد

[ترجمه امیرمحمد] درختان دور خانه را احاطه کردند

Front 147

1. It is not possible to compel a person to love his fellow man.

2. Heavy floods compelled us to stop.

Back 147

[ترجمه گوگل]نمی توان انسان را مجبور به دوست داشتن همنوع خود کرد

[ترجمه ترگمان]امکان ندارد آدمی را که دوست داشته باشد، دوست بدارد

[ترجمه soheil haji] سیلاب های شدیدما را مجبور به توقف کرد

Front 148

8. She works as a school administrator.

[ترجمه سین. صاد] او در کسوت مدیر مدرسه کار می کند.1|0

[ترجمه گوگل]او به عنوان مدیر مدرسه کار می کند

[ترجمه ترگمان]او به عنوان مدیر مدرسه کار می کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I know my limits. I'm not an administrator.

[ترجمه گوگل]من حد خودم را می دانم من مدیر نیستم

[ترجمه ترگمان] من محدوده خودم رو میدونم من یه مدیر نیستم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He was a bluff no-nonsense administrator.

[ترجمه گوگل]او یک مدیر بلوف بدون مزخرف بود

Back 148

8. She works as a school administrator.

[ترجمه سین. صاد] او در کسوت مدیر مدرسه کار می کند.1|0

[ترجمه گوگل]او به عنوان مدیر مدرسه کار می کند

[ترجمه ترگمان]او به عنوان مدیر مدرسه کار می کند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I know my limits. I'm not an administrator.

[ترجمه گوگل]من حد خودم را می دانم من مدیر نیستم

[ترجمه ترگمان] من محدوده خودم رو میدونم من یه مدیر نیستم

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He was a bluff no-nonsense administrator.

[ترجمه گوگل]او یک مدیر بلوف بدون مزخرف بود

Front 149

1. They live in a suburban area of Shanghai.

[ترجمه گوگل]آنها در یک منطقه حومه شهر شانگهای زندگی می کنند

[ترجمه ترگمان]آن ها در حومه شانگهای زندگی می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. From 8 a. m. to 4 a. m. the suburban buses leave every hour on the hour.

[ترجمه گوگل]از ساعت 8 صبح متر تا ساعت 4 متر اتوبوس های حومه شهر هر ساعت در ساعت حرکت می کنند

[ترجمه ترگمان]از ۸ تا ام به ۴ تا ام اتوبوس حومه هر ساعت را در ساعت ترک میکنه

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Suburban schools gleam with modern gadgetry, while inner city schools lack basic textbooks.

[ترجمه گوگل]مدارس حومه شهر با وسایل مدرن می درخشند، در حالی که مدارس داخل شهر فاقد کتاب های درسی اولیه هستند

[ترجمه ترگمان]مدارس برون شهری با gadgetry مدرن برق می زنند، در حالی که مدارس درونشهر فاقد کتاب های درسی پایه هستند

Back 149

1. They live in a suburban area of Shanghai.

[ترجمه گوگل]آنها در یک منطقه حومه شهر شانگهای زندگی می کنند

[ترجمه ترگمان]آن ها در حومه شانگهای زندگی می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. From 8 a. m. to 4 a. m. the suburban buses leave every hour on the hour.

[ترجمه گوگل]از ساعت 8 صبح متر تا ساعت 4 متر اتوبوس های حومه شهر هر ساعت در ساعت حرکت می کنند

[ترجمه ترگمان]از ۸ تا ام به ۴ تا ام اتوبوس حومه هر ساعت را در ساعت ترک میکنه

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Suburban schools gleam with modern gadgetry, while inner city schools lack basic textbooks.

[ترجمه گوگل]مدارس حومه شهر با وسایل مدرن می درخشند، در حالی که مدارس داخل شهر فاقد کتاب های درسی اولیه هستند

[ترجمه ترگمان]مدارس برون شهری با gadgetry مدرن برق می زنند، در حالی که مدارس درونشهر فاقد کتاب های درسی پایه هستند

Front 150

1. They live in a suburban area of Shanghai.

[ترجمه گوگل]آنها در یک منطقه حومه شهر شانگهای زندگی می کنند

[ترجمه ترگمان]آن ها در حومه شانگهای زندگی می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. From 8 a. m. to 4 a. m. the suburban buses leave every hour on the hour.

[ترجمه گوگل]از ساعت 8 صبح متر تا ساعت 4 متر اتوبوس های حومه شهر هر ساعت در ساعت حرکت می کنند

[ترجمه ترگمان]از ۸ تا ام به ۴ تا ام اتوبوس حومه هر ساعت را در ساعت ترک میکنه

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Suburban schools gleam with modern gadgetry, while inner city schools lack basic textbooks.

[ترجمه گوگل]مدارس حومه شهر با وسایل مدرن می درخشند، در حالی که مدارس داخل شهر فاقد کتاب های درسی اولیه هستند

[ترجمه ترگمان]مدارس برون شهری با gadgetry مدرن برق می زنند، در حالی که مدارس درونشهر فاقد کتاب های درسی پایه هستند

Back 150

1. They live in a suburban area of Shanghai.

[ترجمه گوگل]آنها در یک منطقه حومه شهر شانگهای زندگی می کنند

[ترجمه ترگمان]آن ها در حومه شانگهای زندگی می کنند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. From 8 a. m. to 4 a. m. the suburban buses leave every hour on the hour.

[ترجمه گوگل]از ساعت 8 صبح متر تا ساعت 4 متر اتوبوس های حومه شهر هر ساعت در ساعت حرکت می کنند

[ترجمه ترگمان]از ۸ تا ام به ۴ تا ام اتوبوس حومه هر ساعت را در ساعت ترک میکنه

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Suburban schools gleam with modern gadgetry, while inner city schools lack basic textbooks.

[ترجمه گوگل]مدارس حومه شهر با وسایل مدرن می درخشند، در حالی که مدارس داخل شهر فاقد کتاب های درسی اولیه هستند

[ترجمه ترگمان]مدارس برون شهری با gadgetry مدرن برق می زنند، در حالی که مدارس درونشهر فاقد کتاب های درسی پایه هستند

Front 151

1. a culinary school

مدرسه ی آشپزی

2. a masterpiece of culinary art

شاهکار هنر خوراکپزی

3. He made some wisecrack about my lack of culinary ability.

[ترجمه کتایون] او راجع به عدم توانایی من در اشپزی ، کمی شوخی کرد

Back 151

1. a culinary school

مدرسه ی آشپزی

2. a masterpiece of culinary art

شاهکار هنر خوراکپزی

3. He made some wisecrack about my lack of culinary ability.

[ترجمه کتایون] او راجع به عدم توانایی من در اشپزی ، کمی شوخی کرد

Front 152

1. the batter laced the ball into center field

(بیس بال) چوگان زن گوی را به وسط میدان زد.

2. the batter skied the ball

چوگان زن توپ را به هوا زد.

3. to batter down

فرو کوفتن،خراب کردن

4. Grease the pan before you pour the batter in.

[ترجمه گوگل]قبل از ریختن خمیر در تابه را چرب کنید

[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه خمیر را وارد کنید، ماهی تابه را چرب کنید

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The batter was a bit sloppy so I added some more flour.

[ترجمه گوگل]خمیر کمی شل شد و من کمی آرد اضافه کردم

[ترجمه ترگمان]خمیر کمی شلخته بود و من مقداری آرد دیگه هم اضافه کردم

Back 152

1. the batter laced the ball into center field

(بیس بال) چوگان زن گوی را به وسط میدان زد.

2. the batter skied the ball

چوگان زن توپ را به هوا زد.

3. to batter down

فرو کوفتن،خراب کردن

4. Grease the pan before you pour the batter in.

[ترجمه گوگل]قبل از ریختن خمیر در تابه را چرب کنید

[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه خمیر را وارد کنید، ماهی تابه را چرب کنید

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The batter was a bit sloppy so I added some more flour.

[ترجمه گوگل]خمیر کمی شل شد و من کمی آرد اضافه کردم

[ترجمه ترگمان]خمیر کمی شلخته بود و من مقداری آرد دیگه هم اضافه کردم

Front 153

1. pastry shop

مغازه ی شیرینی فروشی

2. the trick of making good pastry

شیوه ی ساختن شیرینی خوب

3. Ann makes delicious pastry - you should try her apple pie.

[ترجمه ولید جوهری] آن شیرینی خوش مزه درست می کند - شما باید پای سیب او را امتحان کنید

Back 153

1. pastry shop

مغازه ی شیرینی فروشی

2. the trick of making good pastry

شیوه ی ساختن شیرینی خوب

3. Ann makes delicious pastry - you should try her apple pie.

[ترجمه ولید جوهری] آن شیرینی خوش مزه درست می کند - شما باید پای سیب او را امتحان کنید

Front 154

1. i knew by intuition that it was time to act

به من الهام شده بود که هنگام عمل فرارسیده است.

2. Her feminine intuition told her that he was unhappy.

[ترجمه ساناز] حس زنانه ش بهش گفت که او شاد نیست.2|1

[ترجمه گوگل]شهود زنانه او به او گفت که او ناراضی است

[ترجمه ترگمان]ادراک زنانه او به وی می گفت که او ناراحت است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Intuition told her it was unwise to argue.

[ترجمه گوگل]شهود به او گفت که بحث کردن عاقلانه نیست

[ترجمه ترگمان]شهود به او گفت که بحث کردن عاقلانه نیست

Back 154

1. i knew by intuition that it was time to act

به من الهام شده بود که هنگام عمل فرارسیده است.

2. Her feminine intuition told her that he was unhappy.

[ترجمه ساناز] حس زنانه ش بهش گفت که او شاد نیست.2|1

[ترجمه گوگل]شهود زنانه او به او گفت که او ناراضی است

[ترجمه ترگمان]ادراک زنانه او به وی می گفت که او ناراحت است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Intuition told her it was unwise to argue.

[ترجمه گوگل]شهود به او گفت که بحث کردن عاقلانه نیست

[ترجمه ترگمان]شهود به او گفت که بحث کردن عاقلانه نیست

Front 155

1. The two processes are not analogous.

[ترجمه گوگل]این دو فرآیند مشابه نیستند

[ترجمه ترگمان]این دو فرآیند مشابه نیستند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The two situations are roughly analogous.

[ترجمه Nily] این دو وضعیت به سختی مشابه هم هستند7|3

[ترجمه گوگل]این دو وضعیت تقریباً مشابه هستند

[ترجمه ترگمان]این دو وضعیت تقریبا مشابه هستند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The company is in a position closely analogous to that of its main rival.

[ترجمه گوگل]این شرکت در موقعیتی نزدیک به رقیب اصلی خود قرار دارد

[ترجمه ترگمان]این شرکت در موقعیتی شبیه به رقیب اصلی خود قرار دارد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The report's findings are analogous with our own.

[ترجمه گوگل]یافته های این گزارش مشابه یافته های ما است

[ترجمه ترگمان]یافته های این گزارش مشابه ما هستند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The national debt is analogous with private debt.

[ترجمه گوگل]بدهی ملی مشابه بدهی خصوصی است

[ترجمه ترگمان]بدهی ملی مشابه بدهی خصوصی است

Back 155

1. The two processes are not analogous.

[ترجمه گوگل]این دو فرآیند مشابه نیستند

[ترجمه ترگمان]این دو فرآیند مشابه نیستند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The two situations are roughly analogous.

[ترجمه Nily] این دو وضعیت به سختی مشابه هم هستند7|3

[ترجمه گوگل]این دو وضعیت تقریباً مشابه هستند

[ترجمه ترگمان]این دو وضعیت تقریبا مشابه هستند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The company is in a position closely analogous to that of its main rival.

[ترجمه گوگل]این شرکت در موقعیتی نزدیک به رقیب اصلی خود قرار دارد

[ترجمه ترگمان]این شرکت در موقعیتی شبیه به رقیب اصلی خود قرار دارد

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The report's findings are analogous with our own.

[ترجمه گوگل]یافته های این گزارش مشابه یافته های ما است

[ترجمه ترگمان]یافته های این گزارش مشابه ما هستند

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The national debt is analogous with private debt.

[ترجمه گوگل]بدهی ملی مشابه بدهی خصوصی است

[ترجمه ترگمان]بدهی ملی مشابه بدهی خصوصی است

Front 156

1. The main object of binocular interest in Aquarius is the globular cluster M

[ترجمه گوگل]شی اصلی مورد توجه دوچشمی در دلو، خوشه کروی M است

[ترجمه ترگمان]موضوع اصلی مورد علاقه binocular در دلو، خوشه globular M است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The most spectacular binocular object in Gemini is the open cluster M3

[ترجمه گوگل]دیدنی ترین جسم دوچشمی در جمینی، خوشه باز M3 است

[ترجمه ترگمان]جالب ترین شی binocular در برج جوزا، خوشه باز M۳ است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. With the aid of a zoom binocular microscope, small-scale sedimentary structures, such as graded bedding, can be viewed.

[ترجمه گوگل]با کمک یک میکروسکوپ دوچشمی زوم، ساختارهای رسوبی در مقیاس کوچک، مانند بسترهای درجه بندی شده، قابل مشاهده هستند

[ترجمه ترگمان]با کمک میکروسکوپ binocular زوم، ساختارهای sedimentary با مقیاس کوچک مانند بس تر مدرج تابعی را می توان مشاهده کرد

Back 156

1. The main object of binocular interest in Aquarius is the globular cluster M

[ترجمه گوگل]شی اصلی مورد توجه دوچشمی در دلو، خوشه کروی M است

[ترجمه ترگمان]موضوع اصلی مورد علاقه binocular در دلو، خوشه globular M است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The most spectacular binocular object in Gemini is the open cluster M3

[ترجمه گوگل]دیدنی ترین جسم دوچشمی در جمینی، خوشه باز M3 است

[ترجمه ترگمان]جالب ترین شی binocular در برج جوزا، خوشه باز M۳ است

[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. With the aid of a zoom binocular microscope, small-scale sedimentary structures, such as graded bedding, can be viewed.

[ترجمه گوگل]با کمک یک میکروسکوپ دوچشمی زوم، ساختارهای رسوبی در مقیاس کوچک، مانند بسترهای درجه بندی شده، قابل مشاهده هستند

[ترجمه ترگمان]با کمک میکروسکوپ binocular زوم، ساختارهای sedimentary با مقیاس کوچک مانند بس تر مدرج تابعی را می توان مشاهده کرد