Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
99 Cards in this Set
- Front
- Back
|
seashells ♪ and gather seashells and driftwood ♪
|
ракушки |
|
|
driftwood ♪ and gather seashells and driftwood ♪
|
коряги |
|
|
comb ♪ to surf and comb the beach ♪
|
расчесывать, прочесывать, трепать, чесать, мять
|
|
|
grunting
|
хрюканье, хрюкающий
|
|
|
hatred
|
ненависть, отвращение
|
|
|
savagery
|
дикость, свирепость, жестокость
|
|
|
spree Oh, yeah, he says that it was a spree, you know?
|
веселье, загул, кутеж, пьянка, шалости
|
|
|
ruffians Just ruffians and the like.
|
хулиганов
|
|
|
barn One of 'em was a drunk who lived in a barn,
|
сарай, амбар, коровник, гумно, овин
|
|
|
snorts - That's the story. - [Snorts]
|
фыркает
|
|
|
screw
|
завинтить, завинчиваться, завинчивать, трахаться, привинчивать, винтовой
|
|
|
sighs [Sighs]
|
Вздыхает
|
|
|
barks [Barks]
|
лает
|
|
|
whimpers [Dog whimpers]
|
хнычет
|
|
|
grimly
|
мрачно
|
|
|
delighted I'd be delighted. [Chuckles]
|
восхищенный, радостный, очарованный
|
|
|
chuckles
|
хихикает
|
|
|
blackmail Our mutual friend said something about a blackmail letter.
|
шантаж, вымогательство, шантажировать, вымогать деньги
|
|
|
scrambled I-I'm a little, uh, scrambled right now.
|
взбитый, яичница
|
|
|
fuzzy Hmm, it's real fuzzy, but I might have said,
|
пушистый, неясный, ворсистый, запушенный, неопределенный, нечеткий
|
|
|
concussion I mean, what I could remember. Doctor says I got a concussion.
|
сотрясение, сотрясение мозга, контузия, толчок, ушиб
|
|
|
thorough Yeah, I-I was real thorough with those fellas.
|
тщательный, полный, подробный, глубокий, основательный
|
|
|
sobs [Sobs]
|
Рыдания
|
|
|
drifter You know, it's a drifter or some such.
|
бродяга, дрифтер, колонковый перфоратор, никчемный человек, рыбак, плавающий на дрифтере
|
|
|
cutthroat that's about the cutthroat world of regional trucking.
|
головорез, убийца, опасная бритва, беспощадный, ожесточенный, жестокий
|
|
|
fainting there goes Lester, fainting again.
|
обморок, слабеющий, падающий духом
|
|
|
dissect Had to dissect a mouse in Mrs. Knutson's class,
|
рассекать, препарировать, анализировать, вскрывать, анатомировать
|
|
|
limp Got the limp, of course, but they caught the guys, so...
|
хромота, прихрамывание, хромать, прихрамывать, добрести, идти с трудом, двигаться медленно, безвольный, мягкий, поникший, слабый, нежесткий
|
|
|
hail Got killed by a hail stone.
|
град, оклик, приветствие, приветствовать, окликать, сыпаться градом, звать, поздравлять
|
|
|
piling They're piling up.
|
штабелирование, сваливание в кучи, собирание в груды, сваи
|
|
|
skirmishes no skirmishes with other trucking concerns.
|
стычками
|
|
|
cutbacks Uh... cutbacks?
|
сокращение
|
|
|
ratcheting [Ratcheting sound]
|
Прерывистое движение
|
|
|
puzzler - (Vern) Yah. - Like I said, it's a puzzler.
|
трудный вопрос, трудная задача
|
|
|
mystified Frankly, she's mystified,
|
озадачены
|
|
|
wreck See, we know from the wreck that whoever was driving
|
крушение, авария, крах, обломки, гибель, разрушать, топить, потопить, сносить, потерпеть катастрофу, аварийный
|
|
|
dumb Yeah, with the two boys both dumb as a dog's foot.
|
бить палкой, немой, тупой, глупый, бессловесный, молчаливый
|
|
|
moping Said you been acting plain weird... just moping around.
|
хандрить
|
|
|
tan work on my tan.
|
загар, смуглость, загорание, дубильная кора, желтовато-коричневый цвет, загорать, дубить, дубасить, обжигать кожу, желтовато-коричневый
|
|
|
ulcer Gave me an ulcer.
|
язва, изъязвляться
|
|
|
bullied [Quietly] You said he bullied you in high school, right?
|
запугивал
|
|
|
embarrassed embarrassed him in front of his boys.
|
смущенный, растерянный, стесненный, запутавшийся в долгах, смущение
|
|
|
spine the next time, he tries to break your spine.
|
позвоночник, спинной хребет, хребет, шип, позвоночный столб
|
|
|
bully The bully in high school, and he's a bully now.
|
хулиган, задира, забияка, хвастун, сутенер, запугивать, задирать, задрать, преследовать, великолепный, первоклассный
|
|
|
dwell it's not good to dwell on these things.
|
выдержка, жить, останавливаться, обитать, пребывать, подробно останавливаться
|
|
|
darn Can't drink the darn thing without a straw.
|
штопка, заштопанное место, штопать, чинить, заштопать, ругаться, подштопывать, ужасный, прокл `ятый
|
|
|
straw Can't drink the darn thing without a straw.
|
солома, соломинка, соломка, пустяк, соломенная шляпа, соломенный, ненадежный, желтоватый, цвета соломы, сомнительный
|
|
|
sip - Could I have a sip? - Hmm?
|
глоток, маленький глоток, потягивать, прихлебывать, пить маленькими глотками
|
|
|
groans [Groans]
|
стоны
|
|
|
rigs Got rigs all over the Great Lakes.
|
установок
|
|
|
pumpkin - More like a big pumpkin. - Ha ha. Yeah!
|
тыква, болван
|
|
|
ladder O... or say you're up a ladder, cleaning out the gutters,
|
лестница, трап, стремянка, приставная лестница, спускаться
|
|
|
windshield and go out the windshield?
|
ветровое стекло, переднее стекло, лобовое стекло
|
|
|
fancy one of those fancy new surround sound systems.
|
фантазия, воображение, вкус, прихоть, каприз, вообразить, представлять себе,
|
|
|
thumping [Gurgling, thumping]
|
громадный, подавляющий
|
|
|
gurgling [Gurgling, thumping]
|
бульканье, журчание
|
|
|
wheezing [Deer wheezing]
|
хрипящий
|
|
|
grunts [Coughs, grunts]
|
хрюканье
|
|
|
coughs [Coughs, grunts]
|
кашля
|
|
|
panting [Panting]
|
задыхающийся, запыхавшийся, жаждущий, сильный
|
|
|
frigging Probably a frigging train or--
|
ебля, чертов, поганый, прокл `ятый
|
|
|
bearings First, l need your help. Locate some landmarks to get our bearings.
|
направление, ориентация, подшипники
|
|
|
chewed l was until l lost my radio on the jump. l'll get chewed out for that.
|
жевал
|
|
|
chinstrap . . .that it broke this chinstrap that we had on the helmet liner.
|
подбородочный ремень
|
|
|
loopy , Lieb. - That airsick pill is making me loopy. |
хитрый, сумасшедший, петельчатый, спятивший, чокнутый
|
|
|
webbing ...gas mask, musette bag with ammo, my webbing, my.45, canteen... |
тесьма, тканая лента
|
|
|
reprimand - I don't deserve a reprimand for it. - What if you'd won?
|
выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор, делать выговор
|
|
|
draftee - Not a draftee who'll get them killed. - Are you mad because they like me?
|
призывник
|
|
|
pukka - She's a doozy. - That's pukka, isn't it?
|
полновесный, настоящий, первоклассный
|
|
|
clobber It's for you lads, so you can get your mince pies on some Jerry clobber.
|
тряпки, одежда, колошматить, избить, избивать,
|
|
|
lads It's for you lads, so you can get your mince pies on some Jerry clobber.
|
братва
|
|
|
mince It's for you lads, so you can get your mince pies on some Jerry clobber.
|
фарш, рубить, смягчать, пропускать через мясорубку, крошить, успокаивать
|
|
|
busting You're lucky I'm only busting you to private. |
перебора
|
|
|
stripes Turn in your stripes.
|
ткань в полоску, тигр, полосы
|
|
|
mutiny This is an act of mutiny while we prepare for the invasion of Europe.
|
мятеж, бунт, восстание, открытое восстание против установленной власти, взбунтоваться, поднимать мятеж, участвовать в мятеже, бунте и т.п.
|
|
|
endorsement My endorsement, sir.
|
одобрение, поддержка, подтверждение, индоссамент, надпись
|
|
|
barbed - A barbed-wire fence. - Oh, that dog just ain't gonna hunt.
|
колючий, колкий, ядовитый, с колючками
|
|
|
fence Why is there a fence here?
|
забор, ограда, ограждение, изгородь, загородка, защищать
|
|
|
platoon At the same time, our 2nd Platoon, in this case, moves over here.
|
взвод, отряд, полицейский отряд, группа
|
|
|
concealment This position's advantages are that it gives you cover and concealment.
|
сокрытие, маскировка, укрывательство, утаивание, скрывание
|
|
|
scrounging Oh, I have every confidence in my scrounging abilities.
|
воровство
|
|
|
fumbling I'm always fumbling with grenades.
|
неуклюжий, неловкий, шарить
|
|
|
rumblings - What's up? - I'm hearing a lot of rumblings.
|
раскаты
|
|
|
chums Just like your chums up at Battalion Staff?
|
приятель, товарищ, друг, закадычный друг, нарезанная рыба, чумы
|
|
|
flaws You'll learn him pretty quickly. No flaws, vices or sense of humor.
|
недостатки
|
|
|
outfit Your outfit?
|
снаряжение, одежда, оборудование, обмундирование, экипировка, оборудовать,
|
|
|
ambush - We're in the wrong position. - We're in position for ambush.
|
засада, нападение из засады, лицо, сидящее в засаде с целью внезапного нападения, нападать из засады,
|
|
|
leaning There will be no leaning in my company.
|
склонность, уклон, пристрастие, симпатия, сочувствие
|
|
|
canopies There'll be many men jumping today, hopefully under deployed canopies.
|
навес, полог, балдахин, тент, зонт, покрывать балдахином, покрывать навесом
|
|
|
designating ...I am designating you mess officer for 14 days.
|
обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать |
|
|
guts That's pig guts, boy.
|
кишки, мужество, внутренности, кишечник, характер
|
|
|
latrine Picked six men and gave them latrine duty.
|
гальюн, отхожее место, общественная уборная
|
|
|
upend You will upend your canteen.
|
перевернуть
|
|
|
unscrewed Lt. Winters, I want canteens out, caps unscrewed.
|
развинченный, отвинченный, незавинченный, отвинтил
|
|
|
gigged - Shut up. He gigged everybody. - Don't give him no excuses.
|
ловить рыбу острогой, бить острогой
|
|
|
infractions Thanks to these men and their infractions, every man...
|
нарушения
|
|
|
hinge Rust on the butt plate hinge spring, Pvt. Revoked. |
шарнир, петля, стержень, крюк, суть, зависеть, вращаться, висеть на петлях, зависеть от, прикреплять на петлях |
|
|
revoked Your weekend pass is revoked.
|
отменен |
|
|
creases - No, sir. - Then explain the creases.
|
складка, сгиб, морщина, загиб, черта, увеличивается |
