Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
133 Cards in this Set
- Front
- Back
|
"A good rule for rocket experimenters to follow is this: always assume that it will explode." - Astronautics Magazine, 1937
|
"Pour ceux qui aiment jouer avec les fusées, voici une règle simple à suivre : toujours partir du principe qu'elles vont exploser." - Magazine d'astronautique, 1937
|
|
|
"A single death is a tragedy; a million deaths is a statistic." - Joseph Stalin
|
"Quand un homme meurt, c'est une tragédie. Quand des millions d'hommes meurent, c'est une statistique." - Joseph Staline
|
|
|
"Aeronautics was neither an industry nor a science. It was a miracle." - Igor Sikorsky
|
"L'aéronautique n'a été ni une industrie, ni une science : ce fut un miracle." - Igor Sikorsky
|
|
|
"An emperor is subject to no one but God and Justice." - Frederick I, Barbarossa
|
"Un empereur n'a à répondre qu'à Dieu et à la justice." - Frédéric Ier, Barberousse
|
|
|
"And homeless near a thousand homes I stood, and near a thousand tables pined and wanted food." - William Wordsworth
|
"Et sans maison, entouré d'un millier de foyers, je me trouvais, entouré d'un millier de tables, je dépérissais, manquant de nourriture." - William Wordsworth
|
|
|
"Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves." - Albert Einstein
|
"Tout homme qui peut conduire sans risque en embrassant une jolie fille ne donne simplement pas au baiser toute l'attention qu'il mérite." - Albert Einstein
|
|
|
"Architecture has recorded the great ideas of the human race. Not only every religious symbol, but every human thought has its page in that vast book." - Victor Hugo
|
"L'architecture a été la grande écriture du genre humain. [...] Non seulement tout symbole religieux, mais encore toute pensée humaine a sa page dans ce livre immense." - Victor Hugo
|
|
|
"As soon as men decide that all means are permitted to fight an evil, then their good becomes indistinguishable from the evil that they set out to destroy." - Christopher Dawson
|
"Dès que les hommes décrètent que tous les moyens sont bons pour lutter contre le mal, leur notion du bien se confond avec le mal qu'ils cherchent à détruire." - Christopher Dawson
|
|
|
"Be extremely subtle, even to the point of formlessness. Be extremely mysterious, even to the point of soundlessness. Thereby you can be the director of the opponent's fate." - Sun Tzu
|
"Soyez particulièrement subtil, jusqu'à perdre toute forme. Soyez particulièrement mystérieux, jusqu'à ne plus produire aucun son. C'est comme ça que vous dirigerez le destin de votre adversaire." - Sun Tzu
|
|
|
"Be not afraid of greatness: some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them." - William Shakespeare
|
"Ne t'effraie point de la grandeur. Quelques-uns naissent grands ; d'autres parviennent à la grandeur, et il en est que la grandeur vient chercher elle-même." - William Shakespeare
|
|
|
"Ben, I want to say one word to you, just one word: plastics." - Buck Henry and Calder Willingham, The Graduate
|
"Ben, je n'aurai qu'un mot à te dire, un seul mot : le plastique." - Buck Henry et Calder Willingham, Le Lauréat
|
|
|
"Better a safe commander than a bold." - Augustus Caesar
|
"Mieux vaut un chef prudent qu'un chef audacieux." - Auguste César
|
|
|
"Better is bread with a happy heart Than wealth with vexation." - Amenemope
|
"Mieux vaut du pain quand le cœur est content, que des richesses avec des tracas." - Aménémopé
|
|
|
"Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest." - The Bible, Matthew 25:28
|
"Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos." - La Bible, Matthieu, 25:28
|
|
|
"Compound interest is the most powerful force in the universe." - Albert Einstein
|
"Les intérêts composés sont la plus grande force dans tout l'univers." - Albert Einstein
|
|
|
"Computers are like Old Testament gods: lots of rules and no mercy." - Joseph Campbell
|
"Les ordinateurs sont comme les Dieux de l'Ancien Testament : beaucoup de règles et aucune pitié." - Joseph Campbell
|
|
|
"Do not wait to strike 'til the iron is hot; but make it hot by striking." - William Butler Yeats
|
"N'attendez pas que le fer soit chaud pour le battre : enflammez-le de vos coups répétés." - William Butler Yeats
|
|
|
"Do you not know, my son, with what little understanding the world is ruled?" - Pope Julius III
|
"C'est que tu ne sais pas, mon fils, avec quel peu de sagesse le monde est gouverné" - Pape Jules III
|
|
|
"Education is the best provision for old age." - Aristotle
|
"L'éducation est ce que les anciens ont à offrir de plus précieux." - Aristote
|
|
|
"Even brute beasts and wandering birds do not fall into the same traps or nets twice." - Saint Jerome
|
"Les oiseaux et les autres bêtes ne tombent pas deux fois dans les mêmes embuscades." - Saint Jérôme
|
|
|
"Every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack." - Napoleon Bonaparte
|
"Tout soldat français porte dans sa giberne le bâton de maréchal de France." - Napoléon Bonaparte
|
|
|
"Every genuine work of art has as much reason for being as the earth and the sun." - Ralph Waldo Emerson
|
"Toute véritable œuvre d'art a autant de raison d'être que la Terre et le Soleil." - Ralph Waldo Emerson
|
|
|
"Every great advance in science has issued from a new audacity of imagination." - John Dewey
|
"Tout grand progrès scientifique est né d'une nouvelle audace de l'imagination." - John Dewey
|
|
|
"Every particle of matter is attracted by or gravitates to every other particle of matter with a force inversely proportional to the squares of their distances." - Isaac Newton
|
"Chaque particule de matière de l'univers attire toutes les autres avec une force inversement proportionnelle au carré́ de la distance qui les sépare." - Isaac Newton
|
|
|
"Everything passes - Robust art Alone is eternal. The bust Survives the city." - Theophile Gautier
|
"Tout passe. - L'art robuste Seul a l'éternité Le buste Survit à la cité" - Théophile Gautier
|
|
|
"Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land." - Hiram Bingham
|
"Peu de choses dégagent autant d'intensité que la citadelle de granit qui surplombe les falaises à pic du Machu Picchu, la couronne du pays inca." - Hiram Bingham
|
|
|
"For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from amongst the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty." - Procopius, De Aedificis
|
"Elle s'élance vers le ciel, et, ce faisant, surgit plus haut que les autres bâtiments qu'elle surplombe, lançant un regard sur le reste de la cité qu'elle embellit par sa seule présence, tout en glorifiant sa propre beauté." - Procope de Césarée, De Aedificis
|
|
|
"For tomorrow belongs to the people who prepare for it today." - African proverb
|
"L'avenir appartient à ceux qui s'y préparent aujourd'hui." - Proverbe africain
|
|
|
"Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!" - Emma Lazarus
|
"Donne-moi tes épuisés, tes pauvres, Tes foules entassées qui aspirent à la liberté, Les rebuts misérables de tes rivages grouillants. Conduis à moi les déshérités malmenés par la tempête, Je lève ma torche et montre la porte d'or !" - Emma Lazarus
|
|
|
"Great Scientists" figure out how the world works. They discover that the earth orbits the sun. They sequence DNA and invent quantum mechanics. They cure polio and predict eclipses. They make a civilization smarter. They invent the future.
|
Les savants illustres étudient le monde. Ils découvrent que la Terre tourne autour du Soleil. Ils analysent l'ADN et inventent la mécanique quantique. Ils guérissent la poliomyélite et prédisent les éclipses. Ils rendent une civilisation plus intelligente. Ils inventent l'avenir.
|
|
|
"Happiness: a good bank account, a good cook and a good digestion." - Jean Jacques Rousseau
|
"Le bonheur, c'est un bon compte en banque, une bonne cuisine et une bonne digestion." - Jean-Jacques Rousseau
|
|
|
"He made an instrument to know If the moon shine at full or no." - Samuel Butler
|
"Il avait fait un instrument pour voir, Si la lune brille ou non comme un miroir." - Samuel Butler
|
|
|
"He who commands the sea has command of everything." - Themistocles
|
"Qui domine les mers, domine tout le reste" - Thémistocle
|
|
|
"He who destroys a good book kills reason itself." - John Milton
|
"Qui détruit un bon livre tue la raison elle-même." - John Milton
|
|
|
"Honesty is the best policy." - Miguel de Cervantes
|
"L'honnêteté est la meilleure stratégie." - Miguel de Cervantes
|
|
|
"How happy are those whose walls already rise!" - Virgil
|
"Heureux oui, bien heureux, ceux-la dont les remparts déjà s'élèvent !" - Virgile
|
|
|
"I am become Death, the destroyer of worlds." - J. Robert Oppenheimer
|
"Je suis devenu la Mort, le destructeur de mondes." - J. Robert Oppenheimer
|
|
|
"I find the great thing in this world is not so much where we stand, as in what direction we are moving..." - Oliver Wendell Holmes
|
"La chose la plus importante au monde n'est pas de savoir où nous sommes, mais dans quelle direction nous allons." - Oliver Wendell Holmes
|
|
|
"I live and love in God's peculiar light." - Michelangelo Buonarroti
|
"Je vis et j'aime dans la singulière lumière de Dieu." - Michelangelo Buonarroti, dit Michel-Ange
|
|
|
"I never think about the future. It comes soon enough." - Albert Einstein
|
"Je ne m'inquiète jamais de l'avenir. Il arrive bien assez tôt." - Albert Einstein
|
|
|
"I once sent a dozen of my friends a telegram saying 'flee at once - all is discovered.' They all left town immediately." - Mark Twain
|
"J'ai un jour envoyé à une dizaine de mes amis un télégramme suivant : "Fuyez vite, ils savent tout !". Ils ont tous quitté la ville sur-le-champ." - Mark Twain
|
|
|
"I think that if ever a mortal heard the word of God it would be in a garden at the cool of the day." - F. Frankfort Moore
|
"Je pense que si jamais un mortel entendait la voix de Dieu, ce serait dans un jardin à la fraîcheur de la journée." - F. Francfort Moore
|
|
|
"I think we agree, the past is over." - George W. Bush
|
"Je crois que nous sommes d'accord, le passé est révolu." - George W. Bush
|
|
|
"If I can in any way contribute to the diversion or improvement of the country in which I live, I shall leave it […] with the secret satisfaction of thinking that I have not lived in vain." - Joseph Addison
|
"Si je puis contribuer en quelque chose à l'amusement ou à l'instruction du pays où je vis, je le quitterai [...] avec le plaisir secret de penser que je n'aurai pas vécu en vain." - Joseph Addison
|
|
|
"If the brain were so simple we could understand it, we would be so simple we couldn't." - Lyall Watson
|
"Si le cerveau était suffisamment simple pour que nous le comprenions, nous serions si simples d'esprit que nous ne le comprendrions pas." - Lyall Watson
|
|
|
"If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man." - Mark Twain
|
"Si vous recueillez un chien mourant de faim et lui assurez le bien-être, il ne vous mordra pas. C'est la principale différence entre le chien et l'homme." - Mark Twain
|
|
|
"In nothing do men more nearly approach the gods than in giving health to men." - Cicero
|
"L'homme n'est jamais tant l'égal des dieux que lorsqu'il soigne l'homme." - Cicéron
|
|
|
"In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensible." - Dwight D. Eisenhower
|
"Avant les combats, les plans ne sont rien ; c'est la planification qui compte." - Dwight D. Eisenhower
|
|
|
"In the country of the blind, the one-eyed man is king." - Desiderius Erasmus
|
"Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois." - Érasme
|
|
|
"Instrumental or mechanical science is the noblest and, above all others, the most useful." - Leonardo da Vinci
|
"L'ingénierie est la science la plus noble et, plus que toute autre, la plus utile." - Léonard de Vinci
|
|
|
"Is it a fact - or have I dreamt it - that, by means of electricity, the world of matter has become a great nerve, vibrating thousands of miles in a breathless point of time?" - Nathaniel Hawthorne
|
"Est-ce un fait ou ai-je rêvé que, par le biais de l'électricité, le monde matériel est devenu un gigantesque nerf, vibrant sur des milliers de kilomètres à une vitesse à couper le souffle ?" - Nathaniel Hawthorne
|
|
|
"It is a newspaper's duty to print the news and raise hell." - The Chicago Times
|
"Il est du devoir d'un journal d'imprimer l'actualité et de semer la pagaille." - Le Chicago Times
|
|
|
"It is well that war is so terrible, or we should grow too fond of it." - Robert E. Lee
|
"Il est bon que la guerre soit terrible, sans cela nous ne pourrions plus nous en passer." - Robert E. Lee
|
|
|
"John Henry said to his Captain, 'A man ain't nothin' but a man, And before I'll let your steam drill beat me down, I'll die with the hammer in my hand.'" - Anonymous: The Ballad of John Henry, the Steel-Drivin' Man
|
John Henry dit à son capitaine, "Un homme n'est rien de plus qu'un homme, Et je ne laisserai pas votre engin à vapeur me battre, Sans mourir le marteau à la main, Sans mourir le marteau à la main." - Anonyme : La Ballade de John Henry, l'homme au marteau
|
|
|
"Joyfully to the breeze royal Odysseus spread his sail, and with his rudder skillfully he steered." - Homer
|
"Et le divin Ulysse, joyeux, déploya ses voiles au vent propice, et s'étant assis à la barre, il gouvernait habilement." - Homère
|
|
|
"Libraries are as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed." - Sir Francis Bacon
|
"Les bibliothèques sont des autels où sont préservés et entreposés les reliques sacrées, emplies de véritable vertu, et tout ce qui exclut l'illusion ou l'imposture." - Sir Francis Bacon
|
|
|
"Mathematics is the gate and key to the sciences." - Roger Bacon
|
"Les mathématiques sont la porte et la clé des sciences." - Roger Bacon
|
|
|
"Measure what is measurable, and make measurable what is not so." - Galileo
|
"Mesure ce qui est mesurable et rends mesurable ce qui ne peut l'être." - Galilée
|
|
|
"More haste, less speed." - Augustus Caesar
|
"Hâte-toi lentement." - Auguste César
|
|
|
"More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations." - Kofi Annan
|
"Plus que jamais auparavant dans l'histoire de l'humanité, nous partageons un destin commun. Nous ne pourrons le dominer qu'en lui faisant face ensemble. Et c'est ce à quoi est destinée l'Organisation des Nations Unies." - Kofi Annan
|
|
|
"Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison." - John Lubbock
|
"La plupart d'entre nous peut, à son gré, faire de ce monde un palais ou une prison." - John Lubbock
|
|
|
"Mr. Gorbachev, tear down this wall!" - Ronald Reagan
|
"M. Gorbatchev, abattez ce mur !" - Ronald Reagan
|
|
|
"A horse! A horse! My kingdom for a horse!" - Shakespeare (Richard III)
|
"Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval !" - Shakespeare (Richard III)
|
|
|
"Nothing is particularly hard if you divide it into small jobs." - Henry Ford
|
"Rien n'est particulièrement difficile si on le subdivise en petites tâches." - Henry Ford
|
|
|
"Now, somehow, in some new way, the sky seemed almost alien." - Lyndon B. Johnson
|
"Maintenant, étrangement, d'une certaine manière, le ciel semblait presque d'un autre monde." - Lyndon B. Johnson
|
|
|
"Numberless are the world's wonders, but none more wonderful than man." - Sophocles
|
"Il est bien des merveilles en ce monde, mais il n'en est pas de plus grande que l'homme." - Sophocle
|
|
|
"O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am in the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever." - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge
|
"Ô, ne laisse pas les douleurs de la mort qui sont tiennes pénétrer en moi. Je suis le divin Atoum, et je siège au plus haut des cieux. La puissance qui me garde est celle qui accompagne les dieux dans l'éternité." - Le Livre des morts
|
|
|
"Only within the moment of time represented by the present century has one species, man, acquired significant power to alter the nature of his world." - Rachel Carson
|
"Sur toute l'échelle du temps, ce n'est qu'au siècle présent qu'une seule espèce, l'homme, est devenue assez puissante pour altérer la nature de son monde." - Rachel Carson
|
|
|
"Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men." - Martin Luther King, Jr.
|
"Notre pouvoir scientifique a dépassé notre pouvoir spirituel. Nous savons guider des missiles, mais nous détournons l'Homme de sa voie." - Martin Luther King Jr
|
|
|
"Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings." - Horace
|
"La Mort blafarde frappe indistinctement à la porte du pauvre et à la porte du roi." - Horace
|
|
|
"Proud is the spirit of Zeus-fostered kings - their honor comes from Zeus, and Zeus, god of council, loves them." - Homer
|
"Fier est l'esprit des rois soutenus par Zeus ; ils tiennent leur honneur de Zeus, et Zeus, le dieu du conseil, les aime." - Homère
|
|
|
"Proud is the spirit of Zeus-fostered kings - their honor comes from Zeus, and Zeus, god of council, loves them." - Homer
|
"Fier est l'esprit des rois soutenus par Zeus ; ils tiennent leur honneur de Zeus, et Zeus, le dieu du conseil, les aime." - Homère
|
|
|
"Seek not the life of the immortals, but enjoy to the full the resources that are within reach." - Pindar
|
"Plutôt que d'aspirer à la vie des Immortels, sache te contenter de ce qui est à ta portée." - Pindare
|
|
|
"Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou?" - The Bible, Isaiah, 45:9
|
"Est-ce que l'argile dit à son potier : "Que fais-tu ?" - La Bible, Isaïe, 45:9
|
|
|
"Stand your ground. Don't fire unless fired upon, but if they mean to have a war let it begin here!" - John Parker
|
"Tenez bon ! Ne tirez que s'ils tirent les premiers ! Et s'ils veulent la guerre, nous leur livrerons sur-le-champ !" - John Parker
|
|
|
"Such is the patriot's boast, where'er we roam, His first, best country ever is, at home." - Oliver Goldsmith
|
"Ainsi est faite la fierté du voyageur, Que sa patrie, toujours, est sa meilleure demeure." - Oliver Goldsmith
|
|
|
"That is done quickly enough which is done well enough." - Augustus Caesar
|
"On fait assez vite, quand on fait bien." - Auguste César
|
|
|
"The absurd is the essential concept and the first truth." - Albert Camus
|
"L'absurde est la notion essentielle et la première vérité." - Albert Camus
|
|
|
"The ancient Oracle said that I was the wisest of all the Greeks. It is because I alone, of all the Greeks, know that I know nothing." - Socrates
|
"L'Oracle de Delphes a déclaré que de tous les Grecs, j'étais le plus sage. C'est sans nul doute parce que de tous les Grecs, je suis le seul à savoir que je ne sais rien." - Socrate
|
|
|
"The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's... not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable." - Sun Tzu
|
"L'art de la guerre nous enseigne à ne pas nous fier à la probabilité que l'ennemi ne passe pas à l'attaque, mais plutôt à notre capacité à bâtir des défenses infranchissables." - Sun Tzu
|
|
|
"The brain is like a muscle. When it is in use we feel very good. Understanding is joyous." - Carl Sagan
|
"Le cerveau est comme un muscle. Quand nous pensons bien, nous nous sentons bien. Comprendre tient un peu de l'extase." - Carl Sagan
|
|
|
"The city is the teacher of the man." - Simonides
|
"L'homme apprend de la cité." - Simonide
|
|
|
"The day of small nations has long passed away. The day of Empires has come." - Joseph Chamberlain
|
"L'époque des petites nations est terminée depuis longtemps. Le temps est aux empires." - Joseph Chamberlain
|
|
|
"The day when two army corps can annihilate each other in one second, all civilized nations, it is to be hoped, will recoil from war and discharge their troops." - Alfred Nobel
|
"Le jour où deux armées pourront s'anéantir mutuellement en une seule seconde, toutes les nations civilisées reculeront de peur et démantèleront leurs troupes." - Alfred Nobel
|
|
|
"The fate of unborn millions will now depend, under God, on the courage and conduct of this army. [...] We have, therefore, to resolve to conquer or die." - George Washington
|
"Le sort à venir de millions d'hommes dépend, après Dieu, du courage et de la conduite de cette armée. [...] Nous n'avons plus qu'une alternative : vaincre ou mourir." - George Washington
|
|
|
"The future is not what it used to be." - Paul Valery
|
"L'avenir n'est plus ce qu'il était." - Paul Valéry
|
|
|
"The haft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own plumes. We often give our enemies the means of our own destruction." - Aesop
|
"Sur la flèche qui l'atteint, l'oiseau reconnaît ses plumes. Nous donnons bien souvent à nos ennemis le moyen de nous détruire." - Ésope
|
|
|
"The impact of nanotechnology is expected to exceed the impact that the electronics revolution has had on our lives." - Richard Schwartz
|
"L'impact de la nanotechnologie devrait dépasser celui que la révolution électronique a eu sur nos vies." - Richard Schwartz
|
|
|
"The introduction of so powerful an agent as steam to a carriage on wheels will make a great change in the situation of man." - Thomas Jefferson
|
"L'utilisation d'un agent aussi puissant que la vapeur dans la propulsion des véhicules de transport marquera grandement l'évolution de la société humaine." - Thomas Jefferson
|
|
|
"The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come." - The Books of Chilam Balam
|
"Le katun est établi à Chichén Itzá. Les Itzá s'y installeront. Le quetzal viendra, l'oiseau vert viendra. Ah Kantenal viendra ! […] C'est la parole de Dieu. Les Itzá viendront." - Les livres de Chilam Balam
|
|
|
"The king's might is greater than human, and his arm is very long." - Herodotus
|
"La force du roi est surhumaine, et son bras est très long." - Hérodote
|
|
|
"The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away." - The Prophet Muhammed
|
"La Loi est une forteresse bâtie sur une colline que ni les armées ni les inondations ne peuvent atteindre." - Le Prophète Mahomet
|
|
|
"The meek shall inherit the Earth, but not its mineral rights." - J. Paul Getty
|
"Le débonnaire héritera de la terre, mais pas de ses droits miniers." - J. Paul Getty
|
|
|
"The nation that destroys its soil destroys itself." - Franklin Delano Roosevelt
|
"La nation qui détruit ses sols se détruit elle-même." - Franklin Delano Roosevelt
|
|
|
"The nations of the West hope that by means of steam communication all the world will become as one family." - Townsend Harris
|
"Les nations occidentales espèrent que les possibilités de communication offertes par la vapeur feront du monde entier une grande famille." - Townsend Harris
|
|
|
"The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village." - Marshall McLuhan
|
"L'interdépendance nouvelle qu'impose l'électronique recrée le monde à l'image d'un village global." - Marshall McLuhan
|
|
|
"The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light." - The Holy Bible: Romans, 13:12
|
"La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des oeuvres des Ténèbres, et revêtons les armes de la lumière." - La Bible : Romains, 13:12
|
|
|
"The only thing that saves us from the bureaucracy is its inefficiency." - Eugene McCarthy
|
"La seule chose qui nous sauve de la bureaucratie c'est son inefficacité." - Eugène McCarthy
|
|
|
"The only thing we have to fear is fear itself." - Franklin Delano Roosevelt t
|
"La seule chose dont nous devons avoir peur est la peur elle-même." - Franklin Delano Roosevelt
|
|
|
"The physician can bury his mistakes, but the architect can only advise his client to plant vines." - Frank Lloyd Wright
|
"Un médecin peut enterrer ses erreurs, mais un architecte ne peut que conseiller à ses clients de planter de la vigne vierge." - Frank Lloyd Wright
|
|
|
"The press is the best instrument for enlightening the mind of man, and improving him as a rational, moral and social being." - Thomas Jefferson
|
"Il n'existe pas meilleur instrument que la presse pour éclairer l'esprit de l'homme, et faire de ce dernier un être rationnel, moral et social bien meilleur." - Thomas Jefferson
|
|
|
"The release of atomic energy has not created a new problem. It has merely made more urgent the necessity of solving an existing one." - Albert Einstein
|
"La libération de l'énergie atomique n'a pas créé un nouveau problème, elle n'a fait que rendre plus urgente la nécessité de résoudre un problème existant." - Albert Einstein
|
|
|
"The speed of communications is wondrous to behold. It is also true that speed can multiply the distribution of information that we know to be untrue." - Edward R. Murrow
|
"Les communications se font à une vitesse vertigineuse. Il est aussi vrai que la vitesse peut multiplier la distribution d'une information que l'on sait fausse." - Edward R. Murrow
|
|
|
"The Taj Mahal rises above the banks of the river like a solitary tear suspended on the cheek of time." - Rabindranath Tagore
|
"Le Taj Mahal s'élève sur les berges d'un fleuve comme une larme suspendue sur la joue du temps." - Rabindranath Tagore
|
|
|
"The temple is like no other building in the world. It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of." - Antonio da Magdalena
|
"Le temple ne ressemble à aucun autre édifice au monde. Il est pourvu de tours, d'ornements et de tous les raffinements que le génie humain peut concevoir." - Antonio da Magdalena
|
|
|
"The true test of civilization is, not the census, nor the size of cities, nor the crops - no, but the kind of man the country turns out." - Ralph Waldo Emerson
|
"Le vrai critérium de la civilisation, ce n'est ni le census, ni l'étendue des villes, ni les récoltes, non, mais, l'espèce d'hommes que la contrée produit." - Ralph Waldo Emerson
|
|
|
"The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking, and we thus drift toward unparalleled catastrophes." - Albert Einstein
|
"La puissance déchaînée de l'atome a tout changé, sauf nos modes de pensées, et nous glissons vers une catastrophe sans précédent." - Albert Einstein
|
|
|
"The voice of the people is the voice of God." - Alcuin
|
"La voix du peuple, la voix de Dieu." - Alcuin
|
|
|
"The whole country was tied together by radio. We all experienced the same heroes and comedians and singers. They were giants." - Woody Allen
|
"Tout le pays était uni par la radio. Nous connaissions tous les mêmes héros, comédiens et chanteurs. Ils étaient des géants." - Woody Allen
|
|
|
"Their rising all at once was as the sound of thunder heard remote." - Milton
|
"Le bruit qu'ils firent en se levant fut comme le bruit du tonnerre entendu dans le lointain." - Milton
|
|
|
"There are three difficulties in authorship: to write anything worth publishing, to find honest men to publish it, and to find sensible men to read it. " - Charles Caleb Colton
|
"De la profession d'écrivain découle trois difficultés : écrire une oeuvre digne d'être publiée, trouver d'honnêtes gens pour la publier et trouver des hommes raisonnables pour la lire." - Charles Caleb Colton
|
|
|
"There is only one good, knowledge, and one evil, ignorance." - Socrates
|
"Il n'existe qu'une vertu, le savoir, et un vice, l'ignorance." - Socrate
|
|
|
"There never was a good knife made of bad steel." - Benjamin Franklin
|
"Jamais il n'y a eu de bon couteau né d'un mauvais acier." - Benjamin Franklin
|
|
|
"There's a basic principle about consumer electronics: it gets more powerful all the time and it gets cheaper all the time." - Trip Hawkins
|
"L'électronique de grande consommation est régie par une seule loi : les produits sont de plus en plus puissants, et de moins en moins chers." - Trip Hawkins
|
|
|
"They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep." - The Bible, Psalms 107:23-24
|
"Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires et qui travaillaient sur les grandes eaux, ceux-là virent les œuvres de l'Eternel et ses merveilles au milieu de l'abîme." - La Bible, Psaumes, 107:23-24
|
|
|
"Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons." - James Russell Lowell
|
"Les choses paraissent toujours plus douces quand on y repense plus tard, et c'est de cette inaccessible tour du passé que la nostalgie nous observe et nous attire." - James Russell Lowell
|
|
|
"This life of man appears for a short space, but of what went before, or what is to follow, we are utterly ignorant." - Venerable Bede
|
"La vie de l'homme apparaît un court instant, mais nous ne savons rien de son passé et de son avenir." - Bède le Vénérable
|
|
|
"Those who cannot remember the past are condemned to repeat it." - George Santayana
|
"Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter." - George Santayana
|
|
|
"Those who lose dreaming are lost." - Australian Aboriginal saying
|
"Ceux qui perdent leur capacité à rêver sont perdus." - Proverbe aborigène
|
|
|
"Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn." - The Bible, Deuteronomy, 25:4
|
"Tu n'emmuselleras point ton bœuf, lorsqu'il foule le grain." - La Bible, Deutéronome, 25:4
|
|
|
"Three things are necessary for the salvation of man: to know what he ought to believe; to know what he ought to desire; and to know what he ought to do." - St. Thomas Aquinas
|
"Trois choses sont nécessaires au salut de l'homme : savoir ce qu'il faut croire, savoir ce qu'il faut désirer, et savoir ce qu'il faut faire." - Saint Thomas d'Aquin
|
|
|
"Time crumbles things; everything grows old and is forgotten under the power of time." - Aristotle
|
"Le temps a raison de tout ; soumise à sa force, toute chose vieillit, puis finit par être oubliée." - Aristote
|
|
|
"To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time." - Leonard Bernstein
|
"Pour accomplir de grandes choses, il faut deux choses : un plan, et pas assez de temps." - Leonard Bernstein
|
|
|
"Vision is the art of seeing things invisible." - Jonathan Swift
|
"La vision est l'art de voir les choses invisibles." - Jonathan Swift
|
|
|
"Wars may be fought with weapons, but they are won by men. It is the spirit of the men who follow and of the man who leads that gains the victory." - George S. Patton
|
"Ce sont les hommes et non les armes qui remportent les guerres. Les esprits de l'homme qui obéit et de celui qui ordonne sont les clés de la victoire." - George S. Patton
|
|
|
"We admit of no government by divine right… the only legitimate right to govern is an express grant of power from the governed." - William Henry Harrison
|
"Nous ne reconnaissons aucun gouvernement de droit divin. L'unique droit légitime de gouverner est un accord expresse de pouvoir de la part des gouvernés." - William Henry Harrison
|
|
|
"We live only to discover beauty. All else is a form of waiting." - Kahlil Gibran
|
"Parce que nous sommes des ingénieurs, croit-on donc que la beauté ne nous préoccupe pas, et qu'en même temps que nous faisons solide et durable nous ne nous efforçons pas de faire élégant ?" - Gustave Alexandre Eiffel
|
|
|
"When pieces of bronze or gold or iron break, the metal-smith welds them together again in the fire, and the bond is established." - Sri Guru Granth Sahib
|
"Lorsque des objets de bronze, d'or ou de fer se brisent, le forgeron les rassemble dans le feu et le lien est rétabli." - Gurû Granth Sahib
|
|
|
"Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization." - Daniel Webster
|
"Lorsque le labourage commence, les autres arts suivent. Les fermiers, par conséquent, sont les fondateurs de la civilisation." - Daniel Webster
|
|
|
"Wherever we look, the work of the chemist has raised the level of our civilization and has increased the productive capacity of the nation." - Calvin Coolidge
|
"Où que nous regardions, l'œuvre des chimistes a créé une civilisation meilleure et augmenté la productivité des nations." - Calvin Coolidge
|
|
|
"Whoever desires to found a state and give it laws, must start with assuming that all men are bad and ever ready to display their vicious nature, whenever they may find occasion for it." - Niccolo Machiavelli
|
"Il est nécessaire à celui qui établit la forme d'un État et qui lui donne des lois de supposer d'abord que tous les hommes sont méchants et disposés à faire usage de leur perversité toutes les fois qu'ils en ont la libre occasion." - Nicolas Machiavel
|
|
|
"Why man, he doth bestride the narrow world like a colossus; and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves." - William Shakespeare: Julius Caesar
|
"Quel homme, il arpente ce monde étriqué tel un colosse alors que nous, hommes de peu, piétinons entre ses immenses jambes en quête de tombes déshonorantes." - William Shakespeare, Jules César
|
|
|
"Wisdom and virtue are like the two wheels of a cart." - Japanese Proverb
|
"La sagesse et la vertu sont comme les deux roues d'une charrette." - Proverbe japonais
|
