Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
4 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Vilka typer av regelbaserad översättning? |
Utvidgad direktöversättning Transferbaserad översättning Interlinguabaserad översättning |
|
|
Utvidgad direktöversättning |
Text sl - ord sl - ord tl - text tl utifrån allmänt lexikon, domänspecifikt lexikon och regler. |
|
|
Varför fungerar inte utvidgad direktöversättning? |
Flertydighet på olika nivåer: Lexikal flertydighet - two linguists walk into a bar. Idiom - Sam kicked or mended the bucket Syntaktisk flertydighet - flying planes made her happy or duck. Skillnader mellan språk: ord till ord - wall = vägg, mur, vall... Ord till fras - långt ord med specifik betydelse som om det direktöversätts på annat språk blir en lång och felaktig fras. Tempus och aspekt - Jim skriver = Jim writes, Jim is writing. Kategoriell divergens - samma sak uttrycks med olika ordklasser (jag har hunger). |
|
|
Transferbaserad översättning |
Analys - transfer med hjälp av transferregler - synthesis (generering av yttranden utifrån lexikala och syntaktiska regler). Olika för varje språkpar. |
