Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
107 Cards in this Set
- Front
- Back
|
to get overstimulated
|
zu enthusiastisch werden
|
|
|
to detain at a business meeting
|
ein business meeting abhalten
|
|
|
to strain
|
überdehnen, dehnen
|
|
|
fetlock
|
Fessel
|
|
|
start gargling
|
gurgeln, fig. ordinär lachen
|
|
|
Don't start gargling now. This is serious
|
Brauchst nicht lachen. Das ist ernst gemeint
|
|
|
derisively
|
spöttisch, verächtlich
|
|
|
to laugh derisively
|
spöttisch lachen
|
|
|
nib
|
Nase, schreibfeder, Spitze, Stift, fig: Schreiberling, Advokat, Bürokrat, Trottel, Nase
|
|
|
frightful
|
fürchterlich, schrecklich
|
|
|
spat
|
Gamasche
|
|
|
to sidle
|
schleichen
|
|
|
to sidle up
|
heranschleichen
|
|
|
newt
|
Molch
|
|
|
as drunken as a newt
|
betrunken wie ein strandhaubitze
|
|
|
to confide in me to the extent that
|
er hat sich mir in dem Maße anvertraut, dass...
|
|
|
to enamoured of a [enammerd]
|
verliebt, hingezogen...
|
|
|
to be dashed
|
überrascht sein (very oxford)
|
|
|
beak
|
Horn, Kadi, Rüssel, Schnabel, Tülle, Zinken
|
|
|
to scoop up
|
auftunken
|
|
|
I say
|
Ach was! Hören Sie mal!
|
|
|
I should say so
|
Das will ich meinen
|
|
|
I dare say
|
vermutlich! Ich darf wohl sagen
|
|
|
to plonk oneself on somebody
|
sich jemanden aufdrängen
|
|
|
soggy
|
duchnässt, feucht, sumpfig
|
|
|
to be at stake
|
auf dem Spiel stehen
|
|
|
to stake sth. on
|
anbinden an, anpflocken, ausrüsten
|
|
|
propinquity
|
Nähe, Verwandschaft
|
|
|
I stake everything on propinquity
|
ich verbürge mich jederzeit für die verwandschaft
|
|
|
mere
|
bloss, nur, rein
|
|
|
golly
|
menschenskind!
|
|
|
he is pining away for love of her
|
er ist am dahinwelken aus liebe zu ihr
|
|
|
to wolf sth. down
|
herunterschlingen
|
|
|
...as a matter of interest, what are you doing?
|
...ach, weils mich grad interessiert, was tust du?
|
|
|
I merely ask
|
Ich frag bloss
|
|
|
to sort through s.th
|
aussortieren, auslesen, ausscheiden
|
|
|
for discarding
|
für den Abfall
|
|
|
Presumably ...
|
Vermutlich
|
|
|
loathsome
|
abscheulich, widerlich
|
|
|
to plant sth. on someone
|
jemanden etwas aufzwingen, aufdrängen...
|
|
|
preliminary
|
einleitend, vorrausgehend
|
|
|
skirmish
|
ausseinandersetzungen, grangel, geplänkel
|
|
|
ruhbarb
|
Rhababer
|
|
|
amicable
|
einvernehmlich, freundlich
|
|
|
humdrum
|
alltäglich, eintönig, langweilig
|
|
|
one settles down to a sort of amicable, if humdrum relationship
|
jdm. lässt sich nieder und führt eine freundschafliche, wenn nicht langweilige Beziehung....
|
|
|
Mastodons
|
Saurier (Mastodon)
|
|
|
bellow
|
brüllen, grölen
|
|
|
to bellow accross primeval swamps
|
über urzeitliche Sümpfe bellen...
|
|
|
decent of you to rally around
|
sehr anständig / lieb von Dir rüber her zu kommen
|
|
|
gasket
|
Dichtungsring
|
|
|
to blow a gasket
|
durchdrehen
|
|
|
lump of dough
|
Ladung Kies
|
|
|
he sat there like a lump of dough
|
es saß da wie eine ladung kies
|
|
|
Some little friction, I gather in re Angela's storry
|
Ein kleiner Bruch, schätze ich, in Sachen Angela's Geschichte
|
|
|
squirt
|
ein Niemand
|
|
|
I merely seized the opportunity to get...
|
Ich habe blos die Gelegenheit gepackt, ..zu bekommen
|
|
|
blighter
|
ungezogener Bengel
|
|
|
little blighter
|
das Mistding, kleines Luder
|
|
|
to alter
|
abwandeln, abändern
|
|
|
that doesn't alter my opinion, that what she needs most...
|
das ändert nicht meine Meinung, dass sie am meisten bräuchte....
|
|
|
chivalrous
|
galant, ritterlich
|
|
|
infallible
|
unfehlbar
|
|
|
to be devoted to sth
|
hingezogen zu etwas
|
|
|
food, qua food means nothing to me
|
Essen, per se, hat für mich keine Bedeutung...
|
|
|
agony / It will be agony
|
Agonie, Höllenqual, Leid
|
|
|
raid
|
plündern, überfallen
|
|
|
larder
|
speisekammer, speiseschrank
|
|
|
dastardly
|
feig, gemein
|
|
|
to shove off on sb. else
|
abwälzen auf jdm. anderen
|
|
|
aloof
|
abseits, abgehoben, distanziert, unnahbar
|
|
|
remote
|
entfernt, abseits
|
|
|
sideways
|
von der Seite
|
|
|
to omit sth
|
auslassen, unterlassen, sparen
|
|
|
gravy
|
Bratensaft, Tunke
|
|
|
I cannot fail to bring home the gravy...
|
Ich darf es nicht vermasseln den Braten nach Hause zu bringen... die Sache vermasseln
|
|
|
indigestion
|
Magenverstimmung
|
|
|
tut!
|
Pfui!, Unsinn!, Ach was!
|
|
|
to endure
|
aushalten, ertragen
|
|
|
to be tutted at..
|
gerügt für etwas werden...
|
|
|
to dread ( I am dreading sitting opposite...)
|
scheuen, grausen
|
|
|
blithering
|
geschwätzig
|
|
|
blithering idiot
|
Dummschwätzer
|
|
|
oath
|
Fluch, Verwünschung
|
|
|
blithering oath
|
geschwätzig fluch
|
|
|
pauper
|
Sozialhilfeempfänger, Almosenempfänger
|
|
|
begrudge
|
beneiden
|
|
|
they begrudge you the very food you put in your mouth
|
sie neiden es dir vom löffel
|
|
|
unpleasantness
|
Unannehmlichkeit, Unstimmigkeit
|
|
|
carbuncles
|
Karbunkel (Pickel, Pickelnarben)
|
|
|
twilight
|
Abenddämmerung
|
|
|
muddle
|
Durcheinander
|
|
|
life is such a muddle
|
Das Leben ist so ein Durcheinander, ist so konfus
|
|
|
odd
|
merkwürdig
|
|
|
I'm as hollow as the Grand Canyon
|
Ich bin so hohl/hungrig wie der Grand Canyon
|
|
|
to buzz off
|
abzischen, abbrausen
|
|
|
you seem somewhat pipped
|
du scheinst irgendwie erschlagen (abkratzen, besiegt)
|
|
|
nincompoop
|
Trottel, Einfallspinsel, Simpel
|
|
|
to give notice
|
Kündigung einreichen
|
|
|
jar
|
Gefäss, Misston, Krug,
|
|
|
hasty
|
eilig, unüberlegt, hastig
|
|
|
he supplied very full and complete information
|
"er bot ziemlich viel und ausschöpfend Information"
|
|
|
...come on..get on with it
|
..rück raus mit der sprache
|
|
|
to be dispachted here
|
geschickt worden, abgeordnet worden
|
|
|
quagmire
|
morast
|
|
|
it is obvious to meanest intelligence
|
es ist selbst für den "allerblödsten" einleuchtend
|
|
|
the continguency is a remote one
|
die eventualität ( möglichkeit ) ist höchst unwahrscheinlich
|
