Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
30 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Actual guardian/De facto guardianship
|
guardador de hecho [Note: An actual guardian of a child is he who is not a parent, but who is also not court-appointed (ex: foster parent)].
|
|
|
Alimony/Spousal support
|
pensión alimenticia, manutención conyugal
|
|
|
Best interest of child
|
lo que más le conviene al menor
|
|
|
Child custody/Parental Rights
|
autoridad parental, patria potestad, custodia de hijos
|
|
|
Sole custody (physical and legal custody)
|
patria potestad |
|
|
Child support
|
manutención de los hijos
|
|
|
Community debts
|
deudas mancomunadas
|
|
|
Community property
|
bienes mancomunados, sociedad conyugal
|
|
|
Conservator
|
curador [Note: A conservator is a person appointed by a court to manage the estate or affairs of someone who is legally incapable of doing so].
|
|
|
Conservatorship
|
curatela [Note: Conservatorship is the court-ordered guardianship of emancipated minors, or incompetent adults].
|
|
|
Dissolution
|
disolución
|
|
|
Emancipated minors
|
menor emancipado
|
|
|
Foster parent
|
padre de crianza, padre putativo
|
|
|
Full settlement
|
liquidación total
|
|
|
Ground for divorce
|
causales de divorcio |
|
|
Guardian
|
tutor
|
|
|
Guardianship
|
tutela [Note: “tutela” is the court-ordered guardianship of minors by a person other than a parent. “Tutela” is not equivalent to "legal custody", since the “patria potestad” over a child can only be exercised by a parent].
|
|
|
Irreconcialable differences
|
desavenencias irreconciliables
|
|
|
Joint legal custody
|
patria potestad compartida
|
|
|
Legal custody
|
patria potestad [Note: “Guarda y custodia” as used in the context of divorce or separation refers to the physical custody of the children in a marriage].
|
|
|
Marital settlement agreement
|
acuerdo de resolución matrimonial
|
|
|
Parental relationship
|
relación filial
|
|
|
Parenting plan
|
plan de crianza
|
|
|
Physical custody
|
guarda y custodia
|
|
|
Prenuptial agreement
|
capitulaciones matrimoniales/acuerdo prenupcial
|
|
|
Protective order
|
orden de protección [a restraining order usually means no contact. A protective order usually allows “peaceful” contact].
|
|
|
Summary divorce
|
divorcio administrativo
|
|
|
Uncontested divorce
|
divorcio voluntario/de común acuerdo
|
|
|
Visitation rights
|
régimen de visitas
|
|
|
Ward
|
tutelado [menor, pupilo o huérfano acogido a la tutela de tribunal]
|
