Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
1874 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Bedankt!
|
Cheers!
|
|
|
Waarom ik?
|
Why me?
|
|
|
Waarom niet?
|
Why not?
|
|
|
Kop op!
|
Cheer up!
|
|
|
Schiet op!
|
Hurry up!
|
|
|
Ik betaal.
|
I'll pay.
|
|
|
Het is nieuw.
|
It's new.
|
|
|
Vertrouw op mij.
|
Trust me!
|
|
|
Pardon.
|
Excuse me.
|
|
|
Volg me.
|
Follow me.
|
|
|
Hij is oud.
|
He is old.
|
|
|
Hij is een DJ.
|
He's a DJ.
|
|
|
Ik weet het zeker.
|
I am sure.
|
|
|
Ik ben moe.
|
I'm tired.
|
|
|
Het is nieuw.
|
It is new.
|
|
|
Het is koud.
|
It's cold.
|
|
|
Het is laat.
|
It's late.
|
|
|
Laat me gaan!
|
Let me go!
|
|
|
Zie hierboven.
|
See above.
|
|
|
Wat is er gaande?
|
What's up?
|
|
|
Wie is hij?
|
Who is he?
|
|
|
Wie weet?
|
Who knows?
|
|
|
Kom binnen!
|
Come on in.
|
|
|
Komt u binnen!
|
Come on in.
|
|
|
Kom snel!
|
Come quick!
|
|
|
God bestaat.
|
God exists.
|
|
|
Hij is ziek.
|
He is sick.
|
|
|
Hallo, Tom.
|
Hello, Tom.
|
|
|
Ik ben een jongen.
|
I am a boy.
|
|
|
Ik ben moe.
|
I am tired.
|
|
|
Ik eet hier.
|
I eat here.
|
|
|
Ik ken haar.
|
I know her.
|
|
|
Ge valt in mijn smaak.
|
I like you.
|
|
|
Ik hou van je.
|
I love you.
|
|
|
Ik zie u graag.
|
I love you.
|
|
|
Ik mis je.
|
I miss you.
|
|
|
Ik heb u nodig.
|
I need you.
|
|
|
Ik kom.
|
I'm coming.
|
|
|
Ik heb honger.
|
I'm hungry.
|
|
|
Ik ben zo dik.
|
I'm so fat.
|
|
|
Is het waar?
|
Is it true?
|
|
|
Kijk me aan.
|
Look at me.
|
|
|
Dat is alles.
|
That's all.
|
|
|
De tijd vliegt.
|
Time flies.
|
|
|
Hout brandt.
|
Wood burns.
|
|
|
Kunnen we praten?
|
Can we talk?
|
|
|
Maak je geen zorgen.
|
Don't worry.
|
|
|
Ga slapen.
|
Go to sleep.
|
|
|
Hij is acht.
|
He is eight.
|
|
|
Hij is vies.
|
He is nasty.
|
|
|
Hij is slim.
|
He is smart.
|
|
|
Hij is niet binnen.
|
He's not in.
|
|
|
Hier zijn we dan.
|
Here we are.
|
|
|
Ik kan het.
|
I can do it.
|
|
|
Ik ken hen.
|
I know them.
|
|
|
Ik hou van gebak.
|
I like cake.
|
|
|
Ik hou van vis.
|
I like fish.
|
|
|
Ik woon hier.
|
I live here.
|
|
|
Ik dank u.
|
I thank you.
|
|
|
Ik werd ontslagen.
|
I was fired.
|
|
|
Ik ben een bakker.
|
I'm a baker.
|
|
|
Ik ben gezond.
|
I'm healthy.
|
|
|
Ik stap op.
|
I'm leaving.
|
|
|
Ik zit vol!
|
I'm stuffed!
|
|
|
Ik heb dorst.
|
I'm thirsty.
|
|
|
Dat kan niet waar zijn!
|
It can't be!
|
|
|
Misschien gaat het sneeuwen.
|
It may snow.
|
|
|
Het is maandag.
|
It's Monday.
|
|
|
Zet het af.
|
Turn it off.
|
|
|
We zijn beschikbaar!
|
We are free!
|
|
|
We zijn vrij!
|
We are free!
|
|
|
We kennen hem.
|
We know him.
|
|
|
Wat jammer!
|
What a pity!
|
|
|
Bent u verdwaald?
|
Are you lost?
|
|
|
Weet je het zeker?
|
Are you sure?
|
|
|
Weet u dat zeker?
|
Are you sure?
|
|
|
Breng hem naar binnen.
|
Bring him in.
|
|
|
Kan je komen?
|
Can you come?
|
|
|
Rook je?
|
Do you smoke?
|
|
|
Doe je best.
|
Do your best.
|
|
|
Ga naar school.
|
Go to school.
|
|
|
Hij werd kwaad.
|
He got angry.
|
|
|
Hij heeft een auto.
|
He has a car.
|
|
|
Hij houdt van haar.
|
He loves her.
|
|
|
Hij was dapper.
|
He was brave.
|
|
|
Ik ben nieuwsgierig.
|
I am curious.
|
|
|
Ik at kaviaar.
|
I ate caviar.
|
|
|
Ik weet het niet.
|
I don't know.
|
|
|
Ik heb een auto.
|
I have a car.
|
|
|
Ik zie een leeuw.
|
I see a lion.
|
|
|
Ik ben verward.
|
I'm confused.
|
|
|
Ik ga dood van de honger!
|
I'm starving!
|
|
|
Is dat wel goed?
|
Is that okay?
|
|
|
Het is te groot.
|
It's too big.
|
|
|
Het is te heet.
|
It's too hot.
|
|
|
Laat me met rust.
|
Let me alone.
|
|
|
Ik heb pijn aan mijn ogen.
|
My eyes hurt.
|
|
|
Tot ziens!
|
See you soon!
|
|
|
Zij is acht.
|
She is eight.
|
|
|
Zo is het wel genoeg.
|
That will do.
|
|
|
Zo is het genoeg.
|
That will do.
|
|
|
Wij zijn Arabieren.
|
We are Arabs.
|
|
|
We zijn gelukkig.
|
We are happy.
|
|
|
Waar zijn wij?
|
Where are we?
|
|
|
Ga je dan niet?
|
Won't you go?
|
|
|
Je hebt gelijk.
|
You're right.
|
|
|
Zijt ge alleen?
|
Are you alone?
|
|
|
Ben je alleen?
|
Are you alone?
|
|
|
Ben je gek?
|
Are you crazy?
|
|
|
Ben je blij?
|
Are you happy?
|
|
|
Ben je gelukkig?
|
Are you happy?
|
|
|
Ben je moe?
|
Are you tired?
|
|
|
Kom op, Bill.
|
Come on, Bill.
|
|
|
Hij groef een gat.
|
He dug a hole.
|
|
|
Hij is een dief.
|
He is a thief.
|
|
|
Hij is niet gek.
|
He is no fool.
|
|
|
Hij loog tegen ons.
|
He lied to us.
|
|
|
Hij liegt nooit.
|
He never lies.
|
|
|
Hij was aan het huilen.
|
He was crying.
|
|
|
Bedien u.
|
Help yourself.
|
|
|
Ik geloof je.
|
I believe you.
|
|
|
Ik denk van wel.
|
I do think so.
|
|
|
Ik rook niet.
|
I don't smoke.
|
|
|
Ik voel me schuldig.
|
I feel guilty.
|
|
|
Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt.
|
I lost my key.
|
|
|
Ik hou van de natuur.
|
I love nature.
|
|
|
Ik ben bij Dan op bezoek geweest.
|
I visited Dan.
|
|
|
Ik was thuis.
|
I was at home.
|
|
|
Ik zal hier eten.
|
I'll eat here.
|
|
|
Ik ben op dieet.
|
I'm on a diet.
|
|
|
Ik ben moe nu.
|
I'm tired now.
|
|
|
Het regent.
|
It is raining.
|
|
|
Het zal niet werken.
|
It won't work.
|
|
|
't Is een geheim.
|
It's a secret.
|
|
|
Een ogenblikje.
|
Just a minute.
|
|
|
Ik heb hoofdpijn.
|
My head aches.
|
|
|
Nee, bedankt.
|
No, thank you.
|
|
|
Nee, dank u.
|
No, thank you.
|
|
|
Lees het hardop.
|
Read it aloud.
|
|
|
Rust in vrede.
|
Rest in peace.
|
|
|
Tot ziens!
|
See you again.
|
|
|
Zij werd kwaad.
|
She got angry.
|
|
|
Ze houdt van Tom.
|
She loves Tom.
|
|
|
Ze was dapper.
|
She was brave.
|
|
|
Dat is genoeg.
|
That's enough.
|
|
|
Dat volstaat.
|
That's enough.
|
|
|
Dit is een kaart.
|
This is a map.
|
|
|
Dat is een woordspeling.
|
This is a pun.
|
|
|
Dit is Japan.
|
This is Japan.
|
|
|
Tijd is geld.
|
Time is money.
|
|
|
We hebben honger.
|
We are hungry.
|
|
|
We vragen ons af waarom.
|
We wonder why.
|
|
|
Wat is er gebeurd?
|
What happened?
|
|
|
Waar ben je?
|
Where are you?
|
|
|
Je bent gek.
|
You are crazy.
|
|
|
Je ziet er bleek uit.
|
You look pale.
|
|
|
Je werkt hard.
|
You work hard.
|
|
|
Een cola, alsjeblieft.
|
A coke, please.
|
|
|
Een cola, alstublieft.
|
A coke, please.
|
|
|
Kan ik dit eten?
|
Can I eat this?
|
|
|
Kan ik u helpen?
|
Can I help you?
|
|
|
Kom snel terug.
|
Come back soon.
|
|
|
Snij het doormidden.
|
Cut it in half.
|
|
|
Snij het door de helft.
|
Cut it in half.
|
|
|
Hou je van mij?
|
Do you love me?
|
|
|
Zeg dat niet.
|
Don't say that.
|
|
|
Niet aanraken.
|
Don't touch it.
|
|
|
Gelukkig Nieuwjaar!
|
Happy New Year!
|
|
|
Gelukkig nieuwjaar!
|
Happy New Year!
|
|
|
Hij is rijk geworden.
|
He became rich.
|
|
|
Hij kan niet tellen.
|
He can't count.
|
|
|
Hij heeft een baard.
|
He has a beard.
|
|
|
Hij haatte liegen.
|
He hated lying.
|
|
|
Hij zong een lied.
|
He sang a song.
|
|
|
De tijd vliegt.
|
How time flies.
|
|
|
Ik ben een verlegen jongen.
|
I am a shy boy.
|
|
|
Ik heb niet graag eieren.
|
I dislike eggs.
|
|
|
Ik heb met je te doen.
|
I feel for you.
|
|
|
Ik loop graag.
|
I like to walk.
|
|
|
Ik hou van lasagne.
|
I love lasagna.
|
|
|
Ik heb hem een keer ontmoet.
|
I met him once.
|
|
|
Ik moet het vinden.
|
I must find it.
|
|
|
Ik studeer in het buitenland.
|
I study abroad.
|
|
|
Ik kom terug.
|
I'll come back.
|
|
|
Ik ben doodmoe.
|
I'm dead tired.
|
|
|
Mij gaat het goed.
|
I'm doing fine.
|
|
|
Ik ben niet slaperig.
|
I'm not sleepy.
|
|
|
Wat heb ik een pech!
|
I'm so unlucky!
|
|
|
Is hij Japans?
|
Is he Japanese?
|
|
|
Slaapt hij?
|
Is he sleeping?
|
|
|
Is dit Frans?
|
Is this French?
|
|
|
Het is zaterdag.
|
It is Saturday.
|
|
|
Het is al zeven uur.
|
It's already 7.
|
|
|
Het is dit boek.
|
It's this book.
|
|
|
Laat me met rust!
|
Leave me alone!
|
|
|
Laat het er allemaal uit.
|
Let it all out.
|
|
|
Leef en leer.
|
Live and learn.
|
|
|
Kan ik u helpen?
|
May I help you?
|
|
|
Mag ik dit gebruiken?
|
May I use this?
|
|
|
Nu weet ik het weer.
|
Now I remember.
|
|
|
Kom binnen alstublieft.
|
Please come in.
|
|
|
Ze houdt van katten.
|
She loves cats.
|
|
|
Volg mijn advies!
|
Take my advice!
|
|
|
Dat is vreemd.
|
That's strange.
|
|
|
Ze waren bezig.
|
They were busy.
|
|
|
Ze waren druk.
|
They were busy.
|
|
|
Denk er eens over na.
|
Think about it.
|
|
|
Wat een grote hond!
|
What a big dog!
|
|
|
Wat doe je?
|
What do you do?
|
|
|
Wat ben je aan het doen?
|
What do you do?
|
|
|
Wie heeft dit gebroken?
|
Who broke this?
|
|
|
Waarom vraag je dat?
|
Why do you ask?
|
|
|
Waarom vraagt u dat?
|
Why do you ask?
|
|
|
Waarom is hij hier?
|
Why is he here?
|
|
|
Ge ziet er verveeld uit.
|
You look bored.
|
|
|
Graag gedaan.
|
You're welcome.
|
|
|
Tot uw dienst.
|
You're welcome.
|
|
|
Je hebt het gedaan!
|
You've done it!
|
|
|
Het is je gelukt!
|
You've done it!
|
|
|
Meen je dat echt?
|
Are you serious?
|
|
|
Kan je het vinden?
|
Can you find it?
|
|
|
Kun je me horen?
|
Can you hear me?
|
|
|
Kunt u me helpen?
|
Can you help me?
|
|
|
Doe je boek dicht.
|
Close your book.
|
|
|
Kom als ge kunt.
|
Come if you can.
|
|
|
Gefeliciteerd.
|
Congratulations!
|
|
|
Weet je nog?
|
Do you remember?
|
|
|
Word niet boos.
|
Don't get angry.
|
|
|
Kijk niet terug.
|
Don't look back.
|
|
|
Vertrouw hem niet.
|
Don't trust him.
|
|
|
Eet smakelijk!
|
Enjoy your meal!
|
|
|
Hij begon te huilen.
|
He began to cry.
|
|
|
Hij kan niet ziek zijn.
|
He can't be ill.
|
|
|
Hij heeft een hoed op.
|
He has a hat on.
|
|
|
Hij is depressief.
|
He is depressed.
|
|
|
Hij is erg aardig.
|
He is very kind.
|
|
|
Hoe gaat het met iedereen?
|
How is everyone?
|
|
|
Ik voelde me buitengesloten.
|
I felt left out.
|
|
|
Ik haat politiek
|
I hate politics.
|
|
|
Ik ben teruggekomen.
|
I have returned.
|
|
|
Ik heb tien pennen.
|
I have ten pens.
|
|
|
Ik heb haast!
|
I have to hurry!
|
|
|
Ik heb twee auto's.
|
I have two cars.
|
|
|
Ik mis hem simpelweg.
|
I just miss him.
|
|
|
Ik woon in Japan.
|
I live in Japan.
|
|
|
Ik hou van komedies.
|
I love comedies.
|
|
|
Ik heb zijn hulp nodig.
|
I need his help.
|
|
|
Ik wil een vriend.
|
I want a friend.
|
|
|
Ik wil slapen.
|
I want to sleep.
|
|
|
Ik kan lopen.
|
I'm able to run.
|
|
|
Ik kan skiën.
|
I'm able to ski.
|
|
|
Ik ga.
|
I'm going to go.
|
|
|
Ik ben linkshandig.
|
I'm left-handed.
|
|
|
Is ze Japans?
|
Is she Japanese?
|
|
|
Is dit een rivier?
|
Is this a river?
|
|
|
Het doet geen pijn.
|
It doesn't hurt.
|
|
|
Het is een verrassing.
|
It's a surprise.
|
|
|
Het is fris vandaag.
|
It's cool today.
|
|
|
Het is niet zo ver.
|
It's not so far.
|
|
|
Kate is verkouden.
|
Kate has a cold.
|
|
|
Hou het wisselgeld!
|
Keep the change!
|
|
|
Citroenen zijn zuur.
|
Lemons are sour.
|
|
|
Laten we teruggaan.
|
Let's turn back.
|
|
|
Ik heet Jack.
|
My name is Jack.
|
|
|
Mijn pak is grijs.
|
My suit is grey.
|
|
|
Doe je mond open.
|
Open your mouth!
|
|
|
Haast je alsjeblieft!
|
Please hurry up!
|
|
|
Doe je muts op.
|
Put on your cap.
|
|
|
Ze is laat opgestaan.
|
She got up late.
|
|
|
Ze is een knappe vrouw.
|
She is a beauty.
|
|
|
Ze heeft hem verleid.
|
She tempted him.
|
|
|
Ze werkte hard.
|
She worked hard.
|
|
|
Sorry, ik heb het vergeten.
|
Sorry, I forgot.
|
|
|
Het vuur is uitgegaan.
|
The fire is out.
|
|
|
Ze zullen me doden.
|
They'll kill me.
|
|
|
Dit is mijn boek.
|
This is my book.
|
|
|
Dit is de jongen.
|
This is the boy.
|
|
|
Dit is het einde.
|
This is the end.
|
|
|
Dit is te groot.
|
This is too big.
|
|
|
Ieder zijn ding.
|
To each his own.
|
|
|
We zijn studenten.
|
We are students.
|
|
|
We zijn leerlingen.
|
We are students.
|
|
|
We gingen naar Gifu.
|
We went to Gifu.
|
|
|
Wat een verrassing!
|
What a surprise!
|
|
|
Wat heeft hij gezegd?
|
What did he say?
|
|
|
Wat ontbreekt er?
|
What is missing?
|
|
|
Jij zingt altijd.
|
You always sing.
|
|
|
Het is beter als je weggaat.
|
You'd better go.
|
|
|
Je zult verdwalen.
|
You'll get lost.
|
|
|
Zijn ze vrienden?
|
Are they friends?
|
|
|
Studeer je?
|
Are you studying?
|
|
|
Ben je aan het studeren?
|
Are you studying?
|
|
|
Bob is mijn vriend.
|
Bob is my friend.
|
|
|
Kunt u dat bewijzen?
|
Can you prove it?
|
|
|
Kersen zijn rood.
|
Cherries are red.
|
|
|
Kom en help ons.
|
Come and help us.
|
|
|
Kom ons helpen.
|
Come and help us.
|
|
|
Doe wat je wil.
|
Do what you like.
|
|
|
Doe wat je wil.
|
Do what you want.
|
|
|
Woon je hier?
|
Do you live here?
|
|
|
Hou me niet voor de gek.
|
Don't deceive me.
|
|
|
Schreeuw niet tegen me.
|
Don't yell at me.
|
|
|
Dromen komen uit.
|
Dreams come true.
|
|
|
Geef mij het boek.
|
Give me the book.
|
|
|
Hij kan snel zwemmen.
|
He can swim fast.
|
|
|
Hij repareerde het net.
|
He fixed the net.
|
|
|
Hij houdt van appelsienen.
|
He likes oranges.
|
|
|
Hij zwemt graag.
|
He likes to swim.
|
|
|
Hij houdt van zwemmen.
|
He likes to swim.
|
|
|
Hij sliep een uur.
|
He slept an hour.
|
|
|
Wat dacht je van een pint?
|
How about a beer?
|
|
|
Ik ben professor.
|
I am a professor.
|
|
|
Ik kan Tim niet vinden.
|
I can't find Tim.
|
|
|
Ik kon niet slapen.
|
I couldn't sleep.
|
|
|
Ik vond het niet leuk.
|
I didn't like it.
|
|
|
Ik ken haar niet.
|
I don't know her.
|
|
|
Ik weet het nog niet.
|
I don't know yet.
|
|
|
Ik ken u niet.
|
I don't know you.
|
|
|
Ik haat scheikunde.
|
I hate chemistry.
|
|
|
Ik heb hooikoorts.
|
I have hay fever.
|
|
|
Ik ben twintig geworden.
|
I have turned 20.
|
|
|
Ik hoor dat hij ziek is.
|
I hear he is ill.
|
|
|
Ik hoor iets.
|
I hear something.
|
|
|
Ik weet alleen dit.
|
I know only this.
|
|
|
Ik hou van chocolade.
|
I like chocolate.
|
|
|
Ik heb een fout gemaakt.
|
I made a mistake.
|
|
|
Ik heb het zelf gemaakt.
|
I made it myself.
|
|
|
Ik mis je verschrikkelijk.
|
I miss you badly.
|
|
|
Ik mis je enorm.
|
I miss you badly.
|
|
|
Ik mis je ontzettend.
|
I miss you badly.
|
|
|
Ik speel in een groep.
|
I play in a band.
|
|
|
Ik ga lopend naar school.
|
I walk to school.
|
|
|
Ik ga te voet naar school.
|
I walk to school.
|
|
|
Ik wuifde terug naar hem.
|
I waved him back.
|
|
|
Ik ga hem neerschieten.
|
I will shoot him.
|
|
|
Ik kan zwemmen.
|
I'm able to swim.
|
|
|
Ik ben doodmoe.
|
I'm really tired.
|
|
|
Ik ben doodop.
|
I'm really tired.
|
|
|
Ik ben uitgeput.
|
I'm really tired.
|
|
|
Het kan niet waar zijn.
|
It can't be true.
|
|
|
Het is het proberen waard.
|
It's worth a try.
|
|
|
Het is een poging waard.
|
It's worth a try.
|
|
|
Laten we sushi eten.
|
Let's have sushi.
|
|
|
Laten we kaart spelen.
|
Let's play cards.
|
|
|
Mijn hartslag is hoog.
|
My pulse is fast.
|
|
|
Mijn hartslag is laag.
|
My pulse is slow.
|
|
|
Aangenaam kennis te maken.
|
Nice to meet you.
|
|
|
Niemand komt er achter.
|
No one will know.
|
|
|
Niet huilen alsjeblieft.
|
Please don't cry.
|
|
|
Ze werd gelukkig.
|
She became happy.
|
|
|
Sta recht, alsjeblieft.
|
Stand up, please.
|
|
|
De zomer is voorbij.
|
Summer has ended.
|
|
|
Vertel me erover!
|
Tell me about it!
|
|
|
Spreek mij daarover.
|
Tell me about it.
|
|
|
De jongen liep weg.
|
The boy ran away.
|
|
|
De auto is klaar.
|
The car is ready.
|
|
|
De hond is aan het sterven.
|
The dog is dying.
|
|
|
Zij zijn zangers.
|
They are singers.
|
|
|
Ze hadden geen eten.
|
They had no food.
|
|
|
Ze respecteren hem.
|
They respect him.
|
|
|
Dit boek is nieuw.
|
This book is new.
|
|
|
Ĉi tiu libro estas nova.
|
This book is new.
|
|
|
Dit is haar boek.
|
This is her book.
|
|
|
Dit is het geval.
|
This is the case.
|
|
|
Dit smaakt goed.
|
This tastes good.
|
|
|
Loop eens wat langzamer.
|
Walk more slowly.
|
|
|
We hebben geen suiker.
|
We have no sugar.
|
|
|
Welkom in Japan.
|
Welcome to Japan.
|
|
|
Wat een goed schot!
|
What a good shot!
|
|
|
Wat een goede schutter!
|
What a good shot!
|
|
|
Wat heb je gezegd?
|
What did you say?
|
|
|
Wat heb je nodig?
|
What do you need?
|
|
|
Wat is hij aan het doen?
|
What is he doing?
|
|
|
Wat is hij van plan?
|
What is he up to?
|
|
|
Hoe heet je?
|
What's your name?
|
|
|
Wie is deze kerel?
|
Who is this guy?
|
|
|
Wie is deze vent?
|
Who is this guy?
|
|
|
Waarom studeer je?
|
Why do you study?
|
|
|
Waarom is het zo heet?
|
Why is it so hot?
|
|
|
Je zou moeten slapen.
|
You should sleep.
|
|
|
Jij bent alles wat ik wil.
|
All I want is you.
|
|
|
Elke soort papier is geschikt.
|
Any paper will do.
|
|
|
Zijt ge student?
|
Are you a student?
|
|
|
Pas op de hond!
|
Beware of the dog!
|
|
|
Bill is in Japan geweest.
|
Bill was in Japan.
|
|
|
Gelooft gij mij?
|
Do you believe me?
|
|
|
Hou je van muziek?
|
Do you like music?
|
|
|
Hou je van muziek?
|
Do you love music?
|
|
|
Groen staat Alice goed.
|
Green suits Alice.
|
|
|
Hij werd erg dronken.
|
He got very drunk.
|
|
|
Hij had hoofdpijn.
|
He had a headache.
|
|
|
Hij hielp me verhuizen.
|
He helped me move.
|
|
|
Hij is bioloog.
|
He is a biologist.
|
|
|
Hij wordt oud.
|
He is getting old.
|
|
|
Hij is introvert.
|
He is introverted.
|
|
|
Hij heeft helemaal gelijk.
|
He is quite right.
|
|
|
Hij kijkt TV.
|
He is watching TV.
|
|
|
Hij houdt zijn woord.
|
He keeps his word.
|
|
|
Hij houdt zich aan zijn woord.
|
He keeps his word.
|
|
|
Hij studeerde in het buitenland.
|
He studied abroad.
|
|
|
Hij komt snel.
|
He will come soon.
|
|
|
Hij is een grote lafaard.
|
He's a big coward.
|
|
|
Hij is al weg.
|
He's already left.
|
|
|
Hoe moet ik dat weten?
|
How should I know?
|
|
|
Weet ik veel!
|
How should I know?
|
|
|
Hoe is het weer?
|
How's the weather?
|
|
|
Ik ben dol op auto's.
|
I am fond of cars.
|
|
|
Ik ben thuis.
|
I am in the house.
|
|
|
Ik ben rechtshandig.
|
I am right-handed.
|
|
|
Ik kan amper wandelen.
|
I can hardly walk.
|
|
|
Ik voel me niet goed.
|
I don't feel well.
|
|
|
Ik voel me niet lekker.
|
I don't feel well.
|
|
|
Ik heb een computer.
|
I have a computer.
|
|
|
Ik heb hoofdpijn.
|
I have a headache.
|
|
|
Ik heb een vraag.
|
I have a question.
|
|
|
Ik heb slechte adem.
|
I have bad breath.
|
|
|
Ik heb geen commentaar.
|
I have no comment.
|
|
|
Ik moet het vinden.
|
I have to find it.
|
|
|
Ik moet naar huis gaan.
|
I have to go home.
|
|
|
Ik heb twee nichtjes.
|
I have two nieces.
|
|
|
Kort haar vind ik leuk.
|
I like short hair.
|
|
|
Ik luister naar muziek.
|
I listen to music.
|
|
|
Ik meen wat ik zeg.
|
I mean what I say.
|
|
|
Ik reed tegen een boom.
|
I ran into a tree.
|
|
|
Ik heb hem zien rennen.
|
I saw him running.
|
|
|
Ik heb haar een pop verstuurd.
|
I sent her a doll.
|
|
|
Ik wil een computer.
|
I want a computer.
|
|
|
Ik wil een stuk papier.
|
I want some paper.
|
|
|
Ik wil water.
|
I want some water.
|
|
|
Ik had veel honger.
|
I was very hungry.
|
|
|
Ik wou dat ik meekon.
|
I wish I could go.
|
|
|
Ik won de lotto.
|
I won the lottery.
|
|
|
Leeft hij nog?
|
Is he still alive?
|
|
|
Is daar iemand?
|
Is somebody there?
|
|
|
Is dit jouw boek?
|
Is this your book?
|
|
|
Is dit uw boek?
|
Is this your book?
|
|
|
Het regende zonder ophouden.
|
It rained nonstop.
|
|
|
Het is een oude piano.
|
It's an old piano.
|
|
|
Het is van mijn broer.
|
It's my brother's.
|
|
|
Het is niet mijn schuld!
|
It's not my fault!
|
|
|
Het is ons een genoegen.
|
It's our pleasure.
|
|
|
Het is bedtijd.
|
It's time for bed.
|
|
|
John heeft twee zonen.
|
John has two sons.
|
|
|
Rechts houden.
|
Keep to the right.
|
|
|
Laten we handen schudden.
|
Let's shake hands.
|
|
|
Het leven is mooi.
|
Life is beautiful.
|
|
|
Lang niet gezien.
|
Long time, no see.
|
|
|
Mag ik het hier neerzetten?
|
May I put it here?
|
|
|
Muiriel is nu 20 jaar oud.
|
Muiriel is 20 now.
|
|
|
Mijn naam is Yamada.
|
My name is Yamada.
|
|
|
Geen probleem!
|
No problem at all!
|
|
|
Vergeef me alsjeblieft.
|
Please forgive me.
|
|
|
Zet het alsjeblieft aan.
|
Please turn it on.
|
|
|
Handen omhoog!
|
Put your hands up!
|
|
|
Lees het nog een keer.
|
Read it once more.
|
|
|
Zeg het in het Engels.
|
Say it in English.
|
|
|
Ze heeft graag sinaasappelen.
|
She likes oranges.
|
|
|
Ze zag er eenzaam uit.
|
She looked lonely.
|
|
|
Ze is bewusteloos.
|
She's unconscious.
|
|
|
Slaap zacht, Sean.
|
Sleep tight, Sean.
|
|
|
Blijf hier bij ons.
|
Stay here with us.
|
|
|
Alvast bedankt.
|
Thanks in advance.
|
|
|
Dat huis is groot.
|
That house is big.
|
|
|
Dat zal niet gebeuren.
|
That won't happen.
|
|
|
De hond ging weg.
|
The dog went away.
|
|
|
Dit boek is van mij.
|
This book is mine.
|
|
|
Dit is goed vlees.
|
This is good meat.
|
|
|
Dit is mijn neef.
|
This is my cousin.
|
|
|
Dit is mijn nicht.
|
This is my cousin.
|
|
|
Dit is mijn vriend.
|
This is my friend.
|
|
|
Dit klinkt verdacht.
|
This sounds fishy.
|
|
|
Dit smaakt beschimmeld.
|
This tastes moldy.
|
|
|
Tom is van Mary gescheiden.
|
Tom divorced Mary.
|
|
|
Tom houdt een dagboek bij.
|
Tom keeps a diary.
|
|
|
Probeer het nog eens.
|
Try it once again.
|
|
|
We missen je heel erg.
|
We miss you a lot.
|
|
|
We hebben het geld nodig.
|
We need the money.
|
|
|
Wij hebben uw hulp nodig.
|
We need your help.
|
|
|
Wat zit er in de doos?
|
What's in the box?
|
|
|
Waar woon je?
|
Where do you live?
|
|
|
Waar is hij geboren?
|
Where was he born?
|
|
|
Waarom was je laat?
|
Why were you late?
|
|
|
Wil je met me trouwen?
|
Will you marry me?
|
|
|
Wow! Dat is goedkoop!
|
Wow! That's cheap!
|
|
|
Je hebt geen koorts.
|
You have no fever.
|
|
|
Jij maakt me gelukkig.
|
You make me happy.
|
|
|
Je praat teveel.
|
You talk too much.
|
|
|
Je werkt te hard.
|
You work too hard.
|
|
|
Abbott heeft Mary gedood.
|
Abbott killed Mary.
|
|
|
Bananen zijn geel.
|
Bananas are yellow.
|
|
|
Het ontbijt is klaar.
|
Breakfast is ready.
|
|
|
Doe wat hij je zegt.
|
Do as he tells you.
|
|
|
Vind je appels lekker?
|
Do you like apples?
|
|
|
Herinner je je mij nog?
|
Do you remember me?
|
|
|
Zo gewonnen, zo geronnen.
|
Easy come, easy go.
|
|
|
Alles is in orde.
|
Everything is fine.
|
|
|
Alles is prima.
|
Everything is fine.
|
|
|
Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
|
For here, or to go?
|
|
|
Hij kan geen auto kopen.
|
He can't buy a car.
|
|
|
Hij kan niet lang blijven.
|
He can't stay long.
|
|
|
Hij huilde en huilde.
|
He cried and cried.
|
|
|
Hij heeft nog een zoon.
|
He has another son.
|
|
|
Hij is golf aan het spelen.
|
He is playing golf.
|
|
|
Ik weet zeker dat hij komt.
|
He is sure to come.
|
|
|
Hij is heel geleerd.
|
He is very learned.
|
|
|
Hij speelt zeer goed.
|
He plays very well.
|
|
|
Hij is gestopt met roken.
|
He stopped smoking.
|
|
|
Hij stopte de auto.
|
He stopped the car.
|
|
|
Hij heeft een week vrij genomen.
|
He took a week off.
|
|
|
Hij wil het geld.
|
He wants the money.
|
|
|
Hij had een gebroken hart.
|
He was heartbroken.
|
|
|
Hij is op de fiets gegaan.
|
He went by bicycle.
|
|
|
Hij is al een man.
|
He's already a man.
|
|
|
Goedemorgen, hoe maakt u het?
|
Hello, how are you?
|
|
|
Hoi, hoe gaat het?
|
Hello, how are you?
|
|
|
Zijn pas versnelde.
|
His pace quickened.
|
|
|
Hoe is het weer?
|
How is the weather?
|
|
|
Ik kocht een nieuwe auto.
|
I bought a new car.
|
|
|
Ik heb twee nichtjes.
|
I have two cousins.
|
|
|
Ik heb twee neefjes.
|
I have two cousins.
|
|
|
Ik ken haar adres.
|
I know her address.
|
|
|
Ik hou van kaarslicht.
|
I like candlelight.
|
|
|
Ik heb mijn beslissing genomen.
|
I made my decision.
|
|
|
Ik verhuisde een maand geleden.
|
I moved last month.
|
|
|
Ik lees stripboeken.
|
I read comic books.
|
|
|
Ik heb mijn eten uitgekotst.
|
I threw up my food.
|
|
|
Ik wenste dat ik rijk was.
|
I wish I were rich.
|
|
|
Ik koop een nieuwe.
|
I'll buy a new one.
|
|
|
Ik zal een nieuwe kopen.
|
I'll buy a new one.
|
|
|
Ik ga douchen.
|
I'll take a shower.
|
|
|
Ik ben kwaad op haar.
|
I'm angry with her.
|
|
|
Ik ben boos op haar.
|
I'm angry with her.
|
|
|
Ik kom uit Singapore.
|
I'm from Singapore.
|
|
|
Ik ga niet terug.
|
I'm not going back.
|
|
|
Wat niet weet, wat niet deert.
|
Ignorance is bliss.
|
|
|
Wat het oog niet ziet, het hart niet deert.
|
Ignorance is bliss.
|
|
|
Is er een probleem?
|
Is there a problem?
|
|
|
Het is niet duur.
|
It isn't expensive.
|
|
|
Ik zei dat alleen maar om te lachen.
|
It was just a joke.
|
|
|
Het was bijna middag.
|
It was nearly noon.
|
|
|
Het is niet belangrijk.
|
It's not important.
|
|
|
Dat is te duur!
|
It's too expensive!
|
|
|
Het is hier erg heet.
|
It's very hot here.
|
|
|
Laat dat maar aan mij over.
|
Let me handle this.
|
|
|
Lelies ruiken zoet.
|
Lilies smell sweet.
|
|
|
Moet je die rook zien.
|
Look at that smoke.
|
|
|
Mijn naam is Hopkins.
|
My name is Hopkins.
|
|
|
Mijn ouders zijn oud.
|
My parents are old.
|
|
|
Mijn kamer kijkt uit op het oosten.
|
My room faces east.
|
|
|
Nancy studeerde hard.
|
Nancy studied hard.
|
|
|
Kom alstublieft binnen.
|
Please step inside.
|
|
|
Gaat u zitten.
|
Please take a seat.
|
|
|
Ratten vermenigvuldigen zich snel.
|
Rats breed rapidly.
|
|
|
Echte mannen drinken thee.
|
Real men drink tea.
|
|
|
Ze werd verpleegster.
|
She became a nurse.
|
|
|
Zij rookt niet.
|
She does not smoke.
|
|
|
Ze is erg knap.
|
She is very pretty.
|
|
|
Ze wees naar hem.
|
She pointed at him.
|
|
|
Ze zat naast me.
|
She sat next to me.
|
|
|
Dat boek is klein.
|
That book is small.
|
|
|
Dat kan niet waar zijn.
|
That can't be true.
|
|
|
Dat maakt nieuwsgierig.
|
That is intriguing.
|
|
|
Dat is onze school.
|
That is our school.
|
|
|
De papegaai is dood.
|
The parrot is dead.
|
|
|
De lucht klaarde op.
|
The sky brightened.
|
|
|
De sneeuw is gesmolten.
|
The snow is melted.
|
|
|
De zomer is voorbij.
|
The summer is over.
|
|
|
Ze gaven het aan mij.
|
They gave it to me.
|
|
|
Dit boek was gemakkelijk.
|
This book was easy.
|
|
|
Deze stoel is lelijk.
|
This chair is ugly.
|
|
|
Tom heeft geen spijt.
|
Tom has no regrets.
|
|
|
Tom knipoogde naar Mary.
|
Tom winked at Mary.
|
|
|
We verbouwen tarwe hier.
|
We grow wheat here.
|
|
|
We hielden hen stil.
|
We kept them quiet.
|
|
|
We liepen in het park.
|
We ran in the park.
|
|
|
Wat ben je aan het doen?
|
What are you doing?
|
|
|
Wat is je antwoord?
|
What's your answer?
|
|
|
Wat is jouw antwoord?
|
What's your answer?
|
|
|
Wat is uw antwoord?
|
What's your answer?
|
|
|
Wanneer bent u geboren?
|
When were you born?
|
|
|
Wanneer ben je geboren?
|
When were you born?
|
|
|
Wanneer zijn jullie geboren?
|
When were you born?
|
|
|
Waar kom je vandaan?
|
Where are you from?
|
|
|
Waar woont hij?
|
Where does he live?
|
|
|
Waar is het verborgen?
|
Where is it hidden?
|
|
|
Welke zak is van jou?
|
Which bag is yours?
|
|
|
Welke tas is van jou?
|
Which bag is yours?
|
|
|
Welke jongen is Masao?
|
Which boy is Masao?
|
|
|
Waarom ben je aan het huilen?
|
Why are you crying?
|
|
|
Waarom huil je?
|
Why are you crying?
|
|
|
Waarom kunt ge niet komen?
|
Why can't you come?
|
|
|
Je bent een goede jongen.
|
You are a good boy.
|
|
|
Ja mag hier niet eten.
|
You can't eat here.
|
|
|
Je hebt graag olifanten.
|
You like elephants.
|
|
|
Je ziet er voldaan uit.
|
You look contented.
|
|
|
Een vrachtwagen heeft de hond aangereden.
|
A truck hit the dog.
|
|
|
Beantwoord de vraag.
|
Answer the question.
|
|
|
Geloof in jezelf.
|
Believe in yourself.
|
|
|
Mag ik deze fiets gebruiken?
|
Can I use this bike?
|
|
|
Kan je dit beantwoorden?
|
Can you answer this?
|
|
|
Kunt u autorijden?
|
Can you drive a car?
|
|
|
Kerstmis komt eraan.
|
Christmas is coming.
|
|
|
Zing je graag?
|
Do you like singing?
|
|
|
Spreekt u Duits?
|
Do you speak German?
|
|
|
Hebt ge het niet koud?
|
Don't you feel cold?
|
|
|
Hij is door iedereen graag gezien.
|
Everybody likes him.
|
|
|
Ga Mary wakker maken.
|
Go and wake Mary up.
|
|
|
Hij brak in tranen uit.
|
He burst into tears.
|
|
|
Hij kan fluit spelen.
|
He can play a flute.
|
|
|
Hij wilde geen oorlog.
|
He did not want war.
|
|
|
Hij belandde in de gevangenis.
|
He ended up in jail.
|
|
|
Hij was zojuist gearriveerd.
|
He had just arrived.
|
|
|
Hij is al vertrokken.
|
He has left already.
|
|
|
Hij is al weg.
|
He has left already.
|
|
|
Hij ziet er verdacht uit.
|
He looks suspicious.
|
|
|
Hij vertrok naar Parijs.
|
He set off to Paris.
|
|
|
Hij is geboren in Ohio.
|
He was born in Ohio.
|
|
|
Hij was in de rij.
|
He was in the queue.
|
|
|
Hij werd kapitein gemaakt.
|
He was made captain.
|
|
|
Hij zal snel beter worden.
|
He'll get well soon.
|
|
|
Hij is in de keuken.
|
He's in the kitchen.
|
|
|
Haar wangen waren rood.
|
Her cheeks were red.
|
|
|
Zijn hart is gebroken.
|
His heart is broken.
|
|
|
Zijn toespraak beroerde ons.
|
His speech moved us.
|
|
|
Hoelang duurt dit?
|
How long will it be?
|
|
|
Ik ben vandaag in Tokyo.
|
I am in Tokyo today.
|
|
|
Ik ben erg gevaarlijk.
|
I am very dangerous.
|
|
|
Ik heb snel geluncht.
|
I ate a hasty lunch.
|
|
|
Ik geloof in spoken.
|
I believe in ghosts.
|
|
|
Ik kan het licht zien.
|
I can see the light.
|
|
|
Ik kan Engels spreken.
|
I can speak English.
|
|
|
Ik begrijp het niet.
|
I do not understand.
|
|
|
Ik hou niet van koffie.
|
I don't like coffee.
|
|
|
Ik vind school niet leuk.
|
I don't like school.
|
|
|
Ik voel me beter vandaag.
|
I feel better today.
|
|
|
Ik raak buiten adem.
|
I get out of breath.
|
|
|
Ik haat mijn buren.
|
I hate my neighbors.
|
|
|
Ik heb een woordenboek.
|
I have a dictionary.
|
|
|
Ik ben de sleutel kwijt.
|
I have lost the key.
|
|
|
Ik moet gaan slapen.
|
I have to go to bed.
|
|
|
Ik moet naar bed.
|
I have to go to bed.
|
|
|
Ik weet dat je rijk bent.
|
I know you are rich.
|
|
|
Ik weet dat ge rijk zijt.
|
I know you are rich.
|
|
|
Dat vind ik erg leuk.
|
I like it very much.
|
|
|
Ik heb Ken gisteren ontmoet.
|
I met Ken yesterday.
|
|
|
Ik moet het repareren.
|
I must get it fixed.
|
|
|
Ik ben teruggegaan naar Japan.
|
I returned to Japan.
|
|
|
Ik heb met vrienden gesproken.
|
I talked to friends.
|
|
|
Ik vind haar vriendelijk.
|
I think she is kind.
|
|
|
Ik denk dat ze ziek is.
|
I think she is sick.
|
|
|
Ik wil naar het buitenland.
|
I want to go abroad.
|
|
|
Gisteren was ik ziek.
|
I was ill yesterday.
|
|
|
Ik ben zo terug.
|
I will be back soon.
|
|
|
Ik zal u allemaal missen.
|
I will miss you all.
|
|
|
Ik wou dat ik kon zwemmen.
|
I wish I could swim.
|
|
|
Om zes uur ben ik terug.
|
I'll be back at six.
|
|
|
Ik zal u gelukkig maken.
|
I'll make you happy.
|
|
|
Ik probeer te slapen.
|
I'm trying to sleep.
|
|
|
Het is een beetje koud.
|
It is a little cold.
|
|
|
Het gaat regenen.
|
It is going to rain.
|
|
|
Het zal ongetwijfeld gaan regenen.
|
It'll rain for sure.
|
|
|
Morgen gaat het sneeuwen.
|
It'll snow tomorrow.
|
|
|
Maak het kort.
|
Let's make it brief.
|
|
|
Mag ik iets zeggen?
|
May I say something?
|
|
|
Mag ik de tafel klaarzetten?
|
May I set the table?
|
|
|
Mijn zus is beroemd.
|
My sister is famous.
|
|
|
Mijn zuster is beroemd.
|
My sister is famous.
|
|
|
Niemand praat met me.
|
Nobody speaks to me.
|
|
|
Natuurlijk ga ik.
|
Of course I will go.
|
|
|
Mensen houden van vrijheid.
|
People love freedom.
|
|
|
Mompel alsjeblieft niet.
|
Please don't mumble.
|
|
|
Lees het boek hardop.
|
Read the book aloud.
|
|
|
Ze is gestopt met roken.
|
She gave up smoking.
|
|
|
Ze hield haar adem in.
|
She held her breath.
|
|
|
Ze is nog niet hier.
|
She is not here yet.
|
|
|
Zij houdt van die basstem.
|
She likes that bass.
|
|
|
Ze luisterde naar hem.
|
She listened to him.
|
|
|
Ze hield nog steeds van hem.
|
She still loved him.
|
|
|
Ze is gestopt met roken.
|
She stopped smoking.
|
|
|
Ze ging door met werken.
|
She went on working.
|
|
|
Toon me je papieren!
|
Show me your papers!
|
|
|
Dat is een oude truc.
|
That's an old trick.
|
|
|
Het schip zinkt!
|
The ship is sinking.
|
|
|
Ze houden van dat lied.
|
They love that song.
|
|
|
Deze vogel kan niet vliegen.
|
This bird can't fly.
|
|
|
Dit slaat nergens op.
|
This makes no sense.
|
|
|
Vandaag is mijn dag niet.
|
Today is not my day.
|
|
|
Tom haat de regels.
|
Tom hates the rules.
|
|
|
Wij zijn goede vrienden.
|
We are good friends.
|
|
|
We houden niet van geweld.
|
We dislike violence.
|
|
|
Wat heb je geantwoord?
|
What did you answer?
|
|
|
Wat moet ik meenemen?
|
What should I bring?
|
|
|
Wanneer vertrekt ge?
|
When will you leave?
|
|
|
Waar ga je heen?
|
Where are you going?
|
|
|
Waar gaat ge naartoe?
|
Where are you going?
|
|
|
Wie schreef dit boek?
|
Who wrote this book?
|
|
|
Waarom is hij weggelopen?
|
Why did he run away?
|
|
|
Waarom kwam je niet?
|
Why didn't you come?
|
|
|
Waarom zeg je dat?
|
Why do you say that?
|
|
|
Je bent altijd te laat.
|
You are always late.
|
|
|
U mag nu gaan, meneer.
|
You can go now, sir.
|
|
|
U heeft veel boeken.
|
You have many books.
|
|
|
Ge ziet er bleek uit vandaag.
|
You look pale today.
|
|
|
Ge moogt naar huis gaan nu.
|
You may go home now.
|
|
|
Je moet hard leren.
|
You must study hard.
|
|
|
Je bent onweerstaanbaar.
|
You're irresistible.
|
|
|
Je stropdas zit scheef.
|
Your tie is crooked.
|
|
|
Een man moet eerlijk zijn.
|
A man must be honest.
|
|
|
Al het vlees was slecht.
|
All the meat was bad.
|
|
|
Wees stil, allemaal.
|
Be quiet, all of you.
|
|
|
Zaken zijn zaken.
|
Business is business.
|
|
|
Kleren maken de man.
|
Clothes make the man.
|
|
|
Doe wat hij je zegt.
|
Do what he tells you.
|
|
|
Doe wat je wil.
|
Do whatever you like.
|
|
|
Hebt ge een fototoestel?
|
Do you have a camera?
|
|
|
Heb je een kaartje?
|
Do you have a ticket?
|
|
|
Spreek je Engels?
|
Do you speak English?
|
|
|
Spreekt u Engels?
|
Do you speak English?
|
|
|
Spreken jullie Engels?
|
Do you speak English?
|
|
|
Spreekt u Italiaans?
|
Do you speak Italian?
|
|
|
Spreek je Italiaans?
|
Do you speak Italian?
|
|
|
Maak je er geen zorgen over!
|
Don't worry about it!
|
|
|
Maak je geen zorgen.
|
Don't worry about it.
|
|
|
Maak je geen zorgen over mij.
|
Don't worry about me.
|
|
|
Maak u maar geen zorgen over mij.
|
Don't worry about me.
|
|
|
Maak je geen zorgen over ons.
|
Don't worry about us.
|
|
|
Iedereen weet dat.
|
Everybody knows that.
|
|
|
Ben je vermagerd?
|
Have you lost weight?
|
|
|
Hij slaakte z'n laatste adem.
|
He breathed his last.
|
|
|
Hij blies z'n laatste ademtocht uit.
|
He breathed his last.
|
|
|
Hij kwam mij redden.
|
He came to my rescue.
|
|
|
Op hem kan gerekend worden.
|
He can be counted on.
|
|
|
Hij zei geen woord.
|
He didn't say a word.
|
|
|
Hij leegde zijn glas.
|
He emptied his glass.
|
|
|
Hij gaf me een cadeau.
|
He gave me a present.
|
|
|
Hij wordt snel moe.
|
He gets tired easily.
|
|
|
Hij had vijftig dollar.
|
He had fifty dollars.
|
|
|
Hij ziet slecht.
|
He has poor eyesight.
|
|
|
Hij heeft vreemde ideeën.
|
He has strange ideas.
|
|
|
Hij is een luie student.
|
He is a lazy student.
|
|
|
Hij is niet langer hier.
|
He is no longer here.
|
|
|
Hij is Taro's broer.
|
He is Taro's brother.
|
|
|
Het lukte hem te ontsnappen.
|
He managed to escape.
|
|
|
Hij slaagde erin om te ontsnappen.
|
He managed to escape.
|
|
|
Hij stuurde me een geschenk.
|
He sent me a present.
|
|
|
Hij sprak in zichzelf.
|
He talked to himself.
|
|
|
Hij sliep bijna.
|
He was almost asleep.
|
|
|
Hij is een appel aan het eten.
|
He's eating an apple.
|
|
|
Hij heeft aangeboden me te helpen.
|
He's offered to help.
|
|
|
Hoe diep is het meer?
|
How deep is the lake?
|
|
|
Hoeveel hebt ge nodig?
|
How many do you need?
|
|
|
Ik eet een appel.
|
I am eating an apple.
|
|
|
Ik heb ontzettende honger.
|
I am terribly hungry.
|
|
|
Ik heb een oude lamp gekocht.
|
I bought an old lamp.
|
|
|
Ik heb een hartaanval gehad.
|
I had a heart attack.
|
|
|
Ik ben erg verbrand.
|
I have a bad sunburn.
|
|
|
Ik heb buikpijn.
|
I have a stomachache.
|
|
|
Ik heb liever koffie.
|
I like coffee better.
|
|
|
Ik lees graag boeken.
|
I like reading books.
|
|
|
Ik mag je heel graag.
|
I like you very much.
|
|
|
Ik verloor het bewustzijn.
|
I lost consciousness.
|
|
|
Ik viel bewusteloos.
|
I lost consciousness.
|
|
|
Ik mis je heel erg.
|
I miss you very much.
|
|
|
Ik denk dat hij boos was.
|
I think he was angry.
|
|
|
Ik was gewend om bier te drinken.
|
I used to drink beer.
|
|
|
Ik liep de heuvel op.
|
I walked up the hill.
|
|
|
Ik wilde daar naartoe gaan.
|
I wanted to go there.
|
|
|
Ik zal u vergezellen.
|
I will accompany you.
|
|
|
Ik had graag groter willen zijn.
|
I wish I were taller.
|
|
|
Ik ben allergisch voor vis.
|
I'm allergic to fish.
|
|
|
Ik ben blij dat ik er was.
|
I'm glad I was there.
|
|
|
Ik ben blij je te zien.
|
I'm happy to see you.
|
|
|
Ik voel me niet goed.
|
I'm not feeling well.
|
|
|
Is mijn antwoord juist?
|
Is my answer correct?
|
|
|
Is er een lift?
|
Is there an elevator?
|
|
|
Is dit jouw fiets?
|
Is this your bicycle?
|
|
|
Het ziet er naar uit dat het gaat regenen.
|
It is likely to rain.
|
|
|
Het is erg warm vandaag.
|
It is very hot today.
|
|
|
Het lijkt op een ei.
|
It looks like an egg.
|
|
|
Het is niets ernstig.
|
It's nothing serious.
|
|
|
Ken heeft tegen mij gewonnen met schaken.
|
Ken beat me at chess.
|
|
|
Laat mij een ding zeggen.
|
Let me say one thing.
|
|
|
Laten we daar later naar kijken.
|
Let's check it later.
|
|
|
Kijk naar die grote hond.
|
Look at that big dog.
|
|
|
Mag ik een vraag stellen?
|
May I ask a question?
|
|
|
Kan ik deze CD lenen?
|
May I borrow this CD?
|
|
|
De meeste mensen denken dat.
|
Most people think so.
|
|
|
Mijn huis was aan het branden.
|
My house was on fire.
|
|
|
Mijn moeder kan niet komen.
|
My mother can't come.
|
|
|
Geen nieuws is goed nieuws.
|
No news is good news.
|
|
|
Mensen noemen hem Dave.
|
People call him Dave.
|
|
|
Ze gaf hem een horloge.
|
She gave him a watch.
|
|
|
Ze is mijn vriendin.
|
She is my girlfriend.
|
|
|
Ze zat op de bank.
|
She sat on the bench.
|
|
|
Zij sloeg hem in het gezicht.
|
She slapped his face.
|
|
|
Jim, sluit het venster.
|
Shut the window, Jim.
|
|
|
Blijf uit de regen.
|
Stay out of the rain.
|
|
|
Dat is de bushalte.
|
That is the bus stop.
|
|
|
Dit vlees is kippenvlees.
|
That meat is chicken.
|
|
|
Dat is zijn specialiteit.
|
That's his specialty.
|
|
|
De kat is heel lief.
|
The cat is very cute.
|
|
|
Het spookt in dat huis.
|
The house is haunted.
|
|
|
De man keek me aan.
|
The man looked at me.
|
|
|
Hoe meer, hoe beter.
|
The more, the better.
|
|
|
De zeelui zagen land.
|
The sailors saw land.
|
|
|
De vrouw is aan het lezen.
|
The woman is reading.
|
|
|
Deze schoenen zijn van haar.
|
These shoes are hers.
|
|
|
Dat zal € 30,- kosten.
|
This will cost €30.
|
|
|
Tom voelde zich erg eenzaam.
|
Tom felt very lonely.
|
|
|
Tom is een goede werker.
|
Tom is a good worker.
|
|
|
We verkozen hem tot burgemeester.
|
We elected him mayor.
|
|
|
Wij houden van onze kinderen.
|
We love our children.
|
|
|
Wij hebben uw hulp nodig.
|
We require your help.
|
|
|
Wij zullen je helpen, goed?
|
We'll help you, okay?
|
|
|
Wat kook je?
|
What are you cooking?
|
|
|
Wat koken jullie?
|
What are you cooking?
|
|
|
Wat ben je aan het lezen?
|
What are you reading?
|
|
|
Vanwaar de opschudding?
|
What's the commotion?
|
|
|
Wanneer kan ik hier zwemmen?
|
When can I swim here?
|
|
|
Waar is mijn bril?
|
Where are my glasses?
|
|
|
Waar is de bibliotheek?
|
Where is the library?
|
|
|
Wat is het probleem?
|
Where is the problem?
|
|
|
Waar is het station?
|
Where is the station?
|
|
|
Waar is je vader?
|
Where is your father?
|
|
|
Waar is je school?
|
Where is your school?
|
|
|
Waar is de ingang?
|
Where's the entrance?
|
|
|
Waar is het toilet?
|
Where's the restroom?
|
|
|
Waarom is ze zo stil?
|
Why is she so silent?
|
|
|
Gisteren was het zondag.
|
Yesterday was Sunday.
|
|
|
Op hem kan je rekenen.
|
You can count on him.
|
|
|
Ga maar zonder mij.
|
You go on without me.
|
|
|
Ge zoudt beter slapen.
|
You should go to bed.
|
|
|
Een dolfijn is een zoogdier.
|
A dolphin is a mammal.
|
|
|
Een tafel heeft vier poten.
|
A table has four legs.
|
|
|
Een ongeluk zit in een klein hoekje.
|
Accidents will happen.
|
|
|
Alle mensen ademen lucht.
|
All people breath air.
|
|
|
Hou je van muziek?
|
Are you fond of music?
|
|
|
Slaap je, Tom?
|
Are you sleeping, Tom?
|
|
|
Brian nam wat rozen.
|
Brian took some roses.
|
|
|
Brian nam een paar rozen.
|
Brian took some roses.
|
|
|
Poets je tanden goed.
|
Brush your teeth well.
|
|
|
Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?
|
Can the rumor be true?
|
|
|
Kan je dat nog eens doen?
|
Can you do that again?
|
|
|
Spreekt u Engels?
|
Can you speak English?
|
|
|
Kan je echt niet zwemmen?
|
Can't you really swim?
|
|
|
Heeft u een aansteker?
|
Do you have a lighter?
|
|
|
Voeg geen annotaties toe.
|
Don't add annotations.
|
|
|
Geef haar er niet de schuld van.
|
Don't blame it on her.
|
|
|
Laat dat glas niet vallen.
|
Don't drop that glass.
|
|
|
Vergeet ons niet!
|
Don't forget about us!
|
|
|
Pak die kat niet op.
|
Don't pick up the cat.
|
|
|
Hou je niet van appels?
|
Don't you like apples?
|
|
|
Eet wat je wilt.
|
Eat whatever you like.
|
|
|
Eet al wat ge wilt.
|
Eat whatever you like.
|
|
|
Geef het mij, alstublieft.
|
Give it to me, please.
|
|
|
God heeft de wereld geschapen.
|
God created the world.
|
|
|
Raad eens waar ik geweest ben?
|
Guess where I've been?
|
|
|
Is de baby wakker geworden?
|
Has the baby woken up?
|
|
|
Hebben wij elkaar niet al eerder ontmoet?
|
Haven't we met before?
|
|
|
Hij heeft niet graag katten.
|
He does not like cats.
|
|
|
Hij is in Frankrijk geweest.
|
He has been to France.
|
|
|
Hij is net teruggekomen.
|
He has just come back.
|
|
|
Hij houdt ervan wandelingen te maken.
|
He likes taking walks.
|
|
|
Hij woont in een dorp.
|
He lives in a village.
|
|
|
Hij verzon dat verhaal.
|
He made up that story.
|
|
|
Hij is mijn oudere broer.
|
He's my older brother.
|
|
|
Zijn leven is in gevaar.
|
His life is in danger.
|
|
|
Zijn plan is gevaarlijk!
|
His plan is dangerous!
|
|
|
Hoe durf je dat te zeggen.
|
How dare you say that!
|
|
|
Hoe lang geleden was dat?
|
How long ago was that?
|
|
|
Hoelang ben je gebleven?
|
How long did you stay?
|
|
|
Hoe was je vakantie?
|
How was your vacation?
|
|
|
Ik bewonder je moed.
|
I admire your courage.
|
|
|
Ik ben nu 30.
|
I am 30 years old now.
|
|
|
Ik kan je amper verstaan.
|
I can hardly hear you.
|
|
|
Ik snapte zijn grap niet.
|
I didn't get his joke.
|
|
|
Ik drink geen alkohol.
|
I don't drink alcohol.
|
|
|
Ik ken zijn naam niet.
|
I don't know his name.
|
|
|
Ik hou niet van stoute jongens.
|
I don't like bad boys.
|
|
|
Ik hou niet van die hoed.
|
I don't like this hat.
|
|
|
Ik heb de doos leeg gevonden.
|
I found the box empty.
|
|
|
Ik gaf het aan mijn mama.
|
I gave it to my mommy.
|
|
|
Mijn horloge was gestolen.
|
I had my watch stolen.
|
|
|
Ik ben in Londen geweest.
|
I have been to London.
|
|
|
Ik heb mijn portemonnee verloren.
|
I have lost my wallet.
|
|
|
Ik moet gaan winkelen.
|
I have to go shopping.
|
|
|
Ik lachte om zijn mop.
|
I laughed at his joke.
|
|
|
Ik moet fietsen.
|
I must ride a bicycle.
|
|
|
Ik heb nooit van biologie gehouden.
|
I never liked biology.
|
|
|
Ik heb liever katten dan honden.
|
I prefer cats to dogs.
|
|
|
Ik ben zelden verkouden.
|
I rarely catch a cold.
|
|
|
Ik word snel verkouden.
|
I tend to catch colds.
|
|
|
Ik denk dat hij niet komt.
|
I think he won't come.
|
|
|
Ik denk niet dat hij komt.
|
I think he won't come.
|
|
|
Meestal wordt ik laat wakker.
|
I usually get up late.
|
|
|
Ik wil een boek om te lezen.
|
I want a book to read.
|
|
|
Ik wil naar Tokyo gaan.
|
I want to go to Tokyo.
|
|
|
Ik wil met je meegaan.
|
I want to go with you.
|
|
|
Ik wil een liedje zingen.
|
I want to sing a song.
|
|
|
Hij heeft me bedrogen.
|
I was deceived by him.
|
|
|
Gisteren was ik gelukkig.
|
I was happy yesterday.
|
|
|
Ik zal u gelukkig maken.
|
I will make you happy.
|
|
|
Ik wou dat ik haar gezien had.
|
I wish I had seen her.
|
|
|
Ik zal hem vanavond bellen.
|
I'll call him tonight.
|
|
|
Ik zal hem om 5 uur oppikken.
|
I'll pick him up at 5.
|
|
|
Als het regent, blijf ik.
|
I'll stay if it rains.
|
|
|
Ik ben een grote fan van golf.
|
I'm a big fan of golf.
|
|
|
Dat hoor ik graag.
|
I'm glad to hear that.
|
|
|
Ik ga naar Hokkaido.
|
I'm going to Hokkaido.
|
|
|
Ik ben naar de bank geweest.
|
I've been to the bank.
|
|
|
Ik ben net overvallen geweest.
|
I've just been mugged.
|
|
|
Loopt je horloge goed?
|
Is your watch correct?
|
|
|
Morgen is het zondag.
|
It is Sunday tomorrow.
|
|
|
Het ligt onder de stoel.
|
It is under the chair.
|
|
|
Het was gisteren koud.
|
It was cold yesterday.
|
|
|
Het zal zonder twijfel gaan regenen.
|
It'll definitely rain.
|
|
|
Lang niet gezien.
|
It's been a long time.
|
|
|
Dit is mijn lievelingsliedje.
|
It's my favorite song.
|
|
|
Laat mij het woord voeren.
|
Let me do the talking.
|
|
|
Laten we uit eten gaan vanavond.
|
Let's eat out tonight.
|
|
|
Zo vader, zo zoon.
|
Like father, like son.
|
|
|
Geld maakt alle deuren open.
|
Money opens all doors.
|
|
|
Mijn broer is gezond.
|
My brother is healthy.
|
|
|
Mijn vader is arts.
|
My father is a doctor.
|
|
|
Mijn vader is dokter.
|
My father is a doctor.
|
|
|
Mijn schoenen zijn versleten.
|
My shoes are worn out.
|
|
|
Niemand begrijpt me.
|
Nobody understands me.
|
|
|
Niet alle vogels kunnen vliegen.
|
Not all birds can fly.
|
|
|
Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.
|
Our team won the game.
|
|
|
Laat me alsjeblieft met rust.
|
Please leave me alone.
|
|
|
Denk er eens over na als je wil.
|
Please think about it.
|
|
|
Zeg het op een andere manier.
|
Say it in another way.
|
|
|
Zij spreekt Russisch.
|
She can speak Russian.
|
|
|
Ze heeft een misdaad begaan.
|
She committed a crime.
|
|
|
Ze haatte haar echtgenoot.
|
She hated her husband.
|
|
|
Ze is een goed zwemster.
|
She is a good swimmer.
|
|
|
Ze is bijna zestig.
|
She is close to sixty.
|
|
|
Ze is vijf jaar.
|
She is five years old.
|
|
|
Ze is zeker druk bezig.
|
She must be very busy.
|
|
|
Gaat u maar zitten waar u maar wilt.
|
Sit wherever you like.
|
|
|
Er stinkt hier iets.
|
Something stinks here.
|
|
|
Zeg me wat je wil.
|
Tell me what you want.
|
|
|
Bedankt voor het bellen.
|
Thank you for calling.
|
|
|
De vogels zingen.
|
The birds are singing.
|
|
|
De radio is te luid.
|
The radio is too loud.
|
|
|
Deze bloes is van katoen.
|
This blouse is cotton.
|
|
|
Dat is niet belangrijk.
|
This is not important.
|
|
|
Dat is mijn broek.
|
Those are my trousers.
|
|
|
Vandaag is je dag niet.
|
Today is not your day.
|
|
|
Tom kan niet tennissen.
|
Tom can't play tennis.
|
|
|
Wacht tot ik tot tien tel.
|
Wait till I count ten.
|
|
|
We verlangen allemaal naar succes.
|
We all desire success.
|
|
|
We missen je heel erg.
|
We miss you very much.
|
|
|
We beginnen dadelijk met het werk.
|
We'll begin work soon.
|
|
|
Waar zijn de douches?
|
Where are the showers?
|
|
|
Waar is het toilet?
|
Where is the bathroom?
|
|
|
Waar is het toilet?
|
Where is the washroom?
|
|
|
Wie heeft de sneeuwpop gemaakt?
|
Who built the snowman?
|
|
|
Wie denk je dat ik ben?
|
Who do you think I am?
|
|
|
Komt hij morgen?
|
Will he come tomorrow?
|
|
|
Zult ge thuis blijven?
|
Will you stay at home?
|
|
|
Je moet niet eten.
|
You don't have to eat.
|
|
|
Ge moet uw best doen.
|
You must do your best.
|
|
|
Uw neus bloedt.
|
Your nose is bleeding.
|
|
|
Een spons neemt water op.
|
A sponge absorbs water.
|
|
|
Duizend yen zal volstaan.
|
A thousand yen will do.
|
|
|
Beter laat dan nooit.
|
Better late than never.
|
|
|
Bill is mijn beste vriend.
|
Bill is my best friend.
|
|
|
Breng me de tijdschriften.
|
Bring me the magazines.
|
|
|
Koop de jurk de je wilt.
|
Buy any dress you like.
|
|
|
Mag ik een papieren tas?
|
Can I have a paper bag?
|
|
|
Kun je boekhouden?
|
Can you do bookkeeping?
|
|
|
Katten zijn niet graag nat.
|
Cats dislike being wet.
|
|
|
Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.
|
Cats usually hate dogs.
|
|
|
Vond je de film leuk?
|
Did you enjoy the film?
|
|
|
Hebt ge hem zien buitengaan?
|
Did you see him go out?
|
|
|
Heb je gisteren gewerkt?
|
Did you work yesterday?
|
|
|
Het avondeten is bijna klaar.
|
Dinner is almost ready.
|
|
|
Bestaan spoken echt?
|
Do ghosts really exist?
|
|
|
Weet je wie zij is?
|
Do you know who she is?
|
|
|
Vind je dit een mooie kleur?
|
Do you like this color?
|
|
|
Studeer je scheikunde?
|
Do you study chemistry?
|
|
|
Spreekt ze Engels?
|
Does she speak English?
|
|
|
Verspil je geld niet.
|
Don't waste your money.
|
|
|
Vissen leven in het water.
|
Fish live in the water.
|
|
|
Is hij al aangekomen?
|
Has he arrived already?
|
|
|
Hij vroeg om mijn raad.
|
He asked for my advice.
|
|
|
Hij stelde me een vraag.
|
He asked me a question.
|
|
|
Hij barstte in lachen uit.
|
He burst into laughter.
|
|
|
Hij veranderde een paar woorden.
|
He changed a few words.
|
|
|
Hij houdt niet van koffie.
|
He doesn't like coffee.
|
|
|
Hij is in de gracht gevallen.
|
He fell into the ditch.
|
|
|
Hij houdt van eten.
|
He has a good appetite.
|
|
|
Hij is een ervaren chauffeur.
|
He is an expert driver.
|
|
|
Hij is een ervaren bestuurder.
|
He is an expert driver.
|
|
|
Hij is een ervaren drijver.
|
He is an expert driver.
|
|
|
Hij zwemt graag.
|
He is fond of swimming.
|
|
|
Hij is arm, maar eerlijk.
|
He is poor, but honest.
|
|
|
Hij klopte op de deur.
|
He knocked on the door.
|
|
|
Hij maakte haar een nieuwe jas.
|
He made her a new coat.
|
|
|
Hij wordt vaak verliefd.
|
He often falls in love.
|
|
|
Hij is buiten aan het wandelen.
|
He's out taking a walk.
|
|
|
Hij slaapt waarschijnlijk.
|
He's probably sleeping.
|
|
|
Zijn vader is Japanner.
|
Her father is Japanese.
|
|
|
Haar vader is Japanner.
|
Her father is Japanese.
|
|
|
Zijn vader is Japanner.
|
His father is Japanese.
|
|
|
Hoe ging je toespraak?
|
How did your speech go?
|
|
|
Hoe hoog is die toren?
|
How high is that tower?
|
|
|
Hoeveel kost deze radio?
|
How much is this radio?
|
|
|
Hoe oud is je vader?
|
How old is your father?
|
|
|
Hoe breed is deze rivier?
|
How wide is this river?
|
|
|
Ik sta altijd op om zes uur.
|
I always get up at six.
|
|
|
Ik schaam me voor mezelf.
|
I am ashamed of myself.
|
|
|
Ik spreek geen Japans.
|
I don't speak Japanese.
|
|
|
Ik werk niet op zondag.
|
I don't work on Sunday.
|
|
|
Ik ga lopend naar school.
|
I go to school on foot.
|
|
|
Ik ga te voet naar school.
|
I go to school on foot.
|
|
|
Ik ga iedere dag naar het werk.
|
I go to work every day.
|
|
|
Ik hoorde een vrouw schreeuwen.
|
I heard a woman scream.
|
|
|
Ik hoorde de telefoon rinkelen.
|
I heard the phone ring.
|
|
|
Ik heb hem gisteren geholpen.
|
I helped him yesterday.
|
|
|
Ik hoop je snel te zien.
|
I hope to see you soon.
|
|
|
Ik weet wie mijn vijand is.
|
I know who my enemy is.
|
|
|
Ik hou het meest van de zomer.
|
I like summer the best.
|
|
|
Ik heb liever thee dan koffie.
|
I prefer tea to coffee.
|
|
|
Ik ging naast hem zitten.
|
I sat down next to him.
|
|
|
Ik zou het boek moeten lezen.
|
I should read the book.
|
|
|
Ik heb het onbijt overgeslagen.
|
I skipped my breakfast.
|
|
|
Ik denk dat het waar is.
|
I think that it's true.
|
|
|
Ik wil dat hij daar naartoe gaat.
|
I want him to go there.
|
|
|
Ik was in de bergen.
|
I was in the mountains.
|
|
|
Ik vraag me af wat er gebeurd is.
|
I wonder what happened.
|
|
|
Ik zou graag een auto willen huren.
|
I'd like to rent a car.
|
|
|
Ik zou mijn zoon willen zien.
|
I'd like to see my son.
|
|
|
Ik ben nu op het vliegveld.
|
I'm at the airport now.
|
|
|
Het spijt me dat te horen.
|
I'm sorry to hear that.
|
|
|
Is er iemand afwezig vandaag?
|
Is anyone absent today?
|
|
|
Is dit een recente foto?
|
Is it a recent picture?
|
|
|
Is het iets ernstigs?
|
Is it anything serious?
|
|
|
Het verbaast me niet.
|
It doesn't surprise me.
|
|
|
Het is niet ver van Parijs.
|
It is not far to Paris.
|
|
|
Het regende hard de hele dag door.
|
It rained hard all day.
|
|
|
Het is best koud vandaag.
|
It's rather cold today.
|
|
|
Het is jouw beurt om te zingen.
|
It's your turn to sing.
|
|
|
Hij liep de kamer in.
|
John ran into the room.
|
|
|
Gelukkig werd niemand nat.
|
Luckily nobody got wet.
|
|
|
Mag ik je fiets lenen?
|
May I borrow your bike?
|
|
|
Mag ik de tv zachter zetten?
|
May I turn down the TV?
|
|
|
Mag ik van uw wc gebruikmaken?
|
May I use the bathroom?
|
|
|
Bemoei je met je eigen zaken!
|
Mind your own business!
|
|
|
Bemoei je met je eigen zaken.
|
Mind your own business.
|
|
|
Mijn vrienden noemen me Ken.
|
My friends call me Ken.
|
|
|
Mijn linkervoet slaapt.
|
My left foot is asleep.
|
|
|
Mijn moeder is mooi.
|
My mother is beautiful.
|
|
|
New York is een grote stad.
|
New York is a big city.
|
|
|
Onze school is afgebrand.
|
Our school burned down.
|
|
|
Open de fles alsjeblieft.
|
Please open the bottle.
|
|
|
Kunt u me nog een andere laten zien?
|
Please show me another.
|
|
|
Schrijf alsjeblieft gauw terug.
|
Please write back soon.
|
|
|
Oefening baart kunst.
|
Practice makes perfect.
|
|
|
Lees wat je wilt.
|
Read whatever you like.
|
|
|
Ren zo snel als je kan.
|
Run as fast as you can.
|
|
|
Zullen we lopend of met de auto gaan?
|
Shall we walk or drive?
|
|
|
Ze heeft niet graag sushi.
|
She doesn't like sushi.
|
|
|
Zij heeft veel geld.
|
She has a lot of money.
|
|
|
Zij heeft drie broers.
|
She has three brothers.
|
|
|
Ze hield mijn arm stevig vast.
|
She held my arm firmly.
|
|
|
Ze droeg een wit kleed.
|
She wore a white dress.
|
|
|
Zij fronste haar wenkbrouwen.
|
She wrinkled her brows.
|
|
|
Ze is nu in het hotel.
|
She's at the hotel now.
|
|
|
Zijderupsen spinnen cocons.
|
Silkworms spin cocoons.
|
|
|
Iemand roept je.
|
Someone is calling you.
|
|
|
Dat is zeer duur!
|
That is very expensive!
|
|
|
De jongen zat op een stoel.
|
The boy sat on a chair.
|
|
|
De vrucht is zoet.
|
The fruit tastes sweet.
|
|
|
Het mes is niet scherp.
|
The knife is not sharp.
|
|
|
De regen hield aan gedurende een week.
|
The rain lasted a week.
|
|
|
Het regende een week lang.
|
The rain lasted a week.
|
|
|
De trein vertrok op tijd.
|
The train left on time.
|
|
|
De trein was ontspoord.
|
The train was derailed.
|
|
|
Ze werden het eens over de prijs.
|
They agreed on a price.
|
|
|
Dat zijn mijn klasgenoten.
|
They are my classmates.
|
|
|
Ze hakten de boom om.
|
They cut down the tree.
|
|
|
Ze zijn zojuist aangekomen.
|
They have just arrived.
|
|
|
Ze spraken over liefde.
|
They talked about love.
|
|
|
Ze staan op het punt weg te gaan.
|
They're about to leave.
|
|
|
Deze appel is erg rood.
|
This apple is very red.
|
|
|
Deze tafel is gereserveerd.
|
This table is reserved.
|
|
|
Tom heeft nog veel te leren.
|
Tom has a lot to learn.
|
|
|
Tom startte de motor.
|
Tom started the engine.
|
|
|
Tom nam de verkeerde bus.
|
Tom took the wrong bus.
|
|
|
Morgen is mijn vrije dag.
|
Tomorrow is my day off.
|
|
|
Tulpen zullen snel bloeien.
|
Tulips will bloom soon.
|
|
|
We noemen onze hond Pochie.
|
We call our dog Pochie.
|
|
|
We hebben je advies nodig.
|
We do need your advice.
|
|
|
We houden niet van geweld.
|
We don't like violence.
|
|
|
Wat wil je doen?
|
What do you want to do?
|
|
|
Wat maakte haar zo kwaad?
|
What made her so angry?
|
|
|
Waar kom je vandaan?
|
Where do you come from?
|
|
|
Hoe kom ik bij het strand?
|
Which way is the beach?
|
|
|
Welke kant is het strand op?
|
Which way is the beach?
|
|
|
Wil je me een plezier doen?
|
Will you do me a favor?
|
|
|
Gisteren was het donderdag.
|
Yesterday was Thursday.
|
|
|
Je beeldt je dingen in.
|
You are hearing things.
|
|
|
Ge hebt een goed geheugen.
|
You have a good memory.
|
|
|
Je lijkt net op hem.
|
You look just like him.
|
|
|
Jullie zijn verbazingwekkend.
|
You people are amazing.
|
|
|
Je bent niet snel genoeg.
|
You're not fast enough.
|
|
|
Je bent zo'n schattige jongen.
|
You're such a cute boy.
|
|
|
Je taart is heerlijk.
|
Your cake is delicious.
|
|
|
Een beer kan in een boom klimmen.
|
A bear can climb a tree.
|
|
|
In alles zijn er atomen.
|
Atoms are in everything.
|
|
|
Bob kwam zeer laat thuis.
|
Bob came home very late.
|
|
|
Kan iemand anders antwoorden?
|
Can anybody else answer?
|
|
|
Mag ik jouw radio lenen?
|
Can I borrow your radio?
|
|
|
Kinderen zijn een zegen.
|
Children are a blessing.
|
|
|
Kinderen spelen met speelgoed.
|
Children play with toys.
|
|
|
Kan ik een pen lenen?
|
Could I borrow a pencil?
|
|
|
Hebt ge gisteren gestudeerd?
|
Did you study yesterday?
|
|
|
Woon je in Sasayama?
|
Do you live in Sasayama?
|
|
|
Meent ge dat?
|
Do you really mean that?
|
|
|
Vergeet je spullen niet.
|
Don't forget your stuff.
|
|
|
Verspil je adem niet.
|
Don't waste your breath.
|
|
|
Glas wordt gemaakt van zand.
|
Glass is made from sand.
|
|
|
Goeiemorgen allemaal.
|
Good morning, everybody.
|
|
|
Lekker weertje hè?
|
Great weather, isn't it?
|
|
|
Hebt ge iets over hem gehoord?
|
Have you heard from him?
|
|
|
Hij gedraagt zich als een kind.
|
He behaves like a child.
|
|
|
Hij boog voor zijn leerkracht.
|
He bowed to his teacher.
|
|
|
Hij is drie jaar geleden overleden.
|
He died three years ago.
|
|
|
Hij komt ook niet.
|
He isn't coming, either.
|
|
|
Hij maakte een boekenplank voor haar.
|
He made her a bookshelf.
|
|
|
Hij trouwde met een stewardess.
|
He married a stewardess.
|
|
|
Hij werd verkozen tot voorzitter.
|
He was elected chairman.
|
|
|
Hij houdt echt van voetbal.
|
He's really into soccer.
|
|
|
Hoe kan ik in de hemel komen?
|
How can I get to heaven?
|
|
|
Het spijt me dat te horen.
|
I am sorry to hear that.
|
|
|
Ik vroeg Mike om me te helpen.
|
I asked Mike to help me.
|
|
|
Ik kan mijn ogen niet geloven.
|
I can't believe my eyes.
|
|
|
Ik begrijp u niet.
|
I do not understand you.
|
|
|
Ik drink niet veel wijn.
|
I don't drink much wine.
|
|
|
Ik heb niet veel geld.
|
I don't have much money.
|
|
|
Ik ken haar helemaal niet.
|
I don't know her at all.
|
|
|
Ik weet niet wat dat is.
|
I don't know what it is.
|
|
|
Dit polshorloge staat mij niet aan.
|
I don't like this watch.
|
|
|
Ik wil het niet meer.
|
I don't want it anymore.
|
|
|
Ik wil niet opgeven.
|
I don't want to give up.
|
|
|
Ik maak graag foto's.
|
I enjoy taking pictures.
|
|
|
Ik heb over hem gedroomd.
|
I had a dream about him.
|
|
|
Ik heb een oorontsteking.
|
I have an ear infection.
|
|
|
Ik keek naar de afbeelding.
|
I looked at the picture.
|
|
|
Ik vind die combinatie helemaal geweldig.
|
I love that combination.
|
|
|
Ik ken enkel zijn naam.
|
I only know him by name.
|
|
|
Ik ken hem alleen van naam.
|
I only know him by name.
|
|
|
Ik betaalde hem vijf dollar.
|
I paid him five dollars.
|
|
|
Ik zag hem naar mij kijken.
|
I saw him looking at me.
|
|
|
Ik denk dat hij zal slagen.
|
I think he will succeed.
|
|
|
Ik heb een foto van haar gemaakt.
|
I took a picture of her.
|
|
|
Ik doe meestal de vaat.
|
I usually do the dishes.
|
|
|
Gewoonlijk doe ik de afwas.
|
I usually do the dishes.
|
|
|
Ik sta normaal op rond zes.
|
I usually get up at six.
|
|
|
Ik wil een snoepje.
|
I want a piece of candy.
|
|
|
Ik wil dat hij dit leest.
|
I want him to read this.
|
|
|
Ik wil iets om te eten.
|
I want something to eat.
|
|
|
Ik wil een tovenaar zijn.
|
I want to be a magician.
|
|
|
Ik wil naar Seattle gaan.
|
I want to go to Seattle.
|
|
|
Ik wil de film zien.
|
I want to see the movie.
|
|
|
Ik wou dat hij hier was nu.
|
I wish he were here now.
|
|
|
Ik zou mijn vader willen zien.
|
I wish to see my father.
|
|
|
Drie van zulke, alstublieft.
|
I'd like three of these.
|
|
|
Ik laat het aan jou.
|
I'll leave it up to you.
|
|
|
Ik ben bang dat het gaat regenen.
|
I'm afraid it will rain.
|
|
|
Ik heb honger als een paard.
|
I'm as hungry as a bear.
|
|
|
Ik ben fier op mijn broer.
|
I'm proud of my brother.
|
|
|
Is alles in orde hier?
|
Is everything O.K. here?
|
|
|
Is je man thuis?
|
Is your husband at home?
|
|
|
Volgende week gaat het misschien vriezen.
|
It may freeze next week.
|
|
|
Het is bijna zes uur.
|
It's almost six o'clock.
|
|
|
Het is verschrikkelijk koud vandaag.
|
It's awfully cold today.
|
|
|
Japan is een rijk land.
|
Japan is a rich country.
|
|
|
Jim is geneigd om te ver te gaan.
|
Jim tends to go too far.
|
|
|
Ken is ouder dan Seiko.
|
Ken is older than Seiko.
|
|
|
Laten we naar het meer rijden.
|
Let's drive to the lake.
|
|
|
Laten we even bij hem aanwippen.
|
Let's drop by his house.
|
|
|
Mijn arm doet vreselijk pijn.
|
My arm is hurting badly.
|
|
|
Mijn moeder spreekt traag.
|
My mother speaks slowly.
|
|
|
New York is een enorme stad.
|
New York is a huge city.
|
|
|
Vraag alsjeblieft iemand anders.
|
Please ask someone else.
|
|
|
Luister alstublieft goed.
|
Please listen carefully.
|
|
|
Schrijf alstublieft met een pen.
|
Please write with a pen.
|
|
|
School begint in de lente.
|
School begins in spring.
|
|
|
Zij boog zich over het kind.
|
She bent over the child.
|
|
|
Ze negeerde hem de hele dag.
|
She ignored him all day.
|
|
|
Ze is een heel braaf meisje.
|
She is a very kind girl.
|
|
|
Ze deed het licht aan.
|
She turned on the light.
|
|
|
Zij heeft het licht aangedaan.
|
She turned on the light.
|
|
|
Laat me nog eens een voorbeeld zien.
|
Show me another example.
|
|
|
Zeg me waar ze woont.
|
Tell me where she lives.
|
|
|
Dat is genoeg voor vandaag.
|
That's enough for today.
|
|
|
De autobatterij is leeg
|
The car battery is dead.
|
|
|
De lucht wordt donker.
|
The sky is getting dark.
|
|
|
Er is geen toiletpapier.
|
There's no toilet paper.
|
|
|
Ze zijn verstandige meisjes.
|
They are sensible girls.
|
|
|
Deze batterij is geladen.
|
This battery is charged.
|
|
|
Dit is een goed lesboek.
|
This is a good textbook.
|
|
|
Dit is verreweg het beste.
|
This is by far the best.
|
|
|
Dit is veruit de beste.
|
This is by far the best.
|
|
|
Deze tafel wiebelt.
|
This table isn't steady.
|
|
|
Dit horloge is duur.
|
This watch is expensive.
|
|
|
Tom bracht een cadeau voor Mary.
|
Tom brought Mary a gift.
|
|
|
Tom houdt niet van kaas.
|
Tom doesn't like cheese.
|
|
|
Tom is een vriend van mij.
|
Tom is a friend of mine.
|
|
|
Tom kan goed zwemmen.
|
Tom is good at swimming.
|
|
|
We zijn een echtpaar.
|
We are husband and wife.
|
|
|
We hebben geen suiker.
|
We don't have any sugar.
|
|
|
Wij hadden een geheime ontmoeting.
|
We had a secret meeting.
|
|
|
Bij ons sneeuwt het in januari.
|
We have snow in January.
|
|
|
We moeten op hem wachten.
|
We have to wait for him.
|
|
|
We hoorden de deur dichtgaan.
|
We heard the door close.
|
|
|
We hebben daar rustig gewacht.
|
We waited there quietly.
|
|
|
We zullen altijd vrienden zijn.
|
We'll always be friends.
|
|
|
Een goed begin is het halve werk.
|
Well begun is half done.
|
|
|
Wat een prachtige tuin.
|
What a beautiful garden!
|
|
|
Wat doe je hier?
|
What are you doing here?
|
|
|
Wat doe je, papa?
|
What are you doing, Dad?
|
|
|
Waar kijk je naar?
|
What are you looking at?
|
|
|
Waarnaar kijk je?
|
What are you looking at?
|
|
|
Om hoe laat sta je op?
|
What time do you get up?
|
|
|
Welk team heeft de wedstrijd gewonnen?
|
Which team won the game?
|
|
|
Jij kan toch typen?
|
You can type, can't you?
|
|
|
U heeft veel boeken.
|
You have a lot of books.
|
|
|
Je hebt helemaal gelijk.
|
You're completely right.
|
|
|
Een baby heeft een gevoelige huid.
|
A baby has delicate skin.
|
|
|
Mag ik alstublieft een glas water?
|
A glass of water, please.
|
|
|
Een thee met citroen, alstublieft.
|
A tea with lemon, please.
|
|
|
Alles wat hij zegt, is waar.
|
All that he says is true.
|
|
|
Ann gaf mij dit geschenk.
|
Ann gave me this present.
|
|
|
Neem de telefoon op, alsjeblieft.
|
Answer the phone, please.
|
|
|
Schrijft ge een brief?
|
Are you writing a letter?
|
|
|
Bob is geliefd op school.
|
Bob is popular at school.
|
|
|
Brood wordt gemaakt van tarwe.
|
Bread is made from wheat.
|
|
|
Kan ik met een creditcard betalen?
|
Can I pay by credit card?
|
|
|
Kaas wordt gemaakt van melk.
|
Cheese is made from milk.
|
|
|
Je hebt het duidelijk mis.
|
Clearly you are mistaken.
|
|
|
Sluit de deur achter je.
|
Close the door after you.
|
|
|
Weet je wat hij zei?
|
Do you know what he said?
|
|
|
Komt hij om zes uur thuis?
|
Does he come home at six?
|
|
|
Vergeet je dingen niet.
|
Don't forget your things.
|
|
|
Maak je geen zorgen om mijn hond.
|
Don't worry about my dog.
|
|
|
Iedereen heeft zwakheden.
|
Everybody has weaknesses.
|
|
|
Die het eerst komt, die het eerst maalt.
|
First come, first served.
|
|
|
Geef me een fles wijn.
|
Give me a bottle of wine.
|
|
|
Goede studenten studeren hard.
|
Good students study hard.
|
|
|
Heb je al geluncht?
|
Have you eaten lunch yet?
|
|
|
Hij woont op het platteland.
|
He dwells in the country.
|
|
|
Hij eet de klok rond.
|
He eats around the clock.
|
|
|
Hij is niets dan een leugenaar.
|
He is nothing but a liar.
|
|
|
Hij beloofde met haar te trouwen.
|
He promised to marry her.
|
|
|
Hij deed een propere broek aan.
|
He put on clean trousers.
|
|
|
Hij wilde boer worden.
|
He wanted to be a farmer.
|
|
|
Hij wil ons weerzien.
|
He wants to see us again.
|
|
|
Hij werd verkozen tot president.
|
He was elected president.
|
|
|
Hij werd gedood in de oorlog.
|
He was killed in the war.
|
|
|
Hij was zeer lief voor hen.
|
He was very kind to them.
|
|
|
Hij zal voor altijd van haar houden.
|
He will love her forever.
|
|
|
Hij schrijft mij eens per week.
|
He writes me once a week.
|
|
|
Warmte is een vorm van energie.
|
Heat is a form of energy.
|
|
|
Haar toespraak was uitmuntend.
|
Her speech was excellent.
|
|
|
Hoeveel CD's heb je?
|
How many CDs do you have?
|
|
|
Hoe gaat het met je jongere zus?
|
How's your little sister?
|
|
|
Honger maakt rauwe bonen zoet.
|
Hunger is the best sauce.
|
|
|
Honger is de beste saus.
|
Hunger is the best sauce.
|
|
|
Ik ben tevreden met mijn werk.
|
I am content with my job.
|
|
|
Ik kwam hier gisteren aan.
|
I arrived here yesterday.
|
|
|
Ik kan niet verder lopen.
|
I can't walk any farther.
|
|
|
Ik kan deze steen niet oppakken.
|
I cannot lift this stone.
|
|
|
Ik vind je niet meer leuk.
|
I don't like you anymore.
|
|
|
Ik wil niet alleen gaan.
|
I don't want to go alone.
|
|
|
Ik heb een boek in mijn hand.
|
I have a book in my hand.
|
|
|
Ik heb veel te doen vandaag.
|
I have a lot to do today.
|
|
|
Ik vertrouw op je.
|
I have confidence in you.
|
|
|
Ik heb niemand die mij helpt.
|
I have no one to help me.
|
|
|
Ik weet dat hij me in het oog houdt.
|
I know he is watching me.
|
|
|
Ik weet niks van haar.
|
I know nothing about her.
|
|
|
Ik moet deze mensen helpen.
|
I must help these people.
|
|
|
Ik heb twee hamburgers besteld.
|
I ordered two hamburgers.
|
|
|
Ik deelde een kamer met hem.
|
I shared a room with him.
|
|
|
Ik wil iets om te lezen.
|
I want something to read.
|
|
|
Ik wil mijn leven veranderen.
|
I want to change my life.
|
|
|
Ik was in Tokio gisteren.
|
I was in Tokyo yesterday.
|
|
|
Ik ben niet van gisteren.
|
I was not born yesterday.
|
|
|
Ik wil graag een kop koffie.
|
I'd like a cup of coffee.
|
|
|
Ik bel je later terug.
|
I'll call you back later.
|
|
|
Ik blijf hier tot tien uur.
|
I'll stay here until ten.
|
|
|
Mijn ideeën raken op.
|
I'm running out of ideas.
|
|
|
Ik ben aan de telefoon.
|
I'm talking on the phone.
|
|
|
Ik heb het te druk om haar te helpen.
|
I'm too busy to help her.
|
|
|
Het is maar een grapje.
|
It is nothing but a joke.
|
|
|
Ik wist het wel.
|
It was just as I thought.
|
|
|
Het is een beetje koud vandaag.
|
It's a little cold today.
|
|
|
Het is warm genoeg om te zwemmen.
|
It's warm enough to swim.
|
|
|
Keiko is vriendelijk, nietwaar?
|
Keiko is kind, isn't she?
|
|
|
McClellan verspilde geen tijd.
|
McClellan wasted no time.
|
|
|
Mike heeft zijn hond Spike genoemd.
|
Mike named his dog Spike.
|
|
|
Mike noemde zijn hond Spike.
|
Mike named his dog Spike.
|
|
|
De meeste studenten studeren hard.
|
Most students study hard.
|
|
|
Mijn vader is gestorven aan kanker.
|
My father died of cancer.
|
|
|
Mijn moeder is altijd bezig.
|
My mother is always busy.
|
|
|
Mijn vrouw kan slecht autorijden.
|
My wife is a poor driver.
|
|
|
Niemand zal ons tegenhouden.
|
No one will hold us back.
|
|
|
Oude mensen worden vroeg wakker.
|
Old people wake up early.
|
|
|
Paul heeft net gebeld.
|
Paul telephoned just now.
|
|
|
Spreekt u alstublieft langzamer.
|
Please speak more slowly.
|
|
|
Vertel me alsjeblieft je naam.
|
Please tell me your name.
|
|
|
Leg het geweer op de tafel.
|
Put the gun on the table.
|
|
|
Leg het pistool op tafel.
|
Put the gun on the table.
|
|
|
Ze heeft een trui voor hem gekocht.
|
She bought him a sweater.
|
|
|
Ze had haar echtgenoot niet graag.
|
She disliked her husband.
|
|
|
Ze wilde graag naar huis.
|
She was eager to go home.
|
|
|
Zij is veel groter dan ik.
|
She's way taller than me.
|
|
|
Doe de deur achter je dicht.
|
Shut the door behind you.
|
|
|
Sluit de deur achter je.
|
Shut the door behind you.
|
|
|
Sorry. Het is allemaal mijn schuld.
|
Sorry. It's all my fault.
|
|
|
Neem een taxi naar het hotel.
|
Take a taxi to the hotel.
|
|
|
Die club is veel te groot.
|
That club is way too big.
|
|
|
Die knuppel is veel te groot.
|
That club is way too big.
|
|
|
Deze bloem ruikt lekker.
|
That flower smells sweet.
|
|
|
Dat was allemaal Chinees voor mij.
|
That was all Greek to me.
|
|
|
Dat was niet mijn bedoeling.
|
That wasn't my intention.
|
|
|
De hond werd geraakt door een auto.
|
The dog was hit by a car.
|
|
|
Het spel werd spannend.
|
The game became exciting.
|
|
|
Het nieuwe plan werkte prima.
|
The new plan worked well.
|
|
|
De nacht is nog jong.
|
The night is still young.
|
|
|
De regen veranderde in sneeuw.
|
The rain changed to snow.
|
|
|
De lucht klaarde op.
|
The sky has become clear.
|
|
|
De hemel is bezaaid met sterren.
|
The sky is full of stars.
|
|
|
De sneeuw is verdwenen.
|
The snow has disappeared.
|
|
|
De naam van hun zoon is John.
|
Their son's name is John.
|
|
|
Er ontbreekt een mes.
|
There is a knife missing.
|
|
|
Er is geen oplossing.
|
There isn't any solution.
|
|
|
Zij willen rijk worden.
|
They want to become rich.
|
|
|
Dit bedrag is inclusief belasting.
|
This amount includes tax.
|
|
|
Dit huis heeft zes kamers.
|
This house has six rooms.
|
|
|
De tijd vliegt als een pijl.
|
Time flies like an arrow.
|
|
|
Tom houdt niet van kaas.
|
Tom does not like cheese.
|
|
|
Tom wil naar Japan gaan.
|
Tom wants to go to Japan.
|
|
|
Morgen is haar verjaardag.
|
Tomorrow is her birthday.
|
|
|
Morgen is het Moederdag.
|
Tomorrow is Mother's Day.
|
|
|
We hebben de kolen opgemaakt.
|
We have used up the coal.
|
|
|
We moeten ons aan de wet houden.
|
We ought to obey the law.
|
|
|
We probeerden hem te overtuigen.
|
We tried to persuade him.
|
|
|
Wat een mooie regenboog!
|
What a beautiful rainbow!
|
|
|
Wat heb je gegeten?
|
What did you have to eat?
|
|
|
Wat betekent dit woord?
|
What does this word mean?
|
|
|
Wat hij zei, is niet waar.
|
What he said is not true.
|
|
|
Hoe laat ga je naar huis?
|
What time do you go home?
|
|
|
Wanneer ben je getrouwd?
|
When did you get married?
|
|
|
Wie zorgt er voor deze hond?
|
Who looks after this dog?
|
|
|
Waarom moet ik dat doen?
|
Why do I have to do that?
|
|
|
Ge kunt toch dansen, ja?
|
You can dance, can't you?
|
|
|
Je moet het niet opeten.
|
You don't have to eat it.
|
|
|
Je houdt van regen, nietwaar?
|
You like rain, don't you?
|
|
|
Je maakte een juiste beslissing.
|
You made a good decision.
|
|
|
Je spreekt vloeiend Engels.
|
You speak fluent English.
|
|
|
Je hebt lef.
|
You've got a lot of guts.
|
|
|
Eind goed, al goed.
|
All's well that ends well.
|
|
|
Een ongeval deed zich juist voor.
|
An accident just happened.
|
|
|
Studeer je?
|
Are you a college student?
|
|
|
Ben je vrij dit weekend?
|
Are you free this weekend?
|
|
|
Bill heeft me een mooie jurk gemaakt.
|
Bill made me a nice dress.
|
|
|
Wij komen beiden uit Tampa.
|
Both of us are from Tampa.
|
|
|
Neem uw kinderen mee.
|
Bring your children along.
|
|
|
Mag ik je woordenboek even?
|
Can I use your dictionary?
|
|
|
Canada heeft een koud klimaat.
|
Canada has a cold climate.
|
|
|
Kinderen spelen met blokken.
|
Children play with blocks.
|
|
|
Leek hij op een dokter?
|
Did he look like a doctor?
|
|
|
Geloof je in feeën?
|
Do you believe in fairies?
|
|
|
Vind je mij knap?
|
Do you think I'm handsome?
|
|
|
Wil je meekomen?
|
Do you want to come along?
|
|
|
Laat de deur niet open.
|
Don't leave the door open.
|
|
|
Bekijk mij niet zo.
|
Don't look at me that way.
|
|
|
Eet meer verse groenten.
|
Eat more fresh vegetables.
|
|
|
Duitsland grenst aan Frankrijk.
|
Germany borders on France.
|
|
|
Hangt u uw jas toch op.
|
Hang up your coat, please.
|
|
|
Ben je ooit naar Hokkaido geweest?
|
Have you been to Hokkaido?
|
|
|
Heb je ooit Hokkaido bezocht?
|
Have you been to Hokkaido?
|
|
|
Ben je ooit in het buitenland geweest?
|
Have you ever been abroad?
|
|
|
Hij brak het wereldrecord.
|
He broke the world record.
|
|
|
Hij stak zijn rechterarm uit.
|
He extended his right arm.
|
|
|
Hij had een verkeersongeval.
|
He had a traffic accident.
|
|
|
Hij heeft een eigen huis.
|
He has a house of his own.
|
|
|
Hij is goed in wiskunde.
|
He is good at mathematics.
|
|
|
Hij is in zijn kamer aan het spelen.
|
He is playing in his room.
|
|
|
Hij is erg bang van honden.
|
He is very afraid of dogs.
|
|
|
Hij reist graag naar het buitenland.
|
He likes to travel abroad.
|
|
|
Hij keek de kamer rond.
|
He looked around the room.
|
|
|
Hij maakt een slechte indruk.
|
He makes a bad impression.
|
|
|
Hij verdient een hoog salaris.
|
He receives a high salary.
|
|
|
Hij zat bij de rivier.
|
He sat next to the stream.
|
|
|
Hij wil naar Amerika.
|
He wants to go to America.
|
|
|
Hij wil dat je hier blijft.
|
He wants you to stay here.
|
|
|
Hij was boos op zijn zoon.
|
He was angry with his son.
|
|
|
Hij werd ter dood veroordeeld.
|
He was condemned to death.
|
|
|
Hij was helemaal bezweet.
|
He was covered with sweat.
|
|
|
Hij werd ter dood veroordeeld.
|
He was sentenced to death.
|
|
|
Hij is zo sterk als een paard.
|
He's as strong as a horse.
|
|
|
Hij is veel groter dan gij.
|
He's much taller than you.
|
|
|
Hij slaapt als een roos.
|
He's sleeping like a baby.
|
|
|
Hoi, ik heet Ken Saitou.
|
Hi, my name is Ken Saitou.
|
|
|
Zijn haar is wit geworden.
|
His hair has turned white.
|
|
|
Ik ben geen ochtendmens.
|
I am not a morning person.
|
|
|
Ik ben nu in een oud kasteel
|
I am now in an old castle.
|
|
|
Ik heb tijdens de middagpauze een hotdog op.
|
I ate a hot dog for lunch.
|
|
|
Ik kan dingen in een doos steken.
|
I can put things in a box.
|
|
|
Ik kan het in jouw ogen zien.
|
I can see it in your eyes.
|
|
|
Ik kan het in je ogen zien.
|
I can see it in your eyes.
|
|
|
Ik kan het ook niet verklaren.
|
I can't explain it either.
|
|
|
Ik kan het ook niet uitleggen.
|
I can't explain it either.
|
|
|
Ik kan zijn naam niet herinneren.
|
I can't remember his name.
|
|
|
Het kan me niet schelen wat hij doet.
|
I don't care what he does.
|
|
|
Het is mij gelijk wat hij doet.
|
I don't care what he does.
|
|
|
Ik begrijp niet wat u bedoelt.
|
I don't get what you mean.
|
|
|
Ik herinner mij zijn naam niet meer.
|
I don't remember his name.
|
|
|
Ik versta geen Duits.
|
I don't understand German.
|
|
|
Ik heb nu wat geld.
|
I have a little money now.
|
|
|
Ik heb geen gewicht verloren.
|
I haven't lost any weight.
|
|
|
Ik verfde het hek groen.
|
I painted the fence green.
|
|
|
Ik kan me de eerste keer nog herinneren.
|
I remember the first time.
|
|
|
Ik zag hem de winkel binnengaan.
|
I saw him enter the store.
|
|
|
Ik heb hen de bank zien binnengaan.
|
I saw them enter the bank.
|
|
|
Ik deed de deur achter me dicht.
|
I shut the door behind me.
|
|
|
Soms droom ik over thuis.
|
I sometimes dream of home.
|
|
|
Ik spreek een beetje Japans.
|
I speak a little Japanese.
|
|
|
Ik denk dat Yumi ziek is.
|
I think that Yumi is sick.
|
|
|
Ik begrijp hoe je je voelt.
|
I understand how you feel.
|
|
|
Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
|
I usually go home at four.
|
|
|
Ik wil iemand om mee te praten.
|
I want someone to talk to.
|
|
|
Ik wil iets om te drinken.
|
I want something to drink.
|
|
|
Ik wil met je reizen.
|
I want to travel with you.
|
|
|
Ik wil dat je een liedje zingt.
|
I want you to sing a song.
|
|
|
Ik ben over een uur terug.
|
I will be back in an hour.
|
|
|
Ik zal jou dit boek geven.
|
I will give you this book.
|
|
|
Ik zou graag een foto van je willen.
|
I would like your picture.
|
|
|
Ik zou graag iets eten.
|
I'd like something to eat.
|
|
|
Ik zou deze pop graag kopen.
|
I'd like to buy this doll.
|
|
|
Ik zal nog een handdoek brengen.
|
I'll bring one more towel.
|
|
|
Je stelt me teleur.
|
I'm disappointed with you.
|
|
|
Ik ben blij u weer te zien.
|
I'm glad to see you again.
|
|
|
Ik ben blij je weer te zien.
|
I'm glad to see you again.
|
|
|
Ik ben blij jullie weer te zien.
|
I'm glad to see you again.
|
|
|
Het verheugt me je terug te zien.
|
I'm glad to see you again.
|
|
|
Ik heb een beetje gewicht verloren.
|
I've lost a little weight.
|
|
|
Dat hangt af van de context.
|
It depends on the context.
|
|
|
Het is veel warmer geworden.
|
It has become much warmer.
|
|
|
Het kan waar zijn of niet.
|
It may or may not be true.
|
|
|
Het is voor één van mijn vrienden.
|
It's for a friend of mine.
|
|
|
Het is leuk om honkbal te spelen.
|
It's fun to play baseball.
|
|
|
Jane was gekleed als een man.
|
Jane was dressed as a man.
|
|
|
Laat mij voor het eten betalen.
|
Let me pay for the dinner.
|
|
|
Laat ons gaan schuilen voor de regen.
|
Let's get out of the rain.
|
|
|
Mag ik je fiets lenen?
|
May I borrow your bicycle?
|
|
|
Mijn appartement is niet ver van hier.
|
My apartment is near here.
|
|
|
Mijn appartement is in de buurt.
|
My apartment is near here.
|
|
|
Mijn dochter wil een piano.
|
My daughter wants a piano.
|
|
|
Mijn vader is gestopt met roken.
|
My father gave up smoking.
|
|
|
Kun je het venster openen?
|
Open the window, will you?
|
|
|
Kunt u het venster openen?
|
Open the window, will you?
|
|
|
Onze trein kwam op tijd.
|
Our train arrived on time.
|
|
|
Uit het oog, uit het hart.
|
Out of sight, out of mind.
|
|
|
Basketbal spelen is leuk.
|
Playing basketball is fun.
|
|
|
Ze stierf in een vliegtuigcrash.
|
She died in a plane crash.
|
|
|
Ze luistert niet naar hem.
|
She doesn't listen to him.
|
|
|
Ze gaf hem zijn jas.
|
She handed him his jacket.
|
|
|
Ze heeft ongeveer 2000 boeken.
|
She has about 2,000 books.
|
|
|
Ze is handig in het liegen.
|
She is a very clever liar.
|
|
|
Ze houdt erg van muziek.
|
She likes music very much.
|
|
|
Zij gaat elke ochtend onder de douche.
|
She showers every morning.
|
|
|
Ze beklom een ladder.
|
She was going up a ladder.
|
|
|
Ze was nu buiten gevaar.
|
She was now out of danger.
|
|
|
Kunt u langzamer spreken alstublieft?
|
Speak more slowly, please!
|
|
|
Thuis blijven is saai.
|
Staying at home is boring.
|
|
|
Dank je voor het cadeau.
|
Thank you for the present.
|
|
|
Die auto is een echte schoonheid.
|
That car is a real beauty.
|
|
|
Dat is nogal onverwacht.
|
That is rather unexpected.
|
|
|
Die das zit je echt goed.
|
That tie really suits you.
|
|
|
Het concert was een succes.
|
The concert was a success.
|
|
|
De hond zat achter de kat aan.
|
The dog ran after the cat.
|
|
|
Het glas is vol melk.
|
The glass is full of milk.
|
|
|
Het ziekenhuis is hier dichtbij.
|
The hospital is near here.
|
|
|
De koning maakte misbruik van zijn macht.
|
The king abused his power.
|
|
|
De regen duurde vijf dagen.
|
The rain lasted five days.
|
|
|
Het regende gedurende vier dagen.
|
The rain lasted four days.
|
|
|
Er zijn nog geen opmerkingen.
|
There are no comments yet.
|
|
|
Deze appelsienen zijn verrot.
|
These oranges have rotted.
|
|
|
Ze hebben hun zoon John genoemd.
|
They named their son John.
|
|
|
Deze koffie is te bitter.
|
This coffee is too bitter.
|
|
|
Dit is ook een goede film.
|
This is also a good movie.
|
|
|
Deze vaas is van ijzer.
|
This vase is made of iron.
|
|
|
Tom vroeg om meer koffie.
|
Tom asked for more coffee.
|
|
|
Tom was Mary's eerste liefde.
|
Tom was Mary's first love.
|
|
|
We missen je allemaal heel erg.
|
We all miss you very much.
|
|
|
We lieten Tom de muren schilderen.
|
We had Tom paint the wall.
|
|
|
We hebben hier een aantal tasjes.
|
We have several bags here.
|
|
|
We leven in het atoomtijdperk.
|
We live in the atomic age.
|
|
|
We moeten de regels volgen.
|
We must observe the rules.
|
|
|
We liepen langs de rivier.
|
We walked along the river.
|
|
|
We wandelden rondom de vijver.
|
We walked around the pond.
|
|
|
Na het middageten keken we tv.
|
We watched TV after lunch.
|
|
|
We werden door een storm bevangen.
|
We were caught in a storm.
|
|
|
Wat een groot huis heb je!
|
What a big house you have!
|
|
|
Waarmee hebt ge het geopend?
|
What did you open it with?
|
|
|
Waarom slaap je zo laat nog niet?
|
What keeps you up so late?
|
|
|
Waarom ben je zo laat nog op?
|
What keeps you up so late?
|
|
|
Wanneer begon het te regenen?
|
When did it begin to rain?
|
|
|
Waar is het busstation?
|
Where is the bus terminal?
|
|
|
Waar is de dichtstbijzijnde bank?
|
Where is the nearest bank?
|
|
|
Schrijf je naam hier op.
|
Write down your name here.
|
|
|
Gisteren heb ik een appel gegeten.
|
Yesterday, I ate an apple.
|
|
|
Ge drinkt te veel koffie.
|
You drink too much coffee.
|
|
|
Je bent muzikaal begaafd.
|
You have a gift for music.
|
|
|
Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
|
3 to the third power is 27.
|
|
|
Enkele mensen hebben twee auto's.
|
A few people have two cars.
|
|
|
Een majoor staat boven een kapitein.
|
A major is above a captain.
|
|
|
Eind goed, al goed.
|
All is well that ends well.
|
|
|
Ben je Amerikaans of Frans?
|
Are you American or French?
|
|
|
Bent u nu klaar om te bestellen?
|
Are you ready to order now?
|
|
|
Slecht weer is geen hinderpaal.
|
Bad weather is no obstacle.
|
|
|
De twee schrijfwijzen zijn correct.
|
Both spellings are correct.
|
|
|
Kan je me een voorbeeld geven?
|
Can you give me an example?
|
|
|
Kan je me wat geld geven?
|
Can you give me some money?
|
|
|
Weet je welke dag het is?
|
Do you know what day it is?
|
|
|
Weet gij waar hij woont?
|
Do you know where he lives?
|
|
|
Maak je geen zorgen over het verleden.
|
Don't worry about the past.
|
|
|
Soms komen dromen uit.
|
Dreams sometimes come true.
|
|
|
Engels wordt hier niet gesproken.
|
English is not spoken here.
|
|
|
Vul dit formulier in, alsjeblieft.
|
Fill out this form, please.
|
|
|
Frans wordt in Frankrijk gesproken.
|
French is spoken in France.
|
|
|
Kikkers zijn bang van slangen.
|
Frogs are afraid of snakes.
|
|
|
Hamilton stierf de volgende dag.
|
Hamilton died the next day.
|
|
|
Hebt ge al een walvis gezien?
|
Have you ever seen a whale?
|
|
|
Heb je dit artikel gelezen?
|
Have you read this article?
|
|
|
Hij is een geweldige musicus geworden.
|
He became a great musician.
|
|
|
Hij berekende de kosten.
|
He calculated the expenses.
|
|
|
Hij belde me vanuit Tokyo.
|
He called me up from Tokyo.
|
|
|
Hij stormde uit de winkel.
|
He dashed out of the store.
|
|
|
Hij besliste te stoppen met roken.
|
He decided to quit smoking.
|
|
|
Hij stak zijn hand niet op.
|
He did not put up his hand.
|
|
|
Hij kijkt helemaal geen TV.
|
He doesn't watch TV at all.
|
|
|
Hij gaf haar haar eerste kus.
|
He gave her her first kiss.
|
|
|
Hij heeft veel plaatsen bezocht.
|
He has been to many places.
|
|
|
Hij is naar Zwitserland gegaan.
|
He has gone to Switzerland.
|
|
|
Hij is bijna zes voet groot.
|
He is almost six feet tall.
|
|
|
Hij kan goed vliegeren.
|
He is good at flying kites.
|
|
|
Hij is maar een gewone man.
|
He is just an ordinary man.
|
|
|
Hij is nog steeds vol met energie.
|
He is still full of energy.
|
|
|
Hij is niet in staat een auto te kopen.
|
He isn't able to buy a car.
|
|
|
Hij woonde naast zijn oom.
|
He lived next to his uncle.
|
|
|
Hij vluchtte met het geld.
|
He ran away with the money.
|
|
|
Hij zag een hond bij de deur.
|
He saw a dog near the door.
|
|
|
Hij heeft zijn snor afgeschoren.
|
He shaved his mustache off.
|
|
|
Hij bezocht Kyoto vorig jaar.
|
He visited Kyoto last year.
|
|
|
Hij was een dichter en een diplomaat.
|
He was a poet and diplomat.
|
|
|
Hij zal op je wachten.
|
He will be waiting for you.
|
|
|
Dat is iemand op wie je kan vertrouwen.
|
He's a man you can rely on.
|
|
|
Zijn auto lijkt op die van mij.
|
His car is similar to mine.
|
|
|
Zijn kinderen zijn groot geworden.
|
His children have grown up.
|
|
|
Hoe kan ik de motor starten?
|
How can I start the engine?
|
|
|
Hoe spel je je naam?
|
How do you spell your name?
|
|
|
Hoe lang slaapt een beer?
|
How long does a bear sleep?
|
|
|
Ik ben elke avond thuis.
|
I am at home every evening.
|
|
|
Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
|
I came to Japan from China.
|
|
|
Ik wilde je niet doen schrikken.
|
I didn't want to alarm you.
|
|
|
Ik weet niet wat je bedoelt.
|
I don't know what you mean.
|
|
|
Ik heb zin om iets te drinken.
|
I feel like having a drink.
|
|
|
Ik heb zin in een drankje.
|
I feel like having a drink.
|
|
|
Ik ben vanmorgen laat opgestaan.
|
I got up late this morning.
|
|
|
Ik ben twee keer in Kioto geweest.
|
I have been to Kyoto twice.
|
|
|
Ik heb geen geheimen voor jou.
|
I have no secrets from you.
|
|
|
Ik heb niets om voor te leven.
|
I have nothing to live for.
|
|
|
Ik heb al zijn romans gelezen.
|
I have read all his novels.
|
|
|
Ik hoop dat hij op me wacht.
|
I hope he will wait for me.
|
|
|
Ik weet dat hij van jazz houdt.
|
I know he likes jazz music.
|
|
|
Ik weet dat ze Spaanse is.
|
I know that she is Spanish.
|
|
|
Ik zal wel een fout gemaakt hebben.
|
I must have made a mistake.
|
|
|
Ik wil echt een moto.
|
I really want a motorcycle.
|
|
|
Ik denk dat hij een eerlijk iemand is.
|
I think he's an honest man.
|
|
|
Ik denk dat het mogelijk is.
|
I think that it's possible.
|
|
|
Ik denk dat dat gerucht waar is.
|
I think that rumor is true.
|
|
|
Ik wil een paar lege glazen.
|
I want a few empty glasses.
|
|
|
Ik wou het je tonen.
|
I wanted to show it to you.
|
|
|
Ik had geen weet van zijn plan.
|
I was ignorant of his plan.
|
|
|
Ik ga, zelfs al regent het.
|
I will go even if it rains.
|
|
|
Ik zal de vis in leven houden.
|
I will keep the fish alive.
|
|
|
Ik zal de vissen in leven houden.
|
I will keep the fish alive.
|
|
|
Ik zal u mijn nieuwe auto tonen.
|
I will show you my new car.
|
|
|
Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.
|
I wish I could go to Japan.
|
|
|
Ik wou dat ik wist waar hij was!
|
I wish I knew where he was!
|
|
|
Ik wou dat de regen ophield.
|
I wish the rain would stop.
|
|
|
Ik wil graag een vraag stellen.
|
I'd like to ask a question.
|
|
|
Ik wil graag mijn kamer veranderen.
|
I'd like to change my room.
|
|
|
Ik ben blij je weer te zien.
|
I'm happy to see you again.
|
|
|
Ik heb veel over u gehoord.
|
I've heard a lot about you.
|
|
|
Ik heb nog nooit een echte koe gezien.
|
I've never seen a real cow.
|
|
|
Is dit een koe of een buffel?
|
Is that a cow or a buffalo?
|
|
|
Is die slang dood of levend?
|
Is the snake alive or dead?
|
|
|
Het regent de hele tijd.
|
It is raining all the time.
|
|
|
Het bleef een week regenen.
|
It kept raining for a week.
|
|
|
Het was een erg lange vergadering.
|
It was a very long meeting.
|
|
|
Je beeldt het je maar in.
|
It's just your imagination.
|
|
|
Het is veel te koud om te zwemmen.
|
It's much too cold to swim.
|
|
|
Dat zijn jouw zaken niet.
|
It's none of your business.
|
|
|
Je beeldt het je maar in.
|
It's only your imagination.
|
|
|
Kijk eens naar dat hoge gebouw.
|
Look at that tall building.
|
|
|
Moet je dat hoge gebouw zien.
|
Look at that tall building.
|
|
|
Geld heeft zijn leven veranderd.
|
Money has changed his life.
|
|
|
Mijn verjaardag is 22 maart.
|
My birthday is on March 22.
|
|
|
Mijn broer kan autorijden.
|
My brother can drive a car.
|
|
|
Mijn hobby is stripboeken lezen.
|
My hobby is reading comics.
|
|
|
Mijn huis ligt in een buitenwijk.
|
My house is in the suburbs.
|
|
|
Niemand is te oud om te leren.
|
Nobody is too old to learn.
|
|
|
Onze school begint om acht uur.
|
Our school begins at eight.
|
|
|
De prijzen zijn hoog tegenwoordig.
|
Prices are high these days.
|
|
|
Ze had niet veel geld.
|
She didn't have much money.
|
|
|
Ze kon haar knieën voelen trillen.
|
She felt her knees tremble.
|
|
|
Haar handtas is gestolen.
|
She had her handbag stolen.
|
|
|
Ze is net twintig geworden.
|
She has just turned twenty.
|
|
|
Ze verzorgde zijn wond.
|
She took care of his wound.
|
|
|
Ze wees mijn verzoek af.
|
She turned down my request.
|
|
|
Zal ik hier op je wachten?
|
Should I wait for you here?
|
|
|
Bedankt voor je cadeau.
|
Thank you for your present.
|
|
|
Dank u voor uw moeite.
|
Thank you for your trouble.
|
|
|
Die film is de moeite waard.
|
That movie is worth seeing.
|
|
|
Die straat was zeer lawaaierig.
|
That street was very noisy.
|
|
|
Dat zal niets aan de zaak veranderen.
|
That won't change anything.
|
|
|
Dat is echt een goed idee.
|
That's a really great idea.
|
|
|
De lucht voelde een beetje koud aan.
|
The air felt a little cold.
|
|
|
De jongen draagt een bril.
|
The boy is wearing glasses.
|
|
|
Het jongetje draagt een bril.
|
The boy is wearing glasses.
|
|
|
De werkaanbieding geldt nog steeds.
|
The job offer still stands.
|
|
|
De regen ging over in sneeuw.
|
The rain changed into snow.
|
|
|
Het bleef de hele dag door regenen.
|
The rain continued all day.
|
|
|
De telefoon doet het niet.
|
The telephone doesn't work.
|
|
|
Deze fiets is van mij.
|
This bicycle belongs to me.
|
|
|
Dit boek gaat over China.
|
This book deals with China.
|
|
|
Deze klok doet het niet.
|
This clock is out of order.
|
|
|
Dit huis is niet te koop.
|
This house is not for sale.
|
|
|
Hier komt nooit een eind aan.
|
This is never going to end.
|
|
|
Dit woord komt uit het Grieks.
|
This word comes from Greek.
|
|
|
Tom ligt in bed met koorts.
|
Tom is in bed with a fever.
|
|
|
We zijn ook naar de tempel geweest.
|
We also went to the temple.
|
|
|
Er is een verrader onder ons.
|
We have a traitor among us.
|
|
|
We moeten ons plan veranderen.
|
We have to change our plan.
|
|
|
We moeten de wetten gehoorzamen.
|
We should always obey laws.
|
|
|
We denken dat hij zal komen.
|
We think that he will come.
|
|
|
We willen volledige zinnen.
|
We want complete sentences.
|
|
|
Waar heb je het over?
|
What are you talking about?
|
|
|
Wat willen ze dat we doen?
|
What do they want us to do?
|
|
|
Hoe noem je deze vogel?
|
What do you call this bird?
|
|
|
Wat denk je ervan?
|
What do you think about it?
|
|
|
Wat denk je van Japan?
|
What do you think of Japan?
|
|
|
Wat is je geboortedatum?
|
What is your date of birth?
|
|
|
Waar ben je gisteren geweest?
|
Where did you go yesterday?
|
|
|
Welke auto is van je vader?
|
Which car is your father's?
|
|
|
Uit welk land kom je?
|
Which country are you from?
|
|
|
Wie heeft de telefoon uitgevonden?
|
Who invented the telephone?
|
|
|
Waarvoor hebt ge dat geld nodig?
|
Why do you need this money?
|
|
|
Je zit in de verkeerde trein.
|
You are on the wrong train.
|
|
|
Je moet misschien water laten koken.
|
You may need to boil water.
|
|
|
Je moet heel hard werken.
|
You need to work very hard.
|
|
|
Ge moet alleen hard werken.
|
You only have to work hard.
|
|
|
Ge zoudt naar een tandarts moeten gaan.
|
You ought to see a dentist.
|
|
|
Je doet me denken aan mijn moeder.
|
You remind me of my mother.
|
|
|
U zou beter wat voorzichtiger zijn.
|
You should be more careful.
|
|
|
Ge waart laat zeker?
|
You were late, weren't you?
|
|
|
Ge zijt op de verkeerde weg.
|
You're going the wrong way.
|
|
|
Een koekje ligt onder de tafel.
|
A cookie is under the table.
|
|
|
Een dokter onderzocht meneer Brown.
|
A doctor examined Mr. Brown.
|
|
|
Alle melk was gemorst.
|
All of the milk was spilled.
|
|
|
Amerikanen eten veel vlees.
|
Americans eat a lot of meat.
|
|
|
Een olifant heeft een lange neus.
|
An elephant has a long nose.
|
|
|
Ben je geïnteresseerd in muziek?
|
Are you interested in music?
|
|
|
Bell vond de telefoon uit.
|
Bell invented the telephone.
|
|
|
Mijn beide ouders zijn dood.
|
Both of my parents are dead.
|
|
|
Kan ik iets te eten krijgen?
|
Can I have something to eat?
|
|
|
Canada is groter dan Japan.
|
Canada is larger than Japan.
|
|
|
Heb je het probleem kunnen oplossen?
|
Could you solve the problem?
|
|
|
Heb je verleden nacht naar de televisie gekeken?
|
Did you watch TV last night?
|
|
|
Geloof je wat hij zei?
|
Do you believe what he said?
|
|
|
Aanvaardt ge deze uitleg?
|
Do you buy that explanation?
|
|
|
Eet je brood tussen de middag?
|
Do you have bread for lunch?
|
|
|
Hebt ge tijd om mij te helpen?
|
Do you have time to help me?
|
|
|
Heeft Tom altijd een geweer bij zich?
|
Does Tom always carry a gun?
|
|
|
Wilt u niet zo snel spreken, alstublieft?
|
Don't speak so fast, please.
|
|
|
Weinig studenten kunnen Latijn lezen.
|
Few students can read Latin.
|
|
|
Frankrijk ligt in West-Europa.
|
France is in western Europe.
|
|
|
Maak dat je hier wegkomt! Ieder van jullie!
|
Get out of here! All of you!
|
|
|
Heb je je huiswerk gedaan?
|
Have you done your homework?
|
|
|
Hij eiste veel geld.
|
He asked for a lot of money.
|
|
|
Hij deed plots de deur dicht.
|
He closed the door suddenly.
|
|
|
Hij speelde graag honkbal.
|
He enjoyed playing baseball.
|
|
|
Hij greep me bij mijn kraag.
|
He grabbed me by the collar.
|
|
|
Hij is een hoofd groter dan ik.
|
He is a head taller than me.
|
|
|
Hij is bijna altijd thuis.
|
He is almost always at home.
|
|
|
Hij is vandaag erg aardig.
|
He is being very kind today.
|
|
|
Hij verheugt zich erop.
|
He is looking forward to it.
|
|
|
Hij is zelden goed gehumeurd.
|
He is rarely in a good mood.
|
|
|
Hij staat op het podium.
|
He is standing on the stage.
|
|
|
Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw.
|
He lost his way in the snow.
|
|
|
Hij verloor twee zonen in de oorlog.
|
He lost two sons in the war.
|
|
|
Hij verfde het plafond blauw.
|
He painted the ceiling blue.
|
|
|
Hij deed alsof hij een dokter was.
|
He pretended to be a doctor.
|
|
|
Hij zat daar een pijp te roken.
|
He sat there smoking a pipe.
|
|
|
Hij ziet er een goed mens uit.
|
He seems like a good person.
|
|
|
Hij spreekt zeer goed Engels.
|
He speaks English very well.
|
|
|
Hij spreekt perfect Russisch.
|
He speaks Russian perfectly.
|
|
|
Hij was totaal niet tevreden.
|
He was not at all satisfied.
|
|
|
Hij was tevreden met het speeltje.
|
He was pleased with the toy.
|
|
|
Hij zal een brief schrijven.
|
He will be writing a letter.
|
|
|
Hoi Mimi! Hoe gaat het?
|
Hi, Mimi! How are you doing?
|
|
|
Wat denkt ge over deze zaak?
|
How do you view this matter?
|
|
|
Wat denk jij over deze zaak?
|
How do you view this matter?
|
|
|
Wat denkt u over deze zaak?
|
How do you view this matter?
|
|
|
Hoe lang blijf je hier?
|
How long will you stay here?
|
|
|
Hoeveel kost de kamer?
|
How much is the room charge?
|
|
|
Hoe oud denk je dat Tom is?
|
How old do you think Tom is?
|
|
|
Ik ben op tijd op school gekomen.
|
I arrived at school on time.
|
|
|
Ik heb het gekocht voor tien dollar.
|
I bought it for ten dollars.
|
|
|
Ik kan geen bier meer drinken.
|
I can't drink any more beer.
|
|
|
Ik kan zijn vriendelijkheid niet vergeten.
|
I can't forget his kindness.
|
|
|
Ik kon het nergens vinden.
|
I couldn't find it anywhere.
|
|
|
Ik heb geen zin om uit te gaan.
|
I don't feel like going out.
|
|
|
Ik verwacht dat je stipt bent.
|
I expect you to be punctual.
|
|
|
Ik heb zin om uit te gaan vandaag.
|
I feel like going out today.
|
|
|
Ik ben naar de kapper geweest.
|
I have been to the barber's.
|
|
|
Ik ben net klaar met eten.
|
I have just finished eating.
|
|
|
Ik heb niks beters te doen.
|
I have nothing better to do.
|
|
|
Ik heb de film al eens gezien.
|
I have seen the film before.
|
|
|
Ik hield de adem in en wachtte.
|
I held my breath and waited.
|
|
|
Ik hou van haar en zij houdt van mij.
|
I love her and she loves me.
|
|
|
Ik moet naar mijn pen zoeken.
|
I need to search for my pen.
|
|
|
Ik ben van plan nooit meer te drinken.
|
I plan to never drink again.
|
|
|
Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
|
I remember seeing the movie.
|
|
|
Ik had me niet moeten afmelden.
|
I shouldn't have logged off.
|
|
|
Ik had niet moeten uitloggen.
|
I shouldn't have logged off.
|
|
|
Ik hoop echt dat dit een droom is.
|
I sure hope this is a dream.
|
|
|
Volgens mij is hij een geweldige schrijver.
|
I think he's a great writer.
|
|
|
Ik wil leren zwemmen.
|
I want to learn how to swim.
|
|
|
Ik ging gisteren naar de dierentuin.
|
I went to the zoo yesterday.
|
|
|
Ik zal harder moeten studeren.
|
I will have to study harder.
|
|
|
Ik zou graag iets drinken.
|
I'd like something to drink.
|
|
|
Ik zou graag iets te drinken hebben.
|
I'd like something to drink.
|
|
|
Ik zou me graag bij jullie groep aansluiten.
|
I'd like to join your group.
|
|
|
Ik ben over tien minuten terug.
|
I'll be back in ten minutes.
|
|
|
Ik ben zeer trots op mijn vader.
|
I'm very proud of my father.
|
|
|
Het spijt me erg om dat te horen.
|
I'm very sorry to hear that.
|
|
|
Ik wacht al uren lang.
|
I've been waiting for hours.
|
|
|
Spreken ze in Canada Engels?
|
Is English spoken in Canada?
|
|
|
Het is gewoonweg tijdsverspilling.
|
It is a sheer waste of time.
|
|
|
Het maakt al het verschil.
|
It makes all the difference.
|
|
|
Het regende gisteren de hele dag.
|
It rained all day yesterday.
|
|
|
Het heeft de hele nacht gesneeuwd.
|
It's been snowing all night.
|
|
|
Het is saai om thuis te blijven.
|
It's boring to stay at home.
|
|
|
Het zal snel opklaren.
|
It's going to clear up soon.
|
|
|
John is goed in wiskunde.
|
John is good at mathematics.
|
|
|
Maak een schets van je huis.
|
Make a sketch of your house.
|
|
|
Maak een schets van uw huis.
|
Make a sketch of your house.
|
|
|
Mag ik de rekening alstublieft.
|
May I have the check please.
|
|
|
Mag ik uw paspoort even zien?
|
May I look at your passport?
|
|
|
Midori heeft de meeste sinaasappels gegeten.
|
Midori ate the most oranges.
|
|
|
Geld maakt niet gelukkig.
|
Money doesn't buy happiness.
|
|
|
De meeste mensen denken dat ik gek ben.
|
Most people think I'm crazy.
|
|
|
Moord wordt met de dood gestraft.
|
Murder is punished by death.
|
|
|
Mijn moeder repte er niet over.
|
My mother didn't mention it.
|
|
|
Eerst geloofde niemand mij.
|
No one believed me at first.
|
|
|
Ouders houden van hun kinderen.
|
Parents love their children.
|
|
|
Perry bezocht Uraga in 1853.
|
Perry visited Uraga in 1853.
|
|
|
Laat me alsjeblieft de TV-gids zien.
|
Please show me the TV Guide.
|
|
|
Laat me alsjeblieft je foto zien.
|
Please show me your picture.
|
|
|
Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
|
Please tell me your opinion.
|
|
|
Ze trakteerde me op een kop thee.
|
She brought me a cup of tea.
|
|
|
Ze belde me op vanuit Tokyo.
|
She called me up from Tokyo.
|
|
|
Ze is een welgemanierd meisje.
|
She is a well-mannered girl.
|
|
|
Ze is gekleed als een bruid.
|
She is dressed like a bride.
|
|
|
Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld.
|
She put off going to Mexico.
|
|
|
Ze houdt heel erg van katten.
|
She really likes cats a lot.
|
|
|
Zij sloeg hem in het gezicht.
|
She slapped him in the face.
|
|
|
Zij is veel zwaarder dan hij.
|
She's much heavier than him.
|
|
|
Vreemd genoeg faalde hij.
|
Strangely enough, he failed.
|
|
|
Let op dat ge niet verkouden wordt.
|
Take care not to catch cold.
|
|
|
Doe uw kousen uit a.u.b.
|
Take off your socks, please.
|
|
|
Bedankt voor de uitleg.
|
Thanks for your explanation.
|
|
|
De vis smaakte als zalm.
|
The fish tasted like salmon.
|
|
|
De vis smaakte naar zalm.
|
The fish tasted like salmon.
|
|
|
Japanners hebben donkere ogen.
|
The Japanese have dark eyes.
|
|
|
De nieuwe film was een topper.
|
The new movie was a big hit.
|
|
|
De zomervakantie is voorbij.
|
The summer vacation is over.
|
|
|
De trein kwam aan in Londen.
|
The train arrived in London.
|
|
|
Er is altijd een volgende keer.
|
There is always a next time.
|
|
|
Oost, west, thuis best.
|
There is no place like home.
|
|
|
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
|
There is no place like home.
|
|
|
Deze bril is mooi.
|
These glasses are beautiful.
|
|
|
Deze brillen zijn mooi.
|
These glasses are beautiful.
|
|
|
Deze sinaasappelen zijn bedorven.
|
These oranges have gone bad.
|
|
|
Deze twee bladeren lijken op elkaar.
|
These two leaves look alike.
|
|
|
Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
|
They went to Chicago by car.
|
|
|
Dit is een verhaal over sterren.
|
This is a story about stars.
|
|
|
Dit medicijn smaakt bitter.
|
This medicine tastes bitter.
|
|
|
Twintig jaar is een lange tijd.
|
Twenty years is a long time.
|
|
|
Wacht tot morgenochtend.
|
Wait until tomorrow morning.
|
|
|
Waar denk je aan?
|
What are you thinking about?
|
|
|
Wat heb je afgelopen zondag gedaan?
|
What did you do last Sunday?
|
|
|
Waar vond hij het geld?
|
Where did he find the money?
|
|
|
Waar zou u willen zitten?
|
Where would you like to sit?
|
|
|
Welk team zal waarschijnlijk winnen?
|
Which team is likely to win?
|
|
|
Waarom heeft hij zijn plannen veranderd?
|
Why did he change his plans?
|
|
|
Waarom kom je niet bij ons op bezoek?
|
Why don't you come visit us?
|
|
|
Zou je graag beroemd willen zijn?
|
Would you like to be famous?
|
|
|
Er is telefoon voor je.
|
You are wanted on the phone.
|
|
|
Je speelt geen golf, of wel?
|
You don't play golf, do you?
|
|
|
Ge hebt veel fouten gemaakt.
|
You have made many mistakes.
|
|
|
Je moet je kamer opruimen.
|
You have to clean your room.
|
|
|
Ge ziet er zo gezond uit als altijd.
|
You look as healthy as ever.
|
|
|
Daarover zou je gelijk kunnen hebben.
|
You may be right about that.
|
|
|
Je hebt zo weinig geduld met me.
|
You're so impatient with me.
|
|
|
Al haar liedjes werden hits.
|
All of her songs became hits.
|
|
|
Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.
|
All those flowers look alike.
|
|
|
Kaas is niet licht verteerbaar.
|
Cheese doesn't digest easily.
|
|
|
Disneyland is gebouwd in 1955 (negentien vijfenvijftig).
|
Disneyland was built in 1955.
|
|
|
Voelt ge u beter vandaag?
|
Do you feel any better today?
|
|
|
Onderschat mijn macht niet.
|
Don't underestimate my power.
|
|
|
Onderschat mijn kracht niet.
|
Don't underestimate my power.
|
|
|
Wil je niet met me mee?
|
Don't you want to come along?
|
|
|
Elke staat had slechts één stem.
|
Each state had just one vote.
|
|
|
Ellen spreekt geen Engels.
|
Ellen does not speak English.
|
|
|
Iedereen spreekt goed over hem.
|
Everybody speaks well of him.
|
|
|
Heeft u wel eens een boek geschreven?
|
Have you ever written a book?
|
|
|
Hij gaf mij de schuld van het ongeluk.
|
He blamed the accident on me.
|
|
|
Hij kwam gisteren uit Tokyo.
|
He came from Tokyo yesterday.
|
|
|
Hij spreekt ook Russisch.
|
He can speak Russian as well.
|
|
|
Hij draagt een tas op zijn rug.
|
He carries a bag on his back.
|
|
|
Hij dronk een glas rode wijn.
|
He drank a glass of red wine.
|
|
|
Hij is in staat Japans te spreken.
|
He is able to speak Japanese.
|
|
|
Hij is een ervaren lesgever.
|
He is an experienced teacher.
|
|
|
Hij is een astronomiekenner.
|
He is an expert in astronomy.
|
|
|
Hij zou dolgraag met u meegaan.
|
He is anxious to go with you.
|
|
|
Hij is groter dan zijn vader.
|
He is taller than his father.
|
|
|
Hij weet veel over dieren.
|
He knows a lot about animals.
|
|
|
Hij weet veel van bloemen.
|
He knows a lot about flowers.
|
|
|
Hij houdt van wandelen in het park.
|
He likes walking in the park.
|
|
|
Hij stak zijn eigen huis in brand.
|
He set fire to his own house.
|
|
|
Hij stak zijn eigen huis in de fik.
|
He set fire to his own house.
|
|
|
Hij spreekt Engels en Frans.
|
He speaks English and French.
|
|
|
Hij stopte met roken vorig jaar.
|
He stopped smoking last year.
|
|
|
Helen is zeventien jaar oud.
|
Helen is seventeen years old.
|
|
|
Haar schoonheid zal mettertijd vervagen.
|
Her beauty will fade in time.
|
|
|
Haar huid is zo wit als sneeuw.
|
Her skin is as white as snow.
|
|
|
Zijn kleren stinken altijd.
|
His clothes always smell bad.
|
|
|
Zijn kleren ruiken altijd slecht.
|
His clothes always smell bad.
|
|
|
Zijn vader speelt geen golf.
|
His father doesn't play golf.
|
|
|
Hoe komt het dat je dit niet weet?
|
How come you don't know this?
|
|
|
Hoe ver is het naar het vliegveld?
|
How far is it to the airport?
|
|
|
Hoe wilt u de eieren hebben?
|
How would you like your eggs?
|
|
|
Ik kocht twee flessen melk.
|
I bought two bottles of milk.
|
|
|
Ik heb twee broden gekocht.
|
I bought two loaves of bread.
|
|
|
Ik poets mijn tanden tweemaal per dag.
|
I brush my teeth twice a day.
|
|
|
Ik kan niet weggaan, en dat wil ik ook niet.
|
I can't go, nor do I want to.
|
|
|
Ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
|
I cut my finger with a knife.
|
|
|
Ik rookte toen ik jong was.
|
I did smoke when I was young.
|
|
|
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
|
I didn't want this to happen.
|
|
|
Ik heb nu geen honger.
|
I don't feel like eating now.
|
|
|
Ik hou niet van klassieke muziek.
|
I don't like classical music.
|
|
|
Ik wil niet naar school.
|
I don't want to go to school.
|
|
|
Ik weet dat ze mooi is.
|
I know that she is beautiful.
|
|
|
Ik moet de eerste trein halen.
|
I must catch the first train.
|
