Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
31 Cards in this Set
- Front
- Back
|
قاوم - مقاومة |
Lotta continua x respingere qn o qc |
|
|
ناضل - نِضال |
Lotta per ottenere qc |
|
|
ضحّى - يُضَحّي - تضحية ب (ضحّى الشباب بأنفسهم في الثورة التونسية) (تقدّم المرأة الفلسطينية الكثير من التضحيات) (تضحّي الأمّ بصحتها من أجل أبنائها) |
Sacrificare, immolare |
|
|
انتفاضة (تُشارِك المرأة الفلسطينية في الانتغاضة) ثورة |
Intifada è contro un'occupazione Thaura è contro il governo |
|
|
نَكْبة (شهِدت فلسطين سلسلة من النَكَبات) |
Catastrofe, disgrazia, sventura La nascita di Israele nel 48 secondo gli arabi |
|
|
أُستُشهِد (استشهد فلسطيني على يد قوات الاحتلال) شَهيد/شُهَداء |
Subire il martirio, morire per pensiero religione o patria Martire, caduto |
|
|
أسير - أسْرى (معتقل في الاحتلال) |
Prigioniero di guerra |
|
|
صمد - يَصمُد - صُمود ل (المرأة الفلسطينية رمز الصمود) |
Persistere, resistere, non piegarsi, opporsi, tenere testa |
|
|
قدّمت فِلْذة كَبِدها للوطن ضحّت بفلذة… |
Dare un pezzo del suo fegato per il paese (una parte di sé stessa, i suoi figli) |
|
|
أَلَم/آلام وَجَع/أَوجاع
|
Dolore, pena, sofferenza |
|
|
جرح -َ جَرَحاً جُرْح/جِراح |
Ferire (anche fig.) Ferita, lesione, piaga |
|
|
هموم و أحزان |
Preoccupazioni e dolori/lutti |
|
|
قِطاع غزّة |
Striscia di Gaza |
|
|
حرّر (قدّمت المرأة الفلسطينية سلسلة من التضحيات لتحرير فلسطين) |
Liberare, emancipare
Correggere, rivedere, precisare
Scrivere, redigere |
|
|
دفع |
Difendere, respingere, scacciare Rifiutare Spingere Pagare |
|
|
دفع فاتورة كبيرة |
Pagare un grande conto (in senso lato) |
|
|
تعرّضت إلى سلسلة من المضايقات |
È stata esposta a una serie di molestie, fastidi (cosa che ti restringe la libertà) |
|
|
مُمارَسات قوّات الاحتلال |
Pratiche delle forze d occupazione |
|
|
أجّجت الأعمال التي تقوم بها قوّات الاحتلال من قمْع و اعتقال تعسُّفيّ و عنصرية و إهانة و ازدراء و احتقار و نبْذ جُذوة احتقان الشعب الفلسطينيّ |
أهان - إهانة = insulto, offesa إزدرى - ازدراء= disprezzare, disdegnare, schifare احتقار= disprezzo نبذ= rifiuto, ripudio جذوة= فتيل (brace, tizzone) احتقان=tensione (Pol.) |
|
|
أشعلت جذوة المقاومة لرَفْع الحِصار عن وطنها المحتلّ |
Accendere il tizzone della resistenza per sollevare l assedio della propria patria occupata |
|
|
تأخذ المرأة على عاتقها دور: -المشاركة في المسيرات و المظاهرات لإعلاء كلمة الحق -التضحية بفلذة كبدها -المشاركة في الانتفاضات -صقل وعي المرأة الفلسطينية -المشاركة في ميادين الاشتباك -المشاركة في المقاومة الشعبية -المشاركة في المحطّات التارخية -مُقاطَعة البَضائِع الإسرائلية - رفض ممارسات القوّات الصهيونية -مواجهة بناء جدار الفصل العنصريّ - تربية الأبناء |
محطّة=tappa مقاطعة البضائع= boicottaggio delle merci تربية= allevamento, educazione فصل= segregazione |
|
|
تتعرّض المرأة الفلسطينية إلى: -التطاول الجسدي -الاعتداء على حرمة جسدها -مضايقات -الاعتقال التعسّفي -الاغتصاب -ممارسات عدائية -الاضطهاد -انتهكات جسيمة - اغتيال بدم بارد - التهميش، التجاهل، الإلغاء - تحرُّش جنسي - التعذيب - التشويه أعضائها التناسُلية - المطاردة و الملاحقة -التمييز الجنسي |
تطاول=superare i limiti, mancare di rispetto اضطهاد/ات= persecuzione, oppressione, maltrattamento جسيم=emadornale, grandi تعذيب= tortura مطاردة=espulsione ملاحقة= caccia, inseguimento |
|
|
هدم -ِ هَدْم |
Demolire, distruggere, radere al suolo ( es. casa) |
|
|
شرّد تشرّد |
Scacciare, espellere (Qn. mi fa vivere senza casa) Errare, vagabondare (Io ho scelto di stare senza casa) |
|
|
أضرّ - يُضِرّ - إضرار ب
تضرّر من |
Danneggiare, nuocere, fare danno a qn./qc. (nuocere con lo stare senza casa, distruzione delle case, arresti)
Esser danneggiato, subire un danno |
|
|
سعى -َ سعياً إلى |
Tentare, perseguire, proporsi qc. Tendere, mirare a, sforzarsi per سَعْي= sforzo, tentativo |
|
|
كافح تكافح كِفاح/مكافحة |
Affrontare qn., lottare contro Lottare, scontrarsi Lotta, conflitto, contesa, confronto, anti- |
|
|
سلّح سِلاح/أسلِحة صراعات مسلّحة |
Armare qn. con Arma Lotte armate |
|
|
أجيال جديدة |
Nuove generazioni |
|
|
نِضال المستمرّ نِضال طبقيّ |
Lotta continua Lotta di classe |
|
|
واصل واصلت كل أشكال النِضال |
Continuare, perseverare, proseguire Ha perseverato in tutte le forme di lotta |
