Don Tomas

Front 1

CADA UNO DE NOSOTROS TENÍA UN LUGAR ESPECIAL A DONDE DESEABA IR

Back 1

WE EACH HAD A SPECIAL PLACE WE WANTED TO GO TO

Front 2

EN UNA EXCURSIÓN A CALGARY DESDE NUESTRA CASA RURAL EN ALBERTA

Back 2

ON A TRIP TO CALGARY FROM OUR RURAL ALBERTA HOME

Front 3

MI HIJO TOM, HABÍA LLAMADO A UNA LINE 800 PARA OBTENER INFORMES DE UNOS ALMACENES EN PARTICULAR

Back 3

MY SON, TOM, HAD CALLED AN 800 NUMBER TO GET DIRECTIONS TO A PARTICULAR STORE.

Front 4

PERO CUANDO LLEGAMOS A LA CIUDAD, MI ESPOSO ENCONTRÓ EL EDIFICIO PERO NO EL ALMACÉN

Back 4

BUT WHEN WE GOT TO TOWN, MY HUSBAND FOUND THE BUILDING BUT COULDN'T FIND THE STORE.

Front 5

TOM LLAMO EL NUMERO OCHO CIENTOS OTRA VEZ, Y LA EMPLEADA DIJO QUE ESTÁBAMOS EN EL SITIO CORRECTO

Back 5

TOM PHONED THE 800 NUMBER AGAIN, AND THE EMPLOYEE INSISTED WE WERE IN THE RIGHT PLACE.

Front 6

TRAS UNOS MOMENTOS DE CONFUSIÓN, TOM EXPLOTO Y DIJO A VOCES: ¡¡PERO DE QUÉ CIUDAD ESTAMOS HABLANDO!!!

Back 6

AFTER A FEW MINUTES OF CONFUSION, TOM WONDERED ALOUD, "WHAT CITY ARE WE TALKING ABOUT?"

Front 7

CADA UNO DE NOSOTROS TENÍAMOS UN LUGAR ESPECIAL A DONDE DESEÁBAMOS IR
EN UNA EXCURSIÓN A CALGARY DESDE NUESTRA CASA RURAL EN ALBERTA
MI HIJO TOM, HABÍA LLAMADO A UNA LINE 800 PARA OBTENER INFORMES DE UN ALMACEN EN PARTICULAR
PERO CUANDO LLEGAMOS A LA CIUDAD, MI ESPOSO ENCONTRÓ EL EDIFICIO PERO NO EL ALMACÉN
TOM VOLVIÓ A LLAMAR, Y LA EMPLEADA DIJO QUE ESTÁBAMOS EN EL SITIO CORRECTO
TRAS UNOS MOMENTOS DE CONFUSIÓN, TOM DIJO A VOCES: ¡¡PERO DE QUÉ CIUDAD ESTAMOS HABLANDO!!!

Back 7

WE EACH HAD A SPECIAL PLACE WE WANTED TO GO TO
ON A TRIP TO CALGARY FROM OUR RURAL ALBERTA HOME.
MY SON, TOM, HAD CALLED AN 800 NUMBER TO GET DIRECTIONS TO A PARTICULAR STORE.
BUT WHEN WE GOT TO TOWN, MY HUSBAND FOUND THE BUILDING BUT COULDN'T FIND THE STORE.
TOM PHONED THE 800 NUMBER AGAIN, AND THE EMPLOYEE INSISTED WE WERE IN THE RIGHT PLACE.
AFTER A FEW MINUTES OF CONFUSION, TOM WONDERED ALOUD, "WHAT CITY ARE WE TALKING ABOUT?"

Front 8

LO MAL QUE SE VEÍAN MIS OBSEQUIOS HASTA UN DÍA EN QUE ASISTÍ

Back 8

HOW BADLY MY PRESENTS LOOKED UNTIL ONE DAY WHEN I ATTENDED

Front 9

A UNA PEQUEÑA FIESTA DE SORPRESA QUE LE HABÍAN ORGANIZADO A MI NUEVO JEFE EN SU DOMICILIO.

Back 9

A LITTLE SURPRISE PARTY THAT THEY HAD ORGANIZED FOR MY NEW BOSS AT HIS HOME

Front 10

LE HABÍA COMPRADO UN REGALO DE EXTRAÑAS PROPORCIONES QUE ME COSTÓ

Back 10

I HAD BOUGHT HIM A GIFT OF STRANGE PROPORTIONS THAT COST ME

Front 11

MUCHO TRABAJO ENVOLVER, PERO ME SENTÍA SATISFECHA DEL RESULTADO.

Back 11

A LOT OF WORK TO WRAP, BUT I WAS SATISFIED WITH THE RESULT

Front 12

MI JEFE TAMBIÉN PARECÍA COMPLACIDO. TOMÓ EL OBSEQUIO EN SUS MANOS,

Back 12

MY BOSS SEMED PLEASES AS WELL. HE TOOK THE GIFT IN HIS HANDS.

Front 13

NO OBSTANTE, SE LLEVÓ UNA GRAN SORPRESA UN DÍA EN QUE TUVO QUE ARBITRAR EN UN JUEGO DE EXHIBICIÓN

Back 13

Nonetheless, he was very surprised one day when he had to be a judge in an exhibition game.

Front 14

DESPUÉS DE BUSCAR DURANTE MUCHO RATO UN LUGAR DONDE CAMBIARSE DE ROPA,

Back 14

AFTER LOOKING FOR A LONG TIME FOR A PLACE TO CHANGE CLOTHES,

Front 15

LOCALIZÓ POR FIN UN CUARTO CON UN RÓTULO QUE DECÍA CON LETRAS BIEN CLARAS: "VESTUARIO. EXCLUSIVO PARA UMPIRES".

Back 15

HE FINALLY FOUND A ROOM WITH A SIGN THAT SAID OUTSIDE IN BIG LETTERS "ONLY FOR UMPIRES"

Front 16

CUANDO ESTABA A PUNTO DE ENTRAR, OBSERVÓ CON MAYOR ATENCIÓN EL LETRERO.

Back 16

WHEN I WAS AT THE POINT OF ENTERING (OR ABOUT TO GO IN), I OBSERVED WITH KEEN INTEREST (OR GREAT ATTENTION) THE SIGN

Front 17

DEBAJO DE ÉL ESTABA LA MISMA LEYENDA, ESCRITA EN BRAILLE.

Back 17

UNDER IT WAS THE SAME LEGEND (SIGN) WRITTEN IN BRAILLE

Front 18

TENGO UN AMIGO QUE ES UMPIRE DE LAS LIGAS MENORES DE BEISBOL,
Y ESTÁ ACOSTUMBRADO A LAS BURLAS DE LOS AFICIONADO.
NO OBSTANTE, SE LLEVÓ UNA GRAN SORPRESA UN DÍA EN QUE TUVO QUE ARBITRAR EN UN JUEGO DE EXHIBICIÓN. DESPUÉS DE BUSCAR DURANTE MUCHO RATO UN LUGAR DONDE CAMBIARSE DE ROPA,
LOCALIZÓ POR FIN UN CUARTO CON UN RÓTULO QUE DECÍA CON LETRAS BIEN CLARAS: "VESTUARIO. EXCLUSIVO PARA ARBITROS".
CUANDO ESTABA A PUNTO DE ENTRAR, OBSERVÓ CON MAYOR ATENCIÓN EL LETRERO.
DEBAJO DE ÉL ESTABA LA MISMA LEYENDA, ESCRITA EN BRAILLE.

Back 18

I HAVE A FRIEND WHO IS AN EMPIRE OF THE MINOR LEAGUES OF THE BASEBALL
AND HE IS USED TO THE JOKES FROM THE FANS
AND HE IS USED TO THE JOKES (TEASING) FROM THE FANS
NONETHELESS, HE WAS VERY SURPRISED ONE DAY WHEN HE HAD TO BE A JUDGE IN AN EXHIBITION GAME.
AFTER A LONG WHILE LOOKING FOR SOMEWHERE TO GET CHANGED
HE FINALLY FOUND A ROOM WITH A SIGN THAT SAID OUTSIDE IN BIG LETTERS . ONLY FOR UMPIRES
JUST AS HE WAS ABOUT TO GO IN, HE TOOK A GOOD LOOK AT THE SIGN
UNDERNEATH IT THE SAME SIGN WAS WRITTEN IN BRAILLE

Front 19

CIERTO DÍA, SIN EMBARGO, COMO MI MADRE ANDABA MUY OCUPADA, LE PIDIÓ A MI TÍA QUE PREPARARA LA PASTA.

Back 19

ONE DAY, NEVERTHELESS, AS MY MOTHER WAS VERY BUSY, SHE ASKED MY AUNT TO PREPARE THE PASTA

Front 20

ESA TARDE, LOS SEÑORES REGRESARON CON VARIAS HORAS DE RETRASO Y, NATURALMENTE, MAMÁ ESTABA FURIOSA.

Back 20

THIS AFTERNOON, THE GENTLEMEN CAME BACK ONE AFTER ANOTHER AND NATURALLY, MY MOTHER WAS FUROIUS.

Front 21

DURANTE LA COMIDA, PAPÁ TRATÓ POR TODOS LOS MEDIOS DE CONTENTARLA; PERO NO GANÓ NADA.

Back 21

While they were eating, the father tried everything to please her, but without success.

Front 22

AL FINAL SE LE OCURRIÓ UNA IDEA GENIAL. -CIELO -DIJO-, ¡EXQUISITA LA LASAÑA! NUNCA TE HABÍA QUEDADO MEJOR

Back 22

FINALLY, HE CAME UP WITH A GREAT IDEA.- HONEY, HE SAID - DELICIOUS LASAGNA! ITS THE BEST YOU HAVE EVER COOKED

Front 23

CONSTANTEMENTE ELLOS ME PREGUNTABAN POR LAS COSAS QUE NO PODÍAN ENCONTRAR

Back 23

I WAS CONSTANTLY BEING ASKED TO LOOK FOR THINGS THEY COULDN'T FIND.

Front 24

LA MAYORÍA DE LAS VECES, LOS OBJETOS ESTABAN DIRECTAMENTE EN FRENTE DE ELLOS

Back 24

MOST OF THE TIME THESE ITEMS WERE DIRECTLY IN FRONT OF THEM.

Front 25

viendo mi frustración sobre esto, cuando sucedió otra vez, uno de mis hijos comentó

Back 25

SEEING MY FRUSTRATION OVER THIS WHEN IT HAPPENED YET AGAIN, ONE OF MY SONS REMARKED

Front 26

NO ES MI CULPA, MAMI. NO TENGO VISTA MATERNA

Back 26

IT'S NOT MY FAULT, MOM. I DON'T HAVE 'PARENTAL VISION'.

Front 27

COMO MADRE DE LOS ADOLESCENTES QUE DEJAN LAS COSAS DONDE CAEN
CONSTANTEMENTE ELLOS PREGUNTABAN POR LAS COSAS QUE NO PODÍAN ENCONTRAR
CONSTANTEMENTE ME PEDÍAN QUE BUSCARA LAS COSAS QUE ELLOS NO PODÍAN ENCONTRAT
LA MAYORÍA DE LAS VECES, LOS OBJETOS ESTABAN DIRECTAMENTE EN FRENTE DE ELLOS
VIENDO MI FRUSTRACIÓN CUANDO ESTO SE REPETÍA, UNO DE MIS HIJOS COMENTÓ
NO ES MI CULPA, MAMI. NO TENGO VISTA MATERNA

Back 27

AS THE MOTHER OF TWO TEENAGE BOYS, WHO LEFT THINGS WHEREVER THEY FELL
I WAS CONSTANTLY BEING ASKED TO LOOK FOR THINGS THEY COULDN'T FIND.
MOST OF THE TIME THESE ITEMS WERE DIRECTLY IN FRONT OF THEM.
SEEING MY FRUSTRATION OVER THIS WHEN IT HAPPENED YET AGAIN, ONE OF MY SONS REMARKED:
"IT'S NOT MY FAULT, MOM. I DON'T HAVE 'PARENTAL VISION'."

Front 28

HIZO EN CIERTA OCASIÓN UN VIAJE A SUDÁFRICA A FIN DE SURTIRSE DE MERCANCÍA

Back 28

IN ONE OCCASION TOOK A TRIP TO SOUTH AFRICA IN ORDER TO BUY SOME SUPPLIES

Front 29

MIENTRAS RECORRÍA UNA ALDEA EN BUSCA DE ARTÍCULOS EXÓTICOS, SE ENCONTRÓ CON

Back 29

WHILE HE WAS WANDERING AROUND THE VILLAGE LOOKING FOR EXOTIC ARTICLES, HE MET WITH

Front 30

UN INDÍGENA ZULÚ QUE LLEVABA UN ENORME TROZO DE MADERA SOBRE LA CABEZA.

Back 30

A NATIVE ZULU WHO WAS CARRYING AN ENORMOUS PIECE OF WOOD ON HIS HEAD

Front 31

LLENO DE INTERÉS, LE PREGUNTÓ QUÉ PENSABA HACER CON ESA HERMOSA PIEZA.

Back 31

VERY INTERESTED, HE ASKED HIM WHAT HE INTENDED TO DO WITH THAT BEAUTIFUL PIECE

Front 32

DESPUÉS DE MIRAR A MI HERMANO CON RECELO, EL NATIVO RESPONDIÓ: “UNA FOGATA.”

Back 32

AFTER LOOKING AT MY BROTHER A LITTLE UNEASILY, HE SAID ... A BONFIRE ?

Front 33

MI HERMANO, QUIEN TIENE UNA TIENDA DE OBJETOS DE ARTE AFRICANOS,
HIZO EN CIERTA OCASIÓN UN VIAJE A SUDÁFRICA A FIN DE SURTIRSE DE MERCANCÍA.
MIENTRAS RECORRÍA UNA ALDEA EN BUSCA DE ARTÍCULOS EXÓTICOS, SE ENCONTRÓ CON
UN INDÍGENA ZULÚ QUE LLEVABA UN ENORME TROZO DE MADERA SOBRE LA CABEZA.
LLENO DE INTERÉS, LE PREGUNTÓ QUÉ PENSABA HACER CON ESA HERMOSA PIEZA.
DESPUÉS DE MIRAR A MI HERMANO CON RECELO, EL NATIVO RESPONDIÓ: “UNA FOGATA.”
.

Back 33

MY BROTHER, WHO HAS A STORE OF AFRICAN ART OBJECTS
IN ONE OCCASION TOOK A TRIP TO SOUTH AFRICA IN ORDER TO BUY SOME SUPPLIES
WHILE HE WAS WANDERING AROUND A VILLAGE SEARCHING EXOTIC ARTICLES, HE MET WITH
A NATIVE ZULÚ WHO WAS CARRYING A BIG PIECE OF WOOD ON HIS HEAD
VERY INTERESTED, HE ASKED HIM WHAT DID HE INTEND TO DO WITH THAT BEAUTIFULL PIECE
AFTER LOOKING AT MY BROTHER A LITTLE UNEASILY , HE SAID ... A BONFIRE

Front 34

EL ESPOSO DE UNA DE LAS PAREJAS IBA A LLEVAR A SU MUJER AL DÍA SIGUIENTE A UN DESTINO DE SORPRESA

Back 34

THE HUSBAND OF ONE COUPLE WAS PIRATING HIS WIFE AWAY THE NEXT DAY TO A SURPRISE DESTINATION.

Front 35

LA ESPOSA DE OTRA PAREJA SE VOLVIÓ A SU ESPOSO Y PREGUNTÓ: RICK ¿POR QUE TÚ NUNCA HICISTE IGUAL?

Back 35

THE WIFE OF ANOTHER COUPLE TURNED TO HER HUSBAND AND ASKED, "WHY DON'T YOU EVER DO THAT, RICK?"

Front 36

RICK SE VOLVIÓ AL OTRO MARIDO Y LE PREGUNTÓ CUÁNTO TIEMPO LLEVABA CASADO CON SU ESPOSA

Back 36

RICK TURNED TO THE OTHER HUSBAND AND ASKED HOW LONG HE AND HIS WIFE HAD BEEN MARRIED.

Front 37

RESPONDIÓ QUE 20 AÑOS,RICK DIJO A SU ESPOSA:" BUENO ESO EXPLICA QUE TENDRÁS QUE ESPERAR OTROS DIEZ AÑOS QUERIDA".

Back 37

TOLD IT WAS 20 YEARS, RICK SAID TO HIS WIFE: "WELL, THAT EXPLAINS IT, DEAR. YOU HAVE ANOTHER TEN YEARS TO GO."

Front 38

PODRÁS HABLARLE PERSONALMENTE DENTRO DE POCOS MINUTOS --LE DIJE--, PUES FUE A TU CASA PARA VERTE.

Back 38

YOU'LL BE ABLE TO TALK WITH HIM PERSONALLY WITHIN TEN MINUTES, I TOLD HER, BECAUSE HE WENT TO YOUR HOUSE TO SEE YOU

Front 39

SENTÍ ENTONCES UN GRITO DE DESESPERACIÓN. --POR ESO LLAMO POR TELÉFONO --GIMIÓ LA CHICA—:

Back 39

I FELT THEN A SCREAM OF DESPAIR. THAT'S WHY I'M PHONING, THE GIRL GROANED.

Front 40

“PARA DECIRLE QUE NO ESTOY AQUÍ”

Back 40

JUST TO TELL HIM THAT I'M NOT HERE!!

Front 41

RECORRIMOS CADA UNA DE CABO A RABO, EXAMINANDO LAS HABITACIONES

Back 41

WE WENT THROUGH ALL OF THEM HOUSES EXAMINING EACH

Front 42

Y ABRIENDO TODOS LOS ARMARIOS Y CÓMODAS. LA PEQUEÑA SEGUÍA A SUS PADRES EN SILENCIO,

Back 42

OPENING ALL THE CABINETS AND CHESTS OF DRAWERS. THE SMALL GIRL FOLLOWED AFTER HER PARENTS IN SILENCE

Front 43

HASTA QUE LLEGAMOS A LA ÚLTIMA CASA DEL DÍA.

Back 43

UNTIL WE GOT TO THE LATEST HOUSE OF THE DAY.

Front 44

TRAS QUITARSE EL CHUPETE DE LA BOCA, LA NENA PREGUNTÓ EXASPERADA:

Back 44

AFTER REMOVING THE PACIFIER FROM HER MOUTH, SHE ASKED EXASPERATED:

Front 45

-¿QUÉ ES LO QUE ESTAMOS BUSCANDO?

Back 45

“WHAT ARE WE LOOKING FOR?”

Front 46

AL PEDIR ESTHER HUEVOS ESCALFADOS, EL CAMARERO DIJO

Back 46

WHEN ESTHER REQUESTED POACHED EGGS, THE WAITER SAID:

Front 47

LO SIENTO SEÑORA, PODEMOS SERVIR OTRO TIPO DE HUEVOS PERO NO ESCALFADOS =

Back 47

"I'M SORRY, MADAM. WE CAN SERVE EVERY OTHER STYLE OF EGGS--BUT NOT POACHED." =

Front 48

LO SIENTO, SEÑORA. PODEMOS SERVIRLE LOS HUEVOS DE CUALQUIER OTRA FORMA PERO NO ESCALFADO ("ROBADOS")

Back 48

"I'M SORRY, MADAM. WE CAN SERVE EVERY OTHER STYLE OF EGGS--BUT NOT POACHED." =

Front 49

HABIENDO OLVIDADO LOS INCONVENIENTES DE COCINAR EN GRANDES ALTURAS, ESTHER PREGUNTÓ LA RAZÓN DE ELLO

Back 49

HAVING FORGOTTEN THE PROBLEMS OF COOKING AT A HIGH ALTITUDE, ESTHER ASKED WHY.

Front 50

DE INMEDIATO EL CAMARERO LE CONTESTÓ: EL SERVICIO DEL PARQUES CANADIENSES NO PERMITE LA CAZA FURTIVA

Back 50

WITHOUT MISSING A BEAT, THE WAITER REPLIED, "THE CANADIAN PARK SERVICE DOES NOT PERMIT POACHING!"

Front 51

MI ESPOSA Y YO DECIDIMOS DESAYUNAR EN EL RESTAURANTE
EN LA CIMA DEL MONTE WHISTLERS, EN EL PARQUE NACIONAL DE JASPER
AL PEDIR ESTHER HUEVOS ESCALFADOS, EL CAMARERO DIJO
LO SIENTO, SEÑORA. PODEMOS SERVIRLE LOS HUEVOS DE CUALQUIER OTRA FORMA PERO NO escalfado ("ROBADOS")
HABIENDO OLVIDADO LOS PROBLEMAS DE COCINAR A GRAN ALTITUD, ESTHER PREGUNTÓ ELPORQUÉ.
SIN VACILAR, EL CAMARERO CONTESTÓ "EL SERVICIO DE LOS PARQUES CANADIENSES NO PERMITE LA CAZA FURTIVA.

Back 51

MY WIFE AND I DECIDED TO HAVE BREAKFAST IN THE RESTAURANT
AT THE SUMMIT OF THE WHISTLERS IN JASPER NATIONAL PARK.
WHEN ESTHER REQUESTED POACHED EGGS, THE WAITER SAID:
"I'M SORRY, MADAM. WE CAN SERVE EVERY OTHER STYLE OF EGGS--BUT NOT POACHED."
HAVING FORGOTTEN THE PROBLEMS OF COOKING AT A HIGH ALTITUDE, ESTHER ASKED WHY.
WITHOUT MISSING A BEAT, THE WAITER REPLIED, "THE CANADIAN PARK SERVICE DOES NOT PERMIT POACHING!"
.

Front 52

DESPUÉS DE SALIR DE LA ESCUELA DE MEDICINA, MI HERMANO FINALMENTE IBA A TENER =

Back 52

AFTER LEAVING MEDICINE SCHOOL, MY BROTHER FINALLY WAS GOING TO HAVE

Front 53

SU PRIMERA ENTREVISTA DE TRABAJO. HABÍA OTROS CUATRO SOLICITANTES, TODOS CON LA ESPERANZA

Back 53

HIS FIRST WORKING INTERVIEW, THERE WERE FOUR OTHER APPLICANTS, WITH THE HOPE THAT

Front 54

DE OBTENER UNA PLAZA DE RESIDENTE EN EL HOSPITAL, Y ÉL FUE EL ÚLTIMO EN SER LLAMADO.

Back 54

TO OBTAIN A RESIDENCY IN THE HOSPITAL, AND HE WAS THE LAST TO BE CALLED

Front 55

DESPUÉS DE UNA LARGA ENTREVISTA, EL MÉDICO LO LLEVÓ A UNA SALA DE EXPLORACIÓN,

Back 55

AFTER A LONG INTERVEW, THE DOCTOR TOOK HIM TO AN EXAMINATION ROOM

Front 56

ASÍ QUE LLAMÓ A CASA DE SUS PADRES PARA AVERIGUARLA. SU PADRE CONTESTÓ EL TELÉFONO

Back 56

SO SHE PHONED HER PARENTS' HOUSE TO FIND OUT, HER FATHER ANSWERED THE CALL

Front 57

HOLA, PAPÁ -DIJO LINITA-. NECESITO SABER LA FECHA EN QUE SE CASARON MAMÁ Y USTED.

Back 57

Hello Daddy, said Linita, I need to know the date when mom and you were married

Front 58

DESPUES DE UN LARGO SILENCIO, MI AMIGA OYÓ GRITAR A SU PADRE: -¡MAMI, ES PARA TI!

Back 58

AFTER A LONG SILENCE, MY FRIEND HEARD HER FATHER SHOUTING: "HONEY, IT'S FOR YOU"!

Front 59

CUANDO SE AVECINABA EL ANIVERSARIO DE BODAS DE SUS PADRES, MI AMIGA LINITA
DECIDIÓ REGALARLES UN EDREDÓN CON UN MONOGRAMA Y UNA LEYENDA BORDADA QUE DIJERA:
"FAMILIA GIL CANO, FUNDADA EL DÍA..." POR DESGRACIA, NO RECORDABA LA FECHA DE LA BODA,
ASÍ QUE LLAMÓ A CASA DE SUS PADRES PARA AVERIGUARLA. SU PADRE CONTESTÓ EL TELÉFONO.
-HOLA, PAPÁ -DIJO LINITA-. NECESITO SABER LA FECHA EN QUE SE CASARON MAMÁ Y USTED.
DESPUES DE UN LARGO SILENCIO, MI AMIGA OYÓ GRITAR A SU PADRE: -¡MAMI, ES PARA TI!
.

Back 59

WHEN HER PARENTS' ANNIVERSARY WAS APPROACHING, MY FRIEND, LINITA
SHE DECIDED TO GIVE THEM A DUVET ( COMFORTER ) WITH A MONOGRAMME AND AN EMBROIDERED SLOGAN SAYING
FAMILY " GIL CANO, FOUNDED THE .... " UNFORTUNATELY, SHE DIDN'T REMEMBRER THE DATE OF THE WEDDING
SO SHE PHONED HER PARENTS' HOUSE TO FIND OUT, HER FATHER ANSWERED THE CALL
HELLO, DAD, LINITA SAID. I NEED TO KNOW THE DATE WHEN YOU AND MOM GOT MARRIED.
AFTER A LONG SILENCE, MY FRIEND HEARD HER FATHER SHOUTING: "HONEY, IT'S FOR YOU"!

Front 60

ONE DAY AFTER A FEW MONTHS OF WORK, FEELING MORE SECURE =

Back 60

UN DÍA, DESPUÉS DE ALGUNOS MESES DE TRABAJO, SINTIÉNDOME MÁS SEGURO

Front 61

IN MY KNOWLEDGE OF THE TOOLS AND THEIR ACRONYMS, I WAS GIVEN A LIST OF THINGS TO DO

Back 61

DE MIS CONOCIMIENTOS DE LAS HERRAMIENTAS Y SUS SIGLAS, ME ENTREGARON UNA LISTA DE TAREAS A REALIZAR

Front 62

"FIX LDT."LITHIUM DENSITY TOOL, I THOUGHT. "TEST DTC." DIGITAL TELEMETRY CARTRIDGE, I TRANSLATED.

Back 62

AJUSTAR "LDT". HERRAMIENTA DE DENSIDAD "LITHIUM", PENSÉ YO. COMPROBAR "DTC", CARTUCHO DE TELEMETRÍA DIGITAL,TRADUJE

Front 63

"FIND CUPS." CUPS? I WONDERED. I CHECKED THE MANUAL BUT COULDN'T FIND IT. FINALLY, I ASKED MY CO-WORKER WHAT CUPS WAS.

Back 63

ENCONTRAR TAZAS. ¿TAZAS?, ME PREGUNTÉ SORPRENDIDO. REPASÉ EL MANUAL PERO SIN RESULTADO POSITIVO, TERMINÉ POR PREGUNTAR A UN COMPAÑERO DE TRABAJO QUÉ ERAN "LAS TAZAS"

Front 64

"CUPS," HE SAID, LOOKING AT ME ODDLY. "WE NEED STYROFOAM CUPS."

Back 64

"CUPS", DIJO ÉL, MIRANDOME CON EXTRAÑEZA. NECESITAMOS TAZAS DE PLÁSTICO AISLANTE.

Front 65

I WAS NEW TO A JOB IN ALBERTA'S OIL PATCH, AND THE WIRE-LINE COMPANY
I WORKED FOR USED A DIZZYING ARRAY OF ACRONYMS FOR THE TOOLS NEEDED.
ONE DAY AFTER A FEW MONTHS OF WORK, FEELING MORE SECURE
IN MY KNOWLEDGE OF THE TOOLS AND THEIR ACRONYMS, I WAS GIVEN A LIST OF THINGS TO DO.
"FIX LDT."LITHIUM DENSITY TOOL, I THOUGHT. "TEST DTC." DIGITAL TELEMETRY CARTRIDGE, I TRANSLATED.
"FIND CUPS." CUPS? I WONDERED. I CHECKED THE MANUAL BUT COULDN'T FIND IT. FINALLY, I ASKED MY CO-WORKER WHAT CUPS WAS.
"CUPS," HE SAID, LOOKING AT ME ODDLY. "WE NEED STYROFOAM CUPS."
.

Back 65

ERA NUEVO TRABAJANDO EN UN CAMPO PETROLERO DE ALBERTA, Y LA COMPAÑÍA DE CABLES EN LA QUE TRABAJABA,
USABA UNA SERIE DE COMPLICADAS SIGLAS A LA HORA DE DESCRIBIR LAS HERRAMIENTAS QUE NECESITÁBAMOS
UN DÍA, DESPUÉS DE ALGUNOS MESES DE TRABAJO, AL SENTIRME MÁS SEGURO
EN EL CONOCIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS Y SUS SIGLAS. ME ENTREGARON UNA LISTA DE TAREAS A REALIZAR
AJUSTAR "LDT". HERRAMIENTA DE DENSIDAD "LITHIUM", PENSÉ YO. COMPROBAR "DTC", CARTUCHO DE TELEMETRÍA DIGITAL, FUE MI TRADUCCIÓN
ENCONTRAR CUPS. ¿TAZAS?, ME PREGUNTÉ SORPRENDIDO. REPASÉ EL MANUAL PERO SIN RESULTADO POSITIVO, TERMINÉ POR PREGUNTAR A UN COMPAÑERO DE TRABAJO QUÉ ERA "CUPS"
"CUPS", DIJO ÉL, MIRANDOME CON EXTRAÑEZA. NECESITAMOS TAZAS DE PLÁSTICO AISLANTE.

Front 66

EN UNA FIESTA PRENUPCIAL OFRECIDA A LA NOVIA DE MI PRIMO, =

Back 66

AT A WEDDING SHOWER PARTY OFFERED TO THE FIANCÉE OF MY COUSIN

Front 67

LA FUTURA DESPOSADA RECIBIÓ MUCHOS REGALOS, BONITOS Y ÚTILES.

Back 67

THE FUTURE BRIDE RECEIVED MANY GIFTS, BEAUTIFUL AND USEFUL

Front 68

ENTRE ELLOS ESTABA UNA HERMOSA TABLA DE PLANCHAR, VERDE, OBSEQUIO DE SU FUTURA SUEGRA.

Back 68

MONG THEM THERE WAS A LOVELY GREEN IRONING BOARD, THE GIFT OF HER FUTURE MOTHER-IN-LAW

Front 69

EL ÚLTIMO PAQUETE QUE SE ABRIÓ, ELEGANTEMENTE ENVUELTO,

Back 69

THE LAST PACKAGE THAT WAS OPENED, ELEGANTLY WRAPPED,

Front 70

CONTENÍA DOS CAMISAS DE HOMBRE... SIN PLANCHAR. LO ACOMPAÑABA UNA TARJETA QUE DECÍA:

Back 70

WITH TWO SHIRTS FOR MEN .... NOT IRONED. THERE WAS ALSO A CARD WHICH SAID:

Front 71

"CON MI MÁS PROFUNDO AGRADECIMIENTO. TU SUEGRA".

Back 71

"WITH MY DEEPEST GRATITUDE, YOUR MOTHER-IN-LAW".