Die Madonna Von Murano - Charlotte Thomas 3

Front 1

Da kann er nicht von dir verlangen ... « – sie rief sich die Stelle mit der gestelzt klingenden Formulierung in Erinnerung – » ... von deinen Heiratsplänen Abstand zu nehmen!«

Back 1

Since he can not ask that of you ... "- They called the place with the stilted-sounding formulation in mind -" ... take distance from your wedding plans! "

Front 2

Eleonora hatte ihr stumm zugehört, und mit einem Mal schien eine Veränderung in ihr vorzugehen.

Back 2

Eleonora had listened in silence, and seemed at once to act a change in her.

Front 3

Ihre Schultern sackten nach vorn, und sie begann wieder zu weinen.

Back 3

Her shoulders slumped forward, and she began to cry again.

Front 4

Doch diesmal waren es Tränen echten Kummers, und ihr Schluchzen war frei von Theatralik.

Back 4

But this time they were tears genuine grief, and her sobbing was free of theatrics.

Front 5

»Er liebt mich nicht.

Back 5

"He loves me not.

Front 6

Ich wollte, er täte es, aber wie kann er das?

Back 6

I wish he would do it, but how can he?

Front 7

Er ist sechzehn, schon ein Mann!

Back 7

He's sixteen, even a man!

Front 8

Ich bin gerade mal zwölf!

Back 8

I'm only twelve!

Front 9

Und ich sitze hier fest bis an mein Lebensende!«

Back 9

And I am stuck here until the day I die! "

Front 10

Sanchia hatte einen gewagten Gedanken.

Back 10

Sanchia had a daring idea.

Front 11

»Niemand kann dich gegen deinen Willen zur Profess zwingen.

Back 11

"No one can compel you against your will to profession.

Front 12

Weigere dich doch einfach, die Gelübde abzulegen!«

Back 12

Just Refuse to take the vow! "

Front 13

»Welche Wahl bleibt mir denn?

Back 13

"What choice is left for me?

Front 14

Soll ich bis ins Greisenalter Novizin bleiben?

Back 14

Should I stay to old age novice?

Front 15

Oder als Conversa Töpfe schrubben, bis mir die Finger bluten?«

Back 15

Or as Conversa scrub pots until my fingers bleed? "

Front 16

Eleonora schluchzte.

Back 16

Eleonora sobbed.

Front 17

»Ich wäre so gern einfach nur zu Hause geblieben!

Back 17

"I would have loved to just simply stayed at home!

Front 18

Ich hätte niemanden gestört!

Back 18

I had no one bothered!

Front 19

Ich wollte nur in Frieden leben!«

Back 19

I just wanted to live in peace! "

Front 20

Sie rieb sich die Augen, doch die Tränen strömten ungehindert nach.

Back 20

She rubbed her eyes, but the tears flowed freely after.

Front 21

»Mein kleiner Bruder – ich hatte mich so auf ihn gefreut!

Back 21

"My little brother - I was so looking forward to it!

Front 22

Ich dachte, Mutter würde mit einem neuen Baby wieder lachen und mich lieben können!«

Back 22

I thought mother would laugh again with a new baby and can love me! "

Front 23

Ihre Hände kneteten ihr Nachthemd, und ihre Schultern bebten unter ihren Schluchzern.

Back 23

Her hands kneaded her nightgown, and her shoulders shook under her sobs.

Front 24

»Wieso musste das Baby sterben?

Back 24

"Why the baby had to die?

Front 25

Wieso musste mein großer Bruder sterben?

Back 25

Why my big brother had to die?

Front 26

Wieso mussten meine Eltern sterben?

Back 26

Why did my parents had to die?

Front 27

Warum haben alle mich allein gelassen?«

Back 27

Why have all left me alone? "

Front 28

Sanchia war bis an die Wand zurückgewichen.

Back 28

Sanchia had backed up against the wall.

Front 29

Dort stand sie reglos, die Arme vor der Brust verschränkt, als könnte sie so die Bilder abwehren, die schon zum zweiten Mal an diesem Tag auf sie einstürmten.

Back 29

There they stood motionless, arms crossed over her chest as she could fending off the pictures that already assailed for the second time that day on it.

Front 30

Eleonora bemerkte es nicht.

Back 30

Eleonora did not notice.

Front 31

Tränen liefen von ihren Wangen über ihr Kinn und tropften in den Ausschnitt ihres Gewandes.

Back 31

Tears ran from her cheeks and dripped down her chin into the neck of her dress.

Front 32

»Wenn Lorenzo nett zu mir war, dann nur, um seiner Mutter einen Gefallen zu tun. «

Back 32

"If Lorenzo was nice to me, then just do a favor to his mother. «

Front 33

Sanchia fuhr zusammen.

Back 33

Sanchia jumped.

Front 34

In ihren Ohren dröhnte es plötzlich wie von einem nachhallenden Glockenschlag.

Back 34

To their ears they suddenly boomed like a reverberating bell.

Front 35

Seine Mutter.

Back 35

His mother.

Front 36

Warum bist du zurückgekommen?

Back 36

Why did you come back?

Front 37

Warum kannst du nicht einfach tot sein?

Back 37

Why can not you just be dead?

Front 38

Ihre Eltern.

Back 38

Their parents.

Front 39

Sie selbst, eine Schneide an der Kehle.

Back 39

She herself, a cutting of the throat.

Front 40

Ihre Mutter, röchelnd, in ihrem Blut ertrinkend, beide Hände um den schweren Leib gekrampft, als könnte sie das Leben darin bewahren.

Back 40

Her mother, gasping, drowning in their own blood, both hands clutching to the heavy body, as if she could keep the life in it.

Front 41

Ihr Vater, hingefallen, verblutend, verloren.

Back 41

Her father fell, bleeding, lost.

Front 42

Warum stirbst du nicht?

Back 42

Why you do not die?

Front 43

»Was hast du?

Back 43

"What are you?

Front 44

Sanchia?

Back 44

Sanchia?

Front 45

Was ist mit dir?«

Back 45

What about you? "

Front 46

Vergiss sie einfach.

Back 46

Forget it easy.

Front 47

Tu es.

Back 47

Do it.

Front 48

Es ist ganz leicht.

Back 48

It's easy.

Front 49

Denk nicht mehr an sie, dann kann sie auch nicht mehr an dich denken.

Back 49

Think no more of it, then they can not even think about you.

Front 50

Streiche sie aus deinem Gedächtnis.

Back 50

She jokes from your memory.

Front 51

Ein Kaleidoskop wirbelte um sie herum, mit Farben von Asche, Glas und Blut.

Back 51

A kaleidoscope swirling around them, with colors of ash, glass and blood.

Front 52

Dieses Gesicht, die Fratze aus Hass.

Back 52

This face is the face of hatred.

Front 53

Das Gesicht seiner Mutter.

Back 53

His mother's face.

Front 54

Sie hatte getan, was Pasquale ihr befohlen hatte.

Back 54

She had done what Pasquale had told her.

Front 55

Sie hatte es ganz einfach vergessen.

Back 55

She had forgotten easily.

Front 56

Es war bis vor wenigen Augenblicken aus ihrem Gedächtnis gelöscht gewesen.

Back 56

It had been cleared up a few moments ago from her memory.

Front 57

Sie konnte es erneut verschwinden lassen, wenn sie die Augen schloss und schlief.

Back 57

She could disappear again when she closed her eyes and fell asleep.

Front 58

Sie musste nur schlafen.

Back 58

She had to sleep.

Front 59

Sie ging steifbeinig zum Bett und legte sich hin, die Beine ausgestreckt, die Arme nach wie vor über der Brust gekreuzt.

Back 59

She stalked over to the bed and lay down, legs stretched out, arms crossed over his chest as before.

Front 60

»Willst du etwa schlafen?«

Back 60

"You want to sleep around?"

Front 61

Ja, sie wollte schlafen, in einen Traum versinken, der sie in eine andere Welt führte.

Back 61

Yes, she wanted to sleep, in a dream sinking, which led them to another world.

Front 62

Die Augen fest geschlossen, ergab sie sich dem Orkan, der durch ihre Seele fegte.

Back 62

The eyes shut tight, she surrendered the hurricane that swept through her soul.

Front 63

Vielleicht brachte er sie irgendwohin, wo es keine Erinnerung gab.

Back 63

Maybe he took it somewhere where there was no memory.

Front 64

Das Kloster San Lorenzo war eine geschichtsträchtige Institution.

Back 64

The Monastery of San Lorenzo was a historic institution.

Front 65

Bereits über sechshundert Jahre waren seit der Gründung verstrichen, und in dieser Zeit hatte das Kloster seinen Besitz durch Stiftungen und Spenden sowie natürlich durch die nie abreißenden Mitgiften der Nonnen um hunderte von Grundstücken in der Lagunenstadt und auf dem Festland vergrößern können.

Back 65

More than six hundred years had elapsed since the founding, and in that time the monastery had to increase its ownership from foundations and donations, and of course the never-ending dowries of nuns to hundreds of land in the lagoon and on the mainland.

Front 66

Die Verwaltung beanspruchte einen beträchtlichen Teil von Albieras Arbeitszeit, obwohl sie im Wesentlichen nur die Geschicke des Hauptklosters in Castello lenkte.

Back 66

The administration claimed a significant portion of Albieras working, although they essentially drew only the fate of the main monastery in Castello.

Front 67

Die übrigen Besitztümer standen meist unter der Selbstverwaltung der jeweiligen Pächter und sonstigen Nutzungsberechtigten, bei denen es allein darauf ankam, dass sie pünktlich ihre Abgaben in Form von Geldern oder Naturalien leisteten und regelmäßig Bericht erstatteten.

Back 67

The remaining possessions stood mostly under the self-government of the respective tenants and other authorized users, where it arrived only to the fact that they contributed their time revenue in the form of money or in kind and regularly gave reports.

Front 68

Dennoch war es ein hartes Stück Arbeit, die ausufernden Besitzungen im Auge zu behalten.

Back 68

Still, it was a tough job to keep an eye on the sprawling estates.

Front 69

Manchmal kam es vor, dass ein Pächter in die eigene Tasche wirtschaftete.

Back 69

Sometimes it happened that a tenant-serviced in their own pockets.

Front 70

Oder Land brachliegen ließ.

Back 70

Or left fallow land.

Front 71

In solchen Fällen konnte es Monate dauern, bis die Klosterleitung davon erfuhr, und dann war der Ärger groß – so wie heute.

Back 71

In such cases it could be months before the monastery heard of this line, and then the anger was great - just like today.

Front 72

Albiera war der Fall eines Bauern aus Mestre vorgetragen worden, der das Kloster jahrelang zuverlässig mit Fleisch beliefert hatte.

Back 72

Albiera the case of a farmer was put forward from Mestre, who had the monastery for years with reliable supplies of meat.

Front 73

Bis er auf die Idee gekommen war, eine Herde Rinder auf den Markt nach Vicenza zu treiben und das Vieh dort Stück für Stück zu verkaufen.

Back 73

Until he came up with the idea of ​​driving a herd of cattle to the market in Vicenza and the cattle there to sell piece by piece.

Front 74

Mit dem Geld, so hieß es, sei er zuletzt auf dem Weg zu einem stadtbekannten Bordell gesichtet worden, und danach blieb er für alle Zeiten verschwunden.

Back 74

With the money, it was said that he was last seen on his way to a well known brothel, and then he had vanished for ever.

Front 75

Gut möglich, dass er mit durchschnittener Kehle unter irgendeinem Dunghaufen gelandet war.

Back 75

Quite possible that he had landed with her throat cut in any dung.

Front 76

Vielleicht hatte er sich aber auch einfach nur davongemacht.

Back 76

Perhaps he'd also just made off only.

Front 77

Wie auch immer, das Vieh war weg, ebenso das Geld, und der Bauernhof war unbewirtschaftet.

Back 77

However, the cattle were gone, as was the money, and the farm was uncultivated.

Front 78

Ein Problem, um das Albiera sich kümmern musste.

Back 78

A problem to the Albiera had to take care.

Front 79

Wenn es doch nur das einzige gewesen wäre!

Back 79

If it would have been just the only one!

Front 80

Ein Knirschen über ihrem Kopf rief ihr in Erinnerung, dass es näherliegendere Sorgen gab als einen Bauern in Mestre.

Back 80

A crunching over her head she recalled that there were closer liegendere worries as a pawn in Mestre.

Front 81

Der Palazzo, den sie als Domizil und Amtssitz nutzte, war derart baufällig, dass nur noch die Marmorplatten an der Fassade das Haus daran hinderten, einfach zusammenzubrechen und in den Kanal zu fallen.

Back 81

The palace, which it used as a residence and headquarters, was so dilapidated that only the marble panels of the façade the House that prevented simply collapsing and falling into the canal.

Front 82

Hin und wieder krachte es im Gebälk, und dann rutschte irgendwo ein Stein aus den morschen Mauern.

Back 82

Now and then there was a crash in the rafters, and then slipped a stone somewhere in the crumbling walls.

Front 83

Die Wände waren feucht, und der Wind fuhr durch jede noch so kleine Ritze.

Back 83

The walls were damp, and the wind went through every little crack.

Front 84

Dachziegel lösten sich bei stärkerem Regen einfach auf, und von den Schnitzereien platzten ganze Stücke ab, wenn man am wenigsten damit rechnete.

Back 84

Tiles parted simply in heavy rain, and the carvings were bursting from whole pieces, when you least expected it.

Front 85

In der letzten Woche hatte sich quer über die Decke des Portego ein gewaltiger Riss gebildet.

Back 85

In the past week, across the ceiling of the Portego a huge crack had formed.

Front 86

Albiera würde das Haus noch in diesem Jahr abreißen lassen, denn der Aufenthalt darin war nicht mehr sicher.

Back 86

Albiera would tear down the house this year because of the stay in it was no longer safe.

Front 87

Insgesamt bildete das klösterliche Anwesen inmitten des Kanalgevierts, von dem es umschlossen war, eine ungeordnete und bunt zusammengewürfelte Mischung verwinkelter, meist alter Bauten.

Back 87

Total was the monastic property amidst the channel fourfold, from which it was enclosed, a disorderly and motley mixture tortuous, mostly old buildings.

Front 88

Im Laufe der Jahrhunderte waren immer wieder verfallene Häuser abgerissen und neue dazugestückelt worden, ohne Rücksicht auf Stil oder Einheitlichkeit.

Back 88

Over the centuries it was dilapidated houses were demolished and new it was pieced, regardless of style or consistency.

Front 89

Die meisten Gebäude waren jedoch beklagenswert verwohnt und abgenutzt.

Back 89

Most of the buildings, however, were woefully tired and worn out.

Front 90

Auch die kleine Kirche und die über vierhundert Jahre alte Kapelle, die dem heiligen Sebastian gewidmet war, waren vom Zahn der Zeit angenagt.

Back 90

Even the small church and the four hundred year old chapel, which was dedicated to St. Sebastian, were gnawed by time.

Front 91

Tullio, das ewig wachsame Auge des Patriarchen, hatte bereits sein Missfallen am Zustand des Gotteshauses geäußert, doch Albiera war der Meinung, die Kirche müsste es noch mindestens hundert Jahre tun.

Back 91

Tullio, the ever watchful eye of the patriarch, had already expressed his displeasure at the state of the church, but Albiera felt that the church should do it at least a hundred years.

Front 92

Allenfalls die Bestuhlung stand für sie zur Diskussion, aber das war ein überschaubarer finanzieller Posten.

Back 92

At most, the seating was for them to talk, but that was a manageable financial items.

Front 93

Wenn sie aus dem Klostervermögen Geld für neue Baulichkeiten ausschüttete, dann eher für ein weiteres Spital.

Back 93

When they poured out from the monastery assets money for new buildings, rather then for another hospital.

Front 94

Sie stand bereits in Verhandlung mit der Scuola dei Calegheri, die einen Teil der Kosten übernehmen wollte, wofür im Gegenzug ein bestimmtes Kontingent an Räumen, Betten und Pflegemitteln für die Schustergilde zur Verfügung stehen würde.

Back 94

She was already in negotiations with the Scuola dei Calegheri who wanted to take over part of the cost, in return for which a certain number of rooms, beds and care products for the shoemaker guild would be available.

Front 95

Ein Klopfen an der Tür brachte ihr zu Bewusstsein, dass weder unbotmäßige Bauern noch baufällige Häuser ihre größte Sorge ausmachten, sondern ein fanatischer Dominikanerpriester.

Back 95

A knock on the door brought her to consciousness, that neither farmers nor insubordinate dilapidated houses constituted their main concern, but a fanatical Dominican priest.

Front 96

»Herein«, rief Albiera.

Back 96

"Come in," called Albiera.

Front 97

Der herrische Ton in ihrer Stimme war kein Kalkül, sondern entsprang tief empfundener Abneigung.

Back 97

The imperious tone in her voice was not calculus, but arose from a deeply felt aversion.

Front 98

Bruder Ambrosio betrat ihr Arbeitszimmer.

Back 98

Brother Ambrosio entered her office.

Front 99

Es befand sich im Mezzanin des Palazzo und lag zum Kanal hin, wo es zwar schlechter roch als an der Landseite, aber dafür einen Ausblick von deutlich weltlicherem Gepräge bot.

Back 99

It was located on the mezzanine floor of the Palazzo and was down to the canal, where it smelled not as well as on the land side, but it offered a clear view of weltlicherem character.

Front 100

Die Abgeschiedenheit des Klosters mochte Vorzüge haben, aber man vergaß dabei leicht, dass die Welt da draußen genauso wichtig war.

Back 100

The seclusion of the cloister may have benefits, but they forgot easily here that the outside world was just as important.

Front 101

Auf belebte Gassen und fließendes Wasser zu schauen war eine gute Methode, das nicht aus dem Auge zu verlieren.

Back 101

To look at bustling streets and running water was a good way not to lose sight of.

Front 102

»Setzt Euch. «

Back 102

"Sit down. «

Front 103

Der Mönch ließ sich auf den einzigen Hocker sinken, der vor ihrem Lesetisch stand.

Back 103

The monk sank into the single stool that stood before her reading table.

Front 104

Sie hatte eigens vorher den Besuchersessel, der sonst hier stand, wegräumen lassen.

Back 104

She had specifically before the visitor's chair, standing else here can put away.

Front 105

Der Hocker war um einiges niedriger, und wenn ein Mann darauf saß, während sie stand, wurde er zwangsläufig zum Zwerg.

Back 105

The stool was a lot lower, and when a man was sitting on it, as she stood, he was bound to the dwarf.

Front 106

Albiera kam hinter ihrem Schreibpult hervor, legte einige gesiegelte Dokumente auf den großen Tisch in der Mitte des Raumes und bewegte sich dann auf den Mönch zu, bis sie direkt vor ihm stand.

Back 106

Albiera came out from behind her desk, put some sealed documents on the large table in the middle of the room and then moved to the monk, until she was standing directly in front of him.

Front 107

»Behaltet Platz«, befahl sie unwirsch, als er Anstalten machte, sich zu erheben.

Back 107

"Keep it down," she said crossly, as he made a move to get up.

Front 108

Er sah schlecht aus.

Back 108

He looked terrible.

Front 109

Sein Teint, ohnehin immer eher bleich, war heute von einer noch ungesünderen Farbe, fast wie Schimmel, und seine Augen waren blutunterlaufen.

Back 109

His complexion, anyway always rather pale, was now by an even unhealthier color, almost like mold, and his eyes were bloodshot.

Front 110

Offensichtlich hatte er die letzte Nacht nicht gut geschlafen.

Back 110

Obviously he had slept last night not good.

Front 111

Es würde ihm nicht besser gehen, wenn er erst hörte, was sie ihm zu sagen hatte.

Back 111

He would not be better off if he only heard what they had to say.

Front 112

Vermutlich wusste er, was er zu erwarten hatte, sonst hätte nicht dieses kaum wahrnehmbare Flackern in seinen Augen gestanden.

Back 112

He probably knew what he had expected, otherwise this would not have been barely perceptible flicker in his eyes.

Front 113

Er verbarg seine Sorge meisterlich, doch Albiera war geschult im Betrachten von Gesichtern.

Back 113

He hid his concern masterly, but Albiera was trained to look at faces.

Front 114

Er hatte Angst. »Mir sind bestimmte Tatsachen bekanntgemacht worden«, sagte Albiera betont sachlich.

Back 114

He was scared. "I have certain facts been disclosed," said Albiera emphasizes factual.

Front 115

Sie sprach absichtlich von Tatsachen, um seine Möglichkeiten, die Vorhaltungen als Gerüchte oder Lügen abzutun, von vorneherein zu beschneiden.

Back 115

She spoke of intentionally facts about its possibilities, dismiss the accusations as rumors or lies to prune from the outset.

Front 116

»Insgesamt haben zehn Nonnen, deren Leumund und familiäre Herkunft über jeden Zweifel erhaben ist, mir fortdauernd Bericht über Eure Untersuchungstätigkeit erstattet.

Back 116

"In total, ten nuns, their reputation and family origin is beyond doubt, I paid continuously report on your investigation work.

Front 117

Namen und Inhalte habe ich selbstverständlich protokolliert, aber zum Schutze der jeweiligen Damen sehe ich davon ab, sie beim derzeitigen Stand der Untersuchungen bekanntzumachen. «

Back 117

Names and contents, I logged of course, but for the protection of the respective ladies I see on it, to introduce them at this stage of investigation. «

Front 118

Die Aussage hinter ihren Worten war klar.

Back 118

The message behind her words was clear.

Front 119

Sie konnte die vernichtende Keule jederzeit hervorholen, wenn sie es nur wollte.

Back 119

She could bring out the devastating leg any time, if they only wanted to.

Front 120

Dass die Entscheidung darüber auch bei ihm lag, machte sie ihm mit ihren nächsten Worten begreiflich.

Back 120

That the decision was about even with him, she made him understand with her next words.

Front 121

»Vermutlich ist die Zeit Eurer Inspektionen hier abgeschlossen.

Back 121

"Probably the time of your inspection is completed.

Front 122

Sicher hat Euer diesjähriger Aufenthalt nichts Neues ergeben.

Back 122

Your stay safe this year has revealed nothing new.

Front 123

Die Lebensumstände in diesem Kloster sind gewiss auch in den Augen eines so gestrengen Ordensbruders, wie Ihr es seid, in einem Maße ohne Fehl und Tadel, dass es sogar den Patriarchen überraschen wird. «

Back 123

The circumstances of life in this monastery are certainly in the eyes of so stern friar, as you are, to a degree flawlessly that it will surprise even the patriarch. «

Front 124

Die Drohung hinter diesen Sätzen war so präsent wie ein scharf geschliffenes Fallbeil.

Back 124

The threat behind these sentences was as present as a sharp sharpened guillotine.

Front 125

Ambrosio schien es jedenfalls so zu empfinden, denn er schob den gekrümmten Zeigefinger zwischen den Kragen seiner Kutte und seinen Kropf, um sich Luft zu verschaffen.

Back 125

Ambrosio seemed to feel this way anyway, because he pushed the bent index finger between the collar of his robe and his crop to get some air.

Front 126

Auf seiner Stirn stand Schweiß, und seine Hand zitterte.

Back 126

Sweat stood on his forehead, and his hand trembled.

Front 127

»Ich habe nichts getan«, sagte er mit krächzender Stimme.

Back 127

"I have done nothing," he said in a raspy voice.

Front 128

Albiera war überrascht, dass er allen Ernstes versuchte, sich zu wehren.

Back 128

Albiera was surprised that he tried earnestly to fight back.

Front 129

Die Beweislage hätte kaum klarer sein können, und es hatte dazu nicht einmal eines Hauchs von Manipulation bedurft.

Back 129

The evidence could not have been clearer, and it had been necessary to not even a breath of manipulation.

Front 130

»Nennt Ihr es nichts, abends in das Zimmer unzureichend bekleideter Schwestern hineinzuplatzen?

Back 130

"You Call it anything, evening hineinzuplatzen insufficiently clad sisters in the room?

Front 131

Sie körperlich zu berühren?

Back 131

Touching them physically?

Front 132

Sie zu schelten, dass sie verschwenderisch kochen und backen, aber zugleich von ihnen Essen zu nehmen?«

Back 132

To scold you to cook and bake wasteful, but also to take them food? "

Front 133

So absurd es vielleicht auch war, aber vor allem die letzte Anklage schien ihm am meisten zuzusetzen.

Back 133

As absurd as it was perhaps, but especially the last accusation seemed most add.

Front 134

Für sein Auftreten gegenüber den Nonnen hätte er allerlei Ausreden erfinden können.

Back 134

For his performance against the nuns, he could have made all kinds of excuses.

Front 135

Berührungen konnten segnend sein, die unzureichende Bekleidung war Fallfrage und nicht gut genug durch Zeugen abgesichert.

Back 135

Contacts could be blessing, the case was inadequate clothing issue and not covered well enough by witnesses.

Front 136

Und nackt war tatsächlich keine einzige der Nonnen gewesen.

Back 136

Naked and actually none of the nuns had been.

Front 137

Aber die Annahme von Essen bedeutete einen schwer wiegenden Vorwurf, zumal es für sämtliche Vorfälle dieser Art zahlreiche Augenzeugen gab.

Back 137

But to accept food meant a serious accusation, especially since for all incidents of this nature were numerous eyewitnesses.

Front 138

Er hatte nicht nur jenen Korb mit Feigen angenommen, sondern darüber hinaus fast täglich weitere Spezereien akzeptiert.

Back 138

He had assumed not only that basket of figs, but also accepts other almost daily groceries.

Front 139

Zum Schluss hatte er sogar ganz ungeniert in der Küche zusätzliche Rationen abgeholt und mitgenommen.

Back 139

Finally, he even picked up quite openly in the kitchen and took extra rations.

Front 140

Albiera dachte, dass es im Grunde grausam war, ihm ausgerechnet das vorzuwerfen, war es doch von all seinen Gemeinheiten eine eher lässliche Sünde und zudem so weit verbreitet, dass es fast die Regel war.

Back 140

Albiera thought it was cruel in fact, he calculated the accused, it was by all his meanness a more venial sin and also so widespread that it was almost the rule.

Front 141

Mönche waren so arm, dass es einen dauern konnte, und wovon sollten sie leben, wenn nicht von der Mildtätigkeit ihrer Mitmenschen?

Back 141

Monks were so poor that it could take a few, and of which they were to live, if not from the benevolence of their fellow

Front 142

Nicht selten litten sie Hunger, weil sie außerhalb ihrer eigenen Klöster nicht mit regelmäßiger Beköstigung rechnen durften.

Back 142

Not infrequently, they were starving because they were not allowed out of their own monasteries expect regular UPS.

Front 143

Doch natürlich galt es auch hier, die Vorschriften zu beachten, auf denen gerade dieser Mönch sonst so gerne herumritt.

Back 143

But of course it was also here to observe the provisions on which this monk just rode around is keen.

Front 144

Er hätte jederzeit außerhalb des Klosters zusätzliche Mahlzeiten erbitten können, was ihm kaum jemand verweigert hätte.

Back 144

He could at any time outside of the monastery can request additional meals, which would have him no one denies.

Front 145

Sich von Nonnen beköstigen zu lassen war jedoch verpönt.

Back 145

To cater for can be frowned upon by nuns.

Front 146

Essen zu geben war gleichbedeutend mit Liebe geben, und diese gebührte allein ihrem Bräutigam – dem Herrn Jesus Christus.

Back 146

To give food was synonymous with giving love, and that alone deserved her Bridegroom - the Lord Jesus Christ.

Front 147

In Kombination mit den anderen Vorwürfen, die gegen Ambrosio im Raum standen, brachte ihn das an den Rand der Verbannung, wenn nicht gar der Exkommunikation.

Back 147

In combination with the other allegations that were against Ambrosio in the room, he said to the brink of banishment, if not excommunication.

Front 148

Der Dominikaner war sich dessen zweifellos bewusst, denn wenn irgend möglich, war er noch bleicher geworden.

Back 148

The Dominicans had to its undoubtedly aware, because if at all possible, he had become even paler.

Front 149

»Was wollt Ihr von mir?«, brachte er mühsam heraus.

Back 149

"What do you want from me?" He brought out with difficulty.

Front 150

»Dass Ihr von hier verschwindet und nicht wiederkehrt«, sagte Albiera freimütig.

Back 150

"That you get out of here and do not recur," Albiera said frankly.

Front 151

»Dass Ihr Tullio einen Bericht vorlegt, der nur Gutes über San Lorenzo aussagt. «

Back 151

"That you Tullio of a report that says good things about San Lorenzo. «

Front 152

Nach kurzem Überlegen setzte sie bedächtig hinzu: »Und noch etwas, in Eurem eigenen Interesse: Esst ordentlich Fisch, dann lebt Ihr länger. «

Back 152

After a moment's reflection she added thoughtfully: "And another thing, in your own interest: Eat fish properly, then you live longer. «

Front 153

Er streckte die Hand aus, krallte die Finger in ihr Brusttuch und umklammerte zugleich ihre goldene Kette mit dem Kreuz.

Back 153

He reached out, clutching his fingers in her kerchief and clasped both her gold chain with a cross.

Front 154

Albiera stieß einen erschrockenen Laut aus und versuchte, zurückzuweichen, doch er hielt sie unbarmherzig fest.

Back 154

Albiera came from a startled sound and tried to back away, but he held her mercilessly.

Front 155

Mit einer ruckartigen Bewegung zerrte er sie nah zu sich heran, bis sie seinen säuerlichen Atem riechen konnte.

Back 155

With a sudden movement he pulled her up close to herself until she could smell his sour breath.

Front 156

Mit trüben Augen starrte er ihr ins Gesicht.

Back 156

With bleary eyes, he stared into her face.

Front 157

»Damit verbessert Ihr Eure Position ganz sicher nicht!«

Back 157

"So you better your position is certainly not!"

Front 158

Sie ballte die Faust, um ihn zu schlagen.

Back 158

She clenched her fist to strike him.

Front 159

Wie konnte er sich erdreisten, sie anzufassen!

Back 159

How could he have the audacity to touch them!

Front 160

Sie packte seine Finger, um seinen Griff zu lösen, und dabei wurde sie gewahr, dass seine Haut glühend heiß war.

Back 160

She grabbed his fingers to loosen his grip, and she became aware that his skin was red hot.

Front 161

»Ihr seid krank«, sagte sie, erstaunt und zugleich verärgert, wie ihr das hatte entgehen können.

Back 161

"You're sick," she said, amazed and angry, as you had to miss.

Front 162

Tatsächlich sah er aus wie der wandelnde Tod, und sie hatte es auf seine Aufregung und eine schlaflose Nacht geschoben.

Back 162

In fact, he looked like a walking death, and she had slipped on his excitement and a sleepless night.

Front 163

Er widersprach ihr nicht, sondern schluckte nur krampfartig.

Back 163

He did not argue, but only swallowed convulsively.

Front 164

Er packte ihr Pectorale fester und versuchte, sich an ihr hochzuziehen.

Back 164

He grabbed her pectoral fixed and tried to pull herself up on her.

Front 165

Seine Augen verdrehten sich, bis fast nur noch das Weiße zu sehen war.

Back 165

His eyes rolled up almost only the whites could be seen.

Front 166

Dann brach er mit einem erstickten Röcheln vor ihren Füßen zusammen.

Back 166

Then he broke with a strangled groan together at her feet.

Front 167

Sie schleifte den Bewusstlosen eigenhändig die Treppe hoch in eine Kammer neben ihrem Schlafraum, wo sie eine Decke auf dem Boden ausrollte und ihn darauf niederlegte, bevor sie ihn auskleidete und untersuchte.

Back 167

They dragged the unconscious hand up the stairs into a room next to her bedroom, where she rolled out a blanket on the floor and lay down to him before leaving him undressed and examined.

Front 168

Unter seiner rechten Achselhöhle fand sie mehrere Beulen.

Back 168

Under his right armpit, she found several dents.

Front 169

Ein weiterer Herd saß in der Nähe seiner Leistenbeuge, auch hier waren schon Schwellungen zu sehen.

Back 169

Another stove sat near his groin, even here were swelling seen.

Front 170

Sein Fieber war gewaltig.

Back 170

His fever was tremendous.

Front 171

Es war erstaunlich, dass er es überhaupt noch geschafft hatte, sich zu ihrer Besprechung zu schleppen.

Back 171

It was amazing that he had ever done yet, to drag themselves to their meeting.

Front 172

Albiera kämpfte gegen die Aufwallung von Panik.

Back 172

Albiera fought the surge of panic.

Front 173

Sie hatte schon andere Fälle dieser Krankheit gesehen und sie auch behandelt, aber niemals hier innerhalb der Klostermauern.

Back 173

She had seen other cases of this disease, and they also treated, but never here within the monastery walls.

Front 174

Sie ging zum Fenster und befahl einer der Nonnen, die sich im Garten aufhielten, einen Bottich mit Wasser, eine Schale mit unverdünntem Essig sowie einen Korb mit frischen Leinentüchern zu bringen.

Back 174

She went to the window and told one of the nuns, who were staying in the garden to bring a tub of water, a bowl of undiluted vinegar, and a basket of fresh linen sheets.

Front 175

Als wenig später zwei Converse mit dem Gewünschten auf der Treppe auftauchten, wies Albiera sie mit scharfer Stimme an, zurückzubleiben und alles unter dem Rundbogen abzustellen.

Back 175

Appeared as a little later, two Converse with the desired on the stairs, she had Albiera to voice sharp, everything behind and off under the arch.

Front 176

Die Mädchen sahen den nackten, ausgestreckt auf dem Fußboden liegenden Mönch und wichen furchtsam zurück.

Back 176

The girls saw the naked, lying stretched out on the floor and stepped back frightened monk.

Front 177

»Schickt einen Boten zu Simon, dem Arzt. Er soll sofort ins Kloster kommen. «

Back 177

"Send a messenger to Simon, the doctor. He should immediately come to the monastery. «

Front 178

Die Mädchen rannten bereits wieder die Treppe hinunter, und Albiera rief ihnen nach: »Und holt mir auf der Stelle Annunziata her!«

Back 178

The girls ran back down the stairs already, and Albiera called after them: "And bring me forth to the place Annunziata"

Front 179

Die rundliche Nonne kam wenig später, nur Augenblicke vor dem Arzt. Beide waren außer Atem, es war ihnen anzumerken, dass sie auf Albieras Befehl hin sofort aufgebrochen waren.

Back 179

The chubby nun came a little later, just moments before the doctor. Both were out of breath, it was obvious to them that they had started to Albieras command down immediately.

Front 180

Der Arzt hatte nicht einmal seinen Arbeitskittel ausgezogen, und Annunziata hatte ihr Haar offen bis zur Hüfte hängen.

Back 180

The doctor had not even taken off his overalls, and Annunziata had hung her hair down to her waist.

Front 181

Entsetzen und Sorge standen in ihren Gesichtern, als sie den Kranken sahen.

Back 181

Horror and sorrow were in their faces when they saw the sick.

Front 182

Simon beugte sich über den schlaff daliegenden Körper.

Back 182

Simon leaned over the limp body lying there.

Front 183

»Wurde sein Quartier schon durchsucht?«

Back 183

"Has already searched his quarters?"

Front 184

»Noch nicht«, sagte Annunziata.

Back 184

"Not yet," said Annunziata.

Front 185

»Ich will mich selbst darum kümmern. «

Back 185

"I want to get involved. «

Front 186

Sie wusch ihre Hände in Essig.

Back 186

She washed her hands in vinegar.

Front 187

»Es ist besser, wenn du nicht mehr herkommst«, sagte Annunziata.

Back 187

"It's better that you not come here," said Annunziata.

Front 188

»Simon und ich können uns mit der Pflege abwechseln.

Back 188

"Simon and I can take turns with the care.

Front 189

Wir hatten es beide schon, du noch nicht. «

Back 189

We both had it on, you have not. «

Front 190

»Wenn er mich angesteckt hat, ist es schon passiert«, sagte Albiera mit mehr Gelassenheit, als sie empfand.

Back 190

"If he has infected me, it's already happened," said Albiera more calmly than she felt.

Front 191

»Alles, was wir tun können, ist, die Seuche einzudämmen. «

Back 191

"All we can do is to stop the plague. «

Front 192

Sie dachte nach.

Back 192

She thought.

Front 193

»Die Mädchen und Frauen müssen die nächste Woche in ihren Zellen bleiben.

Back 193

"The girls and women have the next week to remain in their cells.

Front 194

Kein gemeinschaftliches Essen und Arbeiten mehr. «

Back 194

No common eating and working longer. «

Front 195

»Kümmere du dich um die Mädchen, wir machen das hier. «

Back 195

"Look after you by the girls, we're doing this. «

Front 196

Simon untersuchte die Beulen.

Back 196

Simon looked at the bumps.

Front 197

Sie waren noch zu flach, um geöffnet zu werden.

Back 197

They were too shallow to be opened.

Front 198

In einigen Tagen, wenn sich der Eiter herausbildete, würde er sie aufschneiden.

Back 198

In a few days, when the pus formed, he would cut.

Front 199

Dann hatte der Mönch vielleicht Glück und überlebte, falls die Krankheit nicht vorher auf die Lunge übergriff.

Back 199

Then the monk was perhaps lucky and survived, if not before the disease spread to the lungs.

Front 200

War die Lunge erst befallen, endete es unweigerlich mit dem Tod.

Back 200

The lung was first attacked, it inevitably ended with the death.

Front 201

Traten schwarze Flecken auf, endete es mit dem Tod.

Back 201

There were black spots, it ended with the death.

Front 202

Brachen die Beulen nicht auf oder wurden sie nicht zerschnitten, endete es mit dem Tod.

Back 202

Broke the bumps on or if they were not cut, it ended with the death.

Front 203

Acht von zehn Kranken starben ohnehin.

Back 203

Eight out of ten patients died anyway.

Front 204

Beim letzten großen Ausbruch vor fast hundertvierzig Jahren hatte der schwarze Tod fast die Hälfte der europäischen Bevölkerung dahingerafft und drei Viertel der Menschen in Venedig.

Back 204

During the last major outbreak of nearly one hundred forty years the Black Death had killed nearly half of Europe's population and three-quarters of people in Venice.

Front 205

Seitdem war die Seuche immer wieder aufgeflackert, hatte hier eine Ortschaft, dort einen Straßenzug entvölkert oder auch nur eine einzelne Familie geholt, je nachdem, wie es im ewigen Plan des Schöpfers stand.

Back 205

Since then, the disease had flared up again, here was a town there depopulated one block or even taken a single family, depending on how it was in the eternal plan of the Creator.

Front 206

Albiera trat aus der schattigen Säulenhalle des Palazzo hinaus in die grelle Vormittagssonne.

Back 206

Albiera emerged from the shady portico of the palace out into the bright morning sun.

Front 207

Die Sommerhitze lag brütend über der Stadt und würde noch schneller für die Verbreitung der Seuche sorgen.

Back 207

The summer heat was brooding over the city and would provide for the faster spread of the disease.

Front 208

Einige Nonnen standen auf der Loggia vor dem Refektorium, und andere hatten sich im Hof und im Kreuzgang versammelt, wo sie die Köpfe zusammensteckten und tuschelten.

Back 208

Some nuns were standing on the balcony in front of the refectory, and others gathered in the courtyard and cloister, where they put their heads together and whispered.

Front 209

Albiera betrachtete sie, und die Angst strich mit eisigen Fingern über ihren Rücken.

Back 209

Albiera looked at them, and the fear ran icy fingers down her back.

Front 210

So viele Kinder, dachte sie.

Back 210

So many children, she thought.

Front 211

Als die Mädchen und Frauen sie näherkommen sahen, verstummten sie.

Back 211

Closer than the girls and women, they saw, they fell silent.

Front 212

Nur hier und da waren noch Gesprächsfetzen zu hören.

Back 212

Only here and there fragments of conversation could be heard.

Front 213

Ein Wort war dabei, das sich mehrfach wiederholte und dessen Klang niemals ausreichen würde, um das Grauen zu beschreiben, das sich dahinter verbarg.

Back 213

One word was there, it was repeated several times and the sound would never be enough to describe the horror that was hidden behind it.

Front 214

Und doch war es hier, mitten unter ihnen, so gegenwärtig und scheinbar selbstverständlich, als hätte Gott in seinem unerforschlichen Ratschluss im Vorübergehen einen Finger ausgestreckt, um mit einer einzigen beiläufigen Berührung diesen Ort in eine Stätte der Bresthaften zu verwandeln.

Back 214

Yet it was here, among them, so present and seemingly self-evident, as if God in his inscrutable counsel in passing extended a finger to turn a single casual touch this place in a place of Brest-like.

Front 215

Eines der kleineren Mädchen fing an zu weinen und hielt sich an einer erwachsenen Nonne fest.

Back 215

One of the younger girls started crying and clinging to an adult nun.

Front 216

Die legte eine Hand auf die Stirn des Kindes und fuhr entsetzt zurück.

Back 216

The put one hand on the infant's forehead and went back in horror.

Front 217

»Sie glüht!«, rief sie.

Back 217

"She is glowing!" She said.

Front 218

Von allen Seiten erhob sich Geschrei, so laut, dass es sich an den Klostermauern brach.

Back 218

From all sides rose cries so loud that it broke on the monastery walls.

Front 219

Albiera hob beide Hände, um sich Gehör zu verschaffen.

Back 219

Albiera raised both hands in order to be heard.

Front 220

Doch was sie zu sagen hatte, wussten hier ohnehin schon alle.

Back 220

But what she had to say knew all here already.

Front 221

In San Lorenzo war die Pest ausgebrochen.

Back 221

In San Lorenzo, the plague had broken out.

Front 222

Die Nonnen beteten den ganzen Mittag über auf der Chorempore, obwohl die Äbtissin sie angewiesen hatte, die nächsten Tage außerhalb der Gemeinschaft in den Zellen zu verbringen.

Back 222

The nuns prayed the whole lunch over to the choir loft, though the abbess had instructed her to spend the next few days outside the Community in the cells.

Front 223

Sie hatte das kranke Mädchen in ihre Wohnräume schaffen lassen und den anderen Nonnen eingeschärft, sofort jeden weiteren Krankheitsfall bei Schwester Annunziata zu melden.

Back 223

She had to create the sick girl in their living rooms and enjoined the other nuns, immediately notify each other in case of illness Sister Annunciata.

Front 224

Noch während der Non war eine ältere Nonne mit Fieber und Schüttelfrost zusammengebrochen.

Back 224

Even as the Non an older nun had collapsed with fever and chills.

Front 225

Bis zum Abend lagen vier weitere Frauen krank im Quartier der Äbtissin.

Back 225

By evening four other women were sick in the neighborhood of the abbess.

Front 226

Albiera, Schwester Annunziata und der Arzt gingen schweigend von einem Lager zum anderen und taten, was sie konnten.

Back 226

Albiera, Sister Annunciata and the doctor walked in silence from one camp to another and did what they could.

Front 227

Viel war es nicht.

Back 227

Much was not.

Front 228

Sie verschafften den Kranken Kühlung durch Leinen, das in kaltem Wasser eingeweicht war.

Back 228

They provided the sick cooling lines, which had been soaked in cold water.

Front 229

Sie träufelten verdünnten Wein zwischen die aufgesprungenen Lippen der Patienten und deckten sie mit leichten Tüchern zu, wenn sie trotz des Fiebers vor Kälte zitterten.

Back 229

They instilled diluted wine between the cracked lips of the patient, and covered them with light blankets when they shivered in spite of the fever with cold.

Front 230

Ein Kräutersud aus Theriak sollte helfen, das Fieber zu senken, richtete aber kaum etwas aus.

Back 230

An herb of treacle should help to reduce the fever taught, but for very little.

Front 231

Zwei Converse, die in ihrer Kindheit die Pest überlebt hatten, halfen bei der Pflege, die anderen hielten sich fern und blieben auf ihren Zimmern.

Back 231

Two Converse, who had survived the plague in their childhood, helped to care, others stayed away and stayed in their rooms.

Front 232

Doch es nützte nicht viel.

Back 232

But it did not help much.

Front 233

Am nächsten Morgen lagen sechs Nonnen fiebernd in ihren Betten und mussten ebenfalls versorgt werden.

Back 233

The next morning, six nuns were feverish in their beds and also had to be supplied.

Front 234

Der Palazzo wurde in ein behelfsmäßiges Spital umgewandelt, und Albiera verbot strikt, die Tore für Besucher zu öffnen.

Back 234

The palace has been converted into a makeshift hospital, and strictly forbade Albiera to open the doors to visitors.

Front 235

Auch durfte niemand das Klostergelände verlassen.

Back 235

Also, no one was allowed to leave the monastery grounds.

Front 236

Schließlich wurde es im Palazzo zu eng für die vielen Kranken.

Back 236

Finally, it was too tight in the Palazzo for many patients.

Front 237

Alle weiteren vom Fieber befallenen Frauen mussten in ihren Zellen bleiben.

Back 237

All other fever-infected women had to remain in their cells.

Front 238

Am Morgen des dritten Tages gab es die ersten Toten.

Back 238

On the morning of the third day, there were the first casualties.

Front 239

Es waren zwei Nonnen, die sich eine Kammer teilten, im selben Gang, in dem auch Sanchia und Eleonora ihre Zelle hatten.

Back 239

There were two nuns, who shared a chamber in the same gear, which also Sanchia and Eleonora had their cell.

Front 240

Schon in der Nacht hatten sie angefangen zu husten und blutigen Auswurf hervorgebracht.

Back 240

During the night they had begun to cough and bloody sputum produced.

Front 241

Stunde um Stunde hörten die Mädchen die Pflegerinnen hin und her laufen und Gebete sprechen, immer wieder übertönt von dem zähen, rasselnden Husten.

Back 241

Hour after hour listening to the girls out the nurses and fro and prayers speak, drowned again by the tough, rattling cough.

Front 242

Kurz nachdem die Glocke zur Prim geläutet hatte, war lautes Weinen aus der Kammer am Ende des Ganges zu hören.

Back 242

Shortly after the bell had rung for Prim, loud weeping could be heard from the chamber at the end of the corridor.

Front 243

Eine der Nonnen, ein fünfzehnjähriges Mädchen aus der Familie der Tiepolo, hatte ihren letzten Atemzug getan.

Back 243

One of the nuns, a fifteen year old girl from the family of Tiepolo, had done her last breath.

Front 244

Zwei Stunden später starb ihre Cousine aus der Sippe der Dandolo, achtzehn Jahre alt.

Back 244

Two hours later, her cousin died from the clan of Dandolo, eighteen.

Front 245

Albiera breitete eigenhändig die Leichentücher über die beiden jungen, im Tod entstellten Gesichter und lehnte anschließend mit trockenen Augen an der Wand, mit ihrem Glauben hadernd und nur um Haaresbreite davon entfernt, ihre Wut über ein solches Unrecht hinauszuschreien.

Back 245

Albiera hand spread the shrouds over the two young, the death disfigured faces and then leaned against the wall with dry eyes, with their faith and quarreling hairsbreadth away to cry out their anger at such injustice.

Front 246

Gott hatte sich einen wahrhaft würdigen Überbringer für die Aussaat des Bösen gesucht.

Back 246

God had chosen a truly worthy bearer for the sowing of evil.

Front 247

Albiera hatte in der schäbigen Behausung des Mönchs mehrere tote Ratten gefunden, steif und verquollen von den Anzeichen der Krankheit.

Back 247

Albiera had in shabby dwellings of the monk found several dead rats, stiff and swollen from the signs of the disease.

Front 248

Ambrosio lebte in einem dreckigen Loch von Mietshaus, das zu den Besitztümern des Dominikanerordens gehörte und das sich unweit vom Arsenal befand, eine wahre Brutstätte für Krankheiten und Ungeziefer aller Art. Die Ratten waren ein Zeichen dafür, dass die giftigen Dünste, die für die Krankheit ursächlich waren, hier ihren Ausgang genommen hatten.

Back 248

Ambrosio was living in a filthy hole of tenement, which was among the possessions of the Dominican order and not far from the Arsenal, was a breeding ground for diseases and insects of all kinds, the rats a sign was that the poisonous fumes, which for the disease causally were here had taken their output.

Front 249

Nur zwei Tage später wurden dann auch die ersten Krankheitsfälle aus dem Arsenal gemeldet, und die Stadtoberen schickten sich mit fieberhafter Eile an, den Schaden zu begrenzen.

Back 249

Just two days later, the first cases were reported from the arsenal, and the city officials sent on with feverish haste, to limit the damage.

Front 250

In den letzten großen Pestjahren, 1423 und 1468, waren vom Rat bereits Quarantänestationen eingerichtet worden, in die nun eilends alle Kranken geschafft wurden, deren man habhaft werden konnte.

Back 250

In the last great plague years, 1423 and 1468, the Council have been quarantine stations were set up, in which all patients have now been hastily made, which one could find.

Front 251

Doch es waren zu viele, um alle unterzubringen, und manche waren längst tot, bevor sie abtransportiert werden konnten.

Back 251

But there were too many to accommodate all, and some of them were long dead before they could be evacuated.

Front 252

Die amtlichen Leichensammler und Medici, angetan mit monströsen, schnabelartigen Schutzmasken und bodenlangen Umhängen, arbeiteten rund um die Uhr. Der durchdringende Gestank von brennendem Schwefel waberte durch die Straßen, und in den Kirchen wurden unaufhörlich Psalmen zu Ehren der Pestheiligen Sankt Sebastian und Sankt Rochus intoniert.

Back 252

The official Body Snatcher and Medici, dressed in monstrous, beak-like masks and floor-length cloaks, worked around the clock. The pungent odor of burning sulfur billowed through the streets and in the churches were incessantly intoned psalms in honor of the plague saints Sebastian and Saint Roch.

Front 253

Allen Gebeten zum Trotz starben in den Gassen der Stadt die Menschen zu hunderten.

Back 253

Despite all the prayers in the streets of the city for hundreds of people died.

Front 254

Leichen wurden vor den Türen gestapelt oder in der Not in die Kanäle geworfen, wo sie aufgedunsen und von Fliegen umschwärmt in der Mittagshitze trieben.

Back 254

Corpses were stacked outside the doors or thrown in distress in the channels through which they drove bloated and swarms of flies in the midday heat.

Front 255

Kein Gebet und kein Glockengeläut lud die Hinterbliebenen zur Trauerprozession ein.

Back 255

No prayer bells invited the survivors to one funeral procession.

Front 256

Die Toten wurden hastig zu Brachen am Stadtrand geschafft und dort verscharrt oder verbrannt.

Back 256

The dead were hastily made to fallow land in the suburbs and there buried or burned.

Front 257

Verwandte belagerten das Kloster und begehrten Einlass.

Back 257

Related besieged the monastery and coveted inlet.

Front 258

Unter ihnen waren Mütter und Väter, die sich weigerten, ihre Kinder allein sterben zu lassen.

Back 258

Among them were mothers and fathers, who refused to allow their children to die alone.

Front 259

Albiera gewährte ihnen Eintritt.

Back 259

Albiera granted them entry.

Front 260

Wer war sie, sterbenden Kindern in ihren letzten Stunden den Trost der Eltern zu versagen?

Back 260

Who was she, dying children fail in their last hours the comfort of the parents?

Front 261

Sie hatte Mitleid, und andere mussten den Preis dafür zahlen.

Back 261

She had compassion, and others had to pay the price.

Front 262

Nicht wenige Mütter lagen nach zwei durchwachten Nächten tot am Bett ihrer Töchter, die Haut schwarz von Pestflecken.

Back 262

Quite a few mothers were dead after two sleepless nights at the bedside of her daughters, the black skin of Pestflecken.

Front 263

Wieder andere Eltern holten ihre Töchter nach Hause, nur um dort mit ihnen gemeinsam zu sterben.

Back 263

Still other parents took their daughters back home, only to die with them.

Front 264

Als geradezu perfide empfand Albiera den Umstand, dass der Mönch immer noch lebte.

Back 264

As downright perfidious felt Albiera the fact that the monk was still alive.

Front 265

Am fünften Tag war sein Fieber ungebrochen hoch, und sein Körper schien nur noch aus Sehnen und vertrockneter Haut zu bestehen, aber er weigerte sich, zu sterben.

Back 265

On the fifth day his fever was still high, and his body seemed to be only from tendons and parched skin to survive, but he refused to die himself.

Front 266

Er stank derart nach innerer Fäulnis, dass es einem die Luft abschnürte, doch er hörte nicht auf zu atmen.

Back 266

He stank so for inner rot that one abschnürte the air, but he did not stop breathing.

Front 267

In der Achselhöhle und Leistenbeuge des Mönchs hatten sich faustgroße Pestbeulen gebildet, prall vor Eiter.

Back 267

In the armpits and groin, the monk is fist-sized boils had formed, plump before pus.

Front 268

Albiera assistierte Simon bei der Eröffnung.

Back 268

Albiera assisted Simon at the opening.

Front 269

Mit dem Skalpell war er wesentlich geschickter als sie.

Back 269

With a scalpel, he was much smarter than them.

Front 270

Dafür hatte sie vorher eigenhändig dem Dominikaner die Hände ans Bett gebunden und auch mit Stricken die Füße gefesselt.

Back 270

But they had before hand the Dominicans have their hands tied to the bed with ropes and his feet shackled.

Front 271

Nackt und mit aufgerissenen Augen lag er vor ihr, sein magerer Körper verunstaltet von den Ausbuchtungen unter der fahlen Haut.

Back 271

Naked and with open eyes he lay before her, his lean body disfigured by the bulges under the skin pale.

Front 272

Die Ähnlichkeit seines verkrümmten Leibs mit dem am Kreuz leidenden Erlöser bestürzte nicht nur Albiera.

Back 272

The similarity of his twisted abdomen with the suffering Saviour on the cross not only dismayed Albiera.

Front 273

Annunziata, die den Raum kurz vor der Prozedur betrat, bekreuzigte sich mit angewiderter Miene.

Back 273

Annunziata, who entered the room shortly before the procedure crossed, with a disgusted expression.

Front 274

»Man sollte ja denken, dass er es verdient hat«, brummte sie.

Back 274

"You'd think so, he deserves it," she muttered.

Front 275

»Aber muss er dabei unbedingt so aussehen wie jemand, den wir über alle Maßen schätzen?«

Back 275

"But he must be strictly look like someone we treasure beyond measure?"

Front 276

»Stell dir vor, er wäre einer der beiden Verbrecher, die rechts und links neben ihm ans Kreuz geschlagen wurden«, schlug Simon launig vor.

Back 276

"Imagine if he was one of the two criminals who were beaten left and right next to him on the cross," suggested Simon before humorously.

Front 277

Diese Bemerkung schien Annunziatas derben Sinn für Humor zu treffen.

Back 277

This remark seemed Annunziata's bawdy sense of humor to make.

Front 278

Sie lachte mit gebleckten Zähnen auf den Mönch hinab, was diesen zu einem lauthals gestammelten Bittgebet inspirierte, in dem er um Vergebung für all seine Sünden flehte.

Back 278

She laughed with teeth bared down on the monk, what inspired this one out loud stammering prayer in which he prayed for forgiveness for all his sins.

Front 279

»Hört auf, alle beide«, sagte Albiera müde.

Back 279

"Stop it, both of you," Albiera said wearily.

Front 280

»Er steht vor seinem Schöpfer und sollte für niemanden Grund zur Belustigung sein. «

Back 280

"He stands before his Maker and should for no reason for his amusement. «

Front 281

Annunziata senkte den Kopf.

Back 281

Annunziata bowed his head.

Front 282

Sie raffte ihr nachlässig geschnürtes Kleid über dem voluminösen Busen zusammen und wandte sich ab, um eine Schale mit Kräutern zu entzünden – nicht, weil sie meinte, damit die giftigen Dünste zu vertreiben, sondern weil der Gestank von Pestilenz und einsetzender Verwesung einfach unerträglich war.

Back 282

She gathered up her sloppy laced dress over the voluminous breasts and turned away to light a bowl with herbs - not because they thought it to expel the poisonous fumes, but because of the stench of pestilence and incipient decay was simply unbearable.

Front 283

Am frühen Mittag waren zwei weitere Nonnen gestorben, die noch in der Kammer nebenan lagen und nicht vor dem nächsten Morgen abgeholt werden würden.

Back 283

In the early afternoon two other nuns had died that still lay in the next room and would not be picked up until the next morning.

Front 284

»Nein«, flüsterte Ambrosio kaum hörbar.

Back 284

"No," Ambrosio whispered almost inaudibly.

Front 285

Simon beugte sich über ihn.

Back 285

Simon leaned over him.

Front 286

»Was wollt Ihr?«

Back 286

"What do you want?"

Front 287

»Kein ...

Back 287

"No ...

Front 288

Jude ... soll Hand an mich legen!«

Back 288

Jew ... should lay a hand on me! "

Front 289

Simon lachte.

Back 289

Simon laughed.

Front 290

»Was Ihr nicht sagt.

Back 290

"What you do not say.

Front 291

Wenn Ihr mögt, könnt Ihr ja Klage gegen mich beim Rat der Zehn führen.

Back 291

If you like, you can even sue me for the Council of Ten lead.

Front 292

Vorausgesetzt, Ihr lebt so lange.

Back 292

Assuming you live that long.

Front 293

Und trefft obendrein noch jemanden der Ehrenwerten Zehn lebendig an. «

Back 293

And on top of that someone you meet the Honourable Ten to life. «

Front 294

Er hielt das Messer über die brennenden Kräuter, schwenkte die Klinge durch die Flamme und senkte das Skalpell auf die dickste Beule dicht bei der Achselhöhle.

Back 294

He held the knife over the burning herbs, waving the blade through the flame, and lowered the scalpel on the thickest bulge close to the armpit.

Front 295

Ambrosio wand sich und begann zu kreischen, als würde er gehäutet, was vermutlich in etwa dem Grad der Schmerzen entsprach, die er erdulden musste.

Back 295

Ambrosio squirmed and began to scream as if he was skinned, probably approximately the degree of pain, which he had to endure.

Front 296

Seine schrillen Schreie hörten erst auf, als Blut und Eiter in erschreckender Menge abgeflossen waren.

Back 296

His shrill cries only stopped, as blood and pus was drained in a frightening amount.

Front 297

»Habt Erbarmen«, keuchte er.

Back 297

"Have mercy," he gasped.

Front 298

»Aber das haben wir doch«, sagte Simon, während er das Messer für den nächsten Schnitt ansetzte.

Back 298

"But we have" but said Simon, as he started the knife for the next cut.

Front 299

»Ihr sollt verdammt sein!

Back 299

'You shall be damned!

Front 300

Alle sollt ihr verdammt sein!«

Back 300

All ye shall be damned! "

Front 301

»Das sind wir schon längst«, sagte Albiera leise.

Back 301

"We have long been" Albiera said softly.

Front 302

Sanchia hörte das unmenschliche Gebrüll schon beim Betreten des Palazzo.

Back 302

Sanchia heard the inhuman roar upon entering the palace.

Front 303

Es schallte durch die Nacht wie der gepeinigte Schrei einer von Gott verlassenen Seele, die alle Qualen des Fegefeuers gleichzeitig erdulden musste.

Back 303

It echoed through the night as the anguished cry of an abandoned soul of God, which had to endure all the torments of purgatory once.

Front 304

Erst, als sie auf der Treppe zum Portego war, erkannte sie, dass es der Mönch war, der so schrie.

Back 304

It was only when she was on the stairs to Portego, she realized that it was the monk who cried Sun

Front 305

Sie holte tief Luft und zwang sich, weiterzugehen.

Back 305

She took a deep breath and forced himself to go on.

Front 306

Niemand würde sie davon abhalten, die Äbtissin zu holen.

Back 306

No one would stop them to get the abbess.

Front 307

Als sie durch den Torbogen kam, sah sie sich unvermittelt einem Bildnis des Schreckens gegenüber.

Back 307

When she came through the gate, she was faced with suddenly a portrait of terror.

Front 308

Der jüdische Arzt, Schwester Annunziata und die Äbtissin knieten wie auf einem religiösen Gemälde in beinahe malerisch anmutender Pose rund um den ausgestreckt auf einer niedrigen Bettstatt liegenden Dominikaner.

Back 308

The Jewish physician, Sister Annunciata and the Abbess knelt like a religious painting in almost quaint-sounding pose around the outstretched lying on a low bedstead Dominicans.

Front 309

Er war nackt und mit Armen und Beinen an die Bettpfosten gefesselt, was ihn wie eine Karikatur des Gekreuzigten aussehen ließ.

Back 309

He was naked, and his arms and legs tied to the bed post, which made him look like a caricature of the Crucified.

Front 310

Simon, der Jude, hob ein blitzendes Messer und senkte es in eine blutende Grube in der Leiste des Kranken.

Back 310

Simon, the Jew, raised a flashing knife and dropped it in a bloody pit in the groin of the patient.

Front 311

Sanchia schüttelte ruckartig den Kopf, um diese absurde Golgatha-Parodie zu vertreiben.

Back 311

Sanchia shook his head jerkily to dispel this absurd parody Golgotha.

Front 312

Beim nächsten Hinschauen sah sie nur den Arzt, zwei Nonnen und einen pestkranken Mann.

Back 312

The next time you look, they only saw the doctor, two nuns, and a plague-stricken man

Front 313

Albiera hatte gemerkt, dass jemand den Raum betreten hatte.

Back 313

Albiera had noticed that someone had entered the room.

Front 314

Sie blickte über die Schulter.

Back 314

She glanced over her shoulder.

Front 315

»Was tust du hier, Kind?«

Back 315

"What are you doing, kid?"

Front 316

Unsicher blickte Sanchia sich um.

Back 316

Sanchia looked around uncertainly.

Front 317

Ihre Augen weiteten sich, als sie das volle Ausmaß des Grauens erkannte.

Back 317

Her eyes widened as she realized the full extent of the horror.

Front 318

Durch den offenen Durchgang zur Nachbarkammer sah sie die schlaffen Körper unter den Leichentüchern.

Back 318

Through the open doorway to the adjacent chamber, she saw the limp body under the shrouds.

Front 319

Der nach verbrannten Kräutern riechende Rauch, der aus mehreren Schalen aufstieg, vermochte nicht den süßlichen Gestank nach Verwesung, Blut und nässenden Schwären zu überdecken.

Back 319

The smell of burnt herbs smoke rising from several shells, could not the sweet stench of decay, blood and oozing sores covering them.

Front 320

Der Fußboden war schmutzig und von gebrauchten Bandagen und Tüchern voller Wundsekrete und Exkremente übersät.

Back 320

The floor was dirty and littered with used bandages and towels full of wound secretions and feces.

Front 321

In den Ecken verbreiteten Kerzen ein dürftiges Licht.

Back 321

In the corners candles spread a poor light.

Front 322

Die Hitze, die im Raum stand, war kaum auszuhalten.

Back 322

The heat that was in the room was unbearable.

Front 323

Die Sonne hatte den ganzen Tag auf das Kloster niedergebrannt, bis sich am Ende alle Bewohner wie im Fegefeuer gefühlt hatten.

Back 323

The sun had burned all day at the monastery until the end, all residents had felt like purgatory.

Front 324

Niemand hatte gewagt, die Fenster zu öffnen, aus Angst vor dem Pesthauch, den der Wind in alle Winkel wehte.

Back 324

Nobody had dared to open the windows for fear of blight, the wind was blowing in every angle.

Front 325

Simon legte saubere Leinentücher über die aufgeschnittenen Abzesse am Körper des Dominikaners und richtete sich mühsam auf.

Back 325

Simon put clean linens on the cut abscesses on the body of the Dominican, and sat up with difficulty.

Front 326

»Sanchia, halte dir ein Tuch vors Gesicht und komm her. «

Back 326

"Sanchia, hold a cloth over his face and you come here. «

Front 327

»Nicht«, sagten Albiera und Annunziata gleichzeitig.

Back 327

"Not," said Annunziata Albiera and simultaneously.

Front 328

»Sie will es sehen«, erklärte Simon.

Back 328

"You want to see it," said Simon.

Front 329

Sanchia merkte beklommen, dass er Recht hatte.

Back 329

Sanchia anxiously realized that he was right.

Front 330

Sie wollte wissen, wie die Pest aussah.

Back 330

They wanted to know what looked like the plague.

Front 331

Bis jetzt hatte sie nur Weinen und Schmerzensschreie gehört und den Gestank des Todes gerochen.

Back 331

So far they had only heard weeping and cries of pain and smelled the stench of death.

Front 332

Sie und Eleonora waren zum tagelangen Warten in der Zelle verdammt gewesen.

Back 332

She and Eleanor had been condemned to the days of waiting in the cell.

Front 333

Niemand hatte sich um sie gekümmert, bis auf die Conversa, die einmal täglich kam, um ihnen Essen und Wasser zu bringen.

Back 333

No one took care of them until the Conversa who came once a day to bring them food and water.

Front 334

Sie hatten nicht einmal auf den Abtritt gehen dürfen, sondern mussten einen Eimer benutzen, den sie hinter einem selbst fabrizierten Wandschirm aus Leinentüchern und zwei Stühlen aufgestellt hatten und der einmal am Tag abgeholt wurde.

Back 334

They were not even allowed to go to the toilet, but had to use a bucket, which they had placed themselves behind a fabricated screen of linen and two chairs and was collected once a day.

Front 335

»Schau. «

Back 335

"Look. «

Front 336

Simon lüpfte die Bandagen.

Back 336

Simon raised his the bandages.

Front 337

»Sieh dir die Beulen an. «

Back 337

»Check out the dents on. «

Front 338

Sanchia drückte sich einen Zipfel ihres Gewandes vor Mund und Nase und trat näher.

Back 338

Sanchia squeezed the hem of her dress in front of her mouth and nose and stepped closer.

Front 339

Am Körper des Mönchs traten mehrere Beulen hervor, von denen einige größer waren als ihre geballte Hand.

Back 339

The body of the monk came forward several bumps, some of which were bigger than her clenched hand.

Front 340

Sie ähnelten knolligen, verstümmelten Gliedmaßen, sogar jetzt noch, nachdem sie bereits ihre verdorbenen Säfte abgesondert hatten.

Back 340

They resembled bulbous, mutilated limbs, even now, after they had separated their depraved juices.

Front 341

»Der Krankheitsverlauf ist nicht immer derselbe«, erklärte Simon.

Back 341

"The disease is not always the same," said Simon.

Front 342

»Es fängt jedoch stets mit hohem Fieber und Kopfweh an.

Back 342

"It begins, however, always with high fever and headache.

Front 343

Schüttelfrost, Krämpfe, Schmerzen.

Back 343

Chills, cramping, pain.

Front 344

Danach kann die Krankheit sich mal so, mal so entwickeln.

Back 344

Thereafter, the disease is developing times, then another.

Front 345

Sieh her.

Back 345

Look.

Front 346

Wenn der Patient solche Beulen bekommt, die nach außen aufbrechen oder aufgeschnitten werden können, kann er überleben.

Back 346

If the patient receives such bumps that can break out or be cut, he can survive.

Front 347

Fängt er aber an zu husten, stirbt er.

Back 347

But he begins to cough, he dies.

Front 348

Bekommt er schwarze Flecken unter der Haut, ist er ebenfalls dem Tod geweiht.

Back 348

Does he get black spots under the skin, it is also doomed.

Front 349

Wenn die Beulen nicht von Eiter befreit werden können und sich die Fäulnis nach innen hin ausbreitet, kann man den Kranken meist auch nicht mehr retten. «

Back 349

If the dents can not be exempt from the pus and decay spreads inwards, you can usually save the sick no more. «

Front 350

Er bemerkte ihre Verunsicherung und ihre Furcht.

Back 350

He noticed her uncertainty and fear.

Front 351

»Was hast du, Kind?«

Back 351

"What are you, kid?"

Front 352

Sie antwortete nicht ihm, sondern wandte sich an die Äbtissin.

Back 352

She did not answer him, but turned to the abbess.

Front 353

»Könnt Ihr bitte mitkommen?

Back 353

"Can you come with me please?

Front 354

Eleonora – sie hat die Pest. «

Back 354

Eleonora - she has the plague. «

Front 355

Lorenzo legte sich auf der Taurolle zurück und schaute zum Himmel auf, der sich in endloser Bläue über dem Meer spannte.

Back 355

Lorenzo lay back on the coil of rope and looked at the sky, which stretched into endless blueness of the sea.

Front 356

Es roch nach Teer, Salz und Fisch und kaum merklich nach den Gewürzen, die in Säcken tief unter ihm im Bauch des Schiffes lagerten.

Back 356

It smelled of tar, salt and fish, and almost imperceptibly to the spices that deep in bags stored under it in the belly of the ship.

Front 357

Über ihm blähten sich die großen Dreieckssegel in der steifen Brise.

Back 357

Above him, the large triangular sail billowing in the stiff breeze.

Front 358

Das Wetter war seit drei Tagen wolkenlos klar, und es ging ausreichend Wind.

Back 358

The weather was cloudy for three days clear, and there was enough wind.

Front 359

Der Konvoi machte gute Fahrt, seit sie nach ihrer letzten Zwischenlandung von Candia aufgebrochen waren.

Back 359

The convoy made a good trip, since they had set out for her last stopover of Candia.

Front 360

Auf der Höhe von Zante hatte es einen kurzen Zwischenfall gegeben, als ein Schiff ungewisser Herkunft ihren Weg gekreuzt hatte, die Kanonen in Richtung des Leitschiffs der venezianischen Galeeren gewandt.

Back 360

At the height of Zante, there had been a brief incident when a ship uncertain origin had crossed her path, turned the gun toward the Leitschiffs the Venetian galleys.

Front 361

Doch das fremde Schiff war weder von Piraten noch Osmanen bemannt, sondern Begleitschutz einer holländischen Kogge, auf der die Pest ausgebrochen war und die nun vor der griechischen Küste in Quarantäne lag.

Back 361

But the foreign ship was not yet manned by pirates Ottomans, but escorting a Dutch cog on which the plague had broken out and the now off the Greek coast was in quarantine.

Front 362

Nach diesen durch Zurufen ermittelten Informationen ließ der Kommandant den Konvoi augenblicklich beidrehen und nahm direkten Kurs auf das Adriatische Meer.

Back 362

After this information was determined by the commander shouts heave the convoy immediately and took a direct course to the Adriatic Sea.

Front 363

Die ursprüngliche Absicht, in Korfu anzulegen und dort die Wasservorräte zu ergänzen, wurde fallen gelassen.

Back 363

The original intention to invest in Corfu and there to supplement the water supply has been dropped.

Front 364

Die restliche Fahrt wurde größtenteils unter bedrücktem Schweigen zurückgelegt.

Back 364

The rest of the trip was mostly covered under bedrücktem silence.

Front 365

Der Kauffahrer aus Portugal hatte vor der Fahrt ins Ionische Meer in Venedig Fracht aufgenommen.

Back 365

The purchase driver from Portugal had before driving into the Ionian Sea was added to Venice cargo.

Front 366

Bis dahin waren alle an Bord gesund gewesen.

Back 366

Until then, they were all done well on board.

Front 367

Das Schreckgespenst der Seuche hatte sein hässliches Haupt erhoben.

Back 367

The specter of the disease had raised its ugly head.

Front 368

Lorenzo war des Nachdenkens müde.

Back 368

Lorenzo was tired of thinking.

Front 369

Er erhob sich von dem zusammengerollten Tau und übte sich in einer neuen Fertigkeit, die er zur Verblüffung aller Seeleute nach nur wenigen Versuchen wie kaum ein anderer an Bord beherrschte.

Back 369

He rose from the coiled rope and trained in a new skill, which he spoke to the amazement of all the seamen after only a few tries like no one else on board.

Front 370

Einige von ihnen hatten behauptet, es läge daran, dass er es mit seiner Linken machte.

Back 370

Some of them had claimed it was because he did it with his left.

Front 371

Da diese näher beim Herzen sei, hätte er einen Vorteil.

Back 371

Since this is closer to the heart, he would have an advantage.

Front 372

Lorenzo war es gleichgültig.

Back 372

Lorenzo did not care.

Front 373

Er hatte seinen Spaß daran, nicht, weil er die anderen übertrumpfen konnte, sondern weil es ein genaues Auge und vollkommene Aufmerksamkeit erforderte.

Back 373

He had his fun, not because he could outdo the other, but because it required an accurate eye and complete attention.

Front 374

Der Dolch zuckte von seiner Hand und steckte gleich anschließend zitternd im Mast.

Back 374

The dagger flashed from his hand and put the same then shivering in the mast.

Front 375

Lorenzo zog ihn heraus, ging ein paar Schritte zurück und wiederholte den Wurf.

Back 375

Lorenzo pulled it out, took a few steps and repeat the throw.

Front 376

Der Dolch landete exakt an derselben Stelle wie vorher.

Back 376

The dagger ended up exactly the same point as before.

Front 377

Er wiederholte es noch einige Male, wobei er jedes Mal die Entfernung vergrößerte.

Back 377

He repeated it a few more times, with each time he increased the distance.

Front 378

»Mein lieber Junge, willst du das Schiff in Stücke sägen?«

Back 378

"My dear boy, do you want to cut the ship into pieces?"

Front 379

Francesco, der in seiner abgerissenen Seemannskluft nicht mehr viel Ähnlichkeit mit einem Edelmann hatte, kam grinsend näher, den Blick auf die schon recht zersplitterte Stelle im Hauptmast gerichtet.

Back 379

Francesco, who in his ragged sailor gap not much like a gentleman came closer, grinning, his eyes fixed on the spot quite fragmented in the main mast.

Front 380

Das offene Haar hing ihm verwegen in das gebräunte Gesicht, was ihm das leicht anrüchige Aussehen eines Piraten gab.

Back 380

The open hair hung daringly into the tanned face, giving him the appearance of a slightly disreputable pirates.

Front 381

Ihm war anzumerken, wie sehr er das Leben auf See genoss.

Back 381

It was obvious how much he enjoyed life at sea.

Front 382

Er verbrachte mehr Zeit in den Wanten und am Ruder des Schiffs als am Kartentisch in ihrer gemeinsamen Kabine.

Back 382

He spent more time in the shrouds, and at the helm of the ship than at the card table in their shared cabin.

Front 383

»Noch ein paar Tage, und wir sind zu Hause«, sagte er.

Back 383

"Even a couple of days, and we are" at home, he said.

Front 384

»Hat dir die Reise gefallen?«

Back 384

"Did you like the trip?"

Front 385

Lorenzo wollte die Frage verneinen, doch das wäre nicht die ganze Wahrheit gewesen.

Back 385

Lorenzo wanted to answer in the negative, but that would not have been the whole truth.

Front 386

Bis zu einem bestimmten Augenblick hatte er die Reise als herrliches Abenteuer empfunden, ein Gefühl, das binnen weniger Minuten in Schmerz umgeschlagen war.

Back 386

Up to a certain point he had felt the trip as a glorious adventure, a feeling that had changed in a few minutes in pain.

Front 387

Sein Herz war immer noch wie ein harter Klumpen, wenn er an ihr Gesicht beim Abschied dachte.

Back 387

His heart was still like a hard lump when her face at parting thought.

Front 388

Sie hatte geweint und versucht, ihm mit Gesten und Blicken begreiflich zu machen, wie sehr sie unter der Trennung litt.

Back 388

She had been crying and trying to make him understand with gestures and glances, how much she suffered from the separation.

Front 389

Er selbst hatte nicht weinen wollen, schließlich war er kein kleiner Junge mehr.

Back 389

He himself did not want to cry, after all he was no longer a boy.

Front 390

Sein Vorsatz hatte exakt bis zu dem Moment gehalten, als sein Onkel den Befehl zum Ablegen gegeben hatte.

Back 390

His intent was precisely maintained until the moment when his uncle had given the order to sail.

Front 391

»Du vermisst sie immer noch, oder?«

Back 391

'You still missing, right? "

Front 392

Lorenzo zuckte die Achseln.

Back 392

Lorenzo shrugged.

Front 393

Welchen Sinn hatte es, das Offensichtliche abstreiten zu wollen?

Back 393

What sense did it, deny the obvious to want?

Front 394

»Ich hätte sie für dich kaufen können«, sagte Francesco.

Back 394

"I could buy them for you," said Francesco.

Front 395

»Eine Zeit lang hättet ihr vielleicht glücklich sein können, du und die kleine Sklavin.

Back 395

"For a while, you would probably be happy, you and the little slave girl.

Front 396

Aber dann wäre dieses Glück zerbrochen wie Glas, das jemand zu Boden fallen lässt.

Back 396

But then this happiness would be shattered like glass, which allows someone to drop.

Front 397

Und sie – sie wäre vergangen wie eine kostbare Blume, die aus einem Garten gerissen und in einen Sumpf verpflanzt wurde. «

Back 397

And she - she'd be gone like a precious flower, which was torn out of a garden and transplanted into a swamp. «

Front 398

Lorenzo blickte überrascht auf.

Back 398

Lorenzo looked surprised.

Front 399

Aus der Stimme seines Onkels klang Trauer.

Back 399

From his uncle's voice sounded grief.

Front 400

Doch er hatte keine Gelegenheit, sich damit auseinander zu setzen, denn aus dem Ruderraum war wütendes Gebrüll zu hören.

Back 400

But he had no opportunity to put up with it apart, because out of control room was furious roar heard.

Front 401

Der Führer der Rudertruppe kam aus der Luke ins Freie geklettert und näherte sich Francesco und Lorenzo mit ärgerlicher Miene.

Back 401

The leader of the rowing squad came out of the hatch and climbed out into the open, Francesco and Lorenzo approached with angry expression.

Front 402

»Es gibt ein Problem, Domine«, sagte er.

Back 402

"There is a problem, Domine," he said.

Front 403

Francesco hob die Brauen.

Back 403

Francesco raised his eyebrows.

Front 404

»Ich ahne es.

Back 404

"I can feel it.

Front 405

Die Männer wollen nicht nach Venedig. «

Back 405

The men do not want to Venice. «

Front 406

»Mit Verlaub, Domine.

Back 406

"With respect, Domine.

Front 407

Wenn dort die Pest herrscht, sind wir auf See besser aufgehoben. «

Back 407

If there plague prevails, we are better off at sea. «

Front 408

»Das ist ein gutes Argument.

Back 408

"That's a good point.

Front 409

Aber der Durst wird uns nur zu bald an Land treiben.

Back 409

But the thirst will drive us all too soon on land.

Front 410

Das Wasser reicht nur sehr knapp bis Venedig, und die Essensvorräte halten auch nicht länger. «

Back 410

The water reaches only very slightly to Venice, and the food supplies do not last longer. «

Front 411

»Wir haben den Wein und die Esel aus Candia. «

Back 411

"We have the wine and the donkey from Candia. «

Front 412

Francesco lachte.

Back 412

Francesco laughed.

Front 413

»Ihr wollt die Esel braten und den kretischen Wein dazu saufen?«

Back 413

"You want to fry the ass and drink the Cretan wine?"

Front 414

»Nicht ich, Domine.

Back 414

"Not I, Domine.

Front 415

Ich will nach Hause.

Back 415

I wanna go home.

Front 416

Ich habe eine Frau und drei Kinder.

Back 416

I have a wife and three children.

Front 417

Vor lauter Sorge bin ich schon ganz verrückt.

Back 417

Out of sheer worry I'm already crazy.

Front 418

Aber die Männer sind kurz davor, zu meutern. «

Back 418

But the men are on the verge of mutiny. «

Front 419

»Alle oder nur ein paar?«

Back 419

»All or just a few?"

Front 420

»Fast alle.

Back 420

"Almost all.

Front 421

Die wenigen, die wie ich zu ihrer Familie wollen, können niemals allein das Schiff in die Lagune rudern. «

Back 421

The few that I want to be able to her family, never paddle alone the ship into the lagoon. «

Front 422

Die meisten Ruderer hatten keine Familie, weil sie fast ausschließlich auf See lebten.

Back 422

Most rowers had no family because they lived almost entirely at sea.

Front 423

Sie waren harte Gesellen, was Lorenzo bereits mehrfach aus der Nähe hatte erleben können.

Back 423

They were tough journeyman what Lorenzo has many times can experience up close.

Front 424

Muskelbepackt, stiernackig und die meiste Zeit wegen der dumpfen Hitze im Ruderraum nur mit Lendenschürzen bekleidet, ähnelten die Männer einer Truppe archaischer Krieger.

Back 424

Loaded muscular, bull-necked, and most of the time because of the heat in the muffled oar room wearing only loincloths, resembled the men of a troop archaic warrior.

Front 425

Wie solche benahmen sie sich zuweilen auch.

Back 425

As such, they sometimes behaved.

Front 426

Brutale Zweikämpfe, Saufgelage und obszönes Gebrüll waren im Ruderraum an der Tagesordnung.

Back 426

Brutal fights, drinking and shouting obscene were rowing space on the agenda.

Front 427

Zu den Ruderzeiten herrschten Konzentration und Disziplin, aber wenn die hallenden Rhythmustrommeln verstummt waren, weil das Schiff unter vollen Segeln Fahrt machte, brach häufig Unruhe aus.

Back 427

The rowing times ruled concentration and discipline, but if the echoing rhythm drums were silent as the ship under full sail trip, made frequent unrest broke out.

Front 428

Knochenarbeit und untätiges Dösen in dem von Fliegen und Gestank erfüllten Schiffsbauch wechselten in einer Weise, die der Gesundheit eines Menschen alles andere als zuträglich war, das wusste jeder, der mit Galeerenruderern zu tun hatte.

Back 428

Hard work and Idle dozing in the flies and stench-filled belly of the ship changed in a manner which was the health of a human being anything but beneficial, everyone knew that had to do with Galeerenruderern.

Front 429

Francesco schien keine Angst vor einer Meuterei zu haben.

Back 429

Francesco did not fear a mutiny have to.

Front 430

»Sag den Männern, wenn sie uns sicher nach Hause bringen und während dieser Zeit weder Esel schlachten noch Weinfässer anstechen, bekommt jeder einen halben Dukaten extra.

Back 430

"Tell the men, if they bring us safely home and slaughter during this time neither donkey nor wine barrels Pierce, everyone gets an extra half a ducat.

Front 431

Und einen Schlauch mit Malvasier, der bekanntlich sehr gut gegen Pestdünste wirkt. «

Back 431

And. Malvasia with a hose that acts known to be very good against Pestdünste «

Front 432

Damit hatte er anscheinend die richtige Taktik eingeschlagen.

Back 432

He had apparently taken the right tactic.

Front 433

Der Anführer der Rudertruppe grinste beifällig und verschwand durch die Luke im Innenraum des Schiffs.

Back 433

The leader of the rudder force grinned approvingly, and disappeared through the hatch in the interior of the ship.

Front 434

»Das ging noch mal gut«, sagte Lorenzo.

Back 434

"That was good again," said Lorenzo.

Front 435

»Es wird immer wieder vorkommen. «

Back 435

"It will happen again and again. «

Front 436

Francesco machte ein ernstes Gesicht.

Back 436

Francesco looked serious.

Front 437

Der Wind wehte ihm das Haar vor die Augen, und er strich es achtlos beiseite.

Back 437

The wind blew the hair from his eyes, and he brushed it aside carelessly.

Front 438

»Die Zeit der bezahlten Ruderer wird irgendwann vorbei sein. «

Back 438

"The time of the rowers will be paid sometime over. «

Front 439

»Weil sie zu wenig verdienen?«

Back 439

"Because they earn too little?"

Front 440

»Nein, weil die Arbeit als so niedrig angesehen wird, dass niemand mehr sie machen will.

Back 440

"No, because the work is considered to be so low that no one wants to do it.

Front 441

Es gibt jetzt schon Länder, in denen die Galeeren nur noch von Verbrechern gerudert werden, weil man diese Schinderei dort für schlimmer hält als jede andere Strafe.

Back 441

There are already countries where the galleys rowed only by criminals, because they grind there thinks worse than any other punishment.

Front 442

Nicht nur die Dromenen der Araber, sondern auch die Schiffe der Franzosen sind mit Rudersklaven bemannt.

Back 442

Not only the Dromenen the Arabs, but the ships are manned by the French galley slaves.

Front 443

Sie sind mit Ketten an die Bänke geschmiedet und sterben wie die Fliegen.

Back 443

They are forged with chains on the benches and die like flies.

Front 444

Aber es gibt immer wieder kostenlosen Nachschub, deshalb werden bald andere Länder dem Prinzip folgen.

Back 444

But there are always free replenishment, so soon other countries will follow the principle.

Front 445

Dann wird das Rudern auch in Venedig derart verpönt für freie Menschen sein, dass keiner mehr dafür zu haben ist, außer er wird gezwungen. «

Back 445

Then the oars will be in Venice for free people so taboo that no one is more to have it, unless he is forced. «

Front 446

Er zuckte die Achseln.

Back 446

He shrugged his shoulders.

Front 447

»Was wiederum den Niedergang einer Seemacht nur beschleunigen kann.

Back 447

"Which in turn can accelerate the decline of a navy only.

Front 448

Alle Arbeit, die unter Zwang ausgeführt wird, taugt nichts. «

Back 448

All work is performed under duress is good for nothing. «

Front 449

Wie aus dem Nichts sank plötzlich eine schneeweiße Feder dicht beim Mast zu Boden, direkt vor Lorenzos Füße.

Back 449

Out of nowhere, suddenly a snow white feather fell close to the pole to the ground, right in front of Lorenzo's feet.

Front 450

Er hob den Kopf und lachte, erstaunt und befreit.

Back 450

He raised his head and laughed, amazed and freed.

Front 451

»Sie sind wieder da!«

Back 451

"You're back!"

Front 452

Die Tauben hockten auf einer Verstrebung in der Takelage nahe beim großen Lateinersegel und putzten ihr Gefieder.

Back 452

The pigeons were sitting close to a brace in the rigging of the great lateen sail and were cleaning their feathers.

Front 453

Lorenzo eilte zum Schlag, den er in einem Aufbau am äußersten Ende des Hecks untergebracht hatte.

Back 453

Lorenzo rushed to the blow he was housed in a building at the far end of the tail.

Front 454

Zwei Matrosen, die im Schatten eines gegen die Mittagssonne aufgespannten Segels auf den Planken hockten und Taue spleißten, lachten anerkennend, als die Tauben wie zwei dicht aufeinanderfolgende weiße Blitze niederstießen.

Back 454

Two sailors, who sat in the shade of a clamped against the midday sun sail on the planks and ropes spleißten laughed appreciatively, as the pigeons came down like two closely spaced white flashes.

Front 455

»Ein Liebchen, das aus der Heimat Briefe schreibt, und eines in der Ferne, das ihm den Bart krault«, rief einer der beiden Matrosen, das lückenhafte Gebiss zu einem breiten Lächeln entblößt.

Back 455

"A sweetheart who writes letters from home, and an" in the distance, which he fondles his beard shouted one of the sailors who reveals incomplete dentition to a broad smile.

Front 456

Bei seinen letzten beiden Worten griff er sich anzüglich in den Schritt.

Back 456

In his last two words he grabbed in the crotch suggestively.

Front 457

Lorenzo fuhr mit dem Zeigefinger den Tauben sacht über die glatten Federn und schaute zu, wie sie ihre angestammte Heimat in Besitz nahmen.

Back 457

Lorenzo ran his index finger to gently pigeons their smooth feathers and watched as they took possession of their ancestral homeland.

Front 458

Ohne auf die schlüpfrigen Bemerkungen der Matrosen zu achten, löste er vorsichtig die Botschaft vom Fußring des Männchens und verzog sich eilends in den Schatten hinter den Hauptmast, um dort ungestört lesen zu können.

Back 458

Without paying attention to the salacious remarks of the sailors, he broke the news gently from foot ring of the male and retreated hastily into the shadows behind the main mast to read there undisturbed.

Front 459

Er sah sofort, dass der Brief nicht von Eleonora stammte.

Back 459

He immediately saw that the letter did not come from Eleonora.

Front 460

Die Schrift war ebenfalls unausgereift, aber mit weit größeren, eleganteren Buchstaben, die in eigenwilliger Weise nach links geneigt waren.

Back 460

The writing was also immature, but with much larger, more elegant letters that were disposed in a unique way to the left.

Front 461

Hier und da gab es einen kleinen Fehler, aber es war kein Vergleich zu den orthographischen Ungetümen, die er sonst zu lesen bekam.

Back 461

Here and there was a small mistake, but it was no comparison to the orthographic monsters that he got else to read.

Front 462

Lorenzos Augen glitten zum Ende des Textes.

Back 462

Lorenzo's eyes slid to the end of the text.

Front 463

Jeder Fingerbreit der kleinen Pergamentrolle war beschrieben, doch der Brief war nicht unterzeichnet.

Back 463

Every inch of the small roll of parchment was described, but the letter was not signed.

Front 464

Stirnrunzelnd überflog er die Zeilen.

Back 464

Frowning, he scanned the lines.

Front 465

Messèr Lorenzo, ich habe keine Ahnung, wie man einen Brief schreibt.

Back 465

Messer Lorenzo, I have no idea how to write a letter.

Front 466

So gut wie Ihr kann ich es nicht, das muss ich noch üben.

Back 466

As well as you I can not, I have to practice more.

Front 467

Ich weiß, ich muss mich kurz fassen.

Back 467

I know I have to keep it brief.

Front 468

Eleonora hat seit gestern die Pest.

Back 468

Eleonora has since yesterday the plague.

Front 469

Sie möchte von Euch hier herausgeholt werden.

Back 469

You want to be taken out of you here.

Front 470

Niemand kommt sie besuchen.

Back 470

No one comes to visit them.

Front 471

Sie hat Angst zu sterben, ohne Euch wiederzusehen.

Back 471

She has fear of dying to see again without you.

Front 472

Ich habe ihr versprochen, dass Ihr kommt und sie holt.

Back 472

I promised her that you come and bring it.

Front 473

Macht, dass es keine Lüge ist!

Back 473

Power, that it is not a lie!

Front 474

Bringt Ihr den Erfinder mit nach Venedig?

Back 474

Do you bring the inventor to Venice?

Front 475

Kann ich seine Entwürfe ansehen?

Back 475

Can I view his designs?

Front 476

Wie kann der Taucher unter Wasser atmen und gleichzeitig sehen?

Back 476

As the diver can breathe underwater while viewing?

Front 477

Ist die Scheibe an dem Taucherhelm aus Glas?

Back 477

Is the disk on the diver's helmet made of glass?

Front 478

Mein Vater war Glasmacher.

Back 478

My father was a glassmaker.

Front 479

Er ist tot.

Back 479

He's dead

Front 480

Genau wie meine Mutter.

Back 480

Just like my mother.

Front 481

Sie schnitten meiner Mutter den Hals durch und stachen meinem Vater in den Leib, bis er tot war.

Back 481

They cut my mother by the throat and stabbed my father in the womb, until he was dead.

Front 482

Ich sollte auch sterben, aber die Mörder nahmen mir nur das Haar.

Back 482

I should die, but the murderers took away only the hair.

Front 483

An dieser Stelle war die Schrift unruhig, fast verzerrt, dann ging es in krakeligen Buchstaben weiter.

Back 483

At this point, the writing was restless, almost distorted, then it went into spidery letters.

Front 484

Eure Mutter wollte, dass ich tot bin.

Back 484

Your mother wanted me dead.

Front 485

Monna Caloprini.

Back 485

Monna Caloprini.

Front 486

Danach hörte der Brief abrupt auf.

Back 486

Then heard the letter abruptly.

Front 487

Erschüttert ließ Lorenzo den schmalen Papierbogen sinken.

Back 487

Lorenzo was shocked sink the narrow sheet of paper.

Front 488

Albiera öffnete für einen Moment die Augen, als sie etwas Kaltes an ihrer Wange spürte.

Back 488

Albiera opened his eyes for a moment when she felt something cold against her cheek.

Front 489

Viel konnte sie nicht sehen.

Back 489

Much could not see them.

Front 490

Es war Nacht, und die Kerzen in den Zimmerecken waren fast heruntergebrannt.

Back 490

It was night, and the candles in the corners of the room were almost burnt.

Front 491

Von irgendwoher kam der monotone Klang von Psalmengesängen.

Back 491

From somewhere came the monotonous sound of psalm singing.

Front 492

Mit schwachem Grimm dachte Albiera an den Pfaffen, den sie schon wieder hatte aufstehen sehen, bevor sie selbst von der Krankheit niedergestreckt worden war.

Back 492

With weak Grimm thought Albiera to the priests, they had to get up again before she herself was struck down by the disease.

Front 493

Vermutlich lief er bereits emsig umher und stachelte alle Welt zum Psalmensingen an.

Back 493

Presumably, he was already running around busily and incited the world to the singing of psalms.

Front 494

Wenn auch die Kraft kaum zum Leben reichte – beten konnten die Frauen von San Lorenzo immer noch.

Back 494

If the force barely enough to live - pray the women of San Lorenzo was still.

Front 495

Albiera fror bis ins Mark und wusste doch gleichzeitig, dass sie vor Fieber glühte.

Back 495

Albiera froze to the bone, and knew at once that she was burning with fever.

Front 496

Ihr Kopf schmerzte zum Zerspringen, und ihre Lippen spannten vor Trockenheit.

Back 496

Her head ached fit to burst, and her lips stretched from dryness.

Front 497

Doch das alles war nichts im Vergleich zu der Erkenntnis, dass ihre Arme von der Schulter bis zu den Handgelenken von blauschwarzen Flecken übersät waren.

Back 497

But all that was nothing compared to the knowledge that her arms were covered from the shoulder up to the wrists of blue-black spots.

Front 498

Mehr konnte sie von ihrem Körper nicht erkennen, doch sie war sicher, dass es unter ihrem Hemd genauso aussah.

Back 498

Could not recognize it from her body, but she was sure it under her shirt just looked.

Front 499

Ihr war klar, was das bedeutete.

Back 499

She knew what that meant.

Front 500

Als die Beulen angeschwollen waren, hatte sie noch gedacht, dass sie es schaffen könne.

Back 500

As the boils were swollen, she had thought she could do it.

Front 501

Doch dann war der Husten gekommen, und jetzt noch die Flecken.

Back 501

But then the cough came, and yet the stains.

Front 502

Es war an der Zeit, Abschied zu nehmen.

Back 502

It was time to say goodbye.

Front 503

»Annunziata?«

Back 503

"Annunciata?"

Front 504

»Ich bin hier, meine Schwester.

Back 504

"I'm here, my sister.

Front 505

Hier ist Wasser, trink. «

Back 505

Here is water, drinking. «

Front 506

Die Kühle an ihrer Wange wurde intensiver und glitt zu ihren Lippen, die sich wie von allein öffneten, damit das Wasser hindurchfließen konnte.

Back 506

The coolness on her cheek was intense and glided to her lips, which were opened by themselves, so that the water could flow through.

Front 507

Sie merkte, dass es nicht nur Wasser war, sondern etwas Stärkeres.

Back 507

She realized that it was not only water, but something stronger.

Front 508

Von vager Dankbarkeit erfüllt, wollte sie nach Annunziatas Hand greifen.

Back 508

Full of vague gratitude, she wanted to grab Annunziata's hand.

Front 509

Doch ebenso gut hätte sie versuchen können, einen Felsblock zu bewegen.

Back 509

But they could just as well try to move a boulder.

Front 510

Ihr Körper gehorchte ihr nicht mehr.

Back 510

Her body no longer obeyed.

Front 511

»Weißt du noch?«, fragte Annunziata weinend.

Back 511

"Do you remember?" Annunziata asked crying.

Front 512

»Die frechen kleinen Affen?

Back 512

"The mischievous little monkey?

Front 513

Wie sie alle beide auf das Dach des Palazzo geklettert sind, und Papa fluchte, weil sie Äpfel in den Kamin warfen?

Back 513

As she climbed them both to the roof of the Palazzo, and dad swearing because they threw apples into the fireplace?

Front 514

Und weißt du noch ... «

Back 514

And do you remember ... «

Front 515

Ihre Stimme brach.

Back 515

Her voice broke.

Front 516

Es war auch nicht nötig, dass sie weitersprach, denn natürlich wusste Albiera noch alles.

Back 516

It was not necessary that she spoke again, because obviously knew Albiera everything.

Front 517

Sie hatte die Augen geschlossen und sah ihre Schwester dennoch vor sich, als Baby, als Kleinkind auf dem Marmorboden des Portego krabbelnd, als Frechdachs von sieben Jahren, mit den Affen um die Wette kletternd.

Back 517

She closed her eyes and saw her sister still in front of him, crawling as a baby, as a toddler on the marble floor of the Portego as Frechdachs seven years, climbing the monkey to the bet.

Front 518

Als pestkranke Novizin im Alter von dreizehn Jahren, ein sieches Bündel, nur einen Hauch vom Tod entfernt.

Back 518

As victims of the plague novice at the age of thirteen, a sickly bunch, just a touch of death.

Front 519

Dann als junge Frau von achtzehn, schön und temperamentvoll wie eine Königin, das Haar lang und so glänzend wie Seide.

Back 519

Then, as a young woman of eighteen, beautiful and spirited as a queen, her hair long and as shiny as silk.

Front 520

Sie waren einen langen Weg gemeinsam gegangen, der heute noch, in diesem Zimmer, enden würde.

Back 520

You've come a long way together, would still end today, in this room.

Front 521

Wie aus weiter Ferne verfolgte Albiera, wie ihre jüngere Schwester neben dem Bett auf die Knie fiel und weinend das Gesicht in ihre offene Hand presste.

Back 521

From afar followed Albiera how her younger sister on her knees beside the bed and fell weeping pressed his face into her open hand.

Front 522

Ein Geräusch kam von der anderen Seite des Bettes, und Albiera wurde gewahr, dass noch jemand im Raum war.

Back 522

A sound came from the other side of the bed, and Albiera became aware that there was someone else in the room.

Front 523

Mühsam wandte sie den Kopf und zwang erneut ihre Augen auf.

Back 523

Effort, she turned her head and forced her eyes again.

Front 524

Es war das Kind, Sanchia.

Back 524

It was the child, Sanchia.

Front 525

Bleich und aufrecht stand es da.

Back 525

Bleach and it stood upright.

Front 526

Das Lockenhaar umrahmte ihren Kopf wie eine zerzauste Gloriole, und überrascht erkannte Albiera, dass die Kleine sie anlächelte.

Back 526

The curly hair framed her head like a halo of tousled, and surprised Albiera realized that the girl smiled at her.

Front 527

»Ihr werdet leben«, sagte Sanchia mit einer Stimme, die von fester Zuversicht getragen war.

Back 527

"You'll live," Sanchia said in a voice that was supported by solid confidence.

Front 528

»Eure Schwester hat durch Eure Pflege die Pest überlebt, und Ihr werdet es ebenfalls schaffen.

Back 528

"Your sister has survived the plague through your care, and you will do it also.

Front 529

Der Doge selbst wird kommen und Euch hier herausholen. «

Back 529

The Doge himself will come and pick you out here. «

Front 530

Albiera spürte, wie ihre schmerzenden Lippen sich zu einem Grinsen verzogen.

Back 530

Albiera felt her aching lips curled in a smile.

Front 531

Sie hatte ihren Bruder in ihrer Jugend stets aufrichtig geliebt und war ihm immer noch zugetan, aber wenn der gute Giovanni je etwas anderes im Sinn gehabt hatte, als sich im Glanz der Öffentlichkeit zu sonnen, dann höchstens die Frage, ob er auf den Gemälden besser aussah als seine Vorgänger.

Back 531

She had loved her brother in their youth always sincere and he was still attached, but if the good Giovanni had ever had anything in mind as to bask in the splendor of the public, then more than the question of whether he's better on the paintings looked like his predecessors.

Front 532

Er war nicht mehr der Jüngste, und er würde seine letzten Jahre bestimmt nicht dadurch aufs Spiel setzen, dass er sich mitten in eine Pesthölle wagte.

Back 532

He was not the youngest, and his last years he would certainly not put in jeopardy, that he ventured into a middle Pesthölle.

Front 533

Als Annunziata vor mehr als dreißig Jahren um ein Haar an der Seuche gestorben war, hatte er sich auch nicht blicken lassen, und damals war er noch sehr gut zu Fuß gewesen.

Back 533

As Annunziata had died more than thirty years by a hair to the disease, he had not let look, and then he was still very good walker.

Front 534

»Mein Kind«, sagte sie.

Back 534

"My child," she said.

Front 535

Es kam als schwaches Krächzen heraus, aber immerhin waren die einzelnen Worte halbwegs verständlich.

Back 535

It came out as a weak croak, but all the individual words were reasonably understandable.

Front 536

»Du bist ein besonderer Mensch. «

Back 536

"You are a special person. «

Front 537

Sanchia schüttelte heftig den Kopf, und Albiera begriff, wie sehr das Mädchen um seine Fassung rang.

Back 537

Sanchia shook his head vigorously, and Albiera realized how much the girls fought for his composure.

Front 538

Das Lächeln war nur aufgesetzt, und der ganze kleine Körper zitterte förmlich vor Anstrengung, es beizubehalten.

Back 538

The smile was just put on, and the whole little body was shaking with the effort formally to maintain it.

Front 539

Albiera versuchte, sich an die letzten Tage zu erinnern.

Back 539

Albiera tried to remember the last days.

Front 540

Das Meiste davon war weg, verschwunden in einem Nebel aus Schmerz und Fieberträumen.

Back 540

Most of it was gone, vanished in a haze of pain and fever dreams.

Front 541

Doch sie wusste noch, wie sie der Kleinen von der heilenden Kraft der Hoffnung erzählt hatte, in der Nacht, als sie bei Eleonora die Pestbeulen geöffnet hatten.

Back 541

But she remembered how she had told the kids about the healing power of hope in the night, when they had opened at the Eleonora boils.

Front 542

Sie erinnerte sich sogar an die Worte, die sie gewählt hatte.

Back 542

She even remembered the words that she had chosen.

Front 543

Wenn man daran glaubt, dass man leben wird, kann man es auch.

Back 543

If you believe in life that you get, it can also.

Front 544

Unvermittelt erkannte sie, dass das Kind gemeinsam mit ihrer Schwester an ihrem Bett gewacht haben und bei der Pflege geholfen haben musste.

Back 544

Suddenly she realized that the child will have watched together with her sister by her bed and had helped with the care.

Front 545

Mochte Annunziata auch versucht haben, sie wegzuschicken – Sanchia hatte bei ihr ausgeharrt.

Back 545

Tries liked Annunziata also have to send away her - Sanchia had waited with her.

Front 546

Um ihr Hoffnung zu machen.

Back 546

To make her hope.

Front 547

»Nimm meine Hand«, flüsterte Albiera.

Back 547

"Take my hand," whispered Albiera.

Front 548

Ohne zu zögern, streckte Sanchia die Hand aus, und Albiera sah, dass die Kleine etwas festgehalten hatte.

Back 548

Without hesitation, Sanchia stretched out his hand, and Albiera saw that the little girl had been holding something.

Front 549

Es war ein Anhänger, der an einem schmalen Lederriemen um ihren Hals hing.

Back 549

It was a pendant that hung on a narrow leather belt around her neck.

Front 550

Sie hatte die Finger so fest darum gekrampft, dass sich ein Muster in ihre Haut eingegraben hatte.

Back 550

She had her fingers so tightly clutching matter is that a pattern had dug into her skin.

Front 551

»Was ist das?«

Back 551

"What's that?"

Front 552

»Ich weiß nicht, vielleicht ein Vogel mit ausgebreiteten Schwingen«, sagte Sanchia mit schwankender Stimme.

Back 552

"I do not know, maybe a bird," with outstretched wings, Sanchia said in a faltering voice.

Front 553

»Das ist ... schön ... «

Back 553

"That's ... nice ... «

Front 554

Sanchia hatte sie verstanden, ging aber nicht auf ihre Worte ein.

Back 554

Sanchia she understood, but did not respond to her words.

Front 555

Ihre Züge spiegelten nun ihre wirklichen Gefühle wider.

Back 555

Her features were reflected now reflect their real feelings.

Front 556

Ihr Gesicht war starr vor Angst. »Ihr müsst daran glauben!

Back 556

Her face was frozen with fear. "You have to believe in it!

Front 557

Bitte, glaubt doch ganz einfach daran!«

Back 557

Please believe, but simply because! "

Front 558

Albiera fühlte, wie die Hand in ihrer zitterte.

Back 558

Albiera felt the trembling in her hand.

Front 559

»Du bist hier immer gut aufgehoben, auch wenn ich nicht mehr da bin.

Back 559

"You're always in good hands, even if I'm not there anymore.

Front 560

Dein Geld wurde nicht angetastet und wird auch weiterhin unberührt in der Schatulle deines Vaters bleiben.

Back 560

Your money was not affected and will remain untouched in the box of your father.

Front 561

Wenn du eines Tages von hier fortgehst, dann in dem Wissen, dein Leben frei gestalten zu können. «

Back 561

If you go away from here one day, then in the knowledge to be able to make your life freely. «

Front 562

Sie wusste nicht, ob es ihr gelungen war, all diese Worte wirklich auszusprechen, aber sie hatte keinen Zweifel, dass das Kind sie verstanden hatte.

Back 562

She did not know if she had succeeded, all these words really speak, but she had no doubt that the child had understood her.

Front 563

Es war ohnehin gleichgültig, denn Annunziata würde auf alles achten.

Back 563

It was already indifferent because Annunziata would pay attention to everything.

Front 564

Sie wollte noch etwas sagen, doch sie bekam nicht mehr richtig Luft.

Back 564

She wanted to say something, but she was not really air.

Front 565

Auf ihrer Brust schien ein tonnenschweres Gewicht zu lasten, und als bei ihrem nächsten Atemzug ein Hustenstoß aus ihr herausbrach, ergoss sich ein Schwall von klumpigem Blut auf die Bettdecke.

Back 565

On her chest seemed a ton heavy weight loads, and when at their next breath is a cough broke out of her, a flood poured from clotted blood on the bedspread.

Front 566

Annunziata schrie entsetzt auf und sprang auf die Füße, hektisch bemüht, Hilfe zu leisten, irgendetwas zu tun, egal was.

Back 566

Annunziata cried out in horror and jumped to his feet, trying frantically to help, to do anything, no matter what.

Front 567

Sanchia blieb an Albieras Seite und hielt weiter ihre Hand, die Blicke unverwandt auf das Gesicht der Äbtissin gerichtet.

Back 567

Sanchia remained at Albieras side and continued to hold her hand, their eyes focused intently on the face of the abbess.

Front 568

Albiera erkannte das Flehen in den Augen des Kindes und wollte ihr sagen, dass sie bald sicher in Gottes Hand ruhen würde.

Back 568

Albiera saw the pleading in the eyes of the child and wanted to tell her that she would soon rest safely in God's hands.

Front 569

Doch sie brachte keinen Laut mehr heraus.

Back 569

But they did not bring out more volume.

Front 570

Nicht nur, weil ihre Kehle von Blut und Schleim verstopft war, sondern weil sie plötzlich von einer erbärmlichen Angst gepackt war.

Back 570

Not only because her throat was clogged with blood and mucus, but because she was suddenly grabbed by a miserable fear.

Front 571

Sie wollte nicht sterben!

Back 571

She did not want to die!

Front 572

Nicht auf diese schmerzhafte, schmutzige Art!

Back 572

Not on this painful, dirty kind!

Front 573

So würdelos, in ihrem eigenen Blut und ihren stinkenden Exkrementen schwimmend!

Back 573

So undignified, swimming in their own blood and their stinking excrement!

Front 574

Was hatte sie getan, dass Gott sie so strafte?

Back 574

What had she done that God punished them so?

Front 575

Doch ein letzter Hilfe suchender Blick in die Augen des Kindes und ihrer Schwester zeigte ihr, dass nichts vergebens gewesen war.

Back 575

But a recently seeking help look into the eyes of the child and her sister showed her that there was nothing in vain.

Front 576

Wenn sie schon gehen musste, so ging sie reich an Liebe, und alles, was sie je an Hinwendung gegeben hatte, wurde ihr durch diese letzten Blicke vergolten.

Back 576

If she had to leave, so she went rich in love, and everything that she had ever given was to turn her requited by this last look.

Front 577

Gott, ich danke dir.

Back 577

God, I thank you.

Front 578

Nimm meine Seele bei dir auf, und sei denen gnädig, die ich jetzt verlasse.

Back 578

Take my soul in thee, and be gracious to whom I am leaving now.

Front 579

Sanchia schüttelte wie schon vorhin heftig den Kopf, als könne sie durch diese störrische Geste das Unausweichliche verhindern.

Back 579

Sanchia shook as was previously head violently, as if she could by this stubborn gesture prevent the inevitable.

Front 580

Die Äbtissin lebte noch, aus ihrer Brust stieg ein kaum hörbares Rasseln.

Back 580

The abbess was still alive, out of her chest rose a barely audible rattle.

Front 581

Es musste nicht aufhören.

Back 581

It did not stop.

Front 582

Nicht, wenn sie fest daran glaubte.

Back 582

Not if they firmly believed.

Front 583

Annunziata war neben dem Bett ihrer Schwester zusammengebrochen und schluchzte, das Gesicht in einem Zipfel ihres Gewandes vergraben.

Back 583

Annunziata had collapsed next to her sister's bed and sobbed, her face buried in a corner of her robe.

Front 584

Aus allen Ecken und Winkeln des Klosters waren die Geräusche zu hören, die schon den ganzen Tag angehalten hatten.

Back 584

From all corners of the monastery, the noise could be heard, who had already stopped all day.

Front 585

Das allgegenwärtige Weinen, das Husten und das Scharren, mit denen die Toten durch die Gänge und über die Treppen geschleift wurden.

Back 585

The ubiquitous weeping, coughing and shuffling with which the bodies were dragged through the corridors and up the stairs.

Front 586

Aus weiterer Ferne hallten dumpf die Trommeln herüber, die den Weg der Leichenboote begleiteten.

Back 586

From more distant muffled echoed across the drums, accompanied the path of the funeral boats.

Front 587

Es roch nach Rauch, Blut und Verwesung.

Back 587

It smelled of smoke, blood and decay.

Front 588

Sanchia hielt die Hand der Äbtissin immer noch umklammert, als könne sie durch ihre bloße Berührung verhindern, dass auch noch der Rest von Leben herausströmte.

Back 588

Sanchia held his hand still clutching the abbess, as they can prevent by their mere touch that even the rest of life poured out.

Front 589

Als das Gebrüll von Männern unten im Hof laut wurde, hob Annunziata das tränenüberströmte Gesicht.

Back 589

As the roar of men in the courtyard below was loud, Annunziata lifted her tear-stained face.

Front 590

Vereinzelt waren jetzt auch die schrillen Schreie von Frauen und Mädchen zu hören, und während Annunziata aufsprang und zum Fenster rannte, ahnte Sanchia, dass eine neue Gefahr auf sie zukam.

Back 590

Mostly now the shrill cries of women and girls were to be heard, and during Annunziata jumped up and ran to the window, Sanchia guessed that a new danger was coming.

Front 591

»Plünderer«, sagte Annunziata.

Back 591

"Looters," said Annunziata.

Front 592

»Als Nächstes werden sie hier reinkommen und schauen, was zu holen ist.

Back 592

"Next, they will come in here and look at what is fetch.

Front 593

Komm mit. «

Back 593

Come on. «

Front 594

Sie fasste Sanchia bei der Hand und zerrte sie aus dem Zimmer zur Treppe.

Back 594

She reached Sanchia at hand and dragged her out of the room toward the stairs.

Front 595

Doch sie hatten kaum das Piano nobile erreicht, als auch schon von unten schwere Schritte zu hören waren.

Back 595

But they had hardly reached the piano nobile, and even from underneath heavy footsteps were heard.

Front 596

Annunziata packte Sanchia fester und tastete mit der freien Hand in die Dunkelheit.

Back 596

Annunziata grabbed Sanchia solid and fumbled with his free hand into the darkness.

Front 597

Es gelang ihnen, sich auf die schmale Brüstung eines winzigen Balkons zu drängen, bevor die Männer unter dem Torbogen auftauchten, der das Treppenhaus mit dem Portego verband.

Back 597

They managed to push herself onto the narrow ledge of a tiny balcony, before the men appeared under the archway that connected the stairwell with the Portego.

Front 598

»Wenn überhaupt, dann werdet Ihr hier die Schätze der Nonnen finden«, sagte jemand in weinerlichem Tonfall.

Back 598

"If anything, you will find here the treasures of the nuns," someone said in a whining tone.

Front 599

Es war die Stimme von Bruder Ambrosio.

Back 599

It was the voice of Brother Ambrosio.

Front 600

Im nächsten Moment konnten sie ihn auch sehen.

Back 600

The next moment she could see him.

Front 601

Das Licht einer Talgleuchte, die ein abgerissen gekleideter Mann vor sich hertrug, erhellte eine bizarre Szenerie.

Back 601

The light of a Talgleuchte, a man dressed in torn hertrug ago brightened, a bizarre scene.

Front 602

Der Mönch kam vor dem Mann die Treppe hinaufgetorkelt, barfuß und notdürftig von seiner übel riechenden, fleckigen Kutte umhüllt.

Back 602

The monk came from the man up the stairs hinaufgetorkelt, barefoot and scantily covered with his smelly, stained robe.

Front 603

Offenbar hatten ihn die Plünderer von seinem Lager aufgescheucht, das er in den letzten Tagen immer nur für kurze Zeit hatte verlassen können.

Back 603

Apparently the looters had roused him from his bed, which he had in the past few days for a short time can leave.

Front 604

Er war noch unsicher auf den Beinen und umklammerte mit beiden Händen das dick geflochtene Seil, das als Geländer diente.

Back 604

He was unsteady on his feet and grabbed with both hands the thick braided rope that served as a railing.

Front 605

»Bitte lasst mich ausruhen!

Back 605

"Please let me rest!

Front 606

Ich bin eben erst von der Pest genesen!«

Back 606

I'm just now recovering from the plague! "

Front 607

»Du warst stark genug, uns zu den Kammern mit den schönsten Nonnen zu führen.

Back 607

"You were strong enough to lead us to the chambers with the most beautiful nuns.

Front 608

Das bisschen Kraft, uns das Gold dieser Krähen zu zeigen, solltest du auch noch haben, sonst könntest du es bedauern, dass die Pest dich verschont hat. «

Back 608

What little power to show us the gold of these crows, you should also have, or you might regret that the plague has spared you. «

Front 609

Zwei andere Männer, die Ambrosio auf dem Fuße folgten und ebenso heruntergekommen aussahen wie der erste, stießen den Dominikaner grob beiseite und machten sich daran, die Gobelins von den Wänden zu reißen und in den Truhen zu wühlen, die an der Wand standen.

Back 609

Two other men who Ambrosio followed on the heels and just looked like run down the first came, the Dominican roughly aside and set about to tear the tapestries on the walls, and to wallow in the chests that were on the wall.

Front 610

Der eine gab ein angewidertes Grunzen von sich, weil er nichts weiter fand als aufgewickelte Leinenbahnen.

Back 610

One gave a disgusted grunt, because he was nothing more than coiled rope lifts.

Front 611

Der dritte Mann schaute dem Treiben eine Weile zu.

Back 611

The third man watched the hustle and bustle for a while.

Front 612

»Ich sehe lieber oben nach«, sagte er zu den beiden anderen, während er den Mönch mit einem Tritt aufforderte, voranzugehen.

Back 612

"I'd rather see up to," he said to the other two, while the monk with a kick urged to go ahead.

Front 613

Ambrosio fügte sich, doch sein Gesicht verzog sich im flackernden Licht der Leuchte zu einem Ausdruck, der mehr von Hass als von Demut bestimmt war.

Back 613

Ambrosio acquiesced, but his face screwed up in the flickering light of the lamp to an expression that was determined more by hatred than by humility.

Front 614

Annunziata und Sanchia pressten sich in der Dunkelheit gegen das steinerne Gitterwerk vor dem Fenster und hielten den Atem an.

Back 614

Annunziata and Sanchia pressed in the darkness against the stone latticework the window and held our breath.

Front 615

Die beiden Männer, die im Portego und den angrenzenden Kammern nach Wertsachen suchten, merkten nach kurzer Zeit, dass ihre Mühe vergeblich war.

Back 615

The two men who were looking at Portego and the adjacent chambers for valuables realized after a short time that their efforts were in vain.

Front 616

»Lass uns verschwinden«, sagte der eine mürrisch.

Back 616

"Let's get out," one of them said sullenly.

Front 617

Der andere nickte, bevor er zur Treppe ging und nach oben brüllte: »Was gefunden?«

Back 617

The other nodded, before he went to the stairs and yelled up: "What is found"

Front 618

»Nichts«, kam es zurück.

Back 618

"Nothing," came the reply.

Front 619

»Nur eine verdammte Pesthöhle!«

Back 619

"Just a damn Pesthöhle!"

Front 620

Wenige Augenblicke später kam der Mann mit klappernden Zòccoli die Stufen heruntergetrampelt.

Back 620

Moments later, the man came clattering down the stairs Zoccoli trampled.

Front 621

Alle drei verschwanden über die Treppe nach unten und mischten sich unter die anderen Plünderer, die grölend über das Gelände streiften.

Back 621

All three disappeared over the stairs down and mingled with the other looters roamed bawling over the area.

Front 622

Manche von ihnen hatten Fackeln in den Fäusten, und Annunziata befahl Sanchia, von den Fenstern wegzubleiben.

Back 622

Some of them had torches in their hands, and Annunziata Sanchia ordered to stay away from the windows.

Front 623

»Wir hatten Glück, dass sie uns eben nicht gesehen haben.

Back 623

"We were lucky that they have not just seen.

Front 624

Wenn sie uns erwischen ... «

Back 624

If they catch us ... «

Front 625

Sie machte eine rasche Bewegung über ihre Kehle hinweg.

Back 625

She made a quick movement across their throat.

Front 626

Sanchia brauchte keine Erklärung, was damit gemeint war.

Back 626

Sanchia needed no explanation of what that meant.

Front 627

»Ja, wen haben wir denn da?

Back 627

"Well, who do we have here?

Front 628

Eine blonde Braut des Herrn!

Back 628

A blonde bride of the Lord!

Front 629

So rein und fein!

Back 629

So pure and beautiful!

Front 630

Willst du mir nicht zeigen, wie man richtig betet?«

Back 630

Will you show me how to pray properly? "

Front 631

Die Worte wurden von lüsternem Gelächter begleitet, während der Mann, der sie ausgesprochen hatte, sich aus den Schatten des Torbogens löste.

Back 631

The words were accompanied by lascivious laughter as the man who had uttered them, broke out of the shadows of the archway.

Front 632

Er trug keine Holzschuhe, sondern lederne Schnabelschuhe, die auf dem glattpolierten Boden kein Geräusch verursachten.

Back 632

He was not wearing wooden shoes, but leather pointed shoes, which on the polished floor caused no noise.

Front 633

Mit der Rechten hielt er eine Öllampe, die Linke umfasste einen Dolch.

Back 633

With his right hand he held an oil lamp, the Left included a dagger.

Front 634

»Komm her«, befahl er.

Back 634

"Come here," he ordered.

Front 635

»Zu mir und auf die Knie!«

Back 635

"To me and to my knees!"

Front 636

Als Sanchia zurückwich, grinste er voller Vorfreude.

Back 636

As Sanchia retreated, he grinned in anticipation.

Front 637

»Ah, ein kleiner Unschuldsengel!«

Back 637

"Ah, a little innocent angel!"

Front 638

»Wozu brauchst du ein kleines Kind, wenn du eine richtige Frau haben kannst!«

Back 638

"Why do you need a little kid, if you can have a real woman!"

Front 639

Annunziatas Stimme klang tief und lockend.

Back 639

Annunziata's voice was deep and enticing.

Front 640

Sie trat einen Schritt vor und zog ihr Gewand auseinander, bis ihre nackten Brüste freilagen.

Back 640

She stepped forward and pulled her robe apart, were exposed to her bare breasts.

Front 641

Wie zwei reife Melonen schaukelten sie im Licht der Lampe auf und ab, als Annunziata mit schwingenden Hüften auf den Mann zutrat.

Back 641

Like two ripe melons they swung in the light of the lamp on and off, as Annunziata came up with swinging hips to the man.

Front 642

Er war noch jung, in den Zwanzigern, und für einen Moment zuckten seine Blicke unentschlossen zwischen Sanchia und der älteren Nonne hin und her.

Back 642

He was still young, in their twenties, and for a moment his eyes flashed undecided between Sanchia and the older nun back and forth.

Front 643

Doch dann löste Annunziata die Verschnürung ihres Gewandes vollends auf und zog ihr Kleid vorn hoch, bis ihre Scham zu sehen war.

Back 643

But then broke Annunziata on the laces of her dress and pulled her dress completely forward until her pussy was visible.

Front 644

Das Haar dort war feuerrot, wie das Haupthaar ihrer Schwester.

Back 644

The hair there was fiery red, like the hair of her sister.

Front 645

»Schau«, flüsterte sie.

Back 645

"Look," she whispered.

Front 646

»Das siehst du nicht alle Tage!«

Back 646

"That you do not see every day!"

Front 647

Dem Mann gingen bei dem Anblick die Augen über, und als Annunziata nähertrat und ihm mit einer gezierten Geste den Dolch aus der Hand nahm, wehrte er sich nicht.

Back 647

The man went at the sight of the eyes, and stepped closer to him as Annunziata and with a dainty gesture took the dagger from his hand, he defended not.

Front 648

»Den brauchst du doch nicht!

Back 648

"That you do not need it!

Front 649

Nicht so ein großer, starker Hengst wie du, der eine viel schärfere Waffe in der Hose trägt!«

Back 649

Not as a big, strong stallion like you carrying a lot sharper weapon in his pants! "

Front 650

Er leckte sich über die Lippen und stierte auf die vollen Brüste mit den riesigen Brustwarzen.

Back 650

He licked his lips and stared at the full breasts with huge nipples.

Front 651

Als Annunziata sich die Hand lasziv zwischen die Beine schob, keuchte er wollüstig auf und packte sie, um sie an sich zu ziehen.

Back 651

Annunziata as the lascivious hand slid between his legs, he gasped and grabbed her voluptuous, in order to attract.

Front 652

Annunziata machte eine einzige beiläufige Bewegung von unten nach oben, und der Dolch steckte ihm zwischen den Rippen.

Back 652

Annunziata was one incidental movement from the bottom up, and he put the dagger between the ribs.

Front 653

Es ging so schnell, dass Sanchia es kaum mitbekommen hatte.

Back 653

It happened so fast that Sanchia had barely noticed.

Front 654

Der Mann krümmte sich und brach in die Knie, mit einem Gesichtsausdruck, der zwischen Erstaunen und Wut schwankte.

Back 654

The man writhed and fell to his knees, with a facial expression that varied between astonishment and anger.

Front 655

Dann trat reiner Schmerz an die Stelle aller anderen Regungen, und mit einem Stöhnen fiel er vornüber und bewegte sich nicht mehr.

Back 655

Then pure pain took the place of all other impulses, and with a groan he fell forward and stopped moving.

Front 656

»Versteck dich«, flüsterte Annunziata.

Back 656

"Hide yourself," whispered Annunziata.

Front 657

»Ich lasse ihn verschwinden!

Back 657

"I'll let him disappear!

Front 658

Wenn wir uns nicht beeilen, können jeden Moment wieder andere raufkommen!

Back 658

If we do not hurry, you can come up at any moment other!

Front 659

Sie schleichen sich von allen Seiten ins Haus!«

Back 659

They sneak into the house from all sides! "

Front 660

Sie packte den Mann bei den Füßen und schickte sich an, ihn zum nächsten Fenster an der Kanalseite zu schleifen, offenbar in der Absicht, die Leiche ins Wasser zu werfen.

Back 660

She grabbed the man by his feet and was preparing to grind it to the next window on the canal side, apparently with the intention of throwing the body into the water.

Front 661

Aus dem Andron waren erneut Männerstimmen zu hören.

Back 661

Andron again from the men's voices were heard.

Front 662

»Mach schon«, zischte Annunziata.

Back 662

"Come on," hissed Annunziata.

Front 663

»Geh nach oben!

Back 663

"Get up!

Front 664

Aufs Dach!

Back 664

The roof!

Front 665

Ich folge dir gleich!«

Back 665

I follow the same! "

Front 666

Sanchia gehorchte wortlos und rannte die Treppe hoch.

Back 666

Sanchia obeyed without a word and ran up the stairs.

Front 667

Auf ihrem Weg zur Dachstiege kam sie an der offenen Kammer der Äbtissin vorbei, und was sie dort im Schein der nahezu abgebrannten Kerzen sah, ließ sie erstarren.

Back 667

On their way to the roof stairs she passed the open chamber of the abbess, and she there in the glow of the candles burned nearly saw made her freeze.

Front 668

Bruder Ambrosio stand über das Bett gebeugt und drückte seine Hand auf Albieras Gesicht, auf Mund und Nase gleichzeitig.

Back 668

Brother Ambrosio stood over the bed and squeezed his hand simultaneously Albieras face, mouth and nose.

Front 669

Vor Anstrengung traten dabei die Muskeln an seinem dürren Unterarm hervor, ebenso wie seine Augen, in denen ein fanatisches Leuchten stand.

Back 669

The effort it came out the muscles on his scrawny arm, as well as his eyes, in which a fanatical lights stood.

Front 670

Die andere Hand hatte er vorn unter die Kutte geschoben und bewegte sie dort ruckartig auf und ab.

Back 670

The other hand he slid under the front cowl and moved them there to jerk up and down.

Front 671

Sanchia war wie angewurzelt vor der Kammer stehen geblieben.

Back 671

Sanchia remained rooted to the front of the chamber.

Front 672

Der Dominikaner nahm ihre Gegenwart wahr, und ihre Blicke trafen sich.

Back 672

The Dominicans took advantage of their presence, and their eyes met.

Front 673

Er hob die Hand vom Gesicht der Äbtissin und fuhr sich durch das schüttere Haar, das auf Ekel erregende Weise dem Fell einer räudigen Ratte glich.

Back 673

He lifted his hand from the face of the abbess and ran his fingers through his thinning hair, which resembled to nauseating way the fur of a mangy rat.

Front 674

»Ich habe ihr die Letzte Ölung gegeben«, sagte er mit unbewegter Miene, während seine Rechte sich unablässig weiter unter der Kutte bewegte.

Back 674

"I gave her the last rites," he said with a straight face, while his right ceaselessly continued to move under the robe.

Front 675

»Komm her, mein Kind.

Back 675

"Come here, my child.

Front 676

Lass uns zusammen ein Gebet für die Seele der armen Verstorbenen sprechen. «

Back 676

Let us talk together a prayer for the soul of the poor dead. «

Front 677

Als sie nicht gehorchte, tat er einen Schritt auf sie zu.

Back 677

When she did not obey, he took a step toward her.

Front 678

Sanchia floh in stummem Entsetzen zur Stiege am Ende des Ganges.

Back 678

Sanchia fled in silent horror to the stairs at the end of the corridor.

Front 679

Sie war auf dem Dach, bevor er die Kammer verlassen hatte.

Back 679

She was on the roof before he left the chamber.

Front 680

Oben blieb sie zitternd stehen und wartete auf seine Schritte, doch inzwischen hatten weitere Männer das Dachgeschoss erreicht.

Back 680

Above it remained trembling and waited for his steps, but now more men had reached the attic.

Front 681

Ihre wüsten Ausrufe und ihr Gelächter hallten aufs Dach hinaus.

Back 681

Their wild exclamations and laughter rang out on the roof.

Front 682

Sanchia konnte hören, wie der Mönch die Männer darauf hinwies, dass sich eine Nonne auf dem Dach versteckt hielt.

Back 682

Sanchia could hear the monk pointed the men out that a nun was hiding on the roof.

Front 683

Kaum einen Atemzug später war auch schon das Klappern von Holzschuhen auf der Stiege zu hören.

Back 683

Barely a breath later was already clattering wooden shoes on the stairs listening to.

Front 684

Sie biss sich auf die Lippen, bezwang ihre Furcht und trat an die Luke, um sie zuzuwerfen.

Back 684

She bit her lip, overcame her fear, and stood in the hatch, they toss.

Front 685

Doch der Holzdeckel war zu schwer, sie konnte ihn kaum anheben.

Back 685

But the timber lid was too heavy, she could hardly lift it.

Front 686

Bevor sie zurückweichen konnte, schoss schlangengleich eine Männerhand ins Freie und packte sie am Bein.

Back 686

Back away before she could, like a snake a man's hand shot into the open and grabbed her leg.

Front 687

»Ich hab sie!«, schrie eine betrunkene Stimme dicht unter ihr.

Back 687

"I got it!" Shouted a drunken voice tight under her.

Front 688

Es gelang ihr, sich loszureißen.

Back 688

She managed to break free.

Front 689

Ihr Gewand flatterte um ihre Beine, als sie seitwärts auf die Altana floh.

Back 689

Her gown fluttered around her legs as she fled sideways on Altana.

Front 690

Die Plattform war so morsch, dass sie schon nach zwei Schritten einbrach und um ein Haar in die Tiefe gestürzt wäre.

Back 690

The platform was so rotten that it broke after only two steps and would have fallen within an inch in depth.

Front 691

Mit rudernden Armen blieb sie stehen und rang darum, das Gleichgewicht wiederzuerlangen.

Back 691

Flailing arms, she stopped and struggled to regain his balance.

Front 692

»He, bleib doch da!

Back 692

"Hey, stick it here!

Front 693

Wir wollen nur ein bisschen Spaß mit dir haben!«

Back 693

We want to have a little fun with you! "

Front 694

Sie hatte den Rand der Altana erreicht.

Back 694

They had reached the edge of Altana.

Front 695

Drei Stockwerke unter ihr gähnte der schwarze Schlund des Kanals.

Back 695

Three floors below her yawning maw of the black channel.

Front 696

Sie konnte bis hier herauf das Schwappen des Wassers gegen die Mauern hören und das reibende Geräusch, mit dem die Gondeln an die Stäbe geschoben wurden.

Back 696

You could end up here to hear the water sloshing against the walls and the grinding noise, with the gondolas were pushed against the bars.

Front 697

Die Dunkelheit war im Freien nicht so undurchdringlich wie im Palazzo.

Back 697

The darkness was not outdoors as impenetrable as the Palazzo.

Front 698

Der Widerschein der Fackeln ließ genug von der Umgebung erkennen, um Sanchia klarzumachen, dass sie es nie und nimmer schaffen würde, unbeschadet von hier wegzukommen.

Back 698

The glow of the torches had seen enough of the area to make it clear Sanchia that they would never make it, ever, get out of here unscathed.

Front 699

Ihr Verfolger hatte sich hinter ihr durch die Luke gestemmt und kam mit wiegenden Schritten näher.

Back 699

Her pursuers had braced behind her through the window and came closer to most steps.

Front 700

Die Höhe schien ihm nichts auszumachen.

Back 700

The amount seemed to mind.

Front 701

Er war fast kahl und dicklich und strahlte sie an wie ein guter Freund.

Back 701

He was almost bald and pudgy and beamed at them as a good friend.

Front 702

»Komm schon, kleine Nonne.

Back 702

"Come on, little nun.

Front 703

Es geht ganz schnell!«

Back 703

It's fast! "

Front 704

Sie wollte zurückweichen und strauchelte, als ihre Ferse auf die hölzerne Auskragung des Gebälks traf, auf dem die Dachschindeln ruhten.

Back 704

She wanted to move back and stumbled when her heel struck the wooden overhang of the entablature on which the shingles were resting.

Front 705

Unter ihrem Fuß knackte es, und dann bröckelte das Holz weg, als bestünde es aus eingeweichtem Brot.

Back 705

It creaked under her foot, and then crumbled away the wood, as if it contained soaked bread.

Front 706

Sie fing sich gerade noch, tat einen Satz nach vorn und kam mühsam wieder zum Stehen.

Back 706

She caught herself just yet, made a spring forward and came painfully to a standstill.

Front 707

Der Mann machte einen weiteren Schritt auf sie zu.

Back 707

The man took another step toward her.

Front 708

Sanchia schaute über die Schulter nach unten.

Back 708

Sanchia looked over his shoulder down.

Front 709

Die Boote lagen dort dicht an dicht vor dem offenen Tor.

Back 709

The boats were lying close together in front of the open gate.

Front 710

Ihr Körper würde nicht im Wasser aufschlagen, sondern inmitten von hartem Holz.

Back 710

Your body would not hit the water, but in the midst of hard wood.

Front 711

Aber sie war noch nicht tot.

Back 711

But she was not dead

Front 712

Ein Impuls trieb sie dazu, dem Feind ins Gesicht zu schauen.

Back 712

An impulse drove them to look the enemy in the face.

Front 713

Angst schnürte ihr die Luft ab, aber sie war entschlossen, mit demselben Mut unterzugehen wie ihr Vater.

Back 713

Fear laced her off the air, but she was determined to go down with the same courage as her father.

Front 714

Stolz hob sie den Kopf und reckte die Schultern, die Faust um ihren Glücksbringer gekrampft.

Back 714

She proudly raised his head and stretched his shoulders, clutching his fist to her charms.

Front 715

Sie war Sanchia Foscari, die Tochter des Glasbläsers!

Back 715

She was Sanchia Foscari, the daughter of the glassblower!

Front 716

Der brüllende Donnerschlag, der im nächsten Augenblick die Nacht zum Erzittern brachte, hätte sie vor Schreck beinahe doch noch vom Dach stürzen lassen.

Back 716

The roaring thunder, the next moment had passed the night tremble, they fright can almost still falling from the roof.

Front 717

Der Mann vor ihr war ebenso schockiert wie sie und wandte den Kopf in die Richtung, aus der das Krachen gekommen war.

Back 717

The man before her was as shocked as she and turned his head in the direction from where the crash came.

Front 718

Im Klosterhof stieg stinkender dunkler Rauch auf und versperrte die Sicht.

Back 718

In the courtyard rose stinking dark smoke and blocked his view.

Front 719

Angstvolle Schreie schallten über das Gelände und waren weithin über die Mauern zu hören.

Back 719

Anxious cries echoed across the grounds and were widely heard through the walls.

Front 720

»Die Hölle hat sich aufgetan!

Back 720

"Hell has opened up!

Front 721

Der Teufel kommt uns holen!«

Back 721

The devil comes to get us! "

Front 722

Ein weiteres Donnern zerriss die Luft und brachte das Dach nachhaltig zum Vibrieren.

Back 722

Another thunder shattered the air and brought the roof lastingly to vibrate.

Front 723

Sanchia trat einen Schritt von der Dachkante weg und hockte sich hin, um besseren Halt zu gewinnen.

Back 723

Sanchia was a step away from the roof edge and crouched down in order to gain a better grip.

Front 724

Vor dem Mann musste sie sich nicht mehr ängstigen.

Back 724

Before the man she had to worry any more.

Front 725

Er hatte sich schon nach dem ersten Donnergebrüll zur Luke zurückgezogen und war wieder nach unten geklettert.

Back 725

He retired after the first roar of thunder to the hatch and had climbed back down.

Front 726

Wenig später waren aus dem Dachgeschoss Schreie und Schmerzenslaute zu hören.

Back 726

A little later could be heard from the floor screaming and pain sounds.

Front 727

Ein anderer Mann schob kurz darauf seinen Oberkörper nach draußen.

Back 727

Another man pushed shortly after his upper body outside.

Front 728

Sanchia blinzelte betäubt, während sie versuchte, durch die schweflig riechenden Schwaden, die über das Dach trieben, die neue Bedrohung auszumachen.

Back 728

Sanchia blinked stunned as she tried, by the sulfuric-smelling fumes that drifted over the roof to put out the new threat.

Front 729

»Ja, sie ist hier«, sagte der Mann nur.

Back 729

"Yes, she is here," the man said.

Front 730

»Und sie ist unversehrt.

Back 730

"And it's intact.

Front 731

Mein Gott, Annunziata, nun beruhige dich endlich!«

Back 731

My God, Annunziata, now finally calm down! "

Front 732

Zu ihrer Verblüffung sah Sanchia, dass es Jacopo, der Orangenhändler war.

Back 732

Sanchia saw to their astonishment, that it was Jacopo, the Orange dealer.

Front 733

Er verschwand sofort wieder, um einem anderen Mann Platz zu machen.

Back 733

He disappeared again right away to another man to make way.

Front 734

Dieser sah aus wie eine leibhaftige Ausgeburt der Hölle.

Back 734

This looked like an incarnate of hell.

Front 735

Sein Haar stand in wilden Stacheln vom Kopf ab, und sein Gesicht war geschwärzt von Ruß und Rauch.

Back 735

His hair was wild from spikes in the head, and his face was black with soot and smoke.

Front 736

Eine Augenklappe zog sich quer über sein Gesicht, doch keine noch so verrückte Maskerade konnte verhindern, dass Sanchia den Mann sofort erkannte.

Back 736

An eye patch pulled across his face, but no matter how crazy masquerade could prevent Sanchia recognized the man immediately.

Front 737

Ungläubig verfolgte sie, wie er sich mit einer geschickten Drehung seines Körpers aufs Dach hinaufzog.

Back 737

Disbelief she watched as he deals with a deft twist of his body went up to the roof.

Front 738

Ihr Entsetzen darüber, dass ihm ein Fuß fehlte, wurde von seinen Worten kaum abgemildert.

Back 738

Their dismay about the fact that he was missing a foot, hardly mitigated by his words.

Front 739

»Nun denn, immerhin«, sagte er.

Back 739

"Well, after all," he said.

Front 740

»Jetzt weiß ich wenigstens, wofür es gut war. «

Back 740

"Now at least I know what it was good. «

Front 741

Die Madonna von Murano Die Madonna von Murano »Sanchia, leg endlich das dumme Buch zur Seite und komm raus!«

Back 741

The Madonna of The Madonna of Murano Murano »Sanchia leg, finally get out the stupid book down and come!"

Front 742

Eleonora stand in der offenen Tür des Scriptoriums und winkte ungeduldig.

Back 742

Eleonora stood in the open door of the scriptorium and waved impatiently.

Front 743

»Du verpasst sonst noch alles!

Back 743

"You miss everything else!

Front 744

Das ist so einmalig, und morgen schon kann alles wieder verschwunden sein!

Back 744

This is so unique, and tomorrow everything can be gone again!

Front 745

Deine langweiligen Bücher kannst du hinterher immer noch studieren!«

Back 745

Your boring books you can study behind still! "

Front 746

Sanchia musste zweimal hinsehen, um Eleonora zu erkennen.

Back 746

Sanchia had to look twice to see Eleonora.

Front 747

Es lag nicht an der bestickten Maske, die gehörte eher zur Grundausstattung in den Februartagen vor dem Giovedì grasso.

Back 747

It was not embroidered mask that belonged rather to the basic equipment in the February days before Giovedì grasso.

Front 748

Auch das offene Haar und die dünne Schicht Schminke auf den rosigen Wangen waren bei Eleonora nicht ungewöhnlich.

Back 748

Also the loose hair and the thin layer on the paint rosy cheeks at Eleonora not uncommon.

Front 749

Sie hasste ihren kräftig durchbluteten Teint, mit dem sie ihrer Meinung nach wie eine Bäuerin wirkte.

Back 749

She hated her vigorously perfused complexion, with whom she worked in her opinion as a farmer.

Front 750

Außergewöhnlich war an diesem Tag jedoch ihre Bekleidung.

Back 750

Exceptional was on this day but their clothing.

Front 751

Die meiste Zeit des Jahres hüllte sie sich in offenherzige Kleider aus kostbarer Seide oder feiner Baumwolle, doch heute hatte sie sich bis zur Unkenntlichkeit vermummt.

Back 751

The most of the year she wrapped herself in frank clothes from sumptuous silk or fine cotton, but today she had disguised beyond recognition.

Front 752

Sie trug einen dicken wollenen Rock, unter dem nicht minder dicke Strümpfe herausschauten.

Back 752

She wore a thick woolen coat, looked out at the equally thick socks.

Front 753

Ihre Füße steckten in festen, groben Lederstiefeln, die aussahen, als wären sie ihr um einiges zu groß.

Back 753

Your feet were solid, rough leather boots that looked as if they were her a lot too large.

Front 754

Das Bemerkenswerteste an ihr war jedoch das Kleidungsstück, das sie obenherum trug, kostbar schimmernd, aus dunkelbraunem, seidigen Haar.

Back 754

The most remarkable thing about her was, however, the garment she wore around top, precious shimmering, dark brown, silky hair.

Front 755

»Was hast du da an?«, fragte Sanchia perplex.

Back 755

"What are you wearing?" Sanchia asked perplexed.

Front 756

Eleonoras Wangen röteten sich unter der weißlichen Zinkschminke.

Back 756

Eleonora's cheeks reddened under the whitish zinc paint.

Front 757

»Ich habe mir die Stiefel von Moses geborgt.

Back 757

"I borrowed the boots of Moses.

Front 758

Sieht es sehr schrecklich aus?

Back 758

It looks very terrible?

Front 759

Merkt man, dass es die Stiefel eines Stallknechts sind?«

Back 759

You realize that there are the boots of a stable servant? "

Front 760

»Ja.

Back 760

"Yes.

Front 761

Aber das meine ich nicht.

Back 761

But I do not mean.

Front 762

Was ist das?«

Back 762

What's that? "

Front 763

Sanchia zeigte auf die Jacke.

Back 763

Sanchia pointed to the jacket.

Front 764

»Ein totes Tier?«

Back 764

"A dead animal?"

Front 765

Eleonora verzog das Gesicht.

Back 765

Eleonora grimaced.

Front 766

»Es ist ein Pelz. «

Back 766

"It's a fur. «

Front 767

»Es sieht nicht aus wie ein Pelz. «

Back 767

"It does not look like fur. «

Front 768

»Das liegt daran, weil es nicht aus Karnickeln gemacht ist, sondern aus Zobel.

Back 768

"That is because it is not made from rabbits, but sable.

Front 769

Es sind die wertvollsten Pelze, die es gibt.

Back 769

They are the most valuable furs, there are.

Front 770

Sie stammen aus der sibirischen Taiga und der Mongolei.

Back 770

They come from the Siberian taiga and Mongolia.

Front 771

Ich habe dir doch erzählt, dass mein Großvater mir eine Jacke geschenkt hat. «

Back 771

I told you that my grandfather gave me a jacket. «

Front 772

Sanchia nahm es ohne sonderliches Interesse zur Kenntnis.

Back 772

Sanchia took it without much interest to note.

Front 773

Eleonoras Großvater, der sich noch nie im Kloster hatte blicken lassen, lebte in der gruftähnlichen Leere seines riesigen Palazzo in Santa Croce.

Back 773

Eleonora's grandfather, who had never lived in the monastery can look in the crypt-like emptiness of his huge Palazzo Santa Croce.

Front 774

Wie es hieß, umgab er sich mit Sklavinnen aus dem Fernen Osten und war der Haschischpfeife verfallen.

Back 774

As it was, he surrounded himself with slaves from the Far East and had forfeited the hashish pipe.

Front 775

Von Zeit zu Zeit beruhigte er sein schlechtes Gewissen, indem er seiner einzigen Enkelin kostbare Geschenke zukommen ließ.

Back 775

From time to time he quieted his conscience, as he let his only granddaughter get valuable gifts.

Front 776

»Das heißt, das Geschenk kam zwar mit einer Botschaft von ihm, aber ich denke, er selbst ist zu geizig, um von allein darauf zu kommen«, meinte Eleonora einschränkend.

Back 776

"That means, although the gift came with a message from him, but I think he is too cheap to get out by themselves," said Eleonora restrictive.

Front 777

»Wenn es nach ihm ginge, könnte ich längst tot sein, dann hätte er eine Sorge weniger am Hals.

Back 777

"If it were up to him, I might be dead, he would have one less worry on the neck.

Front 778

Die Anregung, mir die Jacke zu schenken, stammte sicher von Monna Caloprini. «

Back 778

The suggestion to give me the jacket, came safely by Monna Caloprini. «

Front 779

Sanchia zuckte zusammen.

Back 779

Sanchia winced.

Front 780

Wie immer, wenn dieser Name erwähnt wurde, spürte sie den Drang, zu fliehen und sich zu verstecken.

Back 780

As always, when the name was mentioned, she had an urge to flee and hide.

Front 781

Doch da sie zu erwachsen war, um solchen Albernheiten nachzugeben, griff sie zum zweitbesten Mittel und lenkte einfach vom Thema ab.

Back 781

But she was too mature to yield to such silliness, she reached the second best agent and simply diverted from the topic.

Front 782

»Was hast du vor?

Back 782

"What are you doing?

Front 783

Mir ist es zu kalt, um rauszugehen.

Back 783

To me it is too cold to go outside.

Front 784

Außerdem ist das Buch nicht langweilig, sondern spannend. «

Back 784

In addition, the book is not boring, but exciting. «

Front 785

Spannend war nicht unbedingt der passende Ausdruck für den Avicenna, aber das aus fünf Büchern bestehende Gesamtwerk war allemal interessant genug, um den ganzen Tag darin zu schmökern und es abzuschreiben.

Back 785

Exciting was not necessarily the right term for the Avicenna, but the body of work consisting of five books was always interesting enough to browse the whole day and to write everything down.

Front 786

Vieles von dem, was sie bisher gelesen hatte, fand nicht ihre ungeteilte Zustimmung.

Back 786

Much of what she had read so far was not their superior.

Front 787

In der Geburtshilfe, der Chirurgie und der Fieberlehre hatte Albiera in ihren eigenen Aufzeichnungen zu manchen Punkten eine abweichende Ansicht vertreten, und Sanchia neigte dazu, sich der Äbtissin anzuschließen.

Back 787

In obstetrics, surgery and teaching Albiera fever had in their own records represent some respects a different view, and Sanchia had a tendency to be connected to the abbess.

Front 788

Doch Avicennas Doktrinen der Arzneimittellehre und der Anatomie umfassten einen wahren Schatz an profundem, unvergleichlichem Wissen.

Back 788

But Avicenna's doctrine of pharmacology and anatomy included a wealth of profound, unparalleled knowledge.

Front 789

Sie hatte fast ein halbes Jahr gebraucht, um den gedruckten Wälzer des großen Arztes und Denkers Vers für Vers abzuschreiben und mit Kommentaren zu versehen.

Back 789

She had almost took half a year to the printed tome of great physician and philosopher, verse by verse transcribe and annotate.

Front 790

Eine bessere Methode, die darin enthaltenen Lehren zu verinnerlichen, konnte sie sich kaum vorstellen – außer natürlich, sie allesamt in der Praxis anzuwenden, woran es indessen zu ihrem Leidwesen haperte.

Back 790

A better way to internalize its teachings, they could hardly imagine - except, of course, they all apply in practice what just problems, however, to their chagrin.

Front 791

Sie ging zwar fast jeden Tag zu den Gebärenden und den Kranken, doch sie konnte sie nicht einfach aufschneiden und nachschauen, wie sie inwendig beschaffen waren.

Back 791

Although she went almost every day to the laboring woman and the sick, but she could not simply cut and look like they were designed internally.

Front 792

Noch konnte sie Arzneien an ihnen ausprobieren, von denen sie nicht einmal wusste, wie die Zutaten aussahen, geschweige denn, woher man sie bekam.

Back 792

Nor could try drugs on them, which they did not even know how the ingredients looked like, let alone where you got them.

Front 793

»Du verdirbst dir noch die Augen damit.

Back 793

'You'll spoil your eyes as that.

Front 794

Außerdem wirst du dir die Blase verkühlen, wenn du den ganzen Tag hier in der Kälte herumstehst. «

Back 794

In addition, you'll catch cold you the bladder when you're around here all day in the cold. «

Front 795

»Draußen ist es noch kälter. «

Back 795

"Outside it's even colder. «

Front 796

»Aber da würdest du dich bewegen. «

Back 796

"But then you'd move. «

Front 797

Eleonora hopste demonstrativ auf und ab.

Back 797

Eleonora demonstratively hopped on and off.

Front 798

»Wer predigt ständig, dass Bewegung gesund ist?

Back 798

"Who preaches constantly that exercise is healthy?

Front 799

Na?«

Back 799

Well? "

Front 800

Diese Bemerkung entlockte Sanchia ein Grinsen.

Back 800

This remark elicited Sanchia a grin.

Front 801

Eleonora hatte eine Art, jedermann ihre Begeisterung über die alltäglichsten Dinge mitzuteilen, dass in ihrer Gegenwart selten Trübsal aufkam.

Back 801

Eleonora had a way of everyone to share their enthusiasm about the everyday things that rarely came up in their presence tribulation.

Front 802

Und sie hatte natürlich Recht.

Back 802

And she was right, of course.

Front 803

Besonders anheimelnd war das Scriptorium im Winter nicht.

Back 803

Particularly quaint was a scriptorium in winter.

Front 804

In diesem Februar war es außergewöhnlich kalt, es hieß sogar allgemein, dass es der kälteste Wintermonat seit Menschengedenken sei.

Back 804

This February, it was unusually cold, it was even accepted that it was the coldest month of winter in living memory.

Front 805

Im Scriptorium gab es keinen Kamin, sondern nur eine Kohlenpfanne, die so klein war, dass sie kaum eine Fläche von der Größe eines Tisches erwärmen konnte.

Back 805

In the scriptorium, there was no fire, but a brazier, which was so small that they could barely warm up an area the size of a table.

Front 806

Aus den Ecken des alten Gemäuers zog es zum Gotterbarmen, und in der Nähe der undichten Fenster war es so kalt, dass der Atem zu Dampf wurde.

Back 806

From the corners of the old building, it moved God to mercy, and in the vicinity of the leaky windows, it was so cold that the breath to vapor was.

Front 807

Außerdem war das Licht trotz der beiden Kerzen auf dem Schreibpult so trüb, dass schon nach einer Stunde Lesen die Augen schmerzten.

Back 807

In addition, the light was despite the two candles on the desk so murky that after an hour reading the eyes ached.

Front 808

Sanchia rieb unentschlossen ihre eisigen Finger und betrachtete den verschmierten Federkiel.

Back 808

Sanchia undecided rubbed their icy fingers and looked at the stained quill.

Front 809

Er war ausgefranst, sie hätte schon längst einen neuen anschneiden müssen.

Back 809

He was frayed, they would long ago have cut a new one.

Front 810

»So kann ich nicht rausgehen«, sagte sie.

Back 810

"So I can not go out," she said.

Front 811

»Nein, natürlich nicht. «

Back 811

"No, of course not. «

Front 812

Mit einem triumphierenden Lächeln zog Eleonora einen Korb hinter ihrem Rock hervor und brachte ein monströses wollenes Wams zum Vorschein.

Back 812

With a triumphant smile crossed Eleonora a basket from behind her skirt and took a monstrous woolen jerkin revealed.

Front 813

Als Nächstes zog sie ein Paar Stiefel heraus, die jedoch weder grob noch abgenutzt waren, sondern exquisit geschnitten und aus so feinem Leder, wie es sonst nur für vornehme Beinkleider verwendet wurde.

Back 813

Next, she pulled out a pair of boots that were neither coarse nor worn, but exquisitely cut and look like fine leather, as it was otherwise used only for noble trousers.

Front 814

»Das sind deine Stiefel«, stellte Sanchia fest.

Back 814

"These are your boots, 'said Sanchia.

Front 815

»Das stimmt.

Back 815

"That's right.

Front 816

Aber sie haben mir nie gepasst, auch nicht damals, als ich sie bekommen habe.

Back 816

But they have never fit me, not even then, when I got it.

Front 817

Für deine Füße müssten sie genau richtig sein.

Back 817

For your feet they would have to be just right.

Front 818

Zumindest dann, wenn du dicke Socken darin trägst. «

Back 818

At least then if you wear thick socks in it. «

Front 819

Sie zuckte die Achseln.

Back 819

She shrugged.

Front 820

»Es wäre eine Sünde, diese perfekten Stiefel nicht zu benutzen. «

Back 820

"It would be a sin not to use these perfect boots. «

Front 821

Kichernd setzte sie hinzu: »Ich trage meinen kostbaren Pelz und die Stiefel des Stallknechts, und du meine herrlichen Stiefel und dafür das Wams des Stallknechts. «

Back 821

Giggling, she added: "I wear my precious fur boots and the servant of the barn, and you my beautiful boots and for the jacket of stable servant. «

Front 822

Mit einem aufmunternden Lächeln hielt sie Sanchia die genannten Kleidungsstücke hin und ruhte nicht eher, bis ihre Zimmergenossin beides übergezogen hatte.

Back 822

With a reassuring smile she held out Sanchia said clothes and did not rest until her roommate had put on both.

Front 823

Aus den Taschen ihres Rocks förderte sie anschließend sogar noch wollene Fäustlinge, eine Mütze und einen Schal für Sanchia zu Tage.

Back 823

From the pockets of her skirt she supported then even woolen mittens, a hat and a scarf for Sanchia to light.

Front 824

»Komm, beeil dich.

Back 824

"Come on, hurry up.

Front 825

Die anderen sind schon alle draußen!

Back 825

The others are all already out there!

Front 826

Sie sind mit Elisabettas Bruder und seinen Freunden losgezogen.

Back 826

They are gone off with Elisabetta brother and his friends.

Front 827

Wir haben ausgemacht, dass wir uns auf der Piazetta treffen.

Back 827

We agreed that we meet on the Piazzetta.

Front 828

Nun mach!

Back 828

Come on!

Front 829

Moses wartet schon!«

Back 829

Moses is waiting! "

Front 830

Tatsächlich stand der Stallknecht bereits im verschneiten Klosterhof in der Nähe des großen Wassertores, die Hände unter die Achselhöhlen geschoben und frierend von einem Fuß auf den anderen tretend.

Back 830

In fact, the groom was already in the snowy monastery near the great water gate, which pushed his hands under his armpits and freezing stepping from one foot to the other.

Front 831

Zu seinen abgewetzten und vielfach geflickten Beinkleidern trug er weder Wams noch Stiefel, sondern lediglich einen wollenen Überwurf und Holzschuhe.

Back 831

His scuffed and often patched trousers he wore no jacket or boots, only a woolen cap and wooden shoes.

Front 832

Der Grund für seine unzureichende Bekleidung war nicht schwer zu erraten.

Back 832

The reason for his lack of clothing was not difficult to guess.

Front 833

Seine einzigen warmen Sachen hatte er Eleonora überlassen.

Back 833

His only warm things he had left Eleonora.

Front 834

Trotzdem wirkte er nicht unzufrieden, denn vermutlich hatte sie ihm dafür mehr Geld zugesteckt, als er in einem ganzen Jahr zu sehen bekam.

Back 834

Nevertheless, he was not unhappy, probably because she had slipped him for more money than he had ever seen in a whole year.

Front 835

Ein Feixen stand auf seinem Mondgesicht, als Sanchia und Eleonora sich ihm näherten.

Back 835

A smirk was on his moon face as Sanchia and Eleonora approached him.

Front 836

»Schau ihn dir an«, sagte Eleonora mit leisem Kichern.

Back 836

"Look at him," Eleanor said with a quiet chuckle.

Front 837

»Anscheinend gefällt es ihm, wenn Frauen seine Sachen anhaben. «

Back 837

"Apparently, he likes it when women wear his clothes. «

Front 838

Niemand wusste genau, wie alt Moses war, er konnte ebenso gut dreißig wie vierzig sein.

Back 838

No one knew exactly how old was Moses, he could be as good as thirty forty.

Front 839

Er war kurz nach seiner Geburt als Findelkind nach San Lorenzo gekommen und bald darauf auf den Namen Cristoforo getauft worden.

Back 839

It was shortly after his birth came as a foundling by San Lorenzo and was soon baptized it in the name of Cristoforo.

Front 840

Dennoch nannte alle Welt ihn Moses, weil kein anderer Name besser zu ihm passte: Als die Nonnen ihn gefunden hatten, lag er nackt in einem stinkenden Fischkorb, den jemand mit einem Strick an die Beschläge des Haupttores gebunden hatte, damit die Ebbe ihn nicht wegziehen konnte.

Back 840

Nevertheless called everybody him Moses, because no other name better suited him: When the nuns had found him, he was lying naked in a smelly fish basket that someone had tied with a rope to the fittings of the main gate, so that the tide did not pull away could.

Front 841

Moses war nicht gerade besonders helle, doch er wies einen unbestreitbaren Vorteil auf: Er war ein Mann.

Back 841

Moses was not particularly bright, but he had a definite advantage: He was a man

Front 842

Damit war er für die Nonnen von unschätzbarem Wert.

Back 842

He was for the nuns invaluable.

Front 843

Nicht etwa, weil er erotische Anziehungskraft verströmte – es hieß, er sei den Tieren zugeneigter, als gutgeheißen werden konnte –, sondern weil die Frauen ohne männliche Begleitung das Kloster nicht verlassen sollten.

Back 843

Not because he exuded erotic attraction - it was said that he was an affectionate animals, as has been approved - but because the women do not leave the monastery without a male companion should.

Front 844

Jedenfalls galt das für die jüngeren Nonnen, denen in diesem Punkt strengere Regeln auferlegt waren als den älteren Frauen oder den Converse, die nach ihrem Belieben frei kommen und gehen konnten.

Back 844

At least that was true for the younger nuns, which were imposed stricter rules on this point than the older women or the Converse that come free and could go as they pleased.

Front 845

Sogar für den kurzen Weg zum Spital musste Sanchia warten, bis Simons Laufbursche kam, um sie zu begleiten, wenn Moses gerade keine Zeit hatte.

Back 845

Even for the short trip to the hospital had to wait Sanchia, came to Simon's errand boy, to accompany them if Moses just did not have time.

Front 846

Annunziata, die seit dem Tod ihrer Schwester das Amt der Äbtissin innehatte, ließ die Nonnen weitgehend tun und lassen, was sie wollten, aber in diesem Punkt war sie eisern und bestand auf Einhaltung der Vorschriften.

Back 846

Annunziata, who since the death of her sister, held the office of abbess, had largely the nuns do or not do what they wanted, but she was adamant on this point, insisting on compliance with the rules.

Front 847

»Irgendwann«, so hatte sie gesagt, »werden die Pfaffen uns das Ausgehen ohnehin ganz verbieten.

Back 847

"Someday," she had said, "are the priests forbid us going out anyway entirely.

Front 848

Wahrscheinlich erleben wir es noch.

Back 848

Probably we experience it.

Front 849

Aber wir werden nichts tun, um sie schneller auf diesen Gedanken zu bringen als nötig. «

Back 849

But we will not do anything to bring them quickly to this idea than necessary. «

Front 850

Moses war im Kloster der beliebteste Begleiter, ganz einfach deshalb, weil er immer greifbar war.

Back 850

Moses was in the monastery of the most popular companion, simply because he was always within reach.

Front 851

Manche Mädchen hatten Vettern oder Brüder, die sich hin und wieder dazu herabließen, sie zu einer Ausfahrt durch den Canal Grande oder für einen Bummel über den Markt am Rialto abzuholen, doch das kam eher selten vor.

Back 851

Some girls were cousins ​​or brothers who condescended occasionally to pick her up for a trip along the Grand Canal, or take a stroll through the market at the Rialto, but this was relatively rare.

Front 852

Außer Moses gab es nur noch zwei weitere Männer, die sich regelmäßig innerhalb der Klostermauern aufhielten.

Back 852

Moses except there were only two other men, who were regularly within the monastery walls.

Front 853

Da war einmal Pater Alvise, ein schmächtiges Männlein nahe den siebzig, der kaum noch genug Kraft besaß, während der Messe den Kelch zu heben, und ferner Girolamo, ein wuchtig gebauter, glatzköpfiger Koloss, der so groß war, dass er den Kopf einziehen musste, wenn er durch die Seitenpforte treten wollte.

Back 853

First there was Father Alvise, a skinny little man near the seventy who barely had enough strength during the fair to raise the cup, and also Girolamo, a powerfully built, bald colossus that was so big that he had to duck his head if he wanted to enter through the side gate.

Front 854

Er hatte im letzten Krieg als Söldner gekämpft und war bei der Rückeroberung von Otranto in türkische Gefangenschaft geraten.

Back 854

He had fought in the last war as a mercenary and had fallen in retaking of Otranto in Turkish captivity.

Front 855

Über das, was dort mit ihm geschehen war, bewahrte er stets Stillschweigen.

Back 855

About what had happened to him, he always kept confidential.

Front 856

Er hatte noch nie darüber gesprochen.

Back 856

He had never spoken about it.

Front 857

Nicht, weil er es nicht wollte – er konnte es nicht.

Back 857

Not because he did not want it - he could not.

Front 858

Die Türken hatten ihm die Zunge herausgeschnitten.

Back 858

The Turks had cut out his tongue.

Front 859

Dass sie ihn außerdem einer ganzen Reihe anderer unmenschlicher Martern unterzogen hatten, wusste Sanchia, seit er einmal im Spital eine offene Stelle an seinem Rücken von Simon hatte behandeln lassen.

Back 859

That they had subjected him as well as several other inhuman tortures, knew Sanchia, since he was in the hospital once a vacancy on his back by Simon to be treated.

Front 860

Sein Oberkörper musste nach dem Krieg eine einzige zerfleischte Masse gewesen sein.

Back 860

His upper body had to have been a single mangled mass after the war.

Front 861

Er bestand fast nur aus wulstigen, roten Narben, die sich immer wieder entzündeten und nässten.

Back 861

It consisted almost entirely of puffy, red scars, which were ignited again and nässten.

Front 862

Dass er überhaupt noch lebte, verdankte er einem Zufall.

Back 862

That he was still alive, he owed a coincidence.

Front 863

Der Folterknecht des türkischen Flottenkommandanten hatte herausfinden wollen, wie lange ein Gefangener mit einem Speer im Leib überleben konnte.

Back 863

The torturer of the Turkish fleet commander had wanted to find out how long it could survive a prisoner with a spear in his body.

Front 864

Drei Tage nach dem Beginn dieses sadistischen Experiments fand die Entscheidungsschlacht statt, und Girolamo sowie andere überlebende Mitgefangene wurden von ihren Landsleuten befreit.

Back 864

Three days after the start of this sadistic experiment took place in the final battle, and Girolamo and other surviving fellow prisoners were liberated by their countrymen.

Front 865

Damals nach der Plünderung des Klosters hatte Annunziata ihn als Torhüter und Beschützer eingestellt, eine Aufgabe, der er mit nie nachlassender Wachsamkeit nachkam.

Back 865

At that time, after the sack of the monastery Annunziata had hired him as a keeper and protector, a task to which he never nachkam with decreasing alertness.

Front 866

Stumm wie immer stand er an der Pforte und öffnete die Seitentür, um die Mädchen und den Stallknecht hinauszulassen.

Back 866

Silent as he always stood by the door and opened the side door to the girls and the groom also admit.

Front 867

»He, Girolamo, pass auf!«, rief Eleonora ihm lachend zu.

Back 867

"Hey, Girolamo, look out!" Called Eleonora him laughing.

Front 868

Sie bückte sich und klaubte Schnee zusammen, um einen Ball daraus zu formen.

Back 868

She bent down and scooped snow together to form a ball of it.

Front 869

Spielerisch warf sie damit nach dem Torwächter, der das eisige Geschoss mit einer blitzartigen Bewegung seiner Hand mitten im Flug auffing und zurückschleuderte.

Back 869

They playfully threw it after the gatekeepers of the icy floor with a flash of movement caught his hand in mid-air and threw back.

Front 870

Er lachte lautlos, als Eleonora sich kreischend duckte.

Back 870

He laughed silently, as Eleonora ducked shrieking.

Front 871

Moses lachte ebenfalls, ein glucksendes, albern klingendes Geräusch, das Ähnlichkeit mit dem Gemecker der Ziegen hatte, die er betreute.

Back 871

Moses laughed, too, a gurgling, silly-sounding noise that had resemblance to the bleating of goats which he was responsible.

Front 872

Nichtsdestotrotz war es ansteckend.

Back 872

Nevertheless, it was contagious.

Front 873

Sanchia stimmte kichernd in die allgemeine Heiterkeit ein, während sie hinter Moses und Eleonora das Klostergelände verließ.

Back 873

Sanchia agreed giggling in the general merriment, while behind Moses and Eleanor left the monastery grounds.

Front 874

Girolamo zwinkerte ihr gut gelaunt zu, und sie lachte ihn an, froh darüber, dass sie entschieden hatte, der Schreibstube für heute den Rücken zu kehren und den Schnee zu betrachten.

Back 874

Girolamo winked at her good humor, and she laughed at him, glad that she had decided to return to the office for today's back and look at the snow.

Front 875

Es war das erste Mal, dass sie welchen sah.

Back 875

It was the first time she saw what.

Front 876

Draußen vor dem Tor blieb sie auf der Fondamenta stehen und nahm eine Hand voll von der weichen, kalten Masse auf.

Back 876

Outside the gate they paused on the Fondamenta stand and took a handful of on the soft, cold ground.

Front 877

Sie betrachtete sie aus der Nähe und erkannte überrascht die kristalline Ausbildung.

Back 877

She looked at it up close and saw surprised the crystalline formation.

Front 878

Mit offenen Händen fing sie herumtreibende Flocken ein, um sie genauer zu untersuchen, bevor sie schmelzen konnten.

Back 878

With open hands they caught around floating flakes in order to investigate further before they could melt.

Front 879

Es waren keine kleinen Kristalle wie bei Salz oder Zucker, sondern deutlich sichtbare Gefüge, mit filigranen Verästelungen in ·einer vielarmigen, aber symmetrischen Struktur.

Back 879

There were no small crystals like salt or sugar, but clearly visible structure, with intricate ramifications in · a multi-armed, but symmetrical structure.

Front 880

Die Gegensätzlichkeit des Phänomens faszinierte sie, denn der Unterschied zwischen dem herumwirbelndem Chaos des wild durch die Luft tanzenden Schnees und der geordneten Geometrie im Detail hätte nicht größer sein können.

Back 880

The contrast of the phenomenon she was fascinated, because the difference between the herumwirbelndem chaos of wildly dancing through the air, the snow and the parent geometry in detail could not have been greater.

Front 881

Aufgeregt wollte sie weiteren Schnee einfangen, doch Eleonora hatte andere Pläne.

Back 881

Excited, she wanted to capture more snow, but Eleanor had other plans.

Front 882

Jauchzend stieg sie von der Fondamenta in den Kanal, und Sanchia ließ entsetzt die Schneebrocken fallen.

Back 882

Exulting, it rose from the Fondamenta into the channel, and Sanchia dropped shocked the snow chunks.

Front 883

Eleonora versank nicht im Wasser, sondern blieb darauf stehen, und für einen Moment schien es Sanchia, als sei ein biblisches Wunder geschehen.

Back 883

Eleonora did not sink in the water, but it was available, and for a moment it seemed Sanchia as if a biblical miracle.

Front 884

Dann stieg Moses ebenfalls von der Fondamenta herunter, und Sanchia begriff, dass das Wasser fest geworden war.

Back 884

Then Moses went also down from the Fondamenta, Sanchia and realized that the water had become fixed.

Front 885

Sie hatte darüber gelesen, doch nie hatte sie gedacht, es einmal in der Wirklichkeit zu erleben.

Back 885

She had read about it, but she had never thought to do it once in reality.

Front 886

»Eis«, rief sie entzückt aus.

Back 886

"Ice," she exclaimed delightedly.

Front 887

»Das Wasser ist zu Eis gefroren!«

Back 887

"The water is frozen into ice!"

Front 888

»Ja, was glaubst du denn, warum ich dich von deinen öden Büchern weggeholt habe, du Dummchen!

Back 888

"Yes, what do you think, why I took you from your dreary books, you silly girl!

Front 889

Du wirst nächste Woche fünfzehn Jahre alt, aber du vertust die meiste Zeit deines Lebens mit Dingen, die keinen Spaß machen!«

Back 889

You will next week fifteen years old, but you vertust the most of your life with things that do not make fun! "

Front 890

Eleonora lachte ausgelassen, riss sich die Mütze vom Kopf und schwenkte sie hin und her, während sie begann, auf dem Eis Drehungen zu vollführen.

Back 890

Eleonora laughed omitted, tore off his cap and waved it back and forth as she began to perform on the ice turns.

Front 891

Einen Augenblick später glitt sie aus und plumpste auf ihr Hinterteil, was indessen ihre Laune nicht zu trüben vermochte.

Back 891

A moment later, she slipped and flopped on her backside, which however could not dampen their spirits too.

Front 892

Im Gegenteil, sie lachte nur noch lauter, während sie sich hochrappelte und an Moses festhielt, der es sich gutmütig gefallen ließ.

Back 892

On the contrary, they laughed even louder as she hochrappelte and held at Moses, who wanted to be like good-natured.

Front 893

Sanchia zögerte nicht, sich ebenfalls von der Fondamenta auf die gefrorene Wasseroberfläche herunterzulassen.

Back 893

Sanchia did not hesitate to also let down by the Fondamenta on the frozen surface of the water.

Front 894

Kälte stieg unter ihren Füßen auf und strich um ihre Beine.

Back 894

Cold rose beneath their feet and ran around her legs.

Front 895

Sie ging in die Hocke, um das Eis anzuschauen, doch Eleonora drängte sie, sich zu beeilen.

Back 895

She crouched down to look at the ice, but Eleonora urged them to hurry up.

Front 896

Sie wollte nicht den Spaß mit den anderen verpassen.

Back 896

She did not want to miss the fun with the other.

Front 897

Es war ein seltenes Ereignis im Leben der Nonnen, mit jungen Männern zusammenzutreffen.

Back 897

It was a rare event in the life of the nuns, to meet young men.

Front 898

Elisabettas Bruder Enrico, der hin und wieder ins Kloster kam, um seine Schwester zu besuchen, war ein gut aussehender, schneidiger Draufgänger, und nach allem, was man hörte, galt dasselbe für seine Freunde, lauter Bravi di Calze, die mit ihrem herausfordernden Gehabe nicht nur während des Karnevals die Gassen und Kanäle der Stadt unsicher machten.

Back 898

Elisabetta brother Enrico, who came now and then to the monastery, to visit his sister, was a handsome, dashing daredevil, and after what we heard, the same goes for his friends, all Bravi Tues Calze that swagger with their challenging not only during the carnival, the streets and canals of the city made unsafe.

Front 899

Natürlich waren sie auf Liebschaften mit den jungen Nonnen aus, wenn sie sich in der Nähe des Klosters herumtrieben.

Back 899

Of course they were out on liaisons with the young nuns when they were roaming around in the vicinity of the monastery.

Front 900

Viele Nonnenklöster genossen über die Grenzen Venedigs hinaus den zweifelhaften Ruf, Bordelle für die Herren der besseren Gesellschaft zu sein.

Back 900

Many convents to be enjoyed the dubious distinction of brothels for the gentlemen of high society over the borders of Venice beyond.

Front 901

San Lorenzo gehörte nicht dazu, obwohl es nicht selten dennoch zu einer verbotenen Liaison kam.

Back 901

San Lorenzo was not among them, although it is not yet rarely came to a forbidden liaison.

Front 902

Annunziata duldete es meist kommentarlos.

Back 902

Annunziata is usually tolerated without comment.

Front 903

Schließlich hatte sie, wie jeder wusste, seit Jahren selbst einen Liebhaber, der sie regelmäßig im Kloster besuchte.

Back 903

Finally, she had, as everyone knew for years even a lover who regularly visited the monastery.

Front 904

Trotzdem achtete sie bei den jüngeren Nonnen darauf, dass die amourösen Begegnungen nicht überhand nahmen, immer mit der Begründung, dass ein solches Benehmen auf lange Sicht die erzürnten Blicke des Klerus auf sich ziehen und damit ihre mühsam verteidigten Freiheiten gefährden würde.

Back 904

Still, she stayed with the younger nuns that the amorous encounters not hand over took forever on the ground that would pull this kind of behavior in the long run, the angry eyes of the clergy, and thus endanger their difficulty defending freedoms.

Front 905

Halb schlitternd, halb tapsend folgte Sanchia ihrer Freundin und dem Stallknecht dem Lauf der Kanäle entlang in Richtung Basilika.

Back 905

Half slithering, half tapsend Sanchia followed her friend and the groom the course of channels along towards Basilica.

Front 906

Es war ungewohnt, die Strecke, die sie sonst immer im Wasser zurücklegten, zu Fuß zu gehen.

Back 906

It was strange, the distance they had covered else in the water, to go on foot.

Front 907

Die Gondeln lagen wie festgezaubert in ihrem Eisbett vor den Palazzi, und die Marmorsäulen an den Arkaden waren mit einem frostigen Überzug versehen, als hätte sie jemand in Zucker gewälzt.

Back 907

The gondolas were determined as conjured in their bed of ice in front of the buildings, and the marble columns of the arcades were provided with a frosty coating, as if someone had rolled in sugar.

Front 908

Von den Vorsprüngen und Balkonen hingen gefrorene Zapfen wie Vorhänge aus gezacktem Kristall.

Back 908

From the projections and balconies frozen cones hung like curtains from jagged crystal.

Front 909

Hier und da waren Möwen zu sehen, die sich aus der erstarrten Wasserlandschaft der offenen Lagune landeinwärts zurückgezogen hatten und reglos auf Brüstungen und Pfählen hockten, das Gefieder gegen die Kälte aufgeplustert.

Back 909

Here and there, gulls were seen, who had retired from the frozen landscape of open water lagoon inland and sat motionless on parapets and piles, fluffed its feathers against the cold.

Front 910

Als sich die weite Fläche des Canale di San Marco vor ihnen auftat, hielt Sanchia den Atem an.

Back 910

As the vast expanse of the Canale di San Marco opened before them, Sanchia held its breath.

Front 911

Vor ihnen erstreckte sich im matten Gegenlicht der Februarsonne eine glitzernde Einöde, silbrig überhaucht und scheinbar für alle Ewigkeit unberührt von zeitlichen Einflüssen.

Back 911

Before them stretched the dim backlighting of the February sun a glittering desert, touched with silver and apparently for all eternity affected by seasonal influences.

Front 912

Ein Schneeball traf Sanchia am Kopf und unterbrach ihre poetischen Gedanken über die Winterlandschaft.

Back 912

A snowball hit Sanchia head and interrupted her poetic thoughts on the winter landscape.

Front 913

Die Stille und Unbeweglichkeit waren keineswegs so vollständig, wie der erste Blick auf die Weite der Lagune glauben machte.

Back 913

The silence and immobility were not sufficiently complete to believe as the first look at the expanse of the lagoon made.

Front 914

Trotz der eisigen Witterung herrschte überall reges Leben.

Back 914

Despite the freezing weather, there was plenty of life everywhere.

Front 915

Maskierte Gestalten waren auf der Piazetta zu sehen, auch wenn ihre Anzahl bei weitem nicht an den üblichen Karnevalsrummel heranreichte.

Back 915

Masked figures were to be seen on the Piazzetta, even if their number falls far enough to the usual carnival revelry.

Front 916

Doch dafür ging es jenseits des Markusplatzes an ungewohnter Stelle umso lebhafter zu.

Back 916

But for that it went beyond the Piazza San Marco in an unfamiliar place to the more lively.

Front 917

Kinder aller Altersklassen bevölkerten mit fröhlichem Geschrei das Eis vor der Riva degli Schiavoni.

Back 917

Children of all ages crowded with cheerful shouts the ice from the Riva degli Schiavoni.

Front 918

Sie rutschten johlend auf und ab und schossen sich gegenseitig über die glatte Fläche Steine und Holzstücke zu.

Back 918

They slid up and down, yelling and shooting at each other over the smooth surface stones and pieces of wood.

Front 919

In einiger Entfernung bewegten sich sogar einzelne Schiffe.

Back 919

Some distance moved even individual ships.

Front 920

Sie wurden jedoch weder durch Segel noch Ruder angetrieben, sondern von der schieren Körperkraft Dutzender Treidler, welche die Boote mit Stricken durch eine vom Eis freigehauene Fahrrinne zogen.

Back 920

However, they were not driven by sail or oars, but. By the sheer physical strength of dozens Treidler who brought their boats with ropes through a shipping channel dug in the ice-free

Front 921

Die Schlepppfade waren mit Asche abgestreut, doch mehr als einmal rutschte einer der Männer auf dem Eis aus und kam fluchend zu Fall.

Back 921

The tow paths were sprinkled with ashes, but more than once, one of the men slipped on the ice and was cursed to fall.

Front 922

»Da drüben sind sie!«

Back 922

"Over there they are!"

Front 923

Eleonora deutete auf eine Gruppe dick gekleideter Mädchen, die mit einem halben Dutzend junger Männer auf dem Eis zusammenstanden.

Back 923

Eleonora pointed to a group of fat-dressed girls who stood together with half a dozen young men on the ice.

Front 924

»Elisabetta, Enrico, wir kommen!«

Back 924

"Elisabetta, Enrico, here we come!"

Front 925

Eleonora winkte fröhlich, erstarrte aber gleich darauf und hielt Sanchia am Ärmel fest.

Back 925

Eleonora waved cheerfully, but immediately froze and held Sanchia by the sleeve.

Front 926

»Was ist?«, fragte Sanchia.

Back 926

Is "What?" Asked Sanchia.

Front 927

Eleonora knirschte hörbar mit den Zähnen.

Back 927

Eleonora audibly gritted his teeth.

Front 928

»Da ist jemand, dem ich nicht unbedingt begegnen möchte. «

Back 928

"There's someone I do not necessarily want to meet. «

Front 929

Wie zum Unterstreichen ihrer Worte begannen in diesem Augenblick die Glocken von San Marco ihr Geläut zur Mittagsstunde und verliehen der bis dahin beschaulichen Stimmung auf dem Eis einen Anstrich von Geschäftigkeit.

Back 929

How to underline her words at that moment began the bells of San Marco ringing her at noon and gave the peaceful atmosphere on ice until then an air of busyness.

Front 930

Sanchia hatte ihn ebenfalls gesehen und jede Lust verloren, weiterzugehen.

Back 930

Sanchia had also seen him and lost all desire to go on.

Front 931

Sie wusste nicht, ob es eher die Wut oder eher die Abneigung war, die ihre Schritte stocken ließen.

Back 931

She did not know if it was more of the anger or rather the reluctance that made her steps falter.

Front 932

Lorenzo di Caloprini war einer der Menschen, die sich getrost für alle Zeiten aus ihrem Leben heraushalten durften.

Back 932

Lorenzo di Caloprini was one of the people who were comforted for all times to stay out of her life.

Front 933

Er und seine Mutter.

Back 933

He and his mother.

Front 934

Am liebsten wäre ihr, es gäbe sie alle beide nicht.

Back 934

Most like her, it would be all they would not both.

Front 935

Pasquale hatte damals nach ihrem Besuch in der Ca 'Caloprini gesagt, dass die Frau verrückt sei, und mittlerweile waren ihr im Kloster weitere Äußerungen zu Ohren gekommen, die diese Einschätzung durchaus glaubhaft klingen ließen.

Back 935

Pasquale had said after her visit to the Ca 'Caloprini that the woman was crazy, and now you've arrived at the monastery further comments on ears that made this assessment sound quite believable.

Front 936

Sie ist nicht normal, hatte es mehrfach geheißen, bis hin zu: Bei ihrer hysterischen Art kann sie froh sein, dass ihre Familie sie nicht in den Kanal wirft.

Back 936

It's not normal, it had been called several times to: In her hysterical nature they can be happy that her family is not throwing in the channel.

Front 937

In einer Beziehung war Venedig wie ein Dorf – die meisten der adligen Frauen waren untereinander verwandt, und nicht wenige davon lebten in San Lorenzo und vertrieben sich die Langeweile mit Klatsch.

Back 937

Venice was in a relationship like a village - most of the noble women were related to each other, and many of them lived in San Lorenzo and expelled the boredom with gossip.

Front 938

Es war folglich nicht seine Mutter, deretwegen Sanchia ihm zürnte.

Back 938

It was therefore not his mother, Sanchia account of which he was angry.

Front 939

Das hatte er ganz allein bewirkt, durch sein ungeheuer rücksichtsloses Verhalten gegenüber Eleonora.

Back 939

He had quite effected solely through his immensely reckless behavior towards Eleonora.

Front 940

Dass er sie selbst ebenfalls auf das Gröbste beleidigt hatte, ließ sie dabei sogar noch außer Acht. Ihr letztes und einziges Zusammentreffen lag fast sieben Jahre zurück, doch sie hätte ihn unter hundert anderen jungen Edelmännern sofort wieder erkannt.

Back 940

That he himself had also offended at the worst, they could even ignore it. My last and only meeting was back almost seven years, but she would have recognized him among hundreds of young nobles immediately.

Front 941

Zu markant war der Schwung seines raubvogelartigen Profils und zu leuchtend das Blau seiner Augen.

Back 941

To striking was the momentum of his raptor-like profile and the bright blue of his eyes.

Front 942

Sein schwarzes Haar war lang, aber anders als die übrigen Bravi di Calze trug er es nicht offen, sondern im Nacken zusammengebunden.

Back 942

His black hair was long, but unlike the other Bravi Tues Calze he wore it not open, but tied at the neck.

Front 943

Er war um einiges größer als damals und hatte einen kräftigen Bartschatten bekommen, doch der Ausdruck seines Gesichts war unverändert.

Back 943

He was much bigger than it was then, and had received a strong five o'clock shadow, but the expression of his face was unchanged.

Front 944

Von seiner Aufmachung her ähnelte er allerdings in nichts dem pickeligen, in seiner Arbeiterkluft fast ertrinkenden Jüngling von früher.

Back 944

Of his presentation, he resembled her in nothing but the pimply, its workers divide almost drowning boy from before.

Front 945

Heute trug er ein auf Passform gearbeitetes, pelzverbrämtes Wams zu Beinkleidern aus feiner Wolle.

Back 945

Today he wore a crafted to fit pelzverbrämtes jacket to trousers in fine wool.

Front 946

Seine wadenhohen Schnürstiefel saßen ebenso perfekt wie sein sorgfältig geschlungenes Halstuch und sein Barett.

Back 946

His calf-high boots were just as perfect as his carefully looped scarf and his beret.

Front 947

Er war ein Patrizier vom Scheitel bis zur Sohle.

Back 947

He was a patrician from head to toe.

Front 948

Einzig der Gurt, in dem er seinen Dolch stecken hatte, schien nicht zu der eleganten Kleidung zu passen.

Back 948

Only the belt, in which he had stuck his dagger, did not seem to fit the elegant clothes.

Front 949

Er war aus abgewetztem Leder und hing lose zwischen Wams und Beinkleidern, als diente er eher dem schnellen Zugriff als der Zierde.

Back 949

He was from abgewetztem leather and hung loosely between doublet and breeches when he served rather than the quick access to the ornament.

Front 950

Elisabetta und die Übrigen hatten sie bereits gesehen und winkten zurück.

Back 950

Elisabetta and the rest they had already seen and waved back.

Front 951

Es war zu spät, einfach zu verschwinden, obwohl es Sanchia so am liebsten gewesen wäre.

Back 951

It was too late to simply disappear, though it would have been so eager Sanchia.

Front 952

Aber Eleonora hob kämpferisch den Kopf und marschierte geradewegs auf die Gruppe zu.

Back 952

But Eleonora lifted combative head and marched straight up to the group.

Front 953

Ihr entschlossen gerecktes Kinn zeigte, dass sie sich nicht so schnell unterkriegen lassen würde.

Back 953

Stretched her chin resolutely showed that she would not let it get so quickly.

Front 954

»Was kommt denn hier für ein wunderlich gekleidetes Gespann«, sagte einer der jungen Männer, ein Erbe aus dem Hause Corner.

Back 954

"What's going on here for a strangely dressed team," said one of the young men, a legacy from the house corner.

Front 955

Statt der üblichen Schnabelschuhe trug er Schuhwerk nach der neuesten Mode, das an den Fußspitzen breiter war und von den Leuten, die dieser Erscheinung eher skeptisch gegenüberstanden, Kuhmäuler genannte wurde.

Back 955

Instead of the usual pointed shoes he wore shoes in the latest fashion, which was wider at the toes and of the people who faced this phenomenon rather skeptical Kuhmäuler was called.

Front 956

»Wahrhaftig, eine Kreuzung aus Schweinehirt und Dame«, empfing er Eleonora und Sanchia.

Back 956

"Indeed, a cross between a swineherd, and lady," he received Eleonora and Sanchia.

Front 957

»Wie sehr Euch diese Gewänder kleiden, meine Hübschen!«

Back 957

"How much you dress those robes, my pretty ones!"

Front 958

Sanchia hörte das Kichern von Elisabetta und wusste, dass diese die Herkunft der geborgten Kleidung vor den anderen ausgeplaudert hatte.

Back 958

Sanchia heard the giggles of Elisabetta and I knew that this had blurted out the origin of the borrowed clothes from others.

Front 959

Sanchia spürte, wie ihr das Blut in die Wangen stieg.

Back 959

Sanchia felt the blood rise in her cheeks.

Front 960

Sie wurde sich des Stallgeruchs an ihrer Kleidung und der Kälte bewusst, die durch die für dieses Wetter viel zu dünnen Stiefel drang.

Back 960

She became aware of the barn smell on their clothing and the cold that came through the way too thin for this weather boots.

Front 961

Es kam oft genug vor, dass die Mädchen sich über ihre schlichte Kleidung lustig machten, doch es war ungleich erniedrigender, ähnliche Äußerungen aus dem Mund eines jungen Mannes zu hören.

Back 961

It happened often enough that the girls made fun of her simple clothes made, but it was much degrading to hear similar statements from the mouth of a young man.

Front 962

Vor allem dann, wenn es in Gegenwart dieses Gecken Lorenzo Caloprini geschah.

Back 962

Especially when in the presence of this dude Lorenzo Caloprini happened.

Front 963

Umso schlimmer musste es für Eleonora sein, die stets solchen Wert auf ihr Äußeres legte und der es immer noch nachhing, wie Lorenzo sich ihr gegenüber damals benommen hatte.

Back 963

Even worse, it had to be for Eleonora, who always put such a pride in their appearance and it still indulged, as Lorenzo had behaved towards her at that time.

Front 964

»Besser die Stiefel eines Stallknechts an schönen Beinen als eine seidene Strumpfhose und Kuhmäuler an den Stelzen eines Kranichs«, platzte Sanchia, ohne nachzudenken, heraus.

Back 964

"Better the boots of a stable servant of beautiful legs as a silk tights and Kuhmäuler the stilts of a crane," Sanchia blurted without thinking out.

Front 965

Alfonso Corner, dessen unterentwickelte Waden tatsächlich Ähnlichkeit mit den dürren Extremitäten eines Stelzvogels aufwiesen, verfärbte sich dunkelrot, während alle anderen in schadenfrohes Gelächter ausbrachen.

Back 965

Alfonso Corner, whose underdeveloped calves actually showed similarity to the barren limbs of a Stelzvogels discolored to dark red, while the other burst into gleeful laughter.

Front 966

Enrico Grimani trat übermütig an Sanchias Seite und zog ihr die Mütze vom Kopf.

Back 966

Enrico Grimani was cocky at Sanchias side and pulled the cap off.

Front 967

»Lasst sehen, was für eine freche kleine Nonne das eben gesagt hat!«

Back 967

"Let's see, what a naughty little nun has just said!"

Front 968

Sanchia wich unwillig zurück und griff nach der Mütze, doch Enrico hatte sie bereits über ihren Kopf hinweg einem anderen zugeworfen, der sie lachend auffing und das Spiel begeistert fortsetzte, als Sanchia sich zu ihm herumdrehte.

Back 968

Sanchia recoiled angrily and grabbed the hat, but Enrico had already thrown it over her head to another who caught them laughing and playing enthusiastically continued, as Sanchia turned around to face him.

Front 969

Sie spürte die Blicke des jungen Caloprini von der Seite und drehte sich betont gleichmütig weg, als er sich in Bewegung setzte und näherkam.

Back 969

She felt the eyes of the young Caloprini of the page and turned away indifferently says, as he started to move, and drew near.

Front 970

»Da drüben verkauft ein Mann Punsch«, sagte Eleonora hastig.

Back 970

"Over there, sold a man punch," Eleonora said hastily.

Front 971

»Ich gehe rasch und hole uns welchen. «

Back 971

"I'll go quickly and get us some. «

Front 972

Sanchia wollte ihr folgen, doch Lorenzo war bereits auf sie zugetreten.

Back 972

Sanchia to follow her, but Lorenzo was already stepped up to them.

Front 973

»Ich kenne Euch.

Back 973

"I know you.

Front 974

Wir sind uns früher schon einmal begegnet.

Back 974

We met once before.

Front 975

Euer Name ist Sanchia, wenn ich mich recht erinnere. «

Back 975

Your name is Sanchia, if I remember correctly. «

Front 976

Da er sie mit Namen angesprochen hatte, konnte sie schlecht weiterhin so tun, als würde sie ihn nicht wahrnehmen.

Back 976

Because he had addressed by name, she could continue to do poorly as if they would not perceive him.

Front 977

Frustriert mit beiden Händen durch ihr offenes Haar fahrend, schaute sie Eleonora nach, die mit unsicher rutschenden Schritten über das Eis in Richtung Riva ging.

Back 977

Frustrated with both hands, driving through her loose hair, she looked to Eleonora, who walked with uncertain steps, sliding across the ice towards Riva.

Front 978

Lorenzo stand so dicht vor Sanchia, dass sie zu ihm aufschauen musste.

Back 978

Lorenzo was so close to Sanchia, she had to look up to.

Front 979

Er war gut einen Kopf größer als sie, was sie dazu veranlasste, auf der Stelle einen Schritt zurückzuweichen.

Back 979

He was a good head taller than her, causing her to fall back to the point one step.

Front 980

Er lächelte.

Back 980

He smiled.

Front 981

»Ihr wart mit Eurem Vater auf der Baustelle, damals, als unser Haus gebaut wurde.

Back 981

"You were with your father at the construction site, back when our house was built.

Front 982

Ihr habt mir tausend Fragen gestellt, wisst Ihr noch?«

Back 982

You have asked me a thousand questions, do you know yet? "

Front 983

»Nein«, behauptete Sanchia.

Back 983

"No," asserted Sanchia.

Front 984

»Mein Gedächtnis ist leider sehr schlecht. «

Back 984

"My memory is, unfortunately, very poor. «

Front 985

»Meines nicht.

Back 985

"Not mine.

Front 986

Ich weiß noch genau, welche Dinge Ihr von mir wissen wolltet.

Back 986

I remember what things you wanted to know about me.

Front 987

Wie tief die Pfähle für die Gründung in die Erde gerammt werden müssen.

Back 987

How deep the piles have to be driven into the ground for the foundation.

Front 988

Wie dick die Fundamente aufgemauert werden.

Back 988

How thick the foundations are built from brick.

Front 989

Und noch mehr solcher Fragen. «

Back 989

And more such questions. «

Front 990

»Damals war ich sieben, das ist zu lange her, um sich daran zu erinnern. «

Back 990

"At the time I was seven, that's too long ago to remember it. «

Front 991

Er lächelte.

Back 991

He smiled.

Front 992

»Aber Ihr erinnert Euch doch, sonst wüsstet Ihr ja nicht, wann es war!«

Back 992

"But you remember it, otherwise you knew not know when it was!"

Front 993

Dem konnte sie schlecht widersprechen, sondern sich höchstens darüber ärgern, dass sie auf so dumme, vorschnelle Art geantwortet hatte.

Back 993

She could contradict bad, but most are annoyed about having to dumb on so had answered hasty manner.

Front 994

»Das liegt alles zu lange zurück«, behauptete sie.

Back 994

"It's all too long ago," she asserted.

Front 995

»Ihr ähnelt niemandem, den ich früher kannte. «

Back 995

"You resembling anyone I used to know. «

Front 996

Das schien er nicht gelten zu lassen.

Back 996

He did not seem to accept.

Front 997

»Wirklich nicht?

Back 997

"Really?

Front 998

Ich habe Euch sofort erkannt.

Back 998

I immediately recognized you.

Front 999

Euer Gesicht.

Back 999

Your face.

Front 1000

Euer Haar.

Back 1000

Your hair.

Front 1001

Solches Haar hat kein zweites Mädchen, und auch nicht solche Augen.

Back 1001

Such hair has no other girls, and not those eyes.

Front 1002

Ihr seht genauso aus wie damals. «

Back 1002

You look exactly as before. «

Front 1003

Er hielt inne und schüttelte dann den Kopf.

Back 1003

He paused, then shook his head.

Front 1004

»Nein, das stimmt nicht.

Back 1004

"No, that's not true.

Front 1005

Ihr gleicht vielleicht noch dem Kind von damals, aber Ihr seid eine Frau geworden.

Back 1005

You are like maybe the child at the time, but you've become a woman.

Front 1006

Und eine wunderschöne dazu. «

Back 1006

And beautiful to. «

Front 1007

Sanchia hob die Schultern, eine Geste, die sie immer noch mit Vorliebe als Antwort verwendete, wenn Worte ihr zu lästig waren.

Back 1007

Sanchia shrugged, a gesture that she still prefers to use as an answer when her words were too annoying.

Front 1008

Sie tat so, als ob sie der Unterhaltung der anderen jungen Leute lauschte, die in lockeren Grüppchen um sie herumstanden.

Back 1008

She acted as if she was listening to the conversation of the other young men who were standing around in small groups to loose it.

Front 1009

»Ihr müsst Euch an die Baustelle erinnern«, beharrte Lorenzo.

Back 1009

"You have to remind you to the site," insisted Lorenzo.

Front 1010

»Unser altes Haus – es war abgebrannt, und Euer Vater brachte damals Muster für die Fenster, die er im neuen Gebäude einsetzen wollte.

Back 1010

"Our old house - it was burned down, and your father took the time pattern for the windows, which he wanted to use in the new building.

Front 1011

Mit den Fenstern hat er übrigens ein Kunstwerk geschaffen!«

Back 1011

With the windows the way he has created a work of art! "

Front 1012

»Mein Vater ist tot. «

Back 1012

"My father is dead!"

Front 1013

»Das tut mir leid«, sagte Lorenzo.

Back 1013

'I'm sorry, "said Lorenzo.

Front 1014

Der betroffene Klang in seiner Stimme machte sie noch wütender.

Back 1014

The affected tone in his voice made her angrier.

Front 1015

»Spart Euch das hohle Gerede. «

Back 1015

"Saves you the hollow talk. «

Front 1016

Er wirkte erstaunt und gekränkt.

Back 1016

He seemed surprised and offended.

Front 1017

»Mir scheint, Ihr seid böse auf mich.

Back 1017

"Seems to me you're mad at me.

Front 1018

Was habe ich Euch getan?«

Back 1018

What have I done to you? "

Front 1019

Was habt Ihr nicht getan!, wollte sie ihn anschreien.

Back 1019

What you have not done!, She wanted to scream at him.

Front 1020

Doch sie besann sich rechtzeitig und lächelte ihn kühl an.

Back 1020

But she changed her mind in time and smiled at him coolly.

Front 1021

»Vielleicht gefällt mir einfach Eure Art nicht, wie Ihr mit Frauen umgeht, Messèr Caloprini. «

Back 1021

"Maybe I just like your kind not know how you treat women, knife Caloprini. «

Front 1022

Lorenzo musterte das Mädchen verblüfft.

Back 1022

Lorenzo looked at the girls dumbfounded.

Front 1023

Sie benahm sich auffällig anders als alle anderen weiblichen Geschöpfe, mit denen er in seinem Leben bisher in Berührung gekommen war.

Back 1023

She behaved strikingly different from any other female creatures with whom he was in his life so far have been in contact.

Front 1024

Obwohl er ständig von allen Seiten hörte, wie gut es die Frauen mit ihm meinten, hatte er darüber nie großartig nachgedacht.

Back 1024

Although he constantly heard from all sides, how well the women said to him, he had never thought about that great.

Front 1025

Erst die schroffe Ablehnung durch dieses Mädchen machte ihm bewusst, was für ein leichtes Spiel er sonst bei Frauen hatte.

Back 1025

Only the brusque rejection by the girl made him realize what an easy game he had never in women.

Front 1026

Mit Ausnahme seiner Mutter schienen sie ihn förmlich zu umschwirren, egal welchen Alters sie waren.

Back 1026

With the exception of his mother, they seemed to swarm around him, literally, no matter what age they were.

Front 1027

Entweder verhätschelten sie ihn bei jeder Gelegenheit – oder bandelten mit ihm an.

Back 1027

Either she petted him at every opportunity - or band sparkled with him.

Front 1028

Er brauchte ein junges Mädchen nur anzusprechen, und schon errötete es, klimperte mit den Augen und suchte wie unabsichtlich nach Berührungen.

Back 1028

He needed a young girl just to talk, and then it flushed, batted her eyes and looked like to be touched inadvertently.

Front 1029

Sanchia war ebenfalls errötet, aber mit Sicherheit nicht, weil er sie betört hätte, sondern weil sie wütend auf ihn war.

Back 1029

Sanchia was also flushed, but certainly not because he had deceived her, but because she was mad at him.

Front 1030

Stirnrunzelnd schaute er ihr nach, als sie sich ohne ein weiteres Wort von ihm abwandte und zu ihrer Freundin hinübereilte, der fülligen Person in dem teuren Zobel und den groben Stiefeln, über die Alfonso sich vorhin lustig gemacht hatte.

Back 1030

Frowning, he looked after her when she is without another word he turned and hurried over to her friend, the corpulent person had in the expensive sable and rough boots, on Alfonso is just now making fun.

Front 1031

Ein Punschverkäufer war weit und breit nicht zu sehen.

Back 1031

Punch a seller could not be seen far and wide.

Front 1032

»Wartet!«, rief er dem Mädchen nach.

Back 1032

"Wait," he called out to the girl.

Front 1033

Doch sie wandte sich nicht einmal zu ihm um.

Back 1033

But she turned not even look at him.

Front 1034

»Bei der brauchst du es gar nicht erst zu versuchen«, sagte Alfonso griesgrämig zu ihm.

Back 1034

"When you need it not" to try first, Alfonso said sourly to him.

Front 1035

»Ist sie so schlecht auf Männer zu sprechen?«

Back 1035

"Is it so bad to talk to men?"

Front 1036

»Nein, sie ist nicht normal. «

Back 1036

"No, she's not normal. «

Front 1037

»Inwiefern?«

Back 1037

"How so?"

Front 1038

»Sie liest Bücher. «

Back 1038

"She reads books. «

Front 1039

Alfonso schüttelte den Kopf.

Back 1039

Alfonso shook his head.

Front 1040

»Ich frage mich, was mit Eleonora los ist.

Back 1040

"I wonder what is going on with Eleonora.

Front 1041

Sonst ist sie immer für einen Spaß zu haben.

Back 1041

Otherwise it is always good for a laugh.

Front 1042

Wieso rennt sie auf einmal weg, nur weil man was Lustiges über sie sagt?«

Back 1042

Why she runs away at once, just because they say something funny about it? "

Front 1043

»Ich bin sicher, sie heißt nicht Eleonora, sondern Sanchia. «

Back 1043

"I'm sure she does not mean Eleonora but Sanchia. «

Front 1044

Alfonso schaute ihn befremdet an.

Back 1044

Alfonso looked at him strangely.

Front 1045

»Ich meine nicht die Blonde, sondern ihre Zimmergenossin, Eleonora Toderini.

Back 1045

"I mean, not the blonde, but her roommate, Eleonora Toderini.

Front 1046

Eigentlich müsstest du sie kennen.

Back 1046

Actually, you'd have to know them.

Front 1047

Ist sie nicht deine Cousine?«

Back 1047

Is not she your cousin? "

Front 1048

Er schnalzte mit der Zunge.

Back 1048

He clucked his tongue.

Front 1049

»Ach herrje, ich vergesse immer, dass du so gut wie nie mit uns anderen losziehst, weil du ja ständig auf Reisen bist.

Back 1049

"Oh dear, I always forget that you almost never with us losziehst other because you're so constantly traveling.

Front 1050

Wahrscheinlich hast du sie lange nicht gesehen, oder?«

Back 1050

Probably you have not seen it, right? "

Front 1051

Lorenzo gab keine Antwort, sondern betrachtete mit zusammengekniffenen Augen die beiden Mädchen, die in einiger Entfernung stehen geblieben waren und die Köpfe zusammensteckten.

Back 1051

Lorenzo did not answer, but watched with narrowed eyes, the two girls who had stopped some distance away and put their heads together.

Front 1052

»Woran denkst du?«, fragte Alfonso.

Back 1052

"What are you thinking?" Asked Alfonso.

Front 1053

»An einen Brief«, sagte Lorenzo geistesabwesend.

Back 1053

"On a letter," Lorenzo said absently.

Front 1054

Er setzte sich in Bewegung, um zu den Mädchen zu gehen, doch er war kaum zehn Schritte weit gekommen, als Rufio ihm in den Weg trat.

Back 1054

He began to move, to go to the girls, but he had come barely ten paces, as Rufio kicked him in the way.

Front 1055

Er hatte bei einem der hölzernen Anlegestege gestanden und gewartet, schweigend, zuverlässig und stets präsent, wie es seine Art war.

Back 1055

He had stood at one of the wooden piers and waited silently, reliable and always present, as was his wont.

Front 1056

Er trug wie so oft Rot, die Wappenfarbe der Caloprini, ein sattes, volles Karmesin, das seine Haut leuchten ließ wie Ebenholz.

Back 1056

He wore as often red, the color of the coat of arms Caloprini, a rich, full crimson that made his skin shine like ebony.

Front 1057

»Keine gute Idee«, sagte der Schwarze.

Back 1057

"" Not a good idea, said the black.

Front 1058

»Was meinst du?«

Back 1058

"What do you mean?"

Front 1059

»Die Mädchen.

Back 1059

"The girls.

Front 1060

Lass sie. «

Back 1060

Let them. «

Front 1061

»Warum?

Back 1061

"Why?

Front 1062

Was soll das?

Back 1062

What is this?

Front 1063

Seit wann verbietest du mir, Mädchen anzusprechen?«

Back 1063

Since when do you forbid me to appeal to girls? "

Front 1064

»Sprich sie an.

Back 1064

"Say to them.

Front 1065

Alle.

Back 1065

All.

Front 1066

So oft du willst.

Back 1066

As often as you want.

Front 1067

Aber nicht diese. «

Back 1067

But not this. «

Front 1068

»Ich muss sie was fragen.

Back 1068

"I need to ask you something.

Front 1069

Die Blonde ... jedenfalls bin ich sicher, dass sie es war.

Back 1069

The blonde ... anyway, I'm sure it was her.

Front 1070

Sie hat mir einmal einen merkwürdigen Brief geschrieben. «

Back 1070

You told me once wrote a remarkable letter. «

Front 1071

»Das weiß ich. «

Back 1071

"I know. «

Front 1072

Lorenzo zog die Brauen zusammen.

Back 1072

Lorenzo frowned.

Front 1073

»Ich bin ziemlich sicher, dass ich ihn dir nicht gezeigt habe. «

Back 1073

"I'm pretty sure that I have not shown you him. «

Front 1074

»Das stimmt.

Back 1074

"That's right.

Front 1075

Aber du hast ihn zusammen mit den anderen in deinen Seesack gesteckt, und so blieb er nicht verborgen, als du aus Syrien zurück warst.

Back 1075

But you put him with the others in your kit bag, and it did not go unnoticed, as you were back from Syria.

Front 1076

Mir fiel dann die undankbare Aufgabe zu, eine Antwort darauf zu überbringen, ebenso wie auf die anderen Briefe. «

Back 1076

I then fell to the thankless task of bringing about an answer to it, as well as the other letters. «

Front 1077

Lorenzo zog sofort den naheliegenden Schluss.

Back 1077

Lorenzo immediately drew the obvious conclusion.

Front 1078

»Meine Mutter«, sagte er erbittert.

Back 1078

"My mother," he said bitterly.

Front 1079

»Welche Botschaft durftest du in meinem Namen vermitteln?

Back 1079

"What is the message you were able to convey in my name?

Front 1080

Dass gewisse junge Damen aufhören mögen, mich zu belästigen?«

Back 1080

Stop that certain young ladies like to harass me? "

Front 1081

»Deine Cousine hatte sich eingebildet, du würdest sie aus dem Kloster befreien und sie heiraten, und dem war ein Ende zu setzen«, sagte Rufio sanft.

Back 1081

"Your cousin had fancied you they would liberate from the convent and marry her, and had to put an end," Rufio said softly.

Front 1082

»Meinst du nicht, dass ich das selbst hätte erledigen können?«, fragte Lorenzo hitzig.

Back 1082

Not "Do you think that I would have done this yourself? Can," Lorenzo asked heatedly.

Front 1083

»Vielleicht hättest du dich unter anderen Umständen selbst darum kümmern können, aber du scheinst zu vergessen, dass du nur drei Tage nach deiner Rückkehr an der Pest erkrankt bist und vollauf damit beschäftigt warst, am Leben zu bleiben. «

Back 1083

"Perhaps you would have in other circumstances can even worry about it, but you seem to forget that you are ill only three days after you return from the plague and were fully occupied, to stay alive. «

Front 1084

Lorenzo wollte aufbegehren, doch dann wurde ihm klar, dass es sinnlos war.

Back 1084

Lorenzo wanted to rebel, but then he realized that it was pointless.

Front 1085

Rufio traf keine Schuld, folglich war es sinnlos, ihm Vorhaltungen zu machen.

Back 1085

Rufio was not to blame, therefore it was useless to him to remonstrate.

Front 1086

Ebenso sinnlos war es, seine Mutter mit Vorwürfen zu überhäufen.

Back 1086

As pointless it was to heap his mother with accusations.

Front 1087

Sie würde sofort in Tränen ausbrechen und tagelang in ihren Gemächern verschwinden.

Back 1087

It would immediately burst into tears and disappear for days in her chambers.

Front 1088

Er erinnerte sich, wie besorgt sie damals ausgesehen hatte, als sie an sein Lager getreten war und ihm die Hand auf die Stirn gelegt hatte.

Back 1088

He remembered how worried she looked like back then, when she had gone to his camp and had laid a hand on his forehead.

Front 1089

Zu jener Zeit war er bereits wieder auf dem Wege der Genesung und alle Pestbeulen von seinem Körper verschwunden, sonst hätte sie nicht gewagt, ihn zu berühren.

Back 1089

At that time he was already gone on the way to recovery and all boils from his body, otherwise they would not have dared to touch him.

Front 1090

»Die arme kleine Eleonora, sie ist wieder gesund.

Back 1090

"The poor little Eleanor, she is well again.

Front 1091

Ich habe mich um alles gekümmert.

Back 1091

I've taken care of everything.

Front 1092

Deine Cousine wird dich künftig in Frieden lassen.

Back 1092

Your cousin will leave you in peace in the future.

Front 1093

Ebenso dieses bedauernswerte, verwirrte Geschöpf, mit dem sie eine Zelle teilt.

Back 1093

Likewise, this pitiful, confused creature, with whom she shares a cell.

Front 1094

Alles wird gut, mein Sohn. «

Back 1094

All is well, my son. «

Front 1095

Rufio unterbrach seine Gedanken.

Back 1095

Rufio interrupted his thoughts.

Front 1096

»Geh zurück zu den anderen.

Back 1096

"Go back to the other.

Front 1097

Amüsier dich.

Back 1097

Enjoy yourself.

Front 1098

Da sind genug Mädchen. «

Back 1098

There are enough girls. «

Front 1099

Lorenzo betrachtete grüblerisch Sanchias leuchtend helles Haar.

Back 1099

Lorenzo looked broodingly Sanchias bright light hair.

Front 1100

»Sie macht auf mich nicht den Eindruck, verwirrt zu sein. «

Back 1100

"She makes me not feel confused. «

Front 1101

»Damals herrschten in dem Kloster Plünderung und Pest.

Back 1101

"At that time prevailed in the convent plunder and plague.

Front 1102

Da war jeder verwirrt. «

Back 1102

Since everyone was confused. «

Front 1103

»Sie hat etwas über ihre Eltern geschrieben ... und über meine Mutter. «

Back 1103

"She has written about her parents ... and about my mother. «

Front 1104

»Du kennst doch deine Mutter. «

Back 1104

"You know your mother. «

Front 1105

»Wirklich?

Back 1105

"Really?

Front 1106

Mir scheint, das Gegenteil ist der Fall. «

Back 1106

It seems to me the opposite is true. «

Front 1107

Lorenzos Aufmerksamkeit wurde von Sanchia abgelenkt.

Back 1107

Lorenzo's attention was diverted by Sanchia.

Front 1108

Etwa dreißig Schritte vom Kai entfernt entstand ein lautstarker Tumult.

Back 1108

About thirty yards away from the quay was a loud commotion.

Front 1109

Kinder stießen Schreie aus und wichen von einer Stelle zurück, an der das Eis aufgeplatzt war.

Back 1109

Children uttered cries and backed away from a place where the ice had burst.

Front 1110

Ein kleines Mädchen war eingebrochen und hielt sich einen Moment lang unter angstvollem Gewimmer an der Kante des Eisrandes fest.

Back 1110

A little girl had collapsed and stopped for a moment under fearful whimpering firmly against the edge of the ice edge.

Front 1111

Dann verstummte es abrupt und versank im Wasser.

Back 1111

Then it stopped abruptly and sank into the water.

Front 1112

Ohne auf Rufios gefluchten Protest zu achten, rannte Lorenzo los und erreichte die Unglücksstelle binnen weniger Augenblicke.

Back 1112

Heedless gefluchten on Rufios protest, Lorenzo ran and reached the accident site within a few moments.

Front 1113

Die Kinder, eine Horde abgerissener Gassenrangen, kreischten vor Schreck und Entsetzen durcheinander.

Back 1113

The children, a horde of ragged street urchins screaming, confused with fear and horror.

Front 1114

»Meine kleine Schwester«, jammerte eines, dessen Gesicht so schmutzig war, dass man unmöglich sagen konnte, ob es sich um einen Jungen oder ein Mädchen handelte.

Back 1114

"My little sister," wailed one whose face was so dirty that it was impossible to tell whether it was a boy or a girl.

Front 1115

Lorenzo starrte angestrengt in das dunkle, an den Rändern ausgezackte Loch, doch er konnte in dem aufgewühlten Wasser nichts sehen.

Back 1115

Lorenzo stared intently into the dark, jagged at the edges of holes, but he could see nothing in the churning water.

Front 1116

»Sie ist hier drüben!«, rief eines der anderen Kinder.

Back 1116

"She's over there, 'cried one of the other children.

Front 1117

Das Kind trieb unter dem Eis, ungefähr ein halbes Dutzend Schritte von dem Loch entfernt.

Back 1117

The child operating under the ice, about half a dozen yards from the hole.

Front 1118

Die Strömung zog es rasch weiter fort.

Back 1118

The flow quickly pulled it continues.

Front 1119

Lorenzo pumpte seine Lungen voll Luft und ließ sich in das eisige Wasser gleiten.

Back 1119

Lorenzo pumping his lungs full of air and slid into the icy water.

Front 1120

Die Kälte traf ihn wie ein machtvoller Schlag und ließ seinen ganzen Körper taub werden.

Back 1120

The cold hit him like a powerful blow and let his body go numb.

Front 1121

Enrico, der das Geschehen untätig aus nächster Nähe verfolgt hatte, trat an den Rand des Loches.

Back 1121

Enrico, who had idly watched the events up close, came to the edge of the hole.

Front 1122

»Um Gottes willen, was tust du!

Back 1122

"For God's sake, what are you doing!

Front 1123

Es ist doch nur eine Hafengöre!«

Back 1123

It's just a Hafengöre! "

Front 1124

Doch Lorenzo hatte sich bereits abgestoßen und schob sich dicht unter die Eisoberfläche in die Richtung des Mädchens.

Back 1124

But Lorenzo had already repelled and pushed just below the surface of the ice in the direction of the girl.

Front 1125

Schon nach wenigen Schwimmzügen fühlten seine Lungen sich an, als würden sie bersten, und sein Kopf füllte sich mit einer eigentümlichen Leere.

Back 1125

After just a few strokes felt his lungs at each other as they would burst, and his head was filled with a strange emptiness.

Front 1126

Aus den Augenwinkeln sah er eine träge dahintreibende Gestalt und ein bleiches, unbewegtes Kindergesicht.

Back 1126

From the corner of his eye he saw a slow drifting shape and a pale, impassive face of a child.

Front 1127

Seine Hand griff nach dem Mädchen, doch er fasste nur in die trübe Kälte, ohne etwas festzuhalten.

Back 1127

His hand reached for the girl, but he only took in the cloudy cold, without holding onto something.

Front 1128

Über ihm leuchtete geisterhaft blass der Himmel, verschoben und verzerrt durch die gläserne Schicht des Eises.

Back 1128

Above him the sky shone ghostly pale, displaced and distorted through the glass layer of ice.

Front 1129

Schatten ragten über ihm auf, dunkel und gedrungen, und irgendwo in weiter Ferne war das Loch, das er niemals wiederfinden würde.

Back 1129

Shadow loomed over him, dark and stocky, and somewhere in the distance was the hole that he would never see again.

Front 1130

Seine Finger krampften sich um einen Zipfel wollener Lumpen, und er wurde gewahr, dass er das Mädchen gepackt hatte und es festhielt.

Back 1130

His fingers clenched around a corner of woolen rags, and he realized that he had grabbed the girl and held it fast.

Front 1131

Doch er konnte es nicht mehr retten, denn er war selbst dem Tod geweiht.

Back 1131

But he could not save it any more, because he himself was doomed.

Front 1132

Dumm von mir, wollte er murmeln, doch als er die Lippen öffnete, drang eisiges Salzwasser in seinen Mund.

Back 1132

Silly me, muttering he wanted, but when he opened his lips, icy salt water penetrated into his mouth.

Front 1133

Er presste es wieder heraus und hielt die Luft an, aber er wusste, dass es nicht mehr lange dauern würde.

Back 1133

He squeezed back out and held his breath, but he knew it would not be long.

Front 1134

Vielleicht sollte er es beschleunigen, um es leichter zu haben.

Back 1134

Maybe he should accelerate it to make it easier.

Front 1135

Es war ganz leicht.

Back 1135

It was very easy.

Front 1136

Er musste nur einatmen, dann wäre es schon vorbei.

Back 1136

He had to breathe it, then it would be over already.

Front 1137

Einer der Seeleute hatte ihm erzählt, dass es ein schöner Tod sei.

Back 1137

One of the sailors had told him that it would be a beautiful death.

Front 1138

Man war sofort von Dunkelheit umfangen, und es hieß, dass es nicht einmal wehtat.

Back 1138

It was immediately enveloped by darkness, and it was said that it did not even hurt.

Front 1139

Langsam begann sich Schwärze von den Rändern seines Gesichtskreises auszubreiten, und als seine Sicht anfing, sich zu trüben, schloss er die Augen.

Back 1139

Slowly the blackness began to spread from the edges of his field of vision, and as his vision began to blur, he closed his eyes.

Front 1140

Er nahm nichts mehr wahr, keine Kälte, keine Schmerzen.

Back 1140

He took no more, no cold, no pain.

Front 1141

Nur Schwere und Leere.

Back 1141

Only gravity and void.

Front 1142

Ein dumpfer Schlag über ihm brachte ihn dazu, die Augen wieder zu öffnen.

Back 1142

A thud about him led him to open his eyes again.

Front 1143

Wirre, spinnennetzartige Linien überzogen die Eisfläche in seinem Blickfeld, wurden feiner und undurchsichtiger und rissen mit einem Mal auseinander.

Back 1143

Confused, cobwebby lines covered the ice in his view, were finer and less transparent and ripped apart at once.

Front 1144

Ein großer, blauer Fleck tat sich vor seinen Augen auf.

Back 1144

A big, blue spot opened before his eyes.

Front 1145

Ein langer roter Schatten kam von oben, und Lorenzo fühlte sich am Genick gepackt und der Bläue entgegengezerrt, in der Wolken und Sonne miteinander verschwammen.

Back 1145

A long red shade came from above, and Lorenzo felt grabbed by the neck and dragged towards the blue, swam in the clouds and sun together.

Front 1146

Das Kind, dachte er.

Back 1146

The child, he thought.

Front 1147

Ich muss das Kind festhalten!

Back 1147

I have to hold the baby!

Front 1148

Dann wich die Farbe des Himmels undurchdringlicher Dunkelheit.

Back 1148

Then the color of the sky more impenetrable darkness.

Front 1149

»Das Kind ist tot«, sagte der Schwarze.

Back 1149

"The child is dead," said the black.

Front 1150

»Schweigt und tretet zur Seite«, befahl Sanchia.

Back 1150

"Shut up and step aside," ordered Sanchia.

Front 1151

Sie warf einen Blick auf Lorenzo.

Back 1151

She glanced at Lorenzo.

Front 1152

Er war ausgekühlt und hatte eine üble Verletzung am Bein, aber er atmete.

Back 1152

He was cooled down, and had a bad leg injury, but he was breathing.

Front 1153

»Wickelt ihn in dicke Kleidung.

Back 1153

»Diaper him in thick clothing.

Front 1154

Bringt ihn rasch in die Nähe eines Feuers und haltet ihn warm.

Back 1154

Bring him quickly in the vicinity of a fire and keeping it warm.

Front 1155

Flößt ihm heiße Getränke ein. «

Back 1155

Inspires him a hot drink. «

Front 1156

Der Sklave nickte wortlos.

Back 1156

The slave nodded wordlessly.

Front 1157

Er riss sich das Wams vom Leib und hüllte den Bewusstlosen darin ein.

Back 1157

He tore the jacket from his body and wrapped the unconscious man into it.

Front 1158

Für eine Hand voll Münzen kaufte er einem Fischer eine zerfledderte Decke ab, die er zusätzlich um seinen Herrn wickelte.

Back 1158

For a handful of coins he bought a fishing from a tattered blanket, which he wrapped in addition to his master.

Front 1159

Anschließend hob er den schlaffen, triefenden Körper auf, als wöge er nichts.

Back 1159

Then he picked up the limp, dripping body as he weighed nothing.

Front 1160

Mit wiegenden Schritten trug er seine Last über das Eis davon.

Back 1160

With vast strides he carried his load of them on the ice.

Front 1161

Sanchia kümmerte sich um das Kind.

Back 1161

Sanchia took care of the child.

Front 1162

Es lag flach und reglos auf dem Rücken, die Haut so weiß wie die Eisfläche unter ihm.

Back 1162

It was flat and motionless on his back, his skin as white as the ice beneath him.

Front 1163

Kein Atemzug bewegte die schmale Brust, an der sich unter der klatschnassen Kleidung alle Rippen abzeichneten.

Back 1163

Not a breath stirred the narrow chest, which became apparent in the soaking wet clothes all the ribs.

Front 1164

Eine Menschenmenge hatte sich um sie herum versammelt.

Back 1164

A crowd had gathered around them.

Front 1165

Einige Leute unterhielten sich murmelnd, doch die meisten waren im Angesicht des Todes verstummt.

Back 1165

Some people talked himself muttering, but most were silent in the face of death.

Front 1166

Hatten kurz vorher noch Schreck und Sensationsgier die Atmosphäre aufgeheizt, so herrschte jetzt beklommene Stille, nur hier und da unterbrochen durch ein Schluchzen aus der Gruppe der Kinder.

Back 1166

Had shortly before that shock and sensationalism heated up the atmosphere, so now there was uneasy silence, broken only here and there by a sob from the group of children.

Front 1167

Sanchia drehte das kleine Mädchen auf den Bauch, fasste es mit beiden Händen an den Füßen und hob es an.

Back 1167

Sanchia turned the little girl on her stomach, grabbed it with both hands on his feet and lifted it.

Front 1168

Es mochte vielleicht drei oder vier Jahre alt sein, aber es war nicht so leicht, wie sie gedacht hatte.

Back 1168

It might perhaps be three or four years old, but it was not as easy as she had thought.

Front 1169

Sie bekam es nicht richtig hoch.

Back 1169

They did not get really high.

Front 1170

»Helft mir«, sagte sie zu dem nächststehenden Mann.

Back 1170

"Help" me, she said to the nearest man

Front 1171

Es war Alfonso, der erschrocken die Hände hob und zwei Schritte zurückwich.

Back 1171

It was Alfonso, the frightened raised his hands and stepped back two steps.

Front 1172

»Nicht bei Euren Hexereien«, sagte er.

Back 1172

"Not with your witchcraft," he said.

Front 1173

Eleonora trat neben sie und fasste ohne Umschweife mit an.

Back 1173

Eleonora stepped next to her and grabbed outright with.

Front 1174

Gemeinsam hoben sie das Kind an den Füßen hoch.

Back 1174

Together, they lifted the child up on his feet.

Front 1175

»Schütteln«, sagte Sanchia.

Back 1175

"Shake," said Sanchia.

Front 1176

Sie schüttelten das Kind, so gut es eben ging.

Back 1176

They shook the child as best we could.

Front 1177

Das Wasser lief der Kleinen in Strömen aus Mund und Nase.

Back 1177

The water of the Little was pouring from his mouth and nose.

Front 1178

»Kannst du sie einen Augenblick allein halten?«, rief Sanchia.

Back 1178

"Can you hold it a moment alone?" Cried Sanchia.

Front 1179

Sie schlug dem Kind mit der flachen Hand mehrmals auf Brust und Rücken, was weitere Wasserschwälle hervorbrachte.

Back 1179

She beat the child with an open hand several times on the chest and back, which has given more Wasserschwälle.

Front 1180

Nach dem letzten Sturzbach folgte ein stoßartiges Husten und dann ein keuchender, lang gezogener Atemzug.

Back 1180

After the last torrent was followed by a shock-like cough and then a panting, long-drawn breath.

Front 1181

Von allen Seiten ertönten teils erschrockene, teils begeisterte Ausrufe.

Back 1181

From all sides were heard sometimes frightened, sometimes enthusiastic exclamations.

Front 1182

Der Schwarze war unweit der Riva stehen geblieben und hatte sich umgewandt.

Back 1182

The black man had stopped not far from the waterfront and turned round.

Front 1183

Ein unergründlicher Ausdruck stand auf seinem stoischen Gesicht.

Back 1183

An unfathomable expression was on his stoic face.

Front 1184

Einige Menschen drängten näher heran, während andere sich abergläubisch bekreuzigten und zurückwichen.

Back 1184

Some people huddled closer, while others crossed superstitious and retreated.

Front 1185

Sanchia überließ es anderen Helfern, sich weiter um das Kind zu kümmern.

Back 1185

Sanchia left it to other volunteers to continue to care for the child.

Front 1186

Es war besser, wenn sie so schnell wie möglich verschwand.

Back 1186

It was better when they disappeared as quickly as possible.

Front 1187

Wenn sie außer einer Menge nützlicher Handgriffe eines von Albiera und später auch von Simon gelernt hatte, war es Wachsamkeit.

Back 1187

If they had, besides a lot of useful handles learned one of Albiera and later by Simon, it was vigilance.

Front 1188

»Warum müssen wir so schnell weg?«, fragte Eleonora aufgekratzt und mit glühenden Wangen.

Back 1188

"Why do we have so quickly?" Eleonora asked exhilarated and. With flushed cheeks

Front 1189

»Das war ... unglaublich!

Back 1189

"That was ... incredible!

Front 1190

He, jetzt renn doch nicht so!

Back 1190

Hey, now racing is not so!

Front 1191

Wir hätten noch dableiben und schauen können, ob sich das Kind erholt!«

Back 1191

We could stick around and still look not recovering the child! "

Front 1192

»Es wird schon wieder zu Kräften kommen«, sagte Sanchia.

Back 1192

"It'll come back to strength," said Sanchia.

Front 1193

»Wenn es nicht dieses Jahr ohnehin noch an Hunger oder einer anderen Krankheit stirbt. «

Back 1193

"If it's not this year anyway still dies of hunger or any other disease. «

Front 1194

»Woher hast du gewusst, was zu tun ist?

Back 1194

"How did you know what to do?

Front 1195

Dass man es an den Füßen hochheben muss?«

Back 1195

Lift that it has on the feet? "

Front 1196

»Simon hat es mir erklärt.

Back 1196

"Simon explained it to me.

Front 1197

Gemacht habe ich es vorher noch nicht, aber er hat einmal ein Kind auf diese Weise gerettet und mir erzählt, wie es geht.

Back 1197

I've done it before or not, but he once saved a child in this way, and told me how to do it.

Front 1198

In Venedig ertrinken jeden Tag Kinder, es sollten mehr Leute wissen, wie man in solchen Fällen hilft. «

Back 1198

Venice children drown every day, there should be more people know how to help in such cases. «

Front 1199

»Du könntest es ihnen zeigen. «

Back 1199

"You could show them. «

Front 1200

»Besser nicht. «

Back 1200

"Better not. «

Front 1201

Sie hatten die Menschenmenge hinter sich gelassen und strebten über die glatte Eisfläche der Kanäle eilig zurück in Richtung San Lorenzo.

Back 1201

They had left the crowd behind him and headed over the smooth ice of the channels hurry back to San Lorenzo.

Front 1202

Moses trottete einige Schritte hinter ihnen her, beide Arme ausgestreckt, um die Balance zu halten.

Back 1202

Moses trotted a few steps behind them, both arms outstretched to keep the balance.

Front 1203

Hin und wieder glitt er aus und fiel auf die Kehrseite, um sich jedes Mal schimpfend wieder hochzurappeln.

Back 1203

Every now and then he slipped and fell on the other side to get every time hochzurappeln cursing again.

Front 1204

Auf dem Eis lag ein Stück zerfetztes Segeltuch.

Back 1204

On the ice, lay a piece of tattered canvas.

Front 1205

Sanchia riss zwei Stücke davon ab und wickelte sie sich um die Füße, um nicht ständig auszurutschen.

Back 1205

Sanchia tore off two pieces of it and wrapped it around the feet to not constantly slipping.

Front 1206

Es wurde zunehmend wässriger und würde bald wieder tauen.

Back 1206

It has become increasingly watery and would soon thaw again.

Front 1207

Die Sonne spiegelte sich in den Pfützen, die bereits überall standen.

Back 1207

The sun reflected in the puddles that were already everywhere.

Front 1208

Von den steinernen Vorsprüngen an den Fassaden tropfte Wasser, sammelte sich an tiefer gelegenen Stellen und bildete vereinzelte Rinnsale in der Eisfläche.

Back 1208

From the stunning projections on the walls dripped water accumulated in low-lying places and occasional rivulets formed in the ice.

Front 1209

Aus dem Eingang eines Palazzo tauchte ein kleiner Hund auf, der mit unsicheren Schritten über das Eis tapste, in eine Pfütze urinierte und dann darin herumschnüffelte.

Back 1209

From the entrance of a building appeared a little dog who lumbered with uncertain steps on the ice, and then urinated into a puddle is snooping around.

Front 1210

Ein Diener kam ins Freie geschlittert und bedachte das entwichene Tier mit Schimpfworten.

Back 1210

A servant came into the open and slid gave the escaped animal with abuse.

Front 1211

Er sah die jungen Frauen näherkommen, versetzte dem Hund einen Tritt und verschwand wieder im Inneren des Hauses.

Back 1211

He saw the young women come closer, gave the dog a kick and disappeared inside the house.

Front 1212

Den winselnden Welpen ließ er einfach sitzen.

Back 1212

Let the whimpering puppy sitting it easy.

Front 1213

»Hast du Elisabetta gesehen?«

Back 1213

"Have you seen Elisabetta?"

Front 1214

Im Vorbeigehen griff sich Eleonora beiläufig den Winzling von Hund und hob ihn auf.

Back 1214

In passing to Eleonora casually grabbed the tiny dog ​​by and picked it up.

Front 1215

»Geschieht ihr recht, dass sie mit dem Fuß in das Loch gerutscht ist.

Back 1215

"Serves you right, that it slipped his foot in the hole.

Front 1216

Das kostet sie einen sehr guten Stiefel.

Back 1216

That costs them a very good boots.

Front 1217

Und da ein Stiefel alleine nicht viel taugt, wird sie mit dem anderen nichts mehr anfangen können. «

Back 1217

And as a boot alone is not good for much, it is with the other can not do anything more. «

Front 1218

Eleonora lächelte zufrieden, doch dann verfinsterte ihre Miene sich wieder.

Back 1218

Eleanor smiled, but then her expression darkened again.

Front 1219

»Nur schade, dass dieser Mistkerl nicht ertrunken ist. «

Back 1219

"What a pity that this bastard is not drowned. «

Front 1220

»Das ist nicht dein Ernst. «

Back 1220

"This is not serious. «

Front 1221

Eleonora seufzte, während sie den Welpen unter ihre Jacke schob.

Back 1221

Eleanor sighed as she pushed the puppy under her jacket.

Front 1222

»Nein, natürlich nicht.

Back 1222

"No, of course not.

Front 1223

Wäre er ertrunken, hätte er das Kind ja nicht retten können. «

Back 1223

Drowned he would, he would not have been able to save the child. «

Front 1224

Ihre Augen leuchteten auf.

Back 1224

Her eyes lit up.

Front 1225

»Du warst unglaublich!

Back 1225

"You were amazing!

Front 1226

Woran konntest du sehen, dass er genau an der Stelle und zu diesem Zeitpunkt zum Vorschein kommen würde?«

Back 1226

What you could see that he'd just come on the site and at this time to light? "

Front 1227

»Das war nicht so schwer. «

Back 1227

"That was not so hard. «

Front 1228

»Aber niemand konnte das ahnen!

Back 1228

"But no one could have guessed that!

Front 1229

Du hast es gewusst, einfach so. «

Back 1229

You knew, just like that. «

Front 1230

»Es war nicht mein Verdienst.

Back 1230

"It was not my doing.

Front 1231

Sein Sklave hat das Eis aufgehackt und ihn rausgeholt. «

Back 1231

His slave has been chopping the ice and him out of there. «

Front 1232

»An der Stelle, die du ihm gezeigt hast«, hob Eleonora hervor.

Back 1232

"At the point you showed him," stressed Eleonora.

Front 1233

»Es war wie ein Wunder!«

Back 1233

"It was like a miracle!"

Front 1234

Genau das war das Problem, dachte Sanchia.

Back 1234

That was exactly the problem, thought Sanchia.

Front 1235

Die meisten Menschen hielten derlei Ereignisse nicht für ein Wunder oder für das, was es war – einfaches Nachdenken –, sondern schlicht für Hexerei.

Back 1235

Most people thought this kind of events is not a miracle or for what it was - a simple thought - but simply for witchcraft.

Front 1236

Es gebe, so hatte Albiera ihr mehrfach eingeschärft, genau drei Gründe, warum sie sich stets davor hüten müsse, durch ihre Heilkünste oder besonderes Wissen aufzufallen.

Back 1236

There were so Albiera had enjoined her several times, just three reasons why they should always be careful not to attract attention through their healing skills or special knowledge.

Front 1237

»Erstens: Du bist jung.

Back 1237

"First, you're young.

Front 1238

Zweitens: Du bist ein Mädchen.

Back 1238

Second: You're a girl.

Front 1239

Und drittens: Du bist anders.

Back 1239

And third, you are different.

Front 1240

Alles zusammen reicht aus, um jemanden schon bei der kleinsten ungewöhnlichen Begebenheit auf die Folter zu schleppen.

Back 1240

Everything together enough to get someone to haul even the slightest unusual occurrence on the rack.

Front 1241

Es gibt Länder, in denen Frauen auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden, nur weil sie Heilkräuter verabreichen. «

Back 1241

There are countries where women are burned at the stake just because they administer herbs. «

Front 1242

Die Gefahr wurde unkalkulierbar, wenn alle Hilfe nichts nützte und ein Patient starb, was leider häufig vorkam.

Back 1242

The danger is incalculable if all help was useless and one patient died, which happened often, unfortunately.

Front 1243

Sanchia hatte gut bei allem aufgepasst, was die Äbtissin und später der Arzt ihr beigebracht hatten, doch die Angst zu versagen war allgegenwärtig und schien immer größer zu werden, je mehr sie über die Krankheiten, die einen Menschen im Laufe seines Lebens heimsuchen konnten, in Erfahrung brachte.

Back 1243

Sanchia was well taken care at all that the abbess and later the doctor had taught her, but the fear was to fail everywhere and seemed to get bigger the more they in on the diseases that could afflict a person throughout his life, experience brought.

Front 1244

»Du beherrschst so viele nützliche und kluge Dinge«, ließ sich Eleonora vernehmen.

Back 1244

"You rule so many useful and clever things," was heard Eleonora.

Front 1245

Es klang kläglich.

Back 1245

It sounded pathetic.

Front 1246

Die Euphorie, die sie vorhin noch erfüllt hatte, war verschwunden.

Back 1246

The euphoria that she had previously met or had disappeared.

Front 1247

Ihr war anzusehen, dass sie trotz des dicken Pelzes fror.

Back 1247

My view was that it was cold in spite of the thick fur.

Front 1248

»Du hast die Hebammenprüfung abgelegt und kannst Kranken helfen. «

Back 1248

"You have passed the test and midwives can help patients. «

Front 1249

»Dafür kannst du andere Dinge, die genauso nützlich sind.

Back 1249

"But you can find other things that are just as useful.

Front 1250

Zum Beispiel Tiere retten.

Back 1250

For example, saving animals.

Front 1251

Und backen. «

Back 1251

And bake. «

Front 1252

»Mit einem Stück Kuchen kann man Leuten nicht das Leben retten. «

Back 1252

"With a piece of cake, you can not save the lives of people. «

Front 1253

»Aber den Tag versüßen. «

Back 1253

"But make your day. «

Front 1254

Ihre launige Bemerkung verfing bei Eleonora nicht.

Back 1254

Your witty remark did not catch on Eleonora.

Front 1255

Offenbar war ihre Laune auf den Tiefpunkt gesunken.

Back 1255

Apparently, her mood had sunk to the bottom.

Front 1256

Schweigsam legten sie die restlichen Schritte entlang der Klostermauer zurück.

Back 1256

Silently, they covered the rest of the steps along the monastery wall.

Front 1257

Sie kamen vor dem Wassertor von San Lorenzo an und ließen Moses den Vortritt, damit er den Türklopfer betätigen konnte.

Back 1257

They arrived before the water gate of San Lorenzo and let Moses go first so he could pull the door knocker.

Front 1258

Girolamo öffnete die Pforte und bedachte sie mit seinem stummen Lachen.

Back 1258

Jerome opened the door and gave her his silent laugh.

Front 1259

Sanchia zwang sich, es zu erwidern, während Eleonora mit hängenden Schultern an dem massigen Torwächter vorbeitrottete.

Back 1259

Sanchia forced himself to return it, while Eleonora vorbeitrottete slouch on the massive gatekeepers.

Front 1260

»Was hast du mit dem Hund vor?«, fragte Sanchia auf der Treppe.

Back 1260

"What's with the dog before?" Sanchia asked on the stairs.

Front 1261

»Soll er sich nur bei uns aufwärmen oder einziehen?«

Back 1261

"Let him warm up with us or just move in?"

Front 1262

»Hector ist schon alt.

Back 1262

"Hector is old.

Front 1263

Er wird sich über ein bisschen Gesellschaft freuen.

Back 1263

He will rejoice over some company.

Front 1264

Wie findest du den Namen Herkules?«

Back 1264

How do you find the name Hercules? "

Front 1265

»Mythologisch«, sagte Sanchia.

Back 1265

"Mythology," said Sanchia.

Front 1266

»Was ist das?«

Back 1266

"What's that?"

Front 1267

»Nichts Wichtiges. «

Back 1267

"Nothing important. «

Front 1268

»Du gibst wieder mit deiner Bildung an«, sagte Eleonora ärgerlich.

Back 1268

"You give back with your education to" Eleonora said angrily.

Front 1269

»Es war nicht böse gemeint. «

Back 1269

"There was no offense. «

Front 1270

»Du meinst nie etwas böse.

Back 1270

"You mean never angry.

Front 1271

Aber dennoch sagst du oft Dinge, die für mich wie Stacheln im Fleisch sind. «

Back 1271

But often you say things that are for me like thorns in the flesh. «

Front 1272

»Es tut mir leid. «

Back 1272

"I'm sorry. «

Front 1273

Sanchia bemerkte Eleonoras unversöhnlichen Gesichtsausdruck.

Back 1273

Sanchia noticed Eleonora's implacable face.

Front 1274

»Es tut mir wirklich leid«, wiederholte sie betreten.

Back 1274

"I'm really sorry," she repeated to enter.

Front 1275

»Ich erkläre dir gern, was Mythologie ist. «

Back 1275

"I'll tell you like to know what is mythology. «

Front 1276

»Ich will es gar nicht wissen.

Back 1276

"I do not even know it.

Front 1277

Es ist garantiert genauso langweilig wie alles andere, womit du dich befasst. «

Back 1277

It is guaranteed as boring as everything else, so you are concerned you. «

Front 1278

Sie schwiegen eine Weile.

Back 1278

They were silent for a while.

Front 1279

Schließlich meinte Eleonora schnippisch: »Du bist klüger als ich, das gebe ich zu.

Back 1279

Finally Eleonora said tartly: "You're smarter than me, I admit.

Front 1280

Aber für alles, was man aufessen kann, ist deine Begabung jämmerlich. «

Back 1280

But for all you can eat what you, your talent is miserable. «

Front 1281

Damit war das Thema zu Sanchias Erleichterung abgehakt.

Back 1281

Thus the topic was checked to Sanchias relief.

Front 1282

Es hätte auch richtig unangenehm werden können.

Back 1282

It would also be really uncomfortable.

Front 1283

Wenn Eleonora es auf Streit anlegte, war der Tag meist endgültig verdorben.

Back 1283

When it docked on Eleonora dispute, the day was mostly ruined for good.

Front 1284

Sie kleideten sich um, brachten die geborgten Sachen zu der Holzhütte, in der Moses wohnte, und gingen anschließend weiter zur Hauptküche des Klosters.

Back 1284

They dressed around, brought the borrowed items to the wooden hut, lived in the Moses, and then went to the main kitchen of the monastery.

Front 1285

Sanchia hätte sich lieber mit ein paar Bögen ihrer Aufzeichnungen unter die Bettdecke verkrochen, doch Eleonora wirkte so verloren und niedergeschlagen, dass Sanchia kein gutes Gefühl dabei hatte, sie allein zu lassen.

Back 1285

Sanchia would rather have crawled with a few sheets of their records under the covers, but Eleonora looked so lost and depressed that Sanchia not a good feeling about it, had to leave her alone.

Front 1286

Anscheinend machten die heutigen Ereignisse Eleonora mehr zu schaffen, als man nach Lage der Dinge hätte erwarten können.

Back 1286

Apparently made today's events Eleonora to create more than one would have expected under the circumstances.

Front 1287

Alle Mädchen und Frauen in San Lorenzo hatten ihre eigene Art, der Enge und der Beschränkung, die ihnen das Klosterleben auferlegte, Widerstand zu leisten.

Back 1287

All girls and women in San Lorenzo had their own way, and the narrowness of the restriction imposed on them the monastic life, to resist.

Front 1288

Sanchia las und schrieb und ging zu Simon ins Spital.

Back 1288

Sanchia was reading and writing and Simon went to the hospital.

Front 1289

Elisabetta sang und bemalte Seidenpapier, aus dem sie Lampenschirme bastelte.

Back 1289

Elisabetta sang and painted tissue paper, from which they tinkered lampshades.

Front 1290

Andere stickten, bepflanzten den Garten oder pflegten in endlosen Ritualen ihren Körper und ihr Haar.

Back 1290

Other embroidered, planted the garden or cultivated in endless rituals her body and her hair.

Front 1291

Es gab sogar zwei oder drei Nonnen, die pausenlos beteten, und von einer wusste Sanchia, dass sie sich für alle möglichen eingebildeten und echten Verfehlungen in der Zurückgezogenheit ihrer Zelle geißelte.

Back 1291

There were even two or three nuns who prayed incessantly, and from a Sanchia knew that they castigated for all sorts of imaginary and real failings in the privacy of their cell.

Front 1292

Eleonora buk und kochte.

Back 1292

Eleonora baked and cooked.

Front 1293

Sie tat es auf eine Weise, die alle begeisterte, doch sie selbst wusste ihre eigenen Fähigkeiten nicht wirklich zu würdigen.

Back 1293

She did it in a way that all enthusiastic, but they themselves did their own skills not really appreciate.

Front 1294

In der Küche, die sich in einem großen Anbau neben dem Refektorium befand, war es wärmer als sonst irgendwo im Kloster.

Back 1294

In the kitchen, which was located in a large growing next to the refectory, it was warmer than anywhere else in the monastery.

Front 1295

Eine wohltuende Hitze empfing sie, als sie den von Dunstschwaden erfüllten Raum betraten.

Back 1295

A soothing heat they received when they entered the room filled with mist plume.

Front 1296

Nach der beißenden Kälte draußen war es herrlich, sich von der bulligen Wärme umfangen zu lassen, und Sanchia war froh, dass sie Eleonora begleitet hatte.

Back 1296

After the biting cold outside, it was wonderful to be enveloped by the beefy heat, and Sanchia was glad that she had accompanied Eleonora.

Front 1297

Anders als ihre Zimmergenossin war sie nicht sonderlich darauf versessen, zu naschen oder während der Zubereitung von den Speisen zu kosten, und am wenigsten konnte sie der eigentlichen Küchenarbeit abgewinnen, doch sie liebte die Hitze der Öfen und das flackernde offene Feuer.

Back 1297

Unlike her roommate she was not overly obsessed with snacking or to taste during the preparation of the food, and the least they could abgewinnen the actual kitchen work, but she loved the heat of the furnaces and the flickering open fire.

Front 1298

Während ihrer ersten Zeit in San Lorenzo hatte sie für eine Weile geglaubt, nie wieder in die Nähe eines Ofens gehen zu können.

Back 1298

During her first time in San Lorenzo she thought for a while to be able to never go near a stove.

Front 1299

Doch dann hatte sie festgestellt, dass sie sich nicht einmal dazu zwingen musste.

Back 1299

But then she found that she did not even have to force them.

Front 1300

Es hatte sie hingezogen, beinahe so, als könnte sie durch den Anblick der Flammen und das Gefühl von Hitze auf bloßer Haut ein Stück ihres Vaters zurückbekommen.

Back 1300

It had attracted almost as if she could get back at the sight of the flames and the feeling of heat on a piece of bare skin of her father.

Front 1301

Zwischen den rußigen Wänden des gemauerten Kamins hing ein eiserner Kessel, in dem Gemüsesuppe für das Abendessen kochte.

Back 1301

Between the sooty walls of the brick fireplace hung an iron kettle, cooked in the vegetable soup for dinner.

Front 1302

Durch die Ritzen der Ofenluke entwich Dampf, der nach Fleischpastete roch.

Back 1302

Through the cracks in the furnace Luke escaped steam, the smell of meat pie.

Front 1303

Aus mehreren Töpfen, die am Rande der Feuerstelle vor sich hinzischten, duftete es verführerisch nach einer süßen Mehlspeise.

Back 1303

From several pots hinzischten on the edge of the hearth in front of him, it smelled tempting for a sweet dessert.

Front 1304

An den langen Zubereitungstischen in der Mitte des riesigen Raumes standen drei Converse, die mit dem Bereiten weiterer Gerichte beschäftigt waren.

Back 1304

On the long preparation tables in the middle of the huge room were three Converse, who were engaged in the further Prepare dishes.

Front 1305

Deodata, die Köchin, saß auf einem Schemel in der Nähe des Kamins.

Back 1305

Deodata, the cook, was sitting on a stool near the fireplace.

Front 1306

Den Rücken an die Mauer gelehnt, döste sie vor sich hin.

Back 1306

Leaning back against the wall, she dozed.

Front 1307

Sie war nicht mehr die Jüngste und litt unter starker Gicht.

Back 1307

She was not young anymore, and suffered from severe gout.

Front 1308

Manchmal gab sie bärbeißige Kommentare von sich, weil Eleonora sich ihrer Meinung nach öfter in der Küche aufhielt, als es sich für eine Patriziertochter geziemte, oder weil sie mehr teure Zutaten verbrauchte, als die Klosterverwaltung hinnehmen konnte.

Back 1308

Sometimes they were gruff comments, because Eleonora in their opinion more often stayed in the kitchen, as befitted a patrician daughter, or because they consumed more expensive ingredients, accept it as the monastery could manage.

Front 1309

Doch sie beklagte sich nie bei der Äbtissin darüber.

Back 1309

But she never complained about it at the abbess.

Front 1310

Das mochte einesteils daran liegen, dass Sanchia ihr hin und wieder den schmerzenden Buckel mit Kräutersalbe einrieb, hing aber möglicherweise auch damit zusammen, dass sie gelegentlich gern den Ruhm für eine besonders gelungene Speise einheimste, die Eleonora zubereitet hatte.

Back 1310

It may have a partly be because Sanchia her every now and then rubbed his aching hump with herbal ointment go, but possibly also related that she occasionally likes reaped the glory for a particularly successful dish that Eleonora had prepared.

Front 1311

Sanchia kam es manchmal so vor, als hätte Deodata sie und Eleonora als eine Art Tochterersatz ihrem Leben einverleibt.

Back 1311

Sanchia sometimes occurred in front as if they Deodata and Eleonora as a kind of surrogate daughter her life incorporated.

Front 1312

Die Köchin hatte eine Reihe eigener Kinder geboren, aber sie waren alle als Säuglinge gestorben.

Back 1312

The cook had given birth to a number of his own children, but they all died as infants.

Front 1313

Sie war keine Chornonne, sondern wie die meisten anderen Haus - und Küchenkräfte eine Conversa, lebte jedoch seit dem schon lange zurückliegenden Tod ihres Mannes im Kloster.

Back 1313

She was not a choir nun, but like most other house - kitchen and forces a Conversa lived, however, since the already long-ago death of her husband in the monastery.

Front 1314

Deodata öffnete ein Auge und erfasste sofort ein wesentliches Detail.

Back 1314

Deodata opened one eye and immediately recognized an essential detail.

Front 1315

»Das ist ein Hund.

Back 1315

"That's a dog.

Front 1316

Ein Hund hat in meiner Küche nichts verloren.

Back 1316

A dog has lost nothing in my kitchen.

Front 1317

Raus mit dem Vieh. «

Back 1317

Out with the cattle. «

Front 1318

»Er heißt Herkules. «

Back 1318

"His name is Hercules. «

Front 1319

»Das ist ja noch schlimmer.

Back 1319

"That's even worse.

Front 1320

Wer Herkules heißt, gehört in einen Stall. «

Back 1320

Who is Hercules belongs in a stable. «

Front 1321

»Er ist noch ein Baby«, verteidigte Eleonora ihr neues Hündchen.

Back 1321

"He's still a baby," Eleonora defended her new puppy.

Front 1322

»Er kann ja noch nicht mal richtig laufen. «

Back 1322

"He can not even walk properly. «

Front 1323

»Wenn du ihn auf den Boden setzt oder wenn er pinkelt, kommt er in die Pfanne. «

Back 1323

"If you set it on the ground or if he pees, he comes into the pan. «

Front 1324

»Keine Sorge.

Back 1324

"Do not worry.

Front 1325

Wir passen auf ihn auf. «

Back 1325

We take care of him. «

Front 1326

Eleonora drückte das warme Bündel kurzerhand Sanchia in die Arme, die es instinktiv an sich drückte und das weiche Fell kraulte.

Back 1326

Eleonora squeezed the warm bundle ado Sanchia in the arms, put it instinctively and stroked the soft fur.

Front 1327

Eleonora schlang sich ein Tuch um den Kopf und griff nach einer aufgeschnittenen Zitrone, mit der sie ihre Finger abrieb.

Back 1327

Eleonora is a cloth wrapped around his head and reached for a cut lemon with which they wear their fingers.

Front 1328

Sanchia hatte es bei ihren ersten Besuchen in der Küche als merkwürdig empfunden, dass beim Kochen ähnliche Regeln gelten sollten wie bei der Krankenpflege, doch im Grunde war es mehr als einleuchtend, warum die Hände gereinigt und die Haare unter einer Haube verborgen sein sollten.

Back 1328

Sanchia had felt it during their first visit in the kitchen as odd that apply when cooking similar rules as in nursing, but in fact it was more than clear why clean hands and the hair should be hidden under a hood.

Front 1329

Eleonora hatte es mit wenigen Worten auf den Punkt gebracht.

Back 1329

Eleonora had brought it in a few words to the point.

Front 1330

»Stell dir vor, Deodata kommt vom Abtritt und richtet gleich danach die Fleischplatten an.

Back 1330

"Imagine, Deodata comes from offices based right after the meat plates.

Front 1331

Oder lässt ihre Haare in die Suppe fallen.

Back 1331

Or lets her hair fall into the soup.

Front 1332

Würde es dir dann noch schmecken?

Back 1332

Would it taste good to you then?

Front 1333

Nein?

Back 1333

No?

Front 1334

Ihr auch nicht.

Back 1334

Do not you.

Front 1335

Deshalb machen es hier in der Küche alle so, wie sie es befiehlt. «

Back 1335

Why do it here in the kitchen all the way it commands it. «

Front 1336

Eleonora hob ein Stück Fleisch hoch und wandte sich an die Köchin.

Back 1336

Eleonora picked up a piece of meat, and turned to the cook.

Front 1337

»Was soll daraus werden?«

Back 1337

"What will be done?"

Front 1338

»Leg das wieder hin. «

Back 1338

"Put it down again. «

Front 1339

»Ich frage doch nur. «

Back 1339

"I ask only. «

Front 1340

»Es ist für die Äbtissin. «

Back 1340

"It's for the abbess. «

Front 1341

»Also wird es wieder der Obsthändler fressen«, sagte Eleonora halblaut.

Back 1341

"So is it back to the dealer eat fruit," Eleonora said softly.

Front 1342

»Ich höre dich sehr gut, Eleonora Toderini!«

Back 1342

"I hear you very well, Eleonora Toderini!"

Front 1343

Die Converse, alle drei junge Mädchen aus dem Sestiere, kicherten mit abgewandten Gesichtern.

Back 1343

The Converse All three young girls from the Sestiere giggled, with averted faces.

Front 1344

»Wieso kriegt immer nur er die Lende?«, maulte Eleonora.

Back 1344

"Why only he gets the loin?" Grumbled Eleonora.

Front 1345

»Reicht seine Manneskraft nicht von alleine?«

Back 1345

"Is his manhood not by themselves?"

Front 1346

Die letzten Worte flüsterte sie.

Back 1346

The last words she whispered.

Front 1347

Die Köchin konnte sie nicht verstanden haben, da sie anderenfalls ein Donnerwetter vom Stapel gelassen hätte.

Back 1347

The cook she could not understand, as they would otherwise have left a thunderstorm from the stack.

Front 1348

Sie duldete keine frivolen Bemerkungen in ihrer Küche, schon gar nicht von Mädchen, die, wie sie ständig betonte, noch grün hinter den Ohren waren.

Back 1348

She did not tolerate frivolous remarks in her kitchen, and certainly not by girls as they constantly stressed, were still wet behind the ears.

Front 1349

»Ein einziger Ochse hat nicht genug Lenden für ein paar Dutzend naseweiser Nonnen«, wies Deodata sie zurecht.

Back 1349

"A single ox is not enough for a few dozen lumbar saucy nuns," she rightly pointed Deodata.

Front 1350

»Aber es ist zu viel, um es einen einzigen anderen Ochsen alleine auffressen zu lassen«, entfuhr es Eleonora.

Back 1350

"But it's too much to it," let alone eat one other oxen, blurted Eleonora.

Front 1351

Die Köchin bemühte sich um einen strengen Gesichtsausdruck, schaffte es aber nicht, das Grinsen von ihrem Gesicht zu verbannen.

Back 1351

The cook tried to get a stern expression, but failed to banish the smile from her face.

Front 1352

»Wenn du es schon wissen willst: Girolamo kriegt auch ein Stück davon. «

Back 1352

"If you really want to know: Girolamo gets a piece of it. «

Front 1353

»Ihm gönne ich es«, sagte Eleonora.

Back 1353

"I do not begrudge him that," said Eleanor.

Front 1354

»Er weiß es zu würdigen und stopft es nicht einfach ohne Verstand in seinen Schlund. «

Back 1354

"He appreciates it and stuffs it not simply mindless in their throat. «

Front 1355

»Woher willst du das wissen?

Back 1355

"How do you know?

Front 1356

Er kann nicht mal sagen, ob es ihm schmeckt. «

Back 1356

He can not even tell if he likes it. «

Front 1357

»Er küsst den Saum meines Kleides, wenn ich ihm meinen Kuchen bringe. «

Back 1357

"He kisses the hem of my dress when I bring him my cake. «

Front 1358

Natürlich war das schamlos übertrieben.

Back 1358

Of course that was shamelessly exaggerated.

Front 1359

Der stumme Torwächter war kein Mensch, der zu solch devoten Gesten neigte.

Back 1359

The silent gatekeeper was not a man who was prone to such submissive gestures.

Front 1360

Immerhin hatte Sanchia einmal gesehen, dass er sich beim Anblick eines von Eleonora gebackenen Krapfens bezeichnend über den Magen gerieben und dabei gelächelt hatte, was vermutlich in Anbetracht der besonderen Umstände tatsächlich als Höchstmaß an Begeisterung zu deuten war.

Back 1360

After all, Sanchia had seen that he had at the sight of a baked donut Eleonora significant rubbed over the stomach and smiled it, which was probably interpreted in light of the circumstances actually as maximum enthusiasm.

Front 1361

»Wie soll das Fleisch zubereitet werden?«, wollte Eleonora wissen.

Back 1361

"How can the meat be cooked?" Wanted to know Eleonora.

Front 1362

»Mit getrockneten Pilzen gebraten.

Back 1362

»Fried with dried mushrooms.

Front 1363

Und mit Weißwein und Sahne aufgekocht. «

Back 1363

And cooked with white wine and cream. «

Front 1364

»Das ist so ... gewöhnlich.

Back 1364

"That's so ... usually.

Front 1365

Ich habe eine wunderbare Idee für dieses prachtvolle Stück. «

Back 1365

I have a wonderful idea for this magnificent piece. «

Front 1366

»Nicht mit dieser Lende. «

Back 1366

"Not with this loin. «

Front 1367

»Warum nicht?

Back 1367

"Why not?

Front 1368

Ich sehe es schon vor mir.

Back 1368

I see it now.

Front 1369

Ich spüre den Geschmack auf der Zunge.

Back 1369

I feel the taste on the tongue.

Front 1370

Hör mir zu, Deodata.

Back 1370

Listen to me, Deodata.

Front 1371

Basilikum, Rosmarin und Thymian auf diesem Fleisch.

Back 1371

Basil, rosemary and thyme in this meat.

Front 1372

Alle Kräuter ganz fein gehackt und mit etwas Öl darauf verstrichen.

Back 1372

All very finely chopped herbs and a little oil on it passed.

Front 1373

Dann wickeln wir die Lende in feinen Speck und braten sie in der Pfanne.

Back 1373

Then we wrap the loin in fine bacon and fry it in a pan.

Front 1374

Nicht zu lange, nur bis der Speck schön hineingezogen ist. «

Back 1374

Not too long, just until the bacon is nicely drawn. «

Front 1375

»Dann ist das Fleisch roh«, befand Deodata.

Back 1375

"Then the meat is raw," was Deodata.

Front 1376

Sie hatte auch das zweite Auge geöffnet und sich aufrecht hingesetzt, ein Zeichen dafür, dass sie sehr aufmerksam zuhörte.

Back 1376

She had opened the other eye and is sat upright, a sign that they paid close attention.

Front 1377

»Wir schieben es nach dem Anbraten in den heißen Ofen.

Back 1377

"We'll push after roasting in the oven.

Front 1378

Nicht zu lange, nur eine gute Viertelstunde.

Back 1378

Not too long, just a quarter of an hour.

Front 1379

Das reicht sicher.

Back 1379

That's enough secure.

Front 1380

Dann ist das Fleisch rosa und saftig, so zart, dass es auf der Zunge zergeht. «

Back 1380

Then the meat is pink and juicy, so tender that it melts in the mouth. «

Front 1381

Deodata fuhr sich mit der Zunge über die Lippen, und Sanchia war davon überzeugt, dass Eleonora schon gewonnen hatte.

Back 1381

Deodata ran his tongue over his lips, and Sanchia was convinced that Eleonora had already won.

Front 1382

Sie würde dieses Stück Fleisch genauso zubereiten und hinterher ein ordentliches Stück davon essen.

Back 1382

She would cook this piece of meat and eat well after a good bit of it.

Front 1383

»Was gibt es zum Sattmachen?«, wollte die Köchin wissen.

Back 1383

"What is there to make satellite?" Wanted to know the cook.

Front 1384

»Wenn keine Pilze und keine Sahne dabei sind, bleibt man hungrig. «

Back 1384

"If no mushrooms and no cream are, you remain hungry. «

Front 1385

Eleonora dachte blitzschnell nach und sagte: »Pilze sind eine gute Beilage.

Back 1385

Eleonora thought quickly and said, "Mushrooms are a good side dish.

Front 1386

Aber gesondert, damit sie nicht den Geschmack des Fleisches überdecken.

Back 1386

But separately, so they do not mask the flavor of the meat.

Front 1387

Mit Zwiebeln in dem Specksud angeröstet.

Back 1387

With onions browned in the Specksud.

Front 1388

Vielleicht noch Brotwürfel dazu, die in Safran gewendet wurden?

Back 1388

Perhaps more to bread cubes which have been dipped in saffron?

Front 1389

Nein, kein Safran, kein Brot.

Back 1389

No, no saffron, no bread.

Front 1390

Das ist zu viel.

Back 1390

This is too much.

Front 1391

Von jeder Sache wenig, kein Durcheinander.

Back 1391

Of every little thing, no muss.

Front 1392

Das Brot lieber frisch, vielleicht mit Kräuteröl bestrichen?

Back 1392

The fresh bread rather, perhaps spread with herb oil?

Front 1393

Mhm, ich werde es probieren. «

Back 1393

Hmm, I'll try it. «

Front 1394

Entschlossen warf sie das Fleischstück zurück auf das Holzbrett und sammelte aus den Pflanzkisten, die in den Vorratsregalen standen, Kräuterzweige.

Back 1394

Decided they threw the meat back on the wooden board, and collected from the seed boxes that were in the store shelves, herb branches.

Front 1395

Die Niedergeschlagenheit von vorhin war anscheinend vergessen.

Back 1395

The dejection of earlier was apparently forgotten.

Front 1396

Mit aufgeräumtem Lächeln stibitzte sie ein Stück Marzipankonfekt aus einer irdenen Schale und biss ein Stück davon ab.

Back 1396

With aufgeräumtem smile she pinched a piece of marzipan confections from an earthen bowl and took a bite of it.

Front 1397

Der Rest der Praline landete in Sanchias Hand und verschwand gleich anschließend in Herkules 'Maul.

Back 1397

The rest ended up in the praline Sanchias hand and disappeared immediately afterwards in Hercules' foot.

Front 1398

Deodata schloss ergeben die Augen und versank wieder in ihren Dämmerschlaf.

Back 1398

Deodata closed her eyes and yield sank back into her slumber.

Front 1399

Sie hatte Eleonoras Fantasie nichts entgegenzusetzen.

Back 1399

She had Eleonora's imagination can not match.

Front 1400

Sanchia ließ sich auf einem Schemel nieder und schaute Eleonora eine Weile beim Kochen zu, doch in der Hitze, die vom Ofen ausstrahlte, wurde sie rasch müde.

Back 1400

Sanchia sat down on a stool and looked Eleonora awhile to cooking, but in the heat that radiated from the oven, she got tired quickly.

Front 1401

Sie verließ den Küchenanbau und ging nach draußen.

Back 1401

She left the kitchen and went outside cultivation.

Front 1402

Der Schnee, der heute früh nach dem Aufstehen noch den Klosterhof ganz und gar zugedeckt hatte, war bereits weitflächig weggetaut, und das Eis auf den Pfützen war inzwischen so dünn, dass es knisternd unter den Füßen wegbrach.

Back 1402

The snow that had this morning after getting the cloister still covered entirely, had already melted away behind areas, and the ice on the puddles had become so thin that it wegbrach crackling underfoot.

Front 1403

Als Sanchia ihre Schritte zu dem großen Portal in der Mitte der Loggia lenkte, läutete es zur Non.

Back 1403

Sanchia as directed their steps to the grand arch in the middle of the porch, the bell rang for the non.

Front 1404

Der Klang der Glocken von San Lorenzo wurde vom weiter entfernten Geläute der anderen Kirchen begleitet, in teils dumpfen, teils melodischen Kadenzen.

Back 1404

The sound of the bells of San Lorenzo was accompanied by more distant ringing of the other churches, in some dull, some melodic cadences.

Front 1405

Sanchia dachte, wie vertraut dieses Glockenläuten doch war.

Back 1405

Sanchia thought how familiar this bell ringing was.

Front 1406

Es unterteilte den Tag in Venedig in immer wiederkehrende, zuverlässig bemessene Zeiteinheiten, die sich am Lauf der Sonne orientierten und das Leben der Menschen in dieser Stadt bestimmten.

Back 1406

It divided the day in Venice in recurring, reliable sized units of time, which were based on the movement of the sun and certain people's lives in this city.

Front 1407

Die Glocken sagten ihnen, wann sie zu schlafen, zu essen und zu beten hatten.

Back 1407

The bells told them to sleep when they had to eat and pray.

Front 1408

Mit einem Mal meinte sie, dass sie, sofern sie sich nur für einen Moment zur Seite wenden würde, aus den Augenwinkeln eine Gestalt in einer schwarz-weißen Mönchstracht vorbeihuschen sehen könnte.

Back 1408

All of a sudden she said that she, if she would turn for a moment to the side, out of the corner of my eye could see a figure flit past in a black and white monk costume.

Front 1409

Doch sie drehte sich nicht um, denn dort war niemand.

Back 1409

But she did not turn around, because there was no one.

Front 1410

Nicht in Wirklichkeit jedenfalls.

Back 1410

Not really, anyway.

Front 1411

Aber die Erinnerung war wie alles, was aus der Vergangenheit mit langen Fingern nach ihr griff, so sichtbar wie die rötliche Sonne, die über der Kapelle stand.

Back 1411

But the memory was like everything took from the past with long fingers for her, as visible as the red sun, which stood above the chapel.

Front 1412

Sanchia legte den Kopf schräg und lauschte.

Back 1412

Sanchia cocked his head and listened.

Front 1413

Vom Dach des Refektoriums tönte das tröstliche Gurren der Tauben.

Back 1413

From the roof of the refectory sounded comforting cooing of doves.

Front 1414

Am nächsten Morgen wurde sie auf ihrem Weg zum Hospital aufgehalten.

Back 1414

The next morning she was stopped on her way to the hospital.

Front 1415

Am Ende der Brücke, die über den Rio di Lorenzo führte, trat ihr der schwarze Sklave der Caloprinis in den Weg.

Back 1415

At the end of the bridge that crossed over the Rio di Lorenzo, her black slave of the Caloprinis stepped in his way.

Front 1416

»Mit Verlaub, Suora Sanchia. «

Back 1416

"With respect, Suora Sanchia. «

Front 1417

Sie blieb stehen, und Moses, der zwei Schritte hinter ihr hertrottete, prallte gegen sie.

Back 1417

She stopped, and Moses, the trotting two steps behind her, bounced against them.

Front 1418

Der Schwarze war heute wieder rot gekleidet, der Stoff seines Gewandes war diesmal von intensiv gefärbtem Magenta.

Back 1418

The black man was today dressed in red, the fabric of his robe was this time of intensely colored magenta.

Front 1419

Vermutlich stellte seine Aufmachung eine Art Livree dar, denn sie war mit dem Wappen der Familie bestickt, in einem aufwändigen Muster, das sich nicht nur auf den Bruststücken seines Umhangs, sondern auch auf der eng anliegenden Strumpfhose wiederholte.

Back 1419

Probably put his presentation is a kind of livery, because it was embroidered with the arms of the family, in a complex pattern that repeated itself not only on the chest pieces of his cloak, but also on the tight-fitting tights.

Front 1420

Seine Haut war so dunkel wie Kohle, und das Weiß seiner Augen und seiner Zähne hob sich dagegen so auffällig ab, dass die Fremdartigkeit seiner Erscheinung noch stärker hervortrat.

Back 1420

His skin was as dark as coal, and the whites of his eyes and his teeth against it lifted off so striking that the strangeness of his appearance emerged even stronger.

Front 1421

Die Nase war jedoch anders als bei den Mohren, die Sanchia schon gesehen hatte, nicht breit und sattelförmig, sondern elegant gebogen, und auch die Stirn war nicht fliehend, sondern markant geformt.

Back 1421

The nose, however, was different from the Moors, the Sanchia had seen, not curved like a saddle and wide, but elegant, and the front was shaped not fleeing, but striking.

Front 1422

Das Haar war sehr kurz und stark gekraust, wie winzige, dicht beieinander sitzende Wollknäuel.

Back 1422

The hair was curled very short and strong, like tiny, close together seated ball of wool.

Front 1423

»Ich habe hier auf Euch gewartet.

Back 1423

"I've been waiting here for you.

Front 1424

Man sagte mir, dass Ihr um diese Zeit vorbeikommt, weil Ihr jeden Tag ins Spital geht.

Back 1424

They told me that your past comes to this time, because you go to the hospital every day.

Front 1425

Es heißt, Ihr seid eine begabte Hebamme und Heilerin.

Back 1425

It is said that you are a talented midwife and healer.

Front 1426

Warum verschwendet Ihr Eure Künste auf das gemeine Volk?

Back 1426

Why waste your skills on the common people?

Front 1427

Eure Fähigkeiten und Eure Schönheit – sie sollten einem höheren Zweck dienen als der Behandlung von Krätze und Skrofulose.

Back 1427

Your abilities and your beauty - they should serve a higher purpose than to treat scabies and scrofula.

Front 1428

Kommt mit mir, dann zeige ich Euch, was ich meine. «

Back 1428

Come with me and I'll show you what I mean. «

Front 1429

Sanchia spürte eine Aufwallung von Angst und trat einen Schritt zur Seite, um Moses ins Blickfeld zu rücken.

Back 1429

Sanchia felt a surge of fear and took a step to the side to Moses to come to the fore.

Front 1430

Der Stallknecht war nicht gerade ein Goliath, aber er war von solidem, kräftigen Körperbau und würde im Notfall ein paar ordentliche Fausthiebe landen können.

Back 1430

The groom was not exactly a Goliath, but he was of solid, strong physique and would in an emergency can land some decent punches.

Front 1431

Bis jetzt hatte sie sich in den Gassen des Sestiere immer sicher gefühlt, doch sie hatte genug Opfer von Gewaltverbrechen gesehen, um zu wissen, dass Venedig nicht das Paradies war, sondern ein Ort mit vielen unberechenbaren, verwinkelten Seitenwegen.

Back 1431

Until now she had felt in the streets of Sestiere always safe, but she had seen enough victims of violent crime to know that Venice was not paradise, but a place with many unpredictable, winding byways.

Front 1432

»Was wollt Ihr von mir?«

Back 1432

"What do you want from me?"

Front 1433

»Rufio.

Back 1433

"Rufio.

Front 1434

Nennt mich Rufio, Madonna. «

Back 1434

Call me Rufio Madonna. «

Front 1435

Er betrachtete sie.

Back 1435

He looked at her.

Front 1436

»Ihr seht wirklich aus wie sie. «

Back 1436

"You look really like her. «

Front 1437

Ein Gefühl von Enge schnürte ihr die Brust zu.

Back 1437

A feeling of tightness her constricted to the chest.

Front 1438

»Wen meint Ihr?«

Back 1438

"Whom do you mean?"

Front 1439

»Die Heilige Jungfrau.

Back 1439

"The Holy Virgin.

Front 1440

Unsere Madonna.

Back 1440

Our Lady.

Front 1441

Ihr ähnelt ihrem Bildnis. «

Back 1441

Your resembles her portrait. «

Front 1442

»Sie sieht auf jedem Bildnis anders aus«, widersprach Sanchia.

Back 1442

"She looks at each image different," protested Sanchia.

Front 1443

Die Bemerkungen des Schwarzen verstörten sie auf eigenartige Weise.

Back 1443

The observations of the black she disturbed a strange way.

Front 1444

Seine Gegenwart löste Beklommenheit in ihr aus.

Back 1444

His presence broke out in her trepidation.

Front 1445

Am liebsten hätte sie sich umgedreht und wäre zurück hinter die sicheren Mauern des Klosters geflohen.

Back 1445

She wanted to be turned and fled back behind the safe walls of the monastery.

Front 1446

»Ihr müsst mitkommen«, sagte Rufio.

Back 1446

"You must come with us," said Rufio.

Front 1447

»Ich habe es eilig.

Back 1447

"I'm in a hurry.

Front 1448

Bitte lasst mich durch. «

Back 1448

Please let me through. «

Front 1449

Sie wollte an ihm vorbeigehen, doch er trat behände einen Schritt zwischen sie und die vor ihr liegende Gasseneinmündung.

Back 1449

She wanted to pass him, but he stepped nimbly a step between them and the street in front of her lying mouth.

Front 1450

Sie registrierte, dass er nicht nur fremdartig aussah, sondern auch so roch, auf eine so ungewohnte Weise, dass sie unwillkürlich die Nüstern blähte.

Back 1450

She noticed that he looked not only strange, but also smelled, on such an unusual way that they instinctively flared his nostrils.

Front 1451

Die Erkenntnis, dass sie diese Gerüche schon einmal wahrgenommen hatte, traf sie wie ein Schock.

Back 1451

The realization that she had noticed these smells ever met, they come as a shock.

Front 1452

Plötzlich erinnerte sie sich an die durchdringenden orientalischen Düfte, die dem dunklen, verbrannten Andron entstiegen waren, damals, bei ihrem Besuch in der Ca' Caloprini.

Back 1452

Suddenly she remembered the piercing oriental scents that had emerged from the dark, burnt Andron, back. During her visit to the Ca 'Caloprini

Front 1453

Zimt war dabei, Safran und Zedernholz ebenfalls.

Back 1453

Cinnamon was there, saffron and cedar also.

Front 1454

Doch da gab es noch mehr Untertöne, von anderen Gerüchen, die sie nicht kannte.

Back 1454

But there was still more undertones of other odors that they did not know.

Front 1455

Daneben roch er jedoch auch ganz gewöhnlich, nach Wolle, Holzasche und Mann.

Back 1455

He also smelled but also quite common for wool, wood ash and man

Front 1456

»Die Dame will nichts mit Euch zu tun haben«, sagte Moses.

Back 1456

"The lady wants to have nothing to do with you," said Moses.

Front 1457

Er war nicht unbedingt der Schnellste im Denken, doch immerhin hatte er sofort begriffen, dass Sanchia nicht gewillt war, diesem Schwarzen zu folgen.

Back 1457

He was not necessarily the fastest in thinking, but at least he had immediately understood that Sanchia was not willing to follow that blacks.

Front 1458

»Ich fürchte, dann wird er sterben, der gute Junge. «

Back 1458

"I'm afraid, then he will die, the good guy. «

Front 1459

»Wer?«, fragte Moses töricht.

Back 1459

"Who?" Asked Moses foolish.

Front 1460

»Ich?«

Back 1460

"I?"

Front 1461

Seine Hand fuhr an seinen Gürtel, wo er sein Messer verstaut hatte, ein stumpfes, untaugliches Gerät, mit dem er den Ziegen die Hufe auskratzte oder sich selbst die Fingernägel.

Back 1461

His hand went to his belt, where he had stashed his knife, a blunt, disabled device with which he auskratzte the goat's hooves, or even the fingernails.

Front 1462

»Kommt nur, dann zeige ich Euch, wer hier stirbt!«

Back 1462

"If only, I can show you who is dying here!"

Front 1463

»Was ist mit ihm?«, fragte Sanchia den Sklaven.

Back 1463

"What about him?" Asked Sanchia the slaves.

Front 1464

»Er fiebert. «

Back 1464

"He excitedly. «

Front 1465

»Das ist normal nach der Unterkühlung.

Back 1465

"This is normal after severe hypothermia.

Front 1466

Es wird vergehen. «

Back 1466

It will pass. «

Front 1467

Sie drängte an dem Schwarzen vorbei und ging mit hoch erhobenem Kopf weiter.

Back 1467

She pushed past the black and went on with her head held high.

Front 1468

Moses folgte ihr eilig.

Back 1468

Moses followed her hastily.

Front 1469

»Er erbricht sich ständig. «

Back 1469

"He vomits constantly. «

Front 1470

Rufio schloss auf und tänzelte dicht am Rand der Fondamenta entlang.

Back 1470

Rufio on closed and danced close to the edge of the Fondamenta along.

Front 1471

»Seine Wunde sieht brandig aus. «

Back 1471

"His wound looks gangrenous. «

Front 1472

»Sie kann nicht von einem auf den anderen Tag brandig werden. «

Back 1472

"You can not be from one day to the gangrenous. «

Front 1473

»Vielleicht kommt es von der Salbe, die der Medicus daraufgestrichen hat. «

Back 1473

"Maybe it comes from the ointment that the Medicus has deleted it. «

Front 1474

Sanchia blieb stehen.

Back 1474

Sanchia stopped.

Front 1475

»Was für eine Salbe?«

Back 1475

"What kind of ointment?"

Front 1476

Rufio zuckte die Achseln.

Back 1476

Rufio shrugged.

Front 1477

»Ein grünes Zeug, das nach verwesten Tieren roch.

Back 1477

»A green stuff that smelled of rotting animals.

Front 1478

Er hat es innerlich und äußerlich angewendet.

Back 1478

He has used it internally and externally.

Front 1479

Ich habe es heute abgewaschen, aber das Bein sieht übel aus, und das Erbrechen geht immer weiter.

Back 1479

I washed it today, but the leg looks bad, and the vomiting goes on.

Front 1480

Der Medicus hat ihn schon zweimal zur Ader gelassen, aber es ist nicht besser geworden. «

Back 1480

The Medicus has left him twice already bled, but it has not improved. «

Front 1481

»Was seid Ihr auch so dumm, einen solchen Medicus zu rufen«, sagte Moses verächtlich.

Back 1481

"What you're so stupid, such Medicus' call, Moses said contemptuously.

Front 1482

»Dem kann ich nichts hinzufügen«, meinte Sanchia.

Back 1482

"Which I can not add anything," said Sanchia.

Front 1483

»Nicht ich habe den Medicus gerufen, sondern die Familie.

Back 1483

"Not I called the Medicus, but the family.

Front 1484

Es heißt, er sei ein großer Arzt, aber ich habe meine Zweifel. «

Back 1484

They say he was a great doctor, but I have my doubts. «

Front 1485

Sanchia ging weiter.

Back 1485

Sanchia continued.

Front 1486

»Seine Familie legt bestimmt keinen Wert darauf, dass ein einfaches Mädchen die Stelle eines berühmten Arztes einnimmt. «

Back 1486

"His family puts no value determined that a simple girl takes the place of a famous doctor. «

Front 1487

»Ich lege Wert darauf.

Back 1487

"I am anxious.

Front 1488

Weil er mir etwas bedeutet. «

Back 1488

Because it means something to me. «

Front 1489

»Was Ihr nicht sagt«, versetzte Sanchia.

Back 1489

"What you do not say," replied Sanchia.

Front 1490

Sie konnte nicht verhindern, dass ein verächtlicher Ton in ihre Stimme trat.

Back 1490

She could not prevent a contemptuous tone came into her voice.

Front 1491

Damals im Besucherzimmer des Klosters hatte er im Namen seines jungen Herrn viele gestelzte Worte von sich gegeben, und sie hatte kein einziges davon vergessen.

Back 1491

Back in the waiting room of the monastery, he had the name of his young master, where many stilted words of himself, and she had forgotten not one of them.

Front 1492

Auch nicht Eleonoras schreckensbleiches Gesicht und den Ausdruck in ihren Augen.

Back 1492

Eleonora's not shy pale face and the look in her eyes.

Front 1493

Und ebenso wenig das ziehende, wehe Gefühl, das ihr die eigene Brust zusammengeschnürt hatte.

Back 1493

Nor did the pulling, blowing feeling that had her tied up his own chest.

Front 1494

Annunziata, die mit undurchdringlicher Miene im Hintergrund gewartet hatte, war anschließend auf sie zugetreten.

Back 1494

Annunziata, who had waited with an impenetrable expression in the background, was then added kick to it.

Front 1495

»Vergesst ihn, Kinder.

Back 1495

"Forget it, kids.

Front 1496

Er ist es nicht wert. «

Back 1496

He is not worth it. «

Front 1497

Rufio bewegte sich katzengleich an ihrer Seite.

Back 1497

Rufio was moving like a cat by her side.

Front 1498

»Wenn er stirbt – würdet Ihr dann um ihn weinen?«

Back 1498

"If he dies - then you would weep for him?"

Front 1499

»Ganz sicher nicht. «

Back 1499

"Definitely not. «

Front 1500

»Für Euer jugendliches Alter habt Ihr eine ganz erstaunliche Weitsicht und Geistesgegenwärtigkeit bewiesen.

Back 1500

"For your young age you have quite an amazing foresight and presence of mind proved.

Front 1501

Ihr habt ihn gerettet.

Back 1501

You have saved him.

Front 1502

Das bewirkt eine besondere Bindung.

Back 1502

This causes a special bond.

Front 1503

Sein Leben lag in Eurer Hand, und Ihr habt es ihm zurückgegeben.

Back 1503

His life was in your hands, and You have it returned to him.

Front 1504

Ihr habt Verantwortung übernommen, und diese Verantwortung ruht immer noch auf Euch. «

Back 1504

You have taken responsibility, and that responsibility rests still on you. «

Front 1505

Sanchia wunderte sich über seine gewählte Ausdrucksweise.

Back 1505

Sanchia wondered at his chosen mode of expression.

Front 1506

Er konnte nicht aus Venedig stammen.

Back 1506

He could not come from Venice.

Front 1507

Um das zu erkennen, musste man gar nicht erst den schwachen, fremdländischen Akzent hören, der seinen Worten anhaftete.

Back 1507

To see this, you had not even heard the faint, foreign accent that clung to his words.

Front 1508

Dennoch sprach er fast wie ein Gelehrter.

Back 1508

Still, he said, almost like a scholar.

Front 1509

»Das ist nicht wahr.

Back 1509

"That's not true.

Front 1510

Seine Rettung habt in erster Linie Ihr herbeigeführt.

Back 1510

His rescue have caused primarily your.

Front 1511

Ich trage keine Verantwortung für ihn.

Back 1511

I have no responsibility for it.

Front 1512

Ich kenne ihn ja gar nicht. «

Back 1512

I know him not so. «

Front 1513

»Ihr kennt viele seiner Briefe.

Back 1513

"You know many of his letters.

Front 1514

Und seine beiden weißen Tauben.

Back 1514

And two white doves.

Front 1515

Ihr liebt sie, diese Tauben, nicht wahr?

Back 1515

You love them, these pigeons, do not you?

Front 1516

Sie fliegen immer noch zu Euch, in ihren Schlag.

Back 1516

They still fly to you, in their impact.

Front 1517

Und dann wieder zu ihm.

Back 1517

And then back to him.

Front 1518

Immer hin und her.

Back 1518

Back and forth.

Front 1519

Auch wenn sie schon viele Jahre keine Briefe mehr bringen.

Back 1519

Even if they have many years to bring any more letters.

Front 1520

Hofft Ihr immer noch auf einen Brief?

Back 1520

My hopes are still on a letter?

Front 1521

Vielleicht einen, in dem er Euch um Verzeihung bittet?«

Back 1521

Maybe one, in which he asks your pardon? "

Front 1522

Sanchia ballte ihre Hände zu Fäusten und gab keine Antwort.

Back 1522

Sanchia clenched her hands into fists and did not answer.

Front 1523

»Welchen Lohn würdet Ihr für angemessen halten?«

Back 1523

"What reward would you consider appropriate?"

Front 1524

»Sanchia erhält keinen Lohn«, sagte Moses in argloser Offenheit, während Sanchia gleichzeitig patzig erklärte: »So viel könnt Ihr gar nicht bezahlen!«

Back 1524

"Sanchia receives no reward," Moses said in guileless candor, while at the same snotty Sanchia said, "So much can not pay you"!

Front 1525

Rufio lachte.

Back 1525

Rufio laughed.

Front 1526

»Na so was.

Back 1526

"Well what Sun

Front 1527

Mir scheint, hier haben wir einigen Verhandlungsspielraum. «

Back 1527

It seems to me, here we have some room to negotiate. «

Front 1528

»Lasst mich in Ruhe.

Back 1528

"Leave me alone.

Front 1529

Ich habe zu arbeiten. «

Back 1529

I have to work. «

Front 1530

»Die Kranken im Spital sind einstweilen in guter Behandlung.

Back 1530

"The patients are in the hospital for the time being in a good treatment.

Front 1531

Kommt mit mir, und Ihr werdet es nicht bereuen. «

Back 1531

Come with me, and you will not regret it. «

Front 1532

»Wenn Ihr mich nicht in Ruhe lasst, rufe ich um Hilfe. «

Back 1532

"If you do not let me alone, I'm calling for help. «

Front 1533

»Ich helfe Euch!«, rief Moses eilfertig.

Back 1533

"I'll help you!" Moses cried hastily.

Front 1534

»Lasst mich diesem Mohren zeigen, wie ein richtiger Mann mit dem Dolch umgeht!«

Back 1534

"Let me show this Moors, like a real man with a dagger handles!"

Front 1535

Mit beiden Händen fuhr er unter sein Wams und nestelte an der Messerscheide herum.

Back 1535

With both hands he drove under his jacket and fumbled with the knife sheath.

Front 1536

»Eine Zeichnung von da Vinci«, sagte Rufio.

Back 1536

"A drawing by da Vinci," said Rufio.

Front 1537

»Der Entwurf eines Gemäldes, von dem ich weiß, dass er es inzwischen gemalt hat. «

Back 1537

"The design of a painting, which I know that he has now painted. «

Front 1538

Sanchia verharrte mitten im Schritt.

Back 1538

Sanchia paused in mid-stride.

Front 1539

»Lass das Messer stecken«, befahl sie Moses.

Back 1539

"Let's put the knife," she commanded Moses.

Front 1540

Rufio lächelte gewinnend.

Back 1540

Rufio smiled winningly.

Front 1541

»Und die anatomische Skizze eines Schädels im Querschnitt sowie eines Kindes im Mutterleib. «

Back 1541

"And. Anatomical sketch of a skull in cross-section and a child in the womb «

Front 1542

Sie ahnte, dass er das unziemliche Verlangen nach den genannten Belohnungen an ihrem Gesicht ablesen konnte.

Back 1542

She suspected that he could read the unseemly desire for the rewards mentioned in her face.

Front 1543

Er hatte gewonnen.

Back 1543

He had won.

Front 1544

Doch er machte sich weder über sie lustig noch gab er auf andere Weise seinen Triumph zu erkennen.

Back 1544

But he mocked neither she nor he was seen in another way his triumph.

Front 1545

Er wirkte einfach nur erleichtert.

Back 1545

He was just relieved.

Front 1546

»Folgt mir, Madonna. «

Back 1546

"Follow me, Madonna. «

Front 1547

Rufio hatte die Gondel in der Nähe vertäut.

Back 1547

Rufio had moored near the gondola.

Front 1548

Die Kanäle waren wieder befahrbar, auch wenn hier und da noch vereinzelte brüchige Eisschollen auf dem Wasser trieben.

Back 1548

The channels were again passable, even if here and there scattered brittle ice floating on the water.

Front 1549

Sanchia setzte sich auf die Bank in der Mitte des Gefährts, und Moses kauerte sich zu ihren Füßen auf den Boden.

Back 1549

Sanchia sat on the bench in the middle of the vehicle combination, and Moses crouched at her feet on the ground.

Front 1550

Rufio stand am hinteren Ende der Gondel, die Füße in den pelzverbrämten Stiefeln geschickt gegen die hölzerne Querverstrebung gestemmt.

Back 1550

Rufio was standing at the rear of the nacelle, the feet in the fur-lined boots sent propped against the wooden crossbar.

Front 1551

Er lenkte das Boot mit der langen Ruderstange, die er mit der Rechten in Höhe seiner Hüfte und mit der Linken in Schulterhöhe umfasst hielt.

Back 1551

He steered the boat with a long oar, which he considered includes the rights to the amount of his hip and with his left hand at shoulder height.

Front 1552

Seine Bewegungen waren locker und raumgreifend.

Back 1552

His movements were relaxed and ground covering.

Front 1553

Die Fahrt verlief ruhig.

Back 1553

The ride was uneventful.

Front 1554

Außer dem Platschen des Wassers beim Eintauchen des Ruderblatts und dem Wellenschlag an der steinernen Kanalbegrenzung waren kaum Geräusche zu hören.

Back 1554

Besides the splash of water during immersion of the rudder blade and the waves along the stone passage boundary hardly sounds were heard.

Front 1555

Hier und da tönten Gesprächsfetzen aus den Fenstern der umliegenden Häuser, vereinzelt klapperten Holzschuhe auf dem Pflaster der zum Kanal führenden Gassen, und wenige Male hallte das Gebell eines Hundes über das Wasser.

Back 1555

Here and there bits of conversation drowned out the windows of nearby houses, scattered wooden shoes clattered on the pavement of the streets leading to the canal, and a few times echoed the barking of a dog from the water.

Front 1556

Über den Dächern war der Himmel mattblau und wolkenlos.

Back 1556

Over the roofs of the sky was pale blue and cloudless.

Front 1557

Die Luft war klar und kalt und auf ungewohnte Art frei von Gerüchen.

Back 1557

The air was cold and clear and free of odors in an unusual way.

Front 1558

Statt des fauligen Hauchs von Tang und Fisch, der sonst häufig die Lagune erfüllte, wehte ihnen nur hin und wieder der Geruch von brennendem Holz entgegen, begleitet von dünnen Rauchschwaden, die aus den unzähligen kegelförmigen Schornsteinen stiegen.

Back 1558

Instead of the foul breath of Tang and fish that otherwise frequently filled the lagoon, only now and then blew them against the smell of burning wood, accompanied by thin clouds of smoke that rose from the innumerable conical chimneys.

Front 1559

»Hättet Ihr Euch auch ohne die Zeichnungen erbarmt?«, fragte Rufio.

Back 1559

"You Had you mercy even without the drawings?" Asked Rufio.

Front 1560

»Hat Euch nicht sein Mut beeindruckt, als er das Kind rettete?«

Back 1560

"Did you not be impressed with courage when he saved the child?"

Front 1561

Sanchia ließ sich durch seinen leichten Ton nicht täuschen.

Back 1561

Sanchia could not be fooled by its light tone.

Front 1562

»Er war mutig, aber er kannte das Risiko.

Back 1562

"He was brave, but he knew the risks.

Front 1563

Daher ist er selbst für die Folgen verantwortlich. «

Back 1563

Therefore, he is responsible for the consequences. «

Front 1564

»Ihr seid eine sehr kluge junge Frau.

Back 1564

"You are a very smart young woman.

Front 1565

Handelt Ihr selbst auch danach?

Back 1565

Is your myself afterwards?

Front 1566

Ich meine, geht Ihr Risiken ein, obwohl Ihr um die Folgen wisst?«

Back 1566

I mean it, enter your risks, even though you know the consequences? "

Front 1567

»Jeden Tag«, sagte Sanchia.

Back 1567

"Every day," said Sanchia.

Front 1568

»Und heute auch. «

Back 1568

"And even today. «

Front 1569

Der Schwarze quittierte diese Bemerkung mit hochgezogenen Brauen, sagte aber nichts mehr.

Back 1569

The Black acknowledged the remark with raised eyebrows, but said nothing more.

Front 1570

Sie hatten einen breiteren Hauptkanal erreicht, von dem aus eine schmale Einmündung in den Rio führte, an dessen Ufer der Familiensitz der Caloprini lag.

Back 1570

They had reached a wider main channel from the mouth of a narrow lead into the river on whose banks the family seat was Caloprini.

Front 1571

Schon der erste Blick auf den Palazzo traf Sanchia wie ein Schlag.

Back 1571

A first glance at the Palazzo met Sanchia like a blow.

Front 1572

Es war nicht der Anblick des Hauses, der sie verstörte, sondern die Fenster, die im Licht der Morgensonne ihr funkelndes Leuchten verbreiteten.

Back 1572

It was not the sight of the house, which disturbed her, but the windows in the morning sun spread her sparkling lights.

Front 1573

Sie hatte ihrem Vater bei der Herstellung dieser Scheiben zugeschaut.

Back 1573

She had watched her father in the manufacture of these discs.

Front 1574

Besonders an eine erinnerte sie sich noch ganz genau.

Back 1574

Especially a she remembered exactly.

Front 1575

An einem Morgen hatte er auf dem Boden der Werkstatt gekniet, vor sich eine Decke ausgebreitet und darauf eine Scheibe von so unvergleichlicher Schönheit gelegt, dass sie unwillkürlich den Atem angehalten hatte.

Back 1575

One morning he had been kneeling on the floor of the workshop, the right to spread a blanket and laid out a slice of such incomparable beauty that she had been holding his breath involuntarily.

Front 1576

Sie war rund und so golden getönt wie flüssiger Bernstein, umgeben von einem Strahlenkranz aus rotem Feuer.

Back 1576

She was toned and about as golden as liquid amber, surrounded by a halo of red fire.

Front 1577

Piero hatte zu ihr aufgeschaut, Stolz und Freude im Blick.

Back 1577

Piero had looked up to her pride and joy in their eyes.

Front 1578

»Ist sie nicht wundervoll, Piccina?«

Back 1578

"Is not she wonderful Piccina?"

Front 1579

Das war sie wirklich.

Back 1579

That she really was.

Front 1580

Die Scheibe war der Blickfang in der Mitte der Frontfassade.

Back 1580

The disc was the focal point in the center of the front facade.

Front 1581

Die Eckquader aus istrischem Marmor rechts und links der mit Säulen bewehrten Loggia und die prachtvoll ausgestalteten Balkone mit den sitzenden steinernen Löwen schienen nur bedeutungsloses Beiwerk, kaum wichtig genug, um den Rahmen für das einzigartige Fenster zu bilden.

Back 1581

The Eckquader of Istrian marble seemed right and left of the reinforced columns with loggia and beautifully designed balconies with a seated stone lions just meaningless accessories, hardly important enough to provide the framework for a unique window.

Front 1582

Rufio war ihren Blicken gefolgt.

Back 1582

Rufio had followed her gaze.

Front 1583

»Es ist vollkommen, nicht wahr?«

Back 1583

"It's perfect, is not it?"

Front 1584

Sie machte sich nicht die Mühe, zu antworten.

Back 1584

She did not bother to reply.

Front 1585

Sie nickte nicht einmal, denn hier war jede Erwiderung überflüssig.

Back 1585

She nodded, not even, because this was all unnecessary response.

Front 1586

Die Hand hatte sie mit aller Macht um ihr Amulett gekrampft.

Back 1586

The hand was clutching with all the power to her amulet.

Front 1587

Das Metall schnitt in ihre Haut, bis es wehtat.

Back 1587

The metal cut into her skin until it hurt.

Front 1588

Es war ein schwerer Fehler gewesen, hierher mitzugehen.

Back 1588

It had been a serious mistake to go along here.

Front 1589

Sein Bein brannte wie Feuer und tat so weh, dass er am liebsten die Finger in die Wunde gekrallt hätte.

Back 1589

His leg was on fire and hurt so much that he would have preferred clawed fingers into the wound.

Front 1590

Möglicherweise hatte er diesem Verlangen in einem weniger wachen Augenblick auch schon nachgegeben, denn die Verletzung hatte wieder angefangen zu bluten.

Back 1590

Perhaps he had given this request in a less waking moment already, because the injury had started to bleed again.

Front 1591

Das ganze Laken war mit kleinen und großen Blutflecken übersät, und an der Stelle, wo es mit der Wunde in Berührung kam, hatte es sich förmlich vollgesogen.

Back 1591

The whole sheet was littered with small and large blood stains, and in the place where it came into contact with the wound, it had become saturated formally.

Front 1592

Auf seiner Zunge lag immer noch der Geschmack von dem widerlichen Zeug, das der Arzt ihm eingeflößt hatte.

Back 1592

On his tongue still had the taste of the disgusting stuff that the doctor had inspired him.

Front 1593

Wäre er nicht so schwach gewesen, hätte er es diesem Quacksalber ins Gesicht gespuckt.

Back 1593

Had he not been so weak, he could have this quack spit in his face.

Front 1594

Die anschließende Wundbehandlung hatte er nur wie durch dichten Nebel miterlebt.

Back 1594

The subsequent treatment of wounds he had seen only as through dense fog.

Front 1595

In dem grünen Zeug musste etwas gewesen sein, das ihn daran hinderte, sich zu wehren, denn er hatte die Prozedur teilnahmslos über sich ergehen lassen, obwohl ihn das Brennen fast umgebracht hatte.

Back 1595

In the green stuff must have been something that prevented him to defend himself, because he had to undergo the procedure apathetic about himself, though he had to burn nearly killed.

Front 1596

Gegen Ende hatte er das Bewusstsein verloren und war erst wieder aufgewacht, als der Arzt ihm die nächste Ladung von dem unsäglichen Medikament verabreichte, inwendig und von außen.

Back 1596

Towards the end he had lost consciousness and was only woken up when the doctor giving him the next batch of the unspeakable drug internally and externally.

Front 1597

Von dem nachfolgenden Aderlass hatte er nur noch in Erinnerung, dass sein Blut in einem weiten Bogen aus dem Arm spritzte und die bereitgehaltene Schale verfehlte.

Back 1597

Of the subsequent bloodletting he had only remembered that his blood in a broad arc from the injected arm and missed the cup held ready.

Front 1598

Begleitet wurde diese Aktion von einem spitzen Aufschrei aus einer Ecke des Zimmers, wo vermutlich seine Mutter saß.

Back 1598

This action was accompanied by a sharp outcry from the corner of the room where his mother was presumably.

Front 1599

Ein Würgen stieg aus seiner Mitte auf, bahnte sich seinen Weg durch seine Brust und seinen Hals, bis es aus seinem Mund herausbrach, gefolgt von einem Schwall übel riechender Luft und einem glasigen, gelb gefärbten Schaum.

Back 1599

A gagging rose from its center, made his way through his chest and neck until it broke out of his mouth, followed by a torrent of foul-smelling air and a glassy, ​​yellow-colored foam.

Front 1600

Danach ereignete sich eine ähnliche Entladung, nur in anderer Richtung und mit deutlich mehr Flüssigkeit.

Back 1600

Then occurred a similar discharge, only in a different direction and with a lot more fluid.

Front 1601

Selbst wenn er es gewollt hätte – er hätte es nicht mehr auf den Abtritt geschafft.

Back 1601

Even if he had wanted it - he could not make it to the toilet.

Front 1602

Er kam ja nicht einmal aus dem Bett.

Back 1602

He was not even out of bed.

Front 1603

Der Gestank reizte ihn erneut zum Würgen, bis er sich schließlich erschöpft fragte, was schlimmer roch, sein Sputum oder der Inhalt seiner Gedärme.

Back 1603

The stench attracted him to choke again, until he finally exhausted asked what smelled worse, his sputum, or the contents of his intestines.

Front 1604

Nicht einmal während seiner Pesterkrankung hatte er sich so elend gefühlt.

Back 1604

Not even during his Pest incidence had he felt so miserable.

Front 1605

Eine kühle Hand legte sich auf seine Stirn.

Back 1605

A cool hand was laid on his forehead.

Front 1606

»Lass mich, Mutter«, flüsterte er.

Back 1606

"Let me, mother," he whispered.

Front 1607

»Du könntest dich anstecken. «

Back 1607

"You could infect you. «

Front 1608

»Das ist eines der Risiken, die ich um Euretwillen eingegangen bin«, sagte seine Mutter mit der Stimme einer Fremden.

Back 1608

"That's one of the risks that I have made for your sake," said his mother, with the voice of a stranger.

Front 1609

Er öffnete mühsam die Augen und sah, dass seine Mutter sich in ein junges Mädchen mit hellen Haaren verwandelt hatte.

Back 1609

He opened his eyes and looked painfully, that his mother had been transformed into a young girl with light hair.

Front 1610

»Sanchia?«

Back 1610

"Sanchia?"

Front 1611

»Zu Euren Diensten.

Back 1611

"At your service.

Front 1612

Wie ich sehe, hat Euer Sklave nicht übertrieben.

Back 1612

I see that your slave has not been exaggerated.

Front 1613

Ihr seid im Begriff, zu sterben.

Back 1613

You're going to die.

Front 1614

Wollt Ihr sterben?«

Back 1614

You want to die? "

Front 1615

Er wollte es energisch verneinen und sie hinausschicken, doch er brachte nur ein trockenes Krächzen heraus, dem gleich darauf das nächste Würgen folgte.

Back 1615

He wanted to deny it vigorously and send them out, but he released a dry croak, the same afterwards, the next gag.

Front 1616

Sie trat nicht zurück und nahm auch nicht die Hand von seiner Stirn.

Back 1616

They did not resign and did not take the hand of his forehead.

Front 1617

Er wusste, dass er vermutlich hohes Fieber hatte und dass er nicht richtig bei Sinnen war, doch nie im Leben hatte er ein Gesicht klarer vor sich gesehen als ihres in diesem Moment.

Back 1617

He knew that he probably had a high fever and that he was not really in his right mind, but never in my life had a face clearly seen as her at that moment.

Front 1618

Hatte er vorher geglaubt, dass sie einem Engel ähnelte, so erkannte er jetzt, dass er sich getäuscht hatte.

Back 1618

He had previously thought that it resembled an angel, he now realized that he was wrong.

Front 1619

Sie sah durchaus irdisch aus, mit Wangen, die von der Kälte – oder vielleicht vor Ärger?

Back 1619

She looked quite out of ground, with cheeks that of the cold - or maybe anger

Front 1620

– gerötet waren und mit einem auf allerliebste Weise schräg stehenden Vorderzahn, wie von unten sehr gut zu sehen war.

Back 1620

- Were flushed and with a most delightful way to slanting front teeth, as seen from below was very good.

Front 1621

Ihr linkes Ohr stand ein klein wenig mehr ab als das rechte, und unter ihrem Kinn war eine kleine Narbe zu sehen.

Back 1621

Her left ear was a little more off than the right, and under her chin was a small scar visible.

Front 1622

Hatte sie damals, als sie noch ein kleines Mädchen gewesen war, auch schon so ausgesehen?

Back 1622

Had she did when she was still a little girl, already looked like?

Front 1623

Wie kam es, dass all diese kleinen Unvollkommenheiten nur dazu führten, ihre Schönheit hervorzuheben, statt zu mindern?

Back 1623

How is it that all these little imperfections served only to highlight its beauty, to reduce instead?

Front 1624

Lag es daran, dass er sie von unten statt von oben anschaute?

Back 1624

Was it that he looked at it from below instead of above?

Front 1625

Hing es mit dem Sinnspruch zusammen, dass Schönheit im Auge des Betrachters lag?

Back 1625

Hung it with the motto that beauty was in the eye of the beholder?

Front 1626

Als er ihr auf der Eisfläche gegenübergestanden hatte, war sie ein verärgertes, unmöglich angezogenes Mädchen gewesen, niedlich, aber zu klein und zu dünn für seinen Geschmack.

Back 1626

When he had it faced on the ice, she was an angry, impossible-dressed girl, cute, but too small and too thin for his taste.

Front 1627

Und natürlich viel zu kindlich, sie konnte ja kaum fünfzehn Jahre alt sein.

Back 1627

And of course much too childish, it could hardly be fifteen years old.

Front 1628

Doch das spielte aus dieser Perspektive keine Rolle.

Back 1628

But that did not matter from this perspective.

Front 1629

Von hier unten aus gesehen wirkte sie wie eine junge Venus.

Back 1629

From below as seen from it resembled a young Venus.

Front 1630

Ihre Oberlippe war schwungvoll gerundet und ähnelte dem oberen Rand einer Herzkirsche, und wenn sie die Lider senkte, nahmen ihre Augen den Farbton einer seltenen blauen Blume an, deren Namen er nicht kannte.

Back 1630

Her upper lip was rounded peppy and resembled the top of a heart cherry, and when she lowered her eyelids, her eyes took on the hue of a rare blue flower whose name he did not know.

Front 1631

Wenn sie sprach, zeigte sich neben ihrem Mundwinkel ein Grübchen, das sich vertiefte, sobald sie lächelte oder – wie jetzt – die Lippen zusammenpresste.

Back 1631

When she spoke, it was found next to their mouths a dimple deepened when she smiled or - as now - pressed her lips together.

Front 1632

»Ihr schaut so blöde drein wie ein Schafbock vor der Schlachtbank«, meinte sie kühl.

Back 1632

"You look so stupid boot like a ram before the slaughter," she said coolly.

Front 1633

»Denkt Ihr darüber nach, ob Ihr leben oder sterben wollt, oder habt Ihr Euch schon entschieden?«

Back 1633

"You think about it, if you want to live or die, you or have you already decided?"

Front 1634

»Glaubt Ihr, dass dies der richtige medizinische Ansatz ist?«, kam Rufios zweifelnde Stimme aus dem Hintergrund.

Back 1634

"Do you think that this is the right medical approach?" Came Rufios doubting voice in the background.

Front 1635

»Ich sage Euch, was ich glaube.

Back 1635

"I tell you what I think.

Front 1636

Ich glaube, dass er leben will.

Back 1636

I believe that he wants to live.

Front 1637

Er will seine Tauben weiter ausschicken.

Back 1637

He wants to send his pigeons on.

Front 1638

Vielleicht möchte er ihnen sogar wieder Briefe mitgeben.

Back 1638

He may want to give to them again even letters.

Front 1639

Messèr Lorenzo, wollt Ihr leben?

Back 1639

Messer Lorenzo, do you want to live?

Front 1640

Ihr schafft es, wenn Ihr daran glaubt. «

Back 1640

You make it, if you think about it. «

Front 1641

Wieder wollte Lorenzo antworten und ihr die Tür weisen, doch stattdessen krümmte sich sein Körper ohne sein Zutun zusammen.

Back 1641

Lorenzo and her reply was again shown the door, but instead his body writhed together without his help.

Front 1642

Nach diesem letzten Krampfanfall schwankte er am Rande der Bewusstlosigkeit, und für einen Moment geriet Sanchia in echte Panik.

Back 1642

After this last convulsion he wavered on the verge of unconsciousness, and for a moment came Sanchia in real panic.

Front 1643

»Gebt mir die Salbe«, befahl sie dem Sklaven.

Back 1643

"Give me the ointment," she told the slaves.

Front 1644

»Das kann nicht Euer Ernst sein!

Back 1644

"You can not be serious!

Front 1645

Es geht ihm schon schlecht genug!«

Back 1645

He's already bad enough! "

Front 1646

»Ich will sie mir nur ansehen. «

Back 1646

"I want to look at only. «

Front 1647

Rufio brachte das Gewünschte, einen Tiegel mit einer graugrünen Substanz.

Back 1647

Rufio did what you are a crucible with a gray-green substance.

Front 1648

Sanchia roch daran und kostete vorsichtig von der schmierigen Masse.

Back 1648

Sanchia sniffed and tasted gently of the greasy mass.

Front 1649

Angeekelt verzog sie das Gesicht.

Back 1649

Disgusted, she grimaced.

Front 1650

»Was ist es?«, fragte Rufio.

Back 1650

"What is it?" Asked Rufio.

Front 1651

»Rindertalg, Kräuter, eine unbedenkliche Menge Schwefel, verschiedene Gewürze und wahrscheinlich zerstoßene und gekochte Innereien. «

Back 1651

»Beef, herbs, a harmless amount of sulfur, different spices and probably crushed and boiled innards. «

Front 1652

Sie kannte die meisten Ingredienzien, die von den Drogisten am Rialto zusammengemischt und verkauft wurden.

Back 1652

She knew most of the ingredients that were mixed together by the druggist at the Rialto and sold.

Front 1653

Meist nützten sie ebenso viel, wie sie schadeten, nämlich überhaupt nicht.

Back 1653

Usually they took advantage as much as they hurt namely, not at all.

Front 1654

In diesem Fall war es anders.

Back 1654

In this case it was different.

Front 1655

»Es könnte ein Gift sein.

Back 1655

"It could be a poison.

Front 1656

Man kann es weder schmecken noch riechen, also ist es vielleicht Arsenikon.

Back 1656

One can taste not smell it, so it's perhaps Arsenikon.

Front 1657

Die Anzeichen deuten jedenfalls darauf hin. «

Back 1657

The signs point out anyway. «

Front 1658

»Ich habe von diesem Gift gehört«, sagte Rufio grimmig.

Back 1658

"I've heard of this poison," Rufio said grimly.

Front 1659

»Es ist nicht nur schädlich.

Back 1659

"It is not only harmful.

Front 1660

Manche Apotheker geben es in winziger Menge in die Medizin.

Back 1660

Some pharmacists give it, in tiny amounts in the medicine.

Front 1661

Es wird auch in der Glasherstellung als Mittel zum Entfärben verwendet.

Back 1661

It is also used in the manufacture of glass used as an agent for bleaching.

Front 1662

Wenn man vorsichtig damit umgeht, ist es eine nützliche Substanz.

Back 1662

If one carefully to handle it, it is a useful substance.

Front 1663

Möglicherweise ist hier ein Missgeschick passiert, und es ist zu viel in die Mischung geraten. «

Back 1663

There may be a misfortune has happened, and it's too much get into the mix. «

Front 1664

»Möglicherweise war es aber auch Absicht«, stellte Rufio mit unbewegter Miene fest.

Back 1664

"Perhaps it's also intended" Rufio put firmly with a straight face.

Front 1665

»Das spielt im Moment keine Rolle.

Back 1665

"That does not matter at the moment.

Front 1666

Helft mir, ihn aufzusetzen. «

Back 1666

Help me to put it on. «

Front 1667

»Was habt Ihr vor?«

Back 1667

"What are you going to do?"

Front 1668

»Er muss trinken. «

Back 1668

"He has to drink. «

Front 1669

»Er wird alles wieder erbrechen. «

Back 1669

"He is everything vomit again. «

Front 1670

»Das ist egal.

Back 1670

"That does not matter.

Front 1671

Er muss so viel trinken, wie sein Körper aufnehmen kann, immer wieder, bis alles herausgespült ist. «

Back 1671

He has to drink as much as his body can take, over and over until everything is flushed out. «

Front 1672

»Ich hole Wein. «

Back 1672

"I'll get wine. «

Front 1673

»Nein, keinen Wein.

Back 1673

"No, no wine.

Front 1674

Wasser.

Back 1674

Water.

Front 1675

Es sollte aber gekocht sein, wenn möglich mit getrockneter Kamille.

Back 1675

But it should be cooked, if possible with dried chamomile.

Front 1676

Habt Ihr so etwas im Haus?«

Back 1676

Do you have something in the house? "

Front 1677

»Ich frage die Köchin. «

Back 1677

"I ask the cook. «

Front 1678

Er verschwand, und Sanchia wandte sich Lorenzo zu, der sie aus fiebrig getrübten Augen musterte.

Back 1678

He disappeared, and Sanchia turned to Lorenzo, who looked her feverish eyes clouded.

Front 1679

»Wollt Ihr nun endlich hinausgehen?

Back 1679

"Will you finally go?

Front 1680

Es schickt sich nicht für eine junge Nonne, sich im Zimmer eines Mannes aufzuhalten. «

Back 1680

It is not fitting for a young nun in the room of a man stopped. «

Front 1681

»Ich bin keine Nonne, sondern lebe nur bei ihnen.

Back 1681

"I'm not a nun, but just live with them.

Front 1682

Und ich bin in der Krankenhilfe ausgebildet. «

Back 1682

And I am trained in the medical benefit. «

Front 1683

Sie betrachtete ihn prüfend.

Back 1683

She looked at him searchingly.

Front 1684

Er schien im Augenblick völlig bei sich zu sein, und es war ihm offenbar mehr als peinlich, dass sie ihn in diesem elenden Zustand sehen konnte.

Back 1684

He seemed to be totally in the moment with him, and he apparently was more than embarrassed that she could see him in this miserable condition.

Front 1685

»Muss ich sterben?«

Back 1685

»Do I have to die?"

Front 1686

Halb liegend, halb sitzend hing er in den zerwühlten, schmutzigen Kissen, in einer Lache aus Blut, Auswurf und Exkrementen.

Back 1686

Half-lying, half-sitting, he hung in the rumpled, dirty pillows, in a pool of blood, sputum and feces.

Front 1687

»Unsinn.

Back 1687

"Nonsense.

Front 1688

Das ist nur eine Verdauungsstörung, morgen seid Ihr wieder gesund. «

Back 1688

This is just a digestive disorder, tomorrow you're healthy again. «

Front 1689

»Es fühlt sich aber an, als würde ich sterben.

Back 1689

"It feels, however, when I was dying.

Front 1690

Ich habe gehört, was Ihr vorhin über das Gift gesagt habt. «

Back 1690

I've heard what you have said earlier about the poison. «

Front 1691

Die Worte kamen stoßweise, und Sanchia erkannte die Verzweiflung und die Angst, die dahintersteckten.

Back 1691

The words came in gasps, and Sanchia saw the desperation and anxiety that were behind.

Front 1692

»Hört mir zu.

Back 1692

"Listen to me.

Front 1693

Schaut mich an.

Back 1693

Look at me.

Front 1694

Ich weiß, dass Ihr wieder gesund werdet.

Back 1694

I know that you may be healed again.

Front 1695

Glaubt Ihr ebenfalls daran, dass Ihr leben werdet?

Back 1695

Do you think also the fact that you will live?

Front 1696

Ihr müsst daran glauben, dann gelingt es auch!«

Back 1696

You have to believe in it, then it is possible too! "

Front 1697

Die nächsten Worte brachte er nur unter Mühen heraus.

Back 1697

The next words he brought out only with difficulty.

Front 1698

»Soll ich Euch Briefe schreiben?

Back 1698

"Shall I write you letters?

Front 1699

Schreibt Ihr mir dann zurück?«

Back 1699

Your writes me back then? "

Front 1700

Es war kaum zu hören, doch sie hatte jedes Wort verstanden.

Back 1700

It was hard to hear, but she had understood every word.

Front 1701

Sie schluckte, bestürzt und verlegen.

Back 1701

She swallowed, stunned and embarrassed.

Front 1702

Schließlich senkte sie den Kopf.

Back 1702

Finally, she lowered her head.

Front 1703

»Dazu müsstet Ihr aber zuerst gesund werden. «

Back 1703

"You would have given but first be healthy. «

Front 1704

»Ich will mein Bestes geben. «

Back 1704

"I will do my best. «

Front 1705

»Glaubt Ihr daran?«

Back 1705

"Do you think that?"

Front 1706

»Wenn Ihr es tut – ja.

Back 1706

"If you do it - yes.

Front 1707

Bitte, wollt Ihr nun hinausgehen?

Back 1707

Please, will you go now?

Front 1708

Es beschämt mich, dass Ihr mich so hier liegen seht. «

Back 1708

It shames me that you can see me lie so here. «

Front 1709

»Ihr seid nicht der erste Kranke, mit dem ich zu tun habe.

Back 1709

"You are not the first patient, with whom I have to do.

Front 1710

Die meisten sind in einem weit schlimmeren Zustand. «

Back 1710

Most are in a far worse state. «

Front 1711

»Ihr lügt.

Back 1711

"You lie.

Front 1712

Aber Ihr tut es auf bezaubernde Weise. «

Back 1712

But you do it in an enchanting manner. «

Front 1713

Schwach hob er die Hand und deutete auf ihre zusammengekrampften Finger.

Back 1713

He weakly raised his hand and pointed to her zusammengekrampften finger.

Front 1714

»Was ist das?«

Back 1714

"What's that?"

Front 1715

»Ich weiß nicht, vielleicht ein Vogel mit ausgebreiteten Schwingen. «

Back 1715

"I do not know, maybe a bird with outstretched wings. «

Front 1716

Entsetzen breitete sich in ihr aus, als sie erkannte, dass sie dieselben Worte gesprochen hatte wie schon einmal, zu einer anderen Zeit, an einem anderen Krankenbett.

Back 1716

Terror spread through her as she realized that she had spoken the same words as before,. At another time, in another hospital bed

Front 1717

»Nein«, sagte Rufio, der mit einem Topf dampfenden Kamillensuds zur Türe hereinkam.

Back 1717

"No," said Rufio, who came in with a pot of steaming Kamillensuds the door.

Front 1718

»Es ist kein Vogel.

Back 1718

"It's not a bird.

Front 1719

Es ist ein Schiff. «

Back 1719

It's a ship. «

Front 1720

Seine Stimme war dunkel und selbstsicher.

Back 1720

His voice was deep and confident.

Front 1721

»Ein Schiff aus einem fernen Land, und es ist nach einer langen Reise hier angekommen. «

Back 1721

"A ship from a distant country, and it has arrived after a long trip here. «

Front 1722

Später, als Lorenzo nach scheinbar endlosen Krämpfen und ungezählten Bechern Kamillensuds in einen unruhigen Schlaf gesunken war, wechselte sie mit Rufios Hilfe die Laken und wusch den Patienten mehrmals von Kopf bis Fuß mit kühlem Wasser.

Back 1722

Later, when Lorenzo was down by seemingly endless cramps and countless cups Kamillensuds into a fitful sleep, she moved with Rufios help the sheets and washed several times the patient from head to toe with cool water.

Front 1723

Das Fieber war merklich gesunken.

Back 1723

The fever had dropped noticeably.

Front 1724

Die Haut des Kranken fühlte sich noch feucht und klamm an, aber die Durchblutung wurde zusehends besser.

Back 1724

The skin of the patient still felt damp and clammy, but the blood flow was noticeably better.

Front 1725

Sanchia setzte mehrmals an, den Schwarzen zu fragen, was er mit seiner Bemerkung über das Schiff gemeint hatte, doch eine unerklärliche Scheu hielt sie letztlich davon ab.

Back 1725

Sanchia sat on several occasions to ask the black man what he meant with his remark about the ship, but she was an inexplicable aversion ultimately depends.

Front 1726

Sie musste das Amulett nicht betrachten, um zu wissen, dass er Recht hatte.

Back 1726

She had to look at the amulet not to know that he was right.

Front 1727

Die Form glich einem Schiff ebenso gut wie einem Vogel.

Back 1727

The shape was like a ship as well as a bird.

Front 1728

Vielleicht bedeutete es ja auch beides und war damit von doppelter Symbolik.

Back 1728

Maybe it meant so do both and was at least twice that symbolism.

Front 1729

Geistesabwesend zog sie den provisorischen Verband von der Wunde.

Back 1729

Absently pulled the makeshift bandage on the wound.

Front 1730

Bisher war sie nicht dazu gekommen, sie richtig zu versorgen.

Back 1730

So far she had not come to provide them correctly.

Front 1731

Rufio stand hinter ihr.

Back 1731

Rufio was standing behind her.

Front 1732

»Wird er leben?«

Back 1732

"Will he live?"

Front 1733

»Das liegt in Gottes Hand. «

Back 1733

"That's in God's hands. «

Front 1734

Als der Schwarze ein ärgerliches Gesicht machte, setzte sie hinzu: »Im Augenblick sieht es danach aus, als hätte er das Schlimmste überstanden.

Back 1734

When the Black made an angry face, she added: "At the moment it looks like it, as he would have survived the worst.

Front 1735

Er ist jung, gesund und stark.

Back 1735

He is young, healthy and strong.

Front 1736

Aber bei jeder Krankheit können Komplikationen auftreten.

Back 1736

But with any illness, complications may occur.

Front 1737

Hier in diesem Fall geht die Gefahr von der Wunde aus. «

Back 1737

Here in this case the risk of the wound. «

Front 1738

Sie betrachtete den übel aussehenden, tief gezackten Riss an seinem Schienbein, in dem immer noch Reste der giftigen Schmiere klebten.

Back 1738

She looked at the evil-looking, deep jagged crack on his shin, which still remains the toxic goo stuck.

Front 1739

Um die Verletzung herum hatte sich eine schwere Entzündung ausgebreitet.

Back 1739

The breach is around a severe inflammation had spread.

Front 1740

Man hätte den Riss gestern schon nähen müssen, doch dazu war es jetzt zu spät.

Back 1740

One would have to have the plan yesterday to sew, but it was too late now.

Front 1741

Die Wunde musste offen bleiben, damit sie die überschüssigen Sekrete absondern konnte.

Back 1741

The wound had to be left open so that she could secrete excess secretions.

Front 1742

»Es ist meine Schuld«, sagte Rufio.

Back 1742

"It's my fault," said Rufio.

Front 1743

»Ich habe ihn mit solcher Gewalt aus dem Wasser gerissen, dass er sich an der Eiskante so stark verletzte. «

Back 1743

"I ripped it out of the water with such force that he was at the ice edge as strong injured. «

Front 1744

»Hättet Ihr ihn nicht so rasch herausgezogen, wäre er tot«, erwiderte Sanchia sachlich.

Back 1744

"If you had not pulled him so quickly, he would be dead," said Sanchia objectively.

Front 1745

»Würdet Ihr mir bitte den stärksten Schnaps bringen, den Ihr im Haus habt?

Back 1745

"Would you please bring me the strongest liquor that you have in the house?

Front 1746

Einen großen Becher voll. «

Back 1746

A large beaker full. «

Front 1747

Sie merkte förmlich, wie er zurückprallte.

Back 1747

She realized formally as he recoiled.

Front 1748

»Vielleicht tut es auch ein kleiner Schluck Wein«, meinte er reserviert.

Back 1748

"Perhaps it also does a sip of wine," he said reserved.

Front 1749

»Ich will Euch nicht dreinreden, aber Ihr seid noch sehr jung, Madonna. «

Back 1749

"I want to persuade you not three, but you're still very young, Madonna. «

Front 1750

Sanchia verkniff sich ein Lachen.

Back 1750

Sanchia bit back a laugh.

Front 1751

»Ich will ihn nicht trinken. «

Back 1751

"I will not drink it. «

Front 1752

Er holte das Gewünschte, und sie wusch die Wunde gründlich mit dem Alkohol aus und bedeckte sie anschließend mit einer in Kamillensud getränkten Kompresse.

Back 1752

He took what you want, and they washed the wound thoroughly with the alcohol and then covered it with a compress soaked in Kamillensud.

Front 1753

»Der Eiter muss aus der Wunde gezogen werden«, erklärte sie.

Back 1753

"The matter has to be pulled out of the wound," she said.

Front 1754

»Wenn Ihr mir Papier und Feder bringt, schreibe ich Euch die Zutaten für eine Salbe auf, die Ihr täglich frisch auf die Verletzung aufbringen müsst.

Back 1754

"If you bring me pen and paper, I write to you on the ingredients for a cream that you have to raise fresh daily on the injury.

Front 1755

Sie ist schwarz und riecht grausig nach Pech, aber sie wirkt sehr gut.

Back 1755

It is black and smells horrible to bad luck, but it works very well.

Front 1756

Lasst Sie von dem Drogisten mischen, der seinen Laden hinter San Polo hat, nirgends sonst.

Back 1756

Let's mix of the druggist, who has his shop behind San Polo, nowhere else

Front 1757

Er heißt Alfonso und hat nur noch ein Ohr. «

Back 1757

His name is Alfonso and has only one ear. «

Front 1758

»Was ist mit dem anderen passiert?«, erkundigte sich Lorenzo mit schwacher Stimme.

Back 1758

"What happened to the others?" Lorenzo is asked in a weak voice.

Front 1759

»Ich habe es ihm abgeschnitten. «

Back 1759

"I've cut it. «

Front 1760

Lorenzo lachte ungläubig, doch als er ihre ernste Miene sah, hielt er inne und zog fragend die Brauen hoch.

Back 1760

Lorenzo laughed incredulously, but when he saw her serious face, he stopped and pulled his eyebrows questioningly.

Front 1761

Er nahm ihr den Becher mit dem restlichen Schnaps aus der Hand und kippte ihn hinunter, bevor sie protestieren konnte.

Back 1761

He took the cup of the remaining liquor from his hand and downed it, before she could protest.

Front 1762

»Das hilft mir, den Schreck über Eure Blutrünstigkeit zu überwinden. «

Back 1762

"It helps me to overcome the shock of your bloodlust. «

Front 1763

Sein Versuch, mit ihr zu scherzen, schlug fehl.

Back 1763

His attempt to joke with her, but failed.

Front 1764

Verärgert entriss sie ihm den Becher und warf ihn zur Seite.

Back 1764

Annoyed, she snatched him the cup and tossed it aside.

Front 1765

»Ihr setzt Eure Gesundung aufs Spiel, Messèr Lorenzo!

Back 1765

"You put your recovery at risk, Messer Lorenzo!

Front 1766

Das Ohr habe ich abschneiden müssen, weil ein Hund es zerfleischt hatte und weil es eine einzige entzündete Masse war.

Back 1766

The ear was cut off, I have to, because a dog had mauled it and because it was a single inflamed mass.

Front 1767

Dasselbe wird mit Eurem Bein geschehen, wenn Ihr nicht ganz genau das tut, was ich Euch sage!«

Back 1767

The same will happen with your leg if you do not exactly do what I tell you! "

Front 1768

»Sieh an, dieses zarte Geschöpf hat ja Zähne. «

Back 1768

"Look, this delicate creature has even teeth. «

Front 1769

Die Bemerkung kam nur noch als Murmeln heraus.

Back 1769

The remark came out only as a murmur.

Front 1770

Lorenzo war bereits dabei, wieder einzuschlafen, doch Sanchia zwang ihn dazu, einen weiteren Becher von der inzwischen abgekühlten Kamillenbrühe zu trinken, die sie mit reichlich Salz versetzt hatte.

Back 1770

Lorenzo had already started to fall asleep again, but Sanchia forced him to drink another cup of the now cooled chamomile broth, which she had added plenty of salt.

Front 1771

»Wehe, Ihr spuckt es aus.

Back 1771

"Woe to you, it spits.

Front 1772

Ihr müsst jeden Schluck zu Euch nehmen!«

Back 1772

You have every sip you take! "

Front 1773

Er verzog das Gesicht und zwang das abscheuliche Gebräu nur mit Mühe hinunter.

Back 1773

He grimaced and forced the vile concoction down with difficulty.

Front 1774

»Kind, wollt Ihr mich ein weiteres Mal vergiften?«

Back 1774

"Child, will you poison me one more time?"

Front 1775

Es erboste sie, dass er sie so nannte, obwohl sie mit einiger Vernunft zugeben musste, dass sie aus seiner Sicht tatsächlich nichts anderes war.

Back 1775

It infuriated her that he so called, though she had to admit, with some reason, that it was actually nothing more from his perspective.

Front 1776

»Das Salz bindet die Flüssigkeit in Eurem Körper.

Back 1776

"The salt binds the fluid in your body.

Front 1777

Ihr habt sehr viel davon verloren und werdet austrocknen, wenn Ihr Euch nicht vorseht. «

Back 1777

You've lost a lot of them and will dry out if you do not you vorseht. «

Front 1778

An Rufio gewandt, setzte sie hinzu: »Er muss im Laufe des Tages noch einige Becher davon trinken.

Back 1778

Turning to Rufio, she added: "He has to drink during the day a few cups of it.

Front 1779

Ihr könnt Zucker oder Honig dazugeben, das macht es vielleicht erträglicher.

Back 1779

You can add sugar or honey, which may make it more bearable.

Front 1780

Aber auf keinen Fall Wein oder gar Schnaps!«

Back 1780

But by no means wine or even brandy! "

Front 1781

Der Schwarze nickte und schaute unbewegt zu, wie sein Schützling langsam wieder in Schlaf versank.

Back 1781

The black man nodded and watched unmoved as his protege slowly sank into sleep.

Front 1782

»Das Kind«, sagte er.

Back 1782

"The child," he said.

Front 1783

»Es hat überlebt, nicht wahr?«

Back 1783

"It has survived, is not it?"

Front 1784

Sanchia hob die Schultern.

Back 1784

Sanchia shrugged.

Front 1785

»Es hatte Glück. «

Back 1785

"It was lucky. «

Front 1786

»Nein«, sagte Rufio.

Back 1786

"No," said Rufio.

Front 1787

»Es hatte Euch. «

Back 1787

"It was you. «

Front 1788

Er verließ geräuschlos das Zimmer, um Schreibzeug zu holen.

Back 1788

He left the room quietly to bring writing materials.

Front 1789

Die ganze Zeit hatte sie sich stark gefühlt, doch nun setzte mit einem Schlag die Erschöpfung ein.

Back 1789

The whole time she had felt strongly, but now with a shock began the exhaustion.

Front 1790

Sie massierte sich mit beiden Händen die schmerzenden Schultern.

Back 1790

She massaged it with both hands, the aching shoulders.

Front 1791

Lorenzo war nicht nur groß, sondern auch schwer, und es hatte sie trotz der Hilfe des Sklaven Mühe gekostet, ihn ständig anzuheben und umzulagern.

Back 1791

Lorenzo was not only big, but also difficult, and it had cost them, despite the help of slave labor, it constantly rearrange and lift.

Front 1792

Er hatte die ganze Prozedur dadurch verschlimmert, dass er sich steif gemacht und versucht hatte, sich ihren Berührungen zu entziehen.

Back 1792

He had made the whole procedure by the fact that he had become stiff and tries to escape her touch.

Front 1793

Obschon daran gewöhnt, kranke Männer aller Altersklassen zu pflegen und zu versorgen, hatte sein widerstrebendes Verhalten sie mit der Zeit so irritiert, dass auch sie die Situation als zunehmend peinlich empfunden hatte.

Back 1793

Although accustomed to maintain sick men of all ages and care for his reluctant behavior had confused it with time so that they too had experienced the situation as increasingly embarrassing.

Front 1794

Vor allem war sie sich mehr und mehr seines Körpers bewusst geworden, und zwar in dem Sinne, dass sie ihn als Mann wahrgenommen hatte.

Back 1794

Above all, it was more and more of his body become aware, in the sense that they had perceived him as a man.

Front 1795

Sie hatte plötzlich ihr Augenmerk auf anatomische Details gerichtet, die sonst absolut uninteressant für sie waren.

Back 1795

She suddenly turned their attention to anatomical details that were otherwise absolutely no interest to them.

Front 1796

Schließlich hatte sie es Rufio allein überlassen, ihn zu reinigen und zum Trinken aufzusetzen.

Back 1796

Finally, she had to leave Rufio alone, to clean it and put on for drinking.

Front 1797

Dennoch fühlte sie sich nach den vielen anstrengenden Stunden restlos ausgelaugt und hätte sich gerne hingelegt.

Back 1797

Nevertheless, she felt after the many exhausting hours completely exhausted and would have gladly laid.

Front 1798

Vor ein paar Minuten hatte es zur Vesper geläutet; Moses wartete sicher schon unten vor dem Eingang, denn sie hatte ihn angewiesen, sie um diese Zeit abzuholen.

Back 1798

A few minutes ago it had rung for vespers; Moses waited certainly down at the entrance, for she had told him to meet her at this time.

Front 1799

Seit sie hier war, hatte sie bis auf einen kleinen Krug verdünnten Wein und ein mit Oliven gefülltes Stück Brot nichts zu sich genommen.

Back 1799

Since she was here, she was diluted to a small jug of wine and a piece of bread filled with olive anything eaten.

Front 1800

Das war noch vor der Mittagszeit gewesen, mittlerweile verspürte sie nagenden Hunger.

Back 1800

That was before lunch time, now she felt pangs of hunger.

Front 1801

Sie vergaß während der Arbeit häufig das Essen, und wenn Eleonora nicht darauf geachtet hätte, dass sie mit zu den Mahlzeiten ging, würde sie vermutlich schon längst wie die ausgemergelten Nonnen aussehen, die dem Herrn nicht nur durch ihre Selbstgeißelungen, sondern auch durch beharrliches Dauerfasten ihre Hingabe bewiesen.

Back 1801

She forgot frequently while working the food, and when Eleanor would not care that she went with the meal, they would probably look like a long time ago as the emaciated nuns that the Lord not only for their self-flagellation, but also by constant duration fasting proved their devotion.

Front 1802

Sanchia trat an das geschlossene Fenster und schaute hinab auf den von einer Mauer umfriedeten Hof, in dem ein kleiner Duftgarten angelegt war, mit Geißblatt, Jasmin, Rosen und Oleander.

Back 1802

Sanchia stepped to the closed window and looked down at the courtyard enclosed by a wall, in which a small garden fragrance was created, with honeysuckle, jasmine, roses and oleanders.

Front 1803

Im Frühling, wenn alles in Blüte stand, musste der Duft betäubend sein.

Back 1803

In the spring, when everything was in bloom, the fragrance had to be deafening.

Front 1804

Der Wind trieb einen Regenschauer gegen die Fensterscheibe und erinnerte daran, dass der Frühling noch viele Wochen entfernt war.

Back 1804

The wind blew a shower of rain against the window and pointed out that the spring was still many weeks away.

Front 1805

Draußen war es nicht nur kalt, sondern so ungemütlich, dass sie nur mit Schaudern an die bevorstehende Rückkehr zum Kloster dachte.

Back 1805

Outside, it was not only cold, but so uncomfortable that they just thought with a shudder at the imminent return to the monastery.

Front 1806

Sanchia zog einen der beiden ungepolsterten Lehnstühle ans Bett und setzte sich.

Back 1806

Sanchia drew one of the two non-upholstered armchairs to the bed and sat down.

Front 1807

Müßig schaute sie sich in der Kammer um, doch sie entdeckte nichts, das sie nicht schon längst gesehen hatte.

Back 1807

Idly she looked around the chamber, but she saw nothing that she had not seen for a long time.

Front 1808

Die Einrichtung war nüchtern, fast karg, die Wände mit glattem Holz vertäfelt.

Back 1808

The decor was sober, almost austere, with smooth wood paneled walls.

Front 1809

Außer den beiden Stühlen gab es nur ein Bett mit einem Kreuz über dem Kopfende, eine Truhe, ein Regal mit zerfledderten Notizblättern und Landkarten.

Back 1809

Apart from the two chairs, there was only one bed with a cross over the head, a chest, a shelf of tattered note sheets and maps.

Front 1810

Der einzige Gegenstand, der einen Hauch von Luxus symbolisierte, war eine maßstabsgetreu geschnitzte Galeere auf dem oberen Regalbrett, mit perfekt nachgebildetem Holzwerk und aus Tuch genähten Segeln.

Back 1810

The only object that symbolized a touch of luxury, was a scale carved galley on the upper shelf, sewn with perfect nachgebildetem wood and cloth from sailing.

Front 1811

Auf einem Schemel in der Ecke des Zimmers lag nachlässig hingeworfen der Ledergurt mit der Dolchscheide, aus der ein fein ziselierter Horngriff ragte, und unter dem Schemel stand eine Kiste, in der ein Sortiment weiterer Messer lag.

Back 1811

On a stool in the corner of the room was carelessly tossed the leather belt with the dagger sheath, made of a finely chiseled bone handle sticking out, and the stool was a case in which an assortment of other knife lay.

Front 1812

Die Kammer befand sich wie die anderen Schlafzimmer seitlich vom großen Hauptsaal, war aber nicht nur durch die Verbindungstür zum Portego, sondern auch über die Außentreppe von der Landseite des Palazzo aus zu erreichen.

Back 1812

The chamber was located as the other side of the bedroom large main hall, was not only through the connecting door to Portego, but also through an outside staircase from the land side of the palazzo to reach out.

Front 1813

Als der Sklave sie hergebracht hatte, waren sie über diese Außentreppe gekommen, und natürlich hatte Sanchia sich gefragt, ob er sie an den übrigen Familienmitgliedern vorbeischleusen wollte.

Back 1813

When the slave had brought them, they had come across these external staircase, and of course had Sanchia wondered if he wanted to smuggle them over to the other family members.

Front 1814

Doch es war die ganze Zeit über still im Haus gewesen.

Back 1814

But it was all the time been about quiet in the house.

Front 1815

Hin und wieder, wenn Rufio durch die Verbindungstür in den Portego gegangen war, hatte sie einen Blick in den großen Saal werfen können und keine Menschenseele gesehen.

Back 1815

Every now and then, when Rufio went through the connecting door into the Portego, she had to catch a glimpse into the great hall and saw not a soul.

Front 1816

Dafür war ihr nicht verborgen geblieben, mit welch verschwenderischer Pracht der Portego gestaltet war.

Back 1816

For this you had not gone unnoticed, with what was designed lavish splendor of Portego.

Front 1817

Die Wände waren bis auf Kopfhöhe mit goldgeprägtem Leder bespannt, das mit einem Gesims abschloss, auf dem einzigartige Kunstgegenstände aufgereiht waren, Bronzen, seltene Gläser und Vasen und anderes edles Geschirr.

Back 1817

The walls were up to head height covered with gold embossed leather, finished with a cornice, lined up on the unique art objects were, bronzes, rare glassware and vases and other fine dishes.

Front 1818

Der mit farbenprächtigen Mosaiken belegte Terrazzoboden war so blank poliert, dass er bei einfallendem Sonnenlicht das Auge blendete, ebenso wie die vielen kostbar gerahmten Spiegel zwischen den Türen an den Längsseiten.

Back 1818

The covered with colorful mosaics terrazzo floor was polished so brightly that he operated in sunlight dazzled the eye, just like the many precious framed mirror between the doors on the sides.

Front 1819

Das Licht war dabei von einer diffusen goldenen Tönung, gefiltert durch die große Scheibe an der Stirnseite des Saals.

Back 1819

While the light was from a diffuse golden tint, filtered through the large window on the front side of the hall.

Front 1820

Inzwischen war es dunkel geworden, doch sogar im Schein der Öllampen schien von dem Fenster ihres Vaters ein magisches Leuchten auszugehen, das nicht nur den Hauptsaal erfüllte, sondern auch in die Seitenkammern strahlte.

Back 1820

By now it was dark, but even in the light of oil lamps shone from the window of her father assumed a magical glow that not only filled the main hall, but also radiated in the side chambers.

Front 1821

Das Mobiliar und die übrige Ausstattung waren zwar prunkvoll, doch fand Sanchia sie eher nichtssagend und den klaren Linien der Architektur wenig angemessen.

Back 1821

The furniture and the rest of the features were indeed magnificent, but found it rather bland and Sanchia the clean lines of the architecture fairly inappropriate.

Front 1822

Hochlehnige, mit dickem roten Samt bespannte Stühle, ein großer Esstisch, und in jeder Ecke aufwändig geschnitzte Kerzenhalter.

Back 1822

High-backed, covered with thick red velvet chairs, a dining table, and in every corner of intricately carved candle holder.

Front 1823

Ein Tischchen, auf dem eine Leier lag.

Back 1823

A table on which lay a lyre.

Front 1824

Ein weiteres mit einer geschnitzten Jadestatuette, die aus dem Orient stammen musste.

Back 1824

Another with a carved Jadestatuette who had come from the Orient.

Front 1825

Dort, wo keine Spiegel hingen, waren die Wände mit Gobelins verziert, in denen sich die üppigen Muster und Bilder der farbig ausgemalten Stuckdecke wiederholten, hauptsächlich von Blumenranken und Arabesken umrahmte Motive aus der griechischen Mythologie.

Back 1825

Where hung no mirror, the walls were decorated with tapestries, in which repeated the pattern and lush images of colorfully painted stucco ceiling, mainly framed by floral scrolls and arabesques motifs from Greek mythology.

Front 1826

Im Kamin knackte ein Scheit, und an dem Geräusch vor den geschlossenen Fenstern erkannte Sanchia, dass es draußen regnete.

Back 1826

A log in the fireplace crackled, and the noise outside the windows closed Sanchia saw that it was raining outside.

Front 1827

Gerade dachte sie, wie vollkommen doch die Stille in diesem Haus war, als die Schreie einsetzten.

Back 1827

They just thought how perfect it was the silence in this house when inserting the screams.

Front 1828

Zuerst glaubte sie an eine Sinnestäuschung oder meinte, den Wind im Gebälk des Hauses zu hören.

Back 1828

At first she thought it was a hallucination, or thought he heard the wind in the rafters of the house.

Front 1829

Doch dann erkannte sie, dass es ein menschliches Heulen war.

Back 1829

But then she realized that it was a human cry.

Front 1830

Es schien von weit her zu kommen und war nicht allzu laut.

Back 1830

It seemed to come from far away and was not too loud.

Front 1831

Sie musste die Ohren spitzen, um es überhaupt richtig wahrnehmen zu können.

Back 1831

She had to prick up his ears in order to perceive it at all properly.

Front 1832

Nach einer Weile hatte sie die Richtung eingegrenzt, aus der es kam: aus dem Obergeschoss.

Back 1832

After a while, she had narrowed the direction from which it came: from the top floor.

Front 1833

Ohne zu zögern, stand Sanchia von dem Stuhl auf.

Back 1833

Without hesitation, stood up from the chair Sanchia.

Front 1834

Mit einem kurzen Blick überzeugte sie sich davon, dass ihr Patient ruhig schlief, dann verließ sie die Kammer und ging durch den Portego zur Innentreppe des Gebäudes.

Back 1834

With a quick glance convinced her that her patient was sleeping quietly, then she left the room and walked down the stairs of the building to the city Portego.

Front 1835

Der Treppenaufgang befand sich hinter einem prachtvoll herausgeputzten Bogendurchgang an der gegenüberliegenden Seite des Saales, in einem Bereich, der weniger repräsentativ als vielmehr praktisch gestaltet war, mit ungeschmücktem Mauerwerk, nicht allzu breiten Steinstufen und einfachen, bleigefassten Fenstern.

Back 1835

The staircase was behind a splendidly-dressed archway on the opposite side of the hall, in an area that was less representative but rather practically designed, with ungeschmücktem masonry, not too wide stone steps and simple, leaded windows.

Front 1836

Auf halber Höhe der Treppe befanden sich der Abtritt und der Zugang zu den Vorrats - und Gesinderäumen im Mezzanin, dem Halbgeschoss auf Höhe des Eingangsbereichs.

Back 1836

Halfway up the stairs, there were the latrine and access to the supply - and servants' rooms on the mezzanine floor, the mezzanine at the level of the input range.

Front 1837

Hier im Treppenhaus waren die Schreie deutlicher zu hören.

Back 1837

Here in the stairwell, the screams could be heard clearly.

Front 1838

Sie klangen wie das Geheul einer bis aufs Blut gemarterten Seele.

Back 1838

They sounded like the cry of a tormented soul to the death.

Front 1839

Sanchia ging nach oben, an einem weiteren Stockwerk mit Schlaf - und Wohngemächern vorbei und hinauf ins Dachgeschoss, wo sie mit wenigen Schritten den schmalen Gang durchmaß, von dem mehrere Türen abgingen.

Back 1839

Sanchia went upstairs to another floor to sleep - over and living quarters and up into the attic, where she paced a few steps to the narrow passage of the departed several doors.

Front 1840

Der Raum, aus dem die Schreie kamen, lag am Ende des Flurs.

Back 1840

The area from which the screams came, was down the hall.

Front 1841

Die Tür war unverschlossen und führte in eine Kammer, in der vollständige Finsternis herrschte.

Back 1841

The door was unlocked, and led into a room in which there was complete darkness.

Front 1842

Es roch nach Schweiß und Urin und Angst. Sanchia orientierte sich kurz, dann hatten ihre Augen sich an die Lichtverhältnisse gewöhnt und sie konnte das Fenster erkennen, ein mattes graues Rechteck in der Schwärze.

Back 1842

It smelled of sweat and urine and fear. Sanchia oriented briefly, then had their eyes adjusted to the light conditions and they could see the screen, a matte gray rectangle in the blackness.

Front 1843

Als sie quer durch den Raum eilte, um die Läden zu öffnen, stolperte sie über einen Gegenstand.

Back 1843

As she hurried across the room to open the shutters, she tripped over an object.

Front 1844

Sie fiel der Länge nach hin und schlug sich das Kinn an den Holzbohlen auf, doch es tat nicht allzu weh.

Back 1844

She fell face forward and hit his chin on the wooden planks, but it did not hurt too.

Front 1845

Die Schreie hatten aufgehört, sobald sie das Zimmer betreten hatte; stattdessen war nun mühsames Atmen zu hören.

Back 1845

The screams had stopped as soon as they had entered the room, and instead now labored breathing was audible.

Front 1846

Sanchia rappelte sich hoch, stieß die Fensterläden auf, öffnete die Scheibe einen Spalt weit und drehte sich um.

Back 1846

Sanchia scrambled himself up, threw open the shutters, opened the window a crack and turned around.

Front 1847

Im matten Licht des schwindenden Tages sah sie einen alten Mann im Bett liegen, der sie aus weit aufgerissenen Augen anstarrte.

Back 1847

In the dim light of the fading day, she saw an old man lying in bed, staring at her with wide eyes.

Front 1848

Speichel lief ihm aus den merkwürdig herabhängenden Mundwinkeln, und seine Hände lagen zu Klauen gekrümmt auf der ordentlich hochgezogenen Bettdecke.

Back 1848

Saliva ran from the strange drooping mouth, and his hands were curved into claws on the properly raised blanket.

Front 1849

Er wurde nicht vernachlässigt, das erkannte Sanchia sofort.

Back 1849

He has not been neglected, the Sanchia immediately recognized.

Front 1850

Sein Haar war gekämmt, sein Gesicht sauber und die Wäsche fleckenfrei.

Back 1850

His hair was combed, his face clean and free of stains the clothes.

Front 1851

Auf einem Tisch lag ein Stapel frischen Leinens, was darauf hindeutete, dass er regelmäßig gewindelt wurde.

Back 1851

On a table was a pile of fresh linen, suggesting that he was diapered regularly.

Front 1852

Er wurde auch ausreichend ernährt, was leicht an seiner Haut und seinem Gesicht zu erkennen war.

Back 1852

He was fed well enough, which was easily recognized by his skin and his face.

Front 1853

Dass seine Arme und Beine so dürr waren wie Zaunstecken, lag einzig an der mangelnden Bewegung, wie Sanchia wusste.

Back 1853

That his arms and legs were as thin as stick fence, was only due to lack of movement, as Sanchia knew.

Front 1854

Es musste schon länger her sein, dass ihn der Schlag getroffen hatte, vielleicht schon fünf Jahre oder mehr.

Back 1854

It had for some time ago that the strike had hit him, perhaps five years or more.

Front 1855

Der Muskelschwund setzte binnen kürzester Zeit ein und war nicht aufzuhalten.

Back 1855

The muscle wasting began in no time and could not be stopped.

Front 1856

Auf einem Tischchen stand ein Kerzenhalter und in einer Schale daneben lag Feuerbesteck.

Back 1856

On a table stood a candle holder next to a shell fire was set.

Front 1857

Sanchia zündete die Kerze an, um zusätzliches Licht zu schaffen.

Back 1857

Sanchia lit the candle to provide additional light.

Front 1858

Den Leuchter in der Hand, ging sie auf den alten Mann zu und blieb einige Schritte vor dem Bett stehen.

Back 1858

The candlestick in her hand, she walked up to the old man and was several steps ahead of the bed.

Front 1859

»Fehlt Euch etwas?

Back 1859

"To you feeling all right?

Front 1860

Könnt Ihr mich verstehen?«

Back 1860

Can you understand me? "

Front 1861

Er verstand sie zweifelsohne, denn er holte Luft und gab ein durchdringendes Stöhnen von sich.

Back 1861

He understood no doubt, for he took a breath and gave a piercing groan.

Front 1862

»Habt Ihr Schmerzen?«

Back 1862

"Do you have pain?"

Front 1863

In seinen Augen stand solche Angst, dass sie am liebsten die Läden wieder geschlossen und das Zimmer still verlassen hätte.

Back 1863

In his eyes was so afraid that she would have preferred the shops closed and leave the room quietly.

Front 1864

Obwohl sie ihm keinen Grund gegeben hatte, sich vor ihr zu fürchten, schaute er sie an, als sei in ihr die Medusa zum Leben erwacht.

Back 1864

Although she had given him no reason to be afraid of her, he looked at her as if she was in the Medusa comes to life.

Front 1865

Ratlos rieb sie ihr aufgeschürftes Kinn.

Back 1865

Perplexed, she rubbed her chin aufgeschürftes.

Front 1866

»Ich wünschte, ich wüsste, wie ich Euch helfen kann!«

Back 1866

"I wish I knew how I can help you!"

Front 1867

Auf dem Kissen neben seinem Gesicht glänzte etwas, das aussah wie ein goldener Faden.

Back 1867

On the pillow next to his face what looked shone like a golden thread.

Front 1868

Sanchia trat zum Bett, wie von einem Magneten gezogen.

Back 1868

Sanchia came to the bed, as if drawn by a magnet.

Front 1869

Der alte Mann atmete schneller und blickte sie gequält von unten herauf an.

Back 1869

The old man was breathing faster and looked distressed from below up.

Front 1870

»Habt keine Angst, ich tue Euch nichts. «

Back 1870

"Do not be afraid, I'm not doing anything to you. «

Front 1871

Sein Wimmern ließ keinen Zweifel daran, dass er vom Gegenteil überzeugt war.

Back 1871

His whimpering left no doubt that he was convinced of the contrary.

Front 1872

In ihrem Nacken sträubten sich winzige Härchen, und mit einem Mal spürte sie eine dunkle, namenlose Bedrohung.

Back 1872

Back of her neck stood on end tiny hairs, and all of a sudden she felt a dark, nameless menace.

Front 1873

Die Welt schien sich vor ihren Augen zu verschieben, um im nächsten Moment zu einem veränderten Bild zusammenzuspringen.

Back 1873

The world seemed to move before their eyes, jump together in the next moment a changed image.

Front 1874

Sie ergriff den Faden und zupfte ihn vom Kissen.

Back 1874

She grabbed him and pulled the thread from the pillow.

Front 1875

Es war ein langes, hellblondes Haar.

Back 1875

It was a long, pale blond hair.

Front 1876

Pasquale wartete, bis er das Gefühl hatte, der richtige Moment sei gekommen.

Back 1876

Pasquale waited until he had the feeling that the right moment had come.

Front 1877

Er konnte nie genau sagen, wann es so weit war.

Back 1877

He could never tell when it was time.

Front 1878

Manchmal hatte er den Eindruck, er müsse noch ein paar Herzschläge länger warten, bis er die Flüssigkeit auf die Fläche goss, manchmal war es schon früher so weit.

Back 1878

Sometimes he felt he had to wait a few beats longer before he poured the liquid on the surface, sometimes it was earlier this far.

Front 1879

Vittore behauptete regelmäßig, es sei Zauberei, genau wie das Ergebnis seiner Arbeit.

Back 1879

Vittore maintained regularly, it was magic, just as the result of his work.

Front 1880

Die Glasfläche, die er heute bearbeitete, war größer als sonst.

Back 1880

The glass surface, which he worked on today was larger than normal

Front 1881

Wie bei seiner zweiten Leidenschaft, dem Schwarzpulver, kam es auch bei der Spiegelherstellung darauf an, sich fortlaufend zu steigern, ohne dabei voreilig zu sein.

Back 1881

As for his second passion, black powder, it was also used for the manufacture of mirrors on increasing continuously, without having to be premature.

Front 1882

Wollte man zu schnell zu viel, kam es unweigerlich zur Katastrophe.

Back 1882

If one wanted too much too soon, it was inevitable disaster.

Front 1883

Inzwischen galt er auf Murano als würdiger Nachfolger von Piero, dem Glasbläser, jedenfalls was den Grad der Verrücktheit betraf.

Back 1883

Meanwhile, he was a worthy successor to Murano by Piero, the glass blower, at least as concerned the degree of madness.

Front 1884

Daran zweifelte er nicht einmal selbst, wogegen er seine übrigen Fähigkeiten seiner Meinung nach auch in hundert Jahren nicht mit denen seines verstorbenen Meisters würde messen können.

Back 1884

Because he had no time itself, while his other skills he believes not in a hundred years would be with those of his late master can measure.

Front 1885

Er hob das Gefäß mit dem Quecksilber und ließ eine vorsichtig bemessene Menge auf die mit Zinn bestrichene Glasfläche träufeln.

Back 1885

He lifted the cup with the mercury, and let drip a carefully measured amount of the tin-coated glass surface.

Front 1886

Nahm man zu viel, verdarb die Fläche sofort, war es zu wenig, wurde der Spiegel löchrig.

Back 1886

They took too much, the area immediately spoiled, it was too little, the mirror was full of holes.

Front 1887

Es kam vor allem auf die richtige Mischung an.

Back 1887

It depended mainly on the right mix.

Front 1888

Pasquale verteilte das Quecksilber zügig mit dem Spatel auf der Zinnschicht.

Back 1888

Pasquale distributed the mercury quickly with the spatula on the tin.

Front 1889

Quecksilber war die Masse, die für die Reinheit der Reflexion unverzichtbar war.

Back 1889

Mercury was the crowd that was essential to the purity of the reflection.

Front 1890

Ein Glashändler aus Deutschland, den er vor einer Weile beim Fondaco dei Tedeschi getroffen hatte, war davon überzeugt, dass der perfekte Spiegel einen Silberüberzug haben müsse, und er hatte sogar behauptet, in Deutschland habe man bereits angefangen, auf diese Weise Spiegel herzustellen.

Back 1890

A glass dealers from Germany, whom he had met a while back when Fondaco dei Tedeschi was convinced that the perfect mirror must have a silver coating, and he had even claimed that in Germany have you already started to produce in this way mirror.

Front 1891

Pasquale war nicht so vermessen, diese Möglichkeit in Bausch und Bogen zu verwerfen, doch nach Anfertigung einiger kleiner Probestücke hatte er am Kosten-Nutzen-Verhältnis dieser Technik beträchtliche Zweifel.

Back 1891

Pasquale was not so presumptuous to reject this possibility in the lump, but after making some small samples he had at the cost-benefit ratio of this technique considerable doubt.

Front 1892

Folglich experimentierte er einstweilen weiter mit Zinn und Quecksilber.

Back 1892

Consequently, he experimented, shall continue with tin and mercury.

Front 1893

Eine Methode herauszufinden, wie die Mischung perfektioniert werden konnte, schien ihm lohnender, als ein Vermögen an Silber für nichts und wieder nichts zu verschwenden.

Back 1893

One way to find out how the mixture could be perfected, seemed more rewarding than to waste a fortune in silver for nothing at all.

Front 1894

Solange ihm niemand einen Silberspiegel zeigte, würde er zuerst diesen Weg zu Ende gehen.

Back 1894

As long as no one showed him a silver mirror, he would first go this way to the end.

Front 1895

Bis jetzt waren seine Spiegel immer noch besser geworden statt schlechter.

Back 1895

Until now, his mirror had become worse instead of better still.

Front 1896

Seit er entdeckt hatte, dass ein zusätzlicher Kupferüberzug die Reflexion erheblich steigerte, war er davon überzeugt, auf dem richtigen Weg zu sein.

Back 1896

Since he had discovered that additional copper coating significantly increased the reflection, he was convinced, on the right track.

Front 1897

In seiner Vorstellung würde er eines Tages einen Spiegel von der Werkbank nehmen, in dem er sich sehen konnte wie jeden anderen beliebigen Menschen, der ihm Auge in Auge gegenüberstand, ohne Verzerrung, Blendung oder Vergröberung.

Back 1897

In his mind, one day he would take a mirror of the bench, where he could look like any random person who stood facing him eye to eye, without distortion, glare or coarsening.

Front 1898

Er konzentrierte sich vollständig auf seine Aufgabe, nahm jedoch auf einer untergeordneten Ebene immer noch die Geräusche und Vorgänge in der Werkstatt wahr.

Back 1898

He focused completely on the task, however, took on a lower level still perceive the sounds and activities in the workshop.

Front 1899

Marino trug gemeinsam mit einem anderen Gesellen eine fertige Scheibe aus der Werkstatt in den Lagerraum, um sie für den Transport auf die Terraferma vorzubereiten.

Back 1899

Marino wore with another journeyman a finished disc from the workshop into the storage room to prepare them for transport to the Terraferma.

Front 1900

Ein reicher Patrizier hatte Fenster für seinen Landsitz bestellt.

Back 1900

A wealthy patricians had windows ordered for his estate.

Front 1901

Nicolò blies an einem Tisch Cristallo für eine Serie wertvoller Trinkgläser, aufmerksam beobachtet von einem Lehrjungen.

Back 1901

Nicolò blew Cristallo at a table for a series of valuable drinking glasses, closely watched by an apprentice.

Front 1902

Zwei weitere Lehrjungen schleppten Brennholz herbei und heizten die Öfen, die unter der Woche niemals ausgingen.

Back 1902

Two other apprentice dragged bring firewood and heated furnaces that went out during the week, never.

Front 1903

Zwei Träger kamen durch das offene Tor auf der Kanalseite in die Halle, wankend unter der Last von Sandsäcken.

Back 1903

Two winners came through the open gate on the canal side of the hall, staggering under the weight of sandbags.

Front 1904

Vittore arbeitete nicht.

Back 1904

Vittore not worked.

Front 1905

Er behauptete, noch die Nachwirkungen einer Darmentzündung auskurieren zu müssen, was Pasquale ihm unbesehen glaubte.

Back 1905

He claimed to have still recovering from the after effects of intestinal inflammation, which Pasquale believed him sight unseen.

Front 1906

Die von unbeschreiblich stinkenden Gasen begleiteten Koliken des Alten hatten jeden noch so leisen Zweifel im Keim erstickt.

Back 1906

Accompanied by indescribably smelly gases colic the ancients had stifled even the most faint doubt in the bud.

Front 1907

Die Hausmagd hatte Pasquale unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertraut, dass der Alte seit einiger Zeit Blut aus seinen Gedärmen ausschied.

Back 1907

The housemaid Pasquale had confided under the seal of secrecy, that the old man for some time blood was eliminated from his gut.

Front 1908

Vittore hockte schnarchend auf dem Boden neben dem Wassertor und zuckte von Zeit zu Zeit, als hätte ihn jemand getreten.

Back 1908

Vittore sat snoring on the floor next to the water gate and flashed from time to time, as if someone had kicked him.

Front 1909

Der Ofenmeister hatte in den letzten Jahren stark abgebaut, und Pasquale hatte sich schon vor Jahren des Öfteren gefragt, warum er ihm nicht längst die Tür gewiesen hatte.

Back 1909

The furnace master had reduced considerably in recent years, and Pasquale had wondered many a time many years ago, why had not he already shown the door.

Front 1910

Die Scuola würde ihm eine kleine Rente zahlen, und in der Werkstatt gäbe es einen Esser weniger.

Back 1910

The Scuola would pay him a small pension, and in the shop there was a less mouth.

Front 1911

Vielleicht tat er es nicht, weil Vittore jemand aus der alten Zeit war.

Back 1911

Perhaps he did not, because Vittore was someone from the old days.

Front 1912

Ein vertrautes Gesicht, das in ihm den Eindruck hervorrief, die Vergangenheit sei nur einen Atemzug entfernt.

Back 1912

A familiar face, which caused him to feel that the past is just a breath away.

Front 1913

Fast so, dass man denken könnte, alles sei wie früher.

Back 1913

Almost like you'd think that everything is as before.

Front 1914

Die Werkstatt zu betreten und Vittore an einem der Öfen stehen zu sehen, die Glaspfeife in den Händen und einen verdrossenen Ausdruck im Gesicht, machte Pasquale in manchen Augenblicken glauben, gleich könne Piero um die Ecke kommen und den Alten schelten, weil er zu viel soff.

Back 1914

To enter the workshop and Vittore seen standing at one of the furnaces, the glass pipe in his hands and a sullen look on his face, Pasquale made in some moments, believe the same could Piero come around the corner and scold the old man because he drank too much .

Front 1915

Doch es kam niemand, und es schalt auch niemand mehr, außer Pasquale selbst.

Back 1915

But no one came, and it also scolded nobody except himself Pasquale

Front 1916

Manchmal fühlte er sich trotz seiner nahezu dreißig Jahre und seiner unbestreitbar großen Erfahrung jämmerlich unzulänglich.

Back 1916

Sometimes he felt despite his almost thirty years, and his undeniably great experience woefully inadequate.

Front 1917

Egal, was er auch anstellte – ein Meister wie Piero würde er niemals werden.

Back 1917

No matter what he did well - a master Piero as he would never be.

Front 1918

Er trat von dem Spiegel zurück und betrachtete die hochglänzende Oberfläche.

Back 1918

He stepped back from the mirror and looked at the high-gloss surface.

Front 1919

Besser würde er es nicht hinkriegen.

Back 1919

Better he would not fix it.

Front 1920

Die Metalllegierung war gleichmäßig und glatt verteilt.

Back 1920

The alloy was distributed evenly and smoothly.

Front 1921

Jetzt hieß es warten, bis der Überzug getrocknet war, bevor die nächste Schicht aufgebracht werden konnte.

Back 1921

Now it was waiting until the coating was dried before the next layer could be applied.

Front 1922

Er ging zu Vittore und stieß ihn mit dem Fuß an, bis der Alte auffuhr und sich die verklebten Augen rieb.

Back 1922

He went to Victor and struck it with his foot, until the old man ascended and the bonded rubbing his eyes.

Front 1923

»Ist schon Schluss für heute?«

Back 1923

"Is it a day already?"

Front 1924

»Höchstens mit deiner Faulenzerei.

Back 1924

"At most of your laziness.

Front 1925

Komm zu dir und kümmere dich um die Öfen. «

Back 1925

Come to you and take care of the ovens. «

Front 1926

»Sagte ich nicht, dass ich krank bin?«

Back 1926

"Did I not say that I'm sick?"

Front 1927

Vittore schimpfte vor sich hin, rappelte sich dann aber doch hoch und drückte sich die Hand ins Kreuz, während er mit leidender Miene zu dem neuen Streckofen ging, um die Befeuerung zu überprüfen.

Back 1927

Vittore grumbled to himself, but then picked himself up and pressed her hand to cross while suffering with face on the new stretch furnace went to check the lighting.

Front 1928

»Ich fahre gleich rüber nach Castello«, sagte Pasquale.

Back 1928

"I'll go over to Castello," said Pasquale.

Front 1929

»Du sollst unterdessen eine Besorgung für mich erledigen. «

Back 1929

"You should meanwhile do an errand for me. «

Front 1930

Er wich einem Gesellen aus, der mit der Glaspfeife eine Ladung Schmelzmasse aufnahm und sie zur Werkbank manövrierte, um dort zusammen mit einem Lehrjungen ein Zylinderstück zu formen.

Back 1930

He dodged a fellow who picked up a glass pipe with the charge melt and maneuvered it to the bench in order to mold together with a apprentice a cylinder piece.

Front 1931

»Pass auf, dass du unterwegs nicht zufällig ein Bein oder ein Auge verlierst. «

Back 1931

"Be careful that you do not move randomly lose a leg or an eye. «

Front 1932

Vittore lachte keckernd und entblößte dabei die beiden einzigen ihm noch verbliebenen Zahnstummel.

Back 1932

Vittore keckernd laughed, revealing to him the only two remaining stumps.

Front 1933

Pasquale gab darauf keine Antwort.

Back 1933

Pasquale did not answer.

Front 1934

Zu seinem Verdruss hatte der Ofenmeister Wind von seinen Sprengstoffexperimenten bekommen.

Back 1934

To his chagrin, the furnace master got wind of his explosive experiments.

Front 1935

Vielleicht war er unvorsichtig geworden.

Back 1935

Perhaps he had become careless.

Front 1936

Nicht einmal Vittore war so häufig betrunken, dass er nicht mitbekam, wie oft Pasquale mit Sebastiano unterwegs war.

Back 1936

Not even Vittore was so often drunk that he overheard not know how often Pasquale with Sebastiano was traveling.

Front 1937

»Ich möchte, dass du eine große Marmorplatte beim Steinmetz besorgst.

Back 1937

"I want you to procure a large marble slab at Steinmetz.

Front 1938

Sie soll mindestens so lang sein wie du und etwa halb so breit.

Back 1938

You should be at least as long as you and about half as wide.

Front 1939

Und so glatt poliert, dass man sich darin spiegeln kann. «

Back 1939

And so smooth, polished that you can flip it. «

Front 1940

»Willst du wieder ein neues Experiment anfangen?«

Back 1940

"Do you want to start again a new experiment?"

Front 1941

Pasquale nickte.

Back 1941

Pasquale nodded.

Front 1942

»Ich will versuchen, die Scheibe auf ein flüssiges Metallbad zu legen statt umgekehrt. «

Back 1942

"I will try to put the disc on a liquid metal rather than vice versa. «

Front 1943

»Dafür wirst du eine Menge Quecksilber brauchen. «

Back 1943

"For that you'll need a lot of mercury. «

Front 1944

»Ich sagte doch, dass ich nach Castello muss. «

Back 1944

"I told you that I need to Castello. «

Front 1945

»Du wirst dich noch töten mit dem Teufelszeug«, brummte Vittore.

Back 1945

"You'll kill you even with the devil," muttered Vittore.

Front 1946

»Wenn du dich nicht vorher mit dem Schwarzpulver umbringst.

Back 1946

"If you do not kill yourself before the black powder.

Front 1947

Mein Junge, du musst besser auf dich aufpassen.

Back 1947

My boy, you have to take care of you better.

Front 1948

Das, was von dir noch übrig ist, brauchen wir hier. «

Back 1948

What's left of you, we need you here. «

Front 1949

Er klopfte ihm auf die Schulter, eine Vertraulichkeit, die Pasquale eigentlich als anmaßend hätte empfinden müssen, die ihn jedoch mit einer eigenartigen Wärme erfüllte.

Back 1949

He patted him on the shoulder, a familiarity that Pasquale would actually have to feel as pretentious, but which filled him with a strange warmth.

Front 1950

Unvermittelt begriff er, wie einsam sein Leben war.

Back 1950

Suddenly he realized how lonely was his life.

Front 1951

Er schuftete von früh bis spät, um seine Lieferverpflichtungen zu erfüllen und den Menschen, die ihm anvertraut waren, Lohn und Brot zu geben.

Back 1951

He toiled from morning to night, to meet its delivery obligations and the people who were entrusted to him, to give payroll.

Front 1952

Statt seine kärgliche freie Zeit der Muße oder der Geselligkeit zu widmen, war er wie besessen auf der Suche nach dem perfekten Spiegel und der perfekten Explosion.

Back 1952

Instead to devote his meager free time of leisure or socializing, he was. Obsessively on the search for the perfect mirror and the perfect explosion

Front 1953

Eine Mischung, die so absurd war wie der Versuch, den Tag mit der Nacht zu vereinen.

Back 1953

A mix that was as absurd as trying to combine the day with the night.

Front 1954

Reine, lichthelle Vollkommenheit auf der einen Seite und totale Zerstörung auf der anderen.

Back 1954

Pure, bright light perfection on the one hand and total destruction on the other.

Front 1955

Er ging die Stiege hinauf in den Wohnbereich.

Back 1955

He walked up the stairs into the living area.

Front 1956

Die Kammern, in denen einst Piero, Bianca und Sanchia gelebt hatten, waren bis auf einige Kleinigkeiten unverändert.

Back 1956

The chambers, which once Piero, Bianca and Sanchia had lived were unchanged except for a few small things.

Front 1957

Was hätte er auch besser machen können?

Back 1957

What he could have done better?

Front 1958

Nur eine der drei Kammern, der Raum, in dem die Kleine geschlafen hatte, unterschied sich auf grundlegende Weise von dem damaligen Kinderzimmer.

Back 1958

Only one of the three chambers, the room where the girl was sleeping, differed in fundamental ways from the former nursery.

Front 1959

Er bewahrte dort seine persönlichen Dinge auf.

Back 1959

He kept there for his personal belongings.

Front 1960

Pasquale holte seinen schweren wollenen Überwurf aus der Truhe und vertauschte die Zòccoli gegen schwere Lederstiefel.

Back 1960

Pasquale scored his heavy woolen cap from the chest and exchanged the Zoccoli against heavy leather boots.

Front 1961

Nachdem er eine Hand voll Dukaten aus seiner Geldkassette abgezählt und in seinen Beutel gesteckt hatte, verharrte er auf dem Weg zur Tür mitten im Schritt, eingefangen von ungezählten Augen, die ihn aus allen Ecken und Winkeln des Zimmers anstarrten und festnagelten.

Back 1961

After he had counted a handful of ducats from his cash box and plugged into his bag, he stopped on the way to the door in mid-stride, captured by countless eyes staring at him from all corners of the room and firmly nailed.

Front 1962

Düstere Männer betrachteten ihn von allen Seiten.

Back 1962

Gloomy men regarded him from all sides.

Front 1963

Er stand mit hängenden Armen im Zimmer und bot sich ihren von Abscheu erfüllten Blicken dar.

Back 1963

He stood with his arms hanging in the room and offered her eyes filled with disgust represents

Front 1964

Ein hölzerner Stecken, wo andere Männer einen unversehrten Fuß hatten.

Back 1964

A wooden stick, where other men had an intact foot.

Front 1965

Eine grellrote Narbenwüste unter seiner linken Braue.

Back 1965

A bright red scars desert under his left eyebrow.

Front 1966

Kinder verwechselten ihn oft mit dem Höllendämon, und ihre Eltern taten nichts, um sie von dieser Meinung abzubringen.

Back 1966

Children often mistook him for the hell demon, and their parents did nothing to dissuade them of this opinion.

Front 1967

Mit dem Auge hatte er mehr Glück gehabt als mit dem Fuß.

Back 1967

With the eye, he had better luck than his foot.

Front 1968

Es war ihm erhalten geblieben, und er konnte damit sehen, wenn auch nicht mehr allzu gut.

Back 1968

It was left to him to receive, and he could see it, though not too well.

Front 1969

Dennoch zog er es vor, eine schwarze Binde darüber zu tragen, womit er seinen Mitmenschen zugleich ersparte, sein zerstörtes Gesicht betrachten zu müssen.

Back 1969

Yet he chose to wear a black patch over it, so he saved his fellow man while having to look at his ruined face.

Front 1970

Die Spiegel, die ringsum an den Wänden hingen, schienen ihn zu verhöhnen.

Back 1970

The mirror that hung around the walls seemed to mock him.

Front 1971

Du Krüppel, riefen sie ihm zu, mit hohlen, gewölbten oder verzerrten Stimmen, schief, gebogen, dunkel oder gesprungen, gerade so, wie sie geformt waren.

Back 1971

You cripple, she called out to him, with hollow, curved or distorted voices, oblique, curved, dark or cracked, just as they were formed.

Front 1972

Sie entsprachen seinem Wesen, diese verunglückten, unzureichenden Spiegel, sie waren Monstrositäten wie er selbst.

Back 1972

They corresponded to its essence, this accident, inadequate mirrors, they were monstrosities like himself

Front 1973

»Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir reden«, sagte eine Stimme vom Gang her.

Back 1973

"I think it's time that we talk," said the voice of the corridor.

Front 1974

Er schaute auf.

Back 1974

He looked up.

Front 1975

In der offenen Tür der Kammer stand Sanchia.

Back 1975

In the open door of the chamber was Sanchia.

Front 1976

Nach dem ersten Schreck fackelte er nicht lange.

Back 1976

After the initial shock, he did not hesitate.

Front 1977

Er packte sie beim Arm und zerrte sie ungeachtet ihrer Proteste die Stiege hinunter und durch den Vorhof der Werkstatt zur Anlegestelle vor dem Haus.

Back 1977

He grabbed her by the arm and dragged her down the stairs despite their protests and. Through the garage forecourt to the dock in front of the house

Front 1978

Im Tor der Glaserei stand Vittore, der sich unablässig bekreuzigte und dabei die Augen fast so weit aufgerissen hatte wie den zahnlosen Mund.

Back 1978

Glazier was in goal for the Vittore, who crossed himself incessantly while his eyes had almost torn as far as his toothless mouth.

Front 1979

Vermutlich war er davon überzeugt, einem Wunder der Auferstehung beizuwohnen.

Back 1979

Presumably, he was convinced to attend a miracle of resurrection.

Front 1980

»Das hast du ja bestens hinbekommen«, stieß Pasquale hervor.

Back 1980

"You've got hinbekommen fine," exclaimed Pasquale.

Front 1981

»Was?

Back 1981

"What?

Front 1982

Dass ich meinem rechtmäßig angestammten Elternhaus nach so vielen Jahren endlich einen Besuch abstatte?

Back 1982

I legitimately my ancestral home after so many years finally pay her a visit?

Front 1983

Dass ich dem Mann, der schon zweimal mein Leben gerettet und der mich auf den Knien geschaukelt hat, als ich ein kleines Kind war, meinen Dank entbieten möchte?«

Back 1983

I the man who twice saved my life and that has rocked me to my knees when I was a little kid, my wish entbieten thanks? "

Front 1984

»Wo ist dein Boot?«, knirschte Pasquale zwischen zusammengebissenen Zähnen hervor.

Back 1984

"Where's your boat?" Pasquale gritted through clenched teeth.

Front 1985

Im nächsten Moment sah er es bereits.

Back 1985

The next moment he saw it already.

Front 1986

Es war ein neuerer Sàndolo mit einem stabilen Mast und weißer Takelage.

Back 1986

There was a newer Sandolo with a stable and white mast rigging.

Front 1987

Zwei Personen befanden sich auf dem Boot, von denen eine sich drohend erhob, als Pasquale Sanchia über den Steg vorwärtsschubste, ein großer, brutal aussehender Glatzkopf mit einem Gesicht, das fast so vernarbt war wie sein eigenes.

Back 1987

Two people were on the boat, one of them stood up threateningly, as Pasquale Sanchia pushed forward over the bar, a big, brutal-looking bald man with a face that was almost as scarred as his own.

Front 1988

Aller Unvorsicht zum Trotz hatte sie immerhin einen Begleiter im Gefolge, der nicht nur aussah, als könnte er im Kampf bestehen, sondern auch ein paar Stunden lang kraftvoll das Ruder führen.

Back 1988

In spite of all the imprudence she had at least a companion in tow, looked not only like he could win the battle, but also for a few hours lead powerful rudder.

Front 1989

Die andere Person war eine junge Frau, die ihn ungläubig anstarrte.

Back 1989

The other person was a young woman who stared at him in disbelief.

Front 1990

Unwillkürlich langte Pasquale zur Tasche seines Wamses, wo er die Augenbinde stecken hatte.

Back 1990

Pasquale involuntarily reached for his doublet pocket where he had put the blindfold.

Front 1991

Er hatte vorhin vergessen, sie anzulegen.

Back 1991

He had just forgotten to put it.

Front 1992

Doch dann dachte er nicht länger an seine Entstellung, denn als er Sanchia losließ, nutzte sie das sofort aus, um erbost zu ihm herumzufahren.

Back 1992

But then he was not going to his disfigurement, because as he released Sanchia, she took advantage of the off immediately to angry driving around him.

Front 1993

»Wenn du meinst, dass du mich einfach aus dem Haus meiner Eltern zerren, in das Boot werfen und wegschicken kannst, bist du im Irrtum!

Back 1993

"If you think that you just drag me out of my parents' house, throw them into the boat, and you can send away, you're mistaken!

Front 1994

Ich bleibe hier und gehe nicht eher, bis du mir Rede und Antwort stehst!«

Back 1994

I'll stay here and go not rest until you're me to answer your questions! "

Front 1995

Pasquale schaute sich verstört nach allen Seiten um.

Back 1995

Pasquale looked distraught on all sides.

Front 1996

Die Tore der umliegenden Häuser waren samt und sonders weit zum Kanal hin geöffnet.

Back 1996

The gates of the surrounding houses were opened, one and all far towards the channel.

Front 1997

Überall waren Handwerker und Lieferanten zu sehen.

Back 1997

Everywhere craftsmen and suppliers were seen.

Front 1998

Auf dem Rio dei Vetrai herrschte wie immer um diese Tageszeit reger Verkehr.

Back 1998

On the Rio dei Vetrai reigned as always at this time of heavy traffic.

Front 1999

Boote, Gondeln und Flöße bewegten sich dicht an dicht über die Wasserfläche, und auf jedem einzelnen von ihnen gab es Augen und Ohren.

Back 1999

Boats, gondolas and rafts moved close to each other across the water surface, and on each of them, there were eyes and ears.

Front 2000

Dasselbe galt für die benachbarten Werkstätten.

Back 2000

The same applied to the neighboring shops.