Dictionary Of French Expressions F,g,h

Front 1

faillir + infinitive

Back 1

to practically do something (e.g., fall)

Front 2

faire + infinitive

Back 2

to cause s.t. to happen; to have s.t. done (causative)

Front 3

faire 5 heures

Back 3

to be on the road for 5 hours

Front 4

faire 5 kilomètres

Back 4

to go 5 km

Front 5

faire à sa tête

Back 5

to act impulsively, to have one's way

Front 6

faire acte de présence

Back 6

to put in an appearance

Front 7

faire attention à

Back 7

to pay attention to, watch out for

Front 8

faire beau

Back 8

to be nice weather

Front 9

faire bon accueil

Back 9

to welcome

Front 10

faire claquer sa langue

Back 10

to click one's tongue

Front 11

faire courir un bruit

Back 11

to spread a rumor

Front 12

faire de dures journées

Back 12

to put in a hard day's work

Front 13

faire de la peine à qqun

Back 13

to hurt s.o. (emotionally or morally)

Front 14

faire de la photographie

Back 14

to do photography as a hobby

Front 15

faire de l'autostop

Back 15

to hitchhike

Front 16

faire de son mieux

Back 16

to do one's best

Front 17

faire des bêtises

Back 17

to get into mischief

Front 18

faire des châteaux en Espagne  

Back 18

to build castles in the air

Front 19

faire des cours

Back 19

to give class(es) / to lecture

Front 20

faire des économies

Back 20

to save money

Front 21

faire des progrès

Back 21

to make progress

Front 22

faire des projets

Back 22

to make plans

Front 23

faire du bouche-à-bouche à qqun

Back 23

to give s.o. mouth-to-mouth resuscitation

Front 24

faire du bricologe

Back 24

to do odd jobs, putter around

Front 25

faire du mieux qu'on peut

Back 25

to do the best one can

Front 26

faire du sport

Back 26

to play sports

Front 27

faire du sur-place

Back 27

to mark time

Front 28

faire du théâtre

Back 28

to be an actor, to do some acting

Front 29

faire du violin, piano

Back 29

to study violin, piano

Front 30

faire d'une pierre deux coups

Back 30

to kill two birds with one stone

Front 31

faire encore des siennes

Back 31

to be up to one's old tricks again

Front 32

faire face à

Back 32

to oppose

Front 33

faire faute sur faute

Back 33

to make one mistake after another

Front 34

faire fi

Back 34

to scorn

Front 35

faire jour

Back 35

to be daytime

Front 36

faire la bête

Back 36

to act like a fool

Front 37

faire la connaissance de

Back 37

to meet (for the first time)

Front 38

faire la cuisine

Back 38

to cook

Front 39

faire la fine bouche

Back 39

to turn one's nose up

Front 40

faire la grasse matinée

Back 40

to sleep in, sleep late

Front 41

faire la journée continue

Back 41

to stay open all day, during lunch

Front 42

faire la lessive, le linge

Back 42

to do the laundry

Front 43

faire la moue

Back 43

to pout

Front 44

faire la petite bouche

Back 44

to turn one's nose up

Front 45

faire la queue

Back 45

to stand in line, to line up

Front 46

faire la sourde oreille

Back 46

to turn a deaf ear

Front 47

faire la tête

Back 47

to sulk

Front 48

faire la vaisselle

Back 48

to do the dishes

Front 49

faire le bien

Back 49

to do good

Front 50

faire le coup d'être malade

Back 50

to pretend to be sick

Front 51

faire le jardin

Back 51

to do the gardening

Front 52

faire le lit

Back 52

to make the bed

Front 53

faire le marché 

Back 53

to do the shopping

Front 54

faire le ménage

Back 54

to do housework, dishes

Front 55

faire le mieux qu'on peut

Back 55

to do the best one can

Front 56

faire le pont

Back 56

to make it a long weekend

Front 57

faire le singe

Back 57

to act the fool

Front 58

faire le tour de

Back 58

to go, walk around

Front 59

faire l'école buissonière

Back 59

to play hooky

Front 60

faire l'enfant

Back 60

to act like a child

Front 61

faire les achats

Back 61

to go shopping

Front 62

faire les bagages, valises

Back 62

to pack

Front 63

faire les carreaux

Back 63

to do the windows

Front 64

faire les courses

Back 64

to run errands, go shopping

Front 65

faire les quatre cents coup

Back 65

to get into a lot of trouble

Front 66

faire l'Europe

Back 66

to travel to, visit Europe

Front 67

faire l'idiot

Back 67

to act the fool

Front 68

faire mal à qqun

Back 68

to hurt s.o.

Front 69

faire mal à qqun

Back 69

to do harm to s.o.

Front 70

faire marcher à qqun

Back 70

to pull s.o.'s leg

Front 71

faire mauvais

Back 71

to be bad weather

Front 72

faire nuit

Back 72

to be nightime

Front 73

faire part de qqch à qqun

Back 73

to inform s.o. about

Front 74

faire partie de

Back 74

to be a part of

Front 75

faire payer ___ à qqun pour qqch

Back 75

to charge s.o. ___ for s.t.

Front 76

faire peau neuve

Back 76

to turn over a new leaf

Front 77

faire peur à qqun

Back 77

to frighten s.o.

Front 78

faire plaisir à qqun

Back 78

to please s.o.

Front 79

faire preuve de

Back 79

to display a quality / virtue

Front 80

faire qqch à contre-coeur

Back 80

to do s.t. unwillingly

Front 81

faire qqch à moitié

Back 81

to do s.t. halfway

Front 82

faire qqch en dépit du bon sens

Back 82

to do s.t. anyway

Front 83

faire sa toilette

Back 83

to get up and get dressed, to wash up

Front 84

faire salle comble

Back 84

to draw, attract a full house

Front 85

faire savoir qqch à qqun

Back 85

to inform s.o. of s.t.

Front 86

faire semblant de faire qqch

Back 86

to pretend to do s.t.

Front 87

faire ses adieux

Back 87

to say good-bye

Front 88

faire ses amitiés à qqun

Back 88

to give one's regards to s.o.

Front 89

faire ses devoirs

Back 89

to do one's homework

Front 90

faire ses études à

Back 90

to study at

Front 91

faire ses quatre cents coups

Back 91

to sow one's wild oats, get in trouble

Front 92

faire son bac

Back 92

to study for the baccalaureate

Front 93

faire son droit

Back 93

to study for a law degree

Front 94

faire son lit

Back 94

to make one's bed

Front 95

faire son possible

Back 95

to do one's best

Front 96

faire suivre (ses lettres)

Back 96

to forward (one's mail)

Front 97

faire toujours bande à part

Back 97

to always keep to oneself

Front 98

faire toute une histoire de qqch

Back 98

to make a federal case of s.t.

Front 99

faire un beau gâchis

Back 99

to make a fine mess of it

Front 100

faire un cadeau à qqun

Back 100

to give s.o. a gift

Front 101

faire un chèque

Back 101

to write a check

Front 102

faire un clin d'oeil à

Back 102

to wink at

Front 103

faire un cours

Back 103

to give class(es) / to lecture

Front 104

faire un sale coup à qqun

Back 104

to play a dirty trick on s.o.

Front 105

faire un tabac

Back 105

to be a hit

Front 106

faire un tour (en voiture)

Back 106

to take a walk, (a ride)

Front 107

faire un voyage

Back 107

to take a trip

Front 108

faire une bêtise

Back 108

to make a blunder; do s.t. stupid

Front 109

faire une croix dessus

Back 109

to give up on / kiss s.t. goodbye

Front 110

faire une drôle de tête

Back 110

to make a strange / funny face

Front 111

faire une fugue

Back 111

to run away from home

Front 112

faire une gaffe

Back 112

to blunder, make a mistake

Front 113

faire une malle

Back 113

to pack a trunk

Front 114

faire une nuit blanche

Back 114

to pull an all-nighter

Front 115

faire une partie de

Back 115

to play a game of

Front 116

faire une promenade (en voiture)  

Back 116

to take a walk, (a ride)

Front 117

faire une question

Back 117

to ask a question

Front 118

faire une réclamation

Back 118

to make a complaint

Front 119

faire une visite

Back 119

to pay a visit

Front 120

faire venir

Back 120

to send for

Front 121

faire venir l'eau à la bouche

Back 121

to make one's mouth water

Front 122

faire voir 36 chandelles à qqun

Back 122

to beat the living daylights out of s.o.

Front 123

Fais voir !

Back 123

Show me!

Front 124

Faites au mieux.

Back 124

Do what you think best.

Front 125

Faites comme chez vous.

Back 125

Make yourself at home.

Front 126

Faites pour le mieux.

Back 126

Do what you think best.

Front 127

Faute de grives, on mange des merles.

Back 127

Beggars can't be choosers.

Front 128

une faute de mieux

Back 128

for lack of anything better

Front 129

féliciter de

Back 129

to congratulate

Front 130

fermer la bouche à qqun

Back 130

to shut s.o. up

Front 131

fermer la porte sur vous

Back 131

to close the door behind you

Front 132

fier comme un coq

Back 132

proud as a peacock

Front 133

une fine bouche

Back 133

gourmet

Front 134

finir de

Back 134

to finish  ___-ing

Front 135

finir par

Back 135

to end up ___-ing / to finally do s.t.

Front 136

une fleur des champs

Back 136

wild flower

Front 137

une fois de plus

Back 137

once more

Front 138

... fois par an

Back 138

... times per year

Front 139

fouiller dans (les poches)

Back 139

to look through (the pockets)

Front 140

garder la bouche close

Back 140

to keep one's mouth shut

Front 141

garder le meilleur pour la fin

Back 141

to save the best for last

Front 142

garder qqch pour la bonne bouche

Back 142

to save the best for last

Front 143

goûter à qqch    

Back 143

to taste s.t.

Front 144

grâce à

Back 144

thanks to

Front 145

gronder de

Back 145

to scold for

Front 146

Les gros poissons mangent les petits.

Back 146

Big fish eat little fish.

Front 147

habiter par (ici)

Back 147

to live around (here)

Front 148

L'habit ne fait pas le moine.

Back 148

Clothes don't make the person.

Front 149

haut comme trois pommes

Back 149

knee-high to a grasshopper

Front 150

hésiter à

Back 150

to hesitate to

Front 151

Heureux au jeu, malheureux en amour.

Back 151

Lucky at cards, unlucky in love.

Front 152

histoire de voir

Back 152

just to see

Front 153

hors champ

Back 153

off-camera