Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
2000 Cards in this Set
- Front
- Back
|
den Bach runtergehen [ugs.]
|
to go out (of) the window [coll.]
|
|
|
den Bach runtergehen [fig.] [ugs.]
|
to go down the pan [sl.] [projects, plans, careers]
|
|
|
Komplize {m}
|
partner in crime
|
|
|
heftiger Schmerz {m}
|
severe pain
|
|
|
Schmerz wahrnehmen
|
to perceive pain
|
|
|
Schmerz verursachen
|
to cause pain
|
|
|
Schmerz vermeiden
|
to avoid pain
|
|
|
Schmerz lindern
|
to ease pain
|
|
|
Schmerz lindern
|
to alleviate pain
|
|
|
Schmerz hervorrufen
|
to blister
|
|
|
Schmerz ertragen
|
to endure pain
|
|
|
Schmerz erleiden
|
to experience pain
|
|
|
jds. Schuld begleichen
|
to pay sb.'s debt
|
|
|
bei jdm. in Lohn
|
in sb.'s pay
|
|
|
Ich werde dich zahlen lassen für das, was du ihm angetan hast.
|
I'll make you pay for what you did to him.
|
|
|
Fehler werden dich [selten: dir] teuer zu stehen kommen.
|
You'll have to pay dearly for any mistakes.
|
|
|
Ich werde dich büßen lassen für das, was du ihm angetan hast.
|
I'll make you pay for what you did to him.
|
|
|
Qualität hat ihren Preis.
|
You get what you pay for.
|
|
|
pauschal vergüten
|
to pay a lump sum for
|
|
|
eine Runde spendieren
|
to pay for a round
|
|
|
mit dem / seinem Leben bezahlen
|
to pay for sth. with one's life
|
|
|
(für etw.) zur Kasse gebeten werden
|
to be asked to pay up (for sth.)
|
|
|
sich bei jdm. für etw. revanchieren [als Dank]
|
to pay sb. back for sth. [in thanks]
|
|
|
jdn. (für etw.) zur Kasse bitten [zwingen zu zahlen]
|
to make sb. pay up (for sth.)
|
|
|
jdn. für etw. großzügig bezahlen
|
to pay sb. handsomely for sth.
|
|
|
für jdn. zahlen
|
to pay for another person
|
|
|
loslegen [ugs.: sich stürmisch äußern]
|
to let rip [to speak without restraint]
|
|
|
loslegen
|
to strike out [verbally]
|
|
|
Lass uns loslegen! [ugs.]
|
Let's get down to business! [coll.]
|
|
|
loslegen
|
to get started
|
|
|
losplappern
|
to chatter away
|
|
|
ein Boot losmachen
|
to set a boat adrift
|
|
|
ein Boot losmachen
|
to cut a boat adrift
|
|
|
sich losmachen
|
to go adrift
|
|
|
sich losmachen
|
to get clear
|
|
|
einen losmachen [ugs.]
|
to groove [sl.]
|
|
|
jdn. losmachen
|
to untie sb.
|
|
|
losmachen
|
to unmoor
|
|
|
losweinen
|
to start crying
|
|
|
gegen etw. losdonnern
|
to cannon against sth.
|
|
|
losbrechen
|
to break out
|
|
|
losbrechen
|
to break free
|
|
|
etw. losbrechen
|
to break sth. loose
|
|
|
ein Tier losbinden
|
to cut an animal loose
|
|
|
losbinden
|
to undo
|
|
|
losbinden
|
to untie
|
|
|
etw. losbekommen
|
to get sth. off
|
|
|
Sparlampe {f}
|
energy-saving bulb
|
|
|
Wechselwäsche {f}
|
a change of clothes
|
|
|
sich umziehen
|
to change clothes
|
|
|
trockenlegen [einen Säugling]
|
to change [a baby]
|
|
|
eine Debatte anfachen
|
to fuel a debate
|
|
|
das Feuer anfachen
|
to fan the flames
|
|
|
etw. anheizen / anfachen
|
to fuel sth. [fig.]
|
|
|
wieder anfachen
|
to rekindle
|
|
|
den Gang rausnehmen [ugs.]
|
to put the car in neutral
|
|
|
sich etw. [+Dat.] vom Munde absparen
|
to scrimp and save for sth.
|
|
|
jdn. mit leeren Versprechungen abspeisen
|
to fob sb. off with empty promises
|
|
|
jdn. (mit etw.) abspeisen
|
to fob sb. off (with sth.)
|
|
|
etw. mit Leitkegeln absperren
|
to cone sth. off [e.g. a road]
|
|
|
einen Bereich absperren
|
to cordon off an area
|
|
|
den Wasserhaupthahn absperren
|
to turn the water off at the mains
|
|
|
den Tatort absperren
|
to cordon off the crime scene
|
|
|
den Dampf absperren
|
to shut off the steam
|
|
|
das Gas absperren
|
to shut off the gas
|
|
|
etw. länger als erforderlich hinausschieben
|
to defer sth. longer than necessary
|
|
|
eine Konferenz hinausschieben
|
to defer a meeting
|
|
|
die Klage hinausschieben
|
to defer action
|
|
|
etw. hinausschieben
|
to delay doing sth.
|
|
|
hinausschieben
|
to defer
|
|
|
Rückschritt {m}
|
step backwards
|
|
|
Rolle {f} rückwärts
|
roll backwards
|
|
|
hintenüber kippen
|
to topple over backwards
|
|
|
sich zerreißen
|
to bend over backwards [fig.]
|
|
|
hin und her
|
forwards and backwards
|
|
|
etw. in Spiegelschrift schreiben
|
to write sth. backwards
|
|
|
nach hinten kippen
|
to tilt backwards
|
|
|
im Krebsgang gehen
|
to go backwards
|
|
|
von etwas anderem reden
|
to change the subject
|
|
|
von sich schieben
|
to shuffle off
|
|
|
hinter den Kulissen tätig sein [fig.]
|
to work backstage [fig.]
|
|
|
Wenn man hinter die Kulissen blickt ...
|
When you look behind the scenes ...
|
|
|
in den Kulissen
|
in the wings
|
|
|
Kulissen schieben
|
to shift scenery
|
|
|
Kulissen {pl}
|
scenery {sg}
|
|
|
eine Hand in eine Tasche schieben
|
to slide a hand into a pocket
|
|
|
jdn. aufs Abstellgleis schieben [fig.]
|
to put sb. on the back burner [fig.]
|
|
|
etw. so weit wie möglich vor sich her schieben
|
to put sth. off for as long as possible
|
|
|
jdm. / sich etw. in den Mund schieben
|
to put sth. into sb.'s / one's mouth
|
|
|
Du kannst dir deinen ... sonst wohin schieben / stecken! [ugs.]
|
You can stuff your ... (up your fourth point of contact)! [coll.]
|
|
|
jdn. aufs soziale Abstellgleis schieben
|
to turn sb. into a social outcast
|
|
|
sich in den Vordergrund schieben / drängen [fig.]
|
to push oneself to the fore
|
|
|
eine Nummer (mit jdm.) schieben [ugs.]
|
to have it off (with sb.) [coll.]
|
|
|
(mit jdm.) eine Nummer schieben [ugs.]
|
to have a shag (with sb.) [Br.] [vulg.]
|
|
|
ins Abseits schieben
|
to shove to one side
|
|
|
jdn. im Rollstuhl schieben
|
to wheel sb. in a wheelchair
|
|
|
jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
|
to put the blame on sb.
|
|
|
jdn. aufs Abstellgleis schieben
|
to put sb. in a backwater
|
|
|
eine ruhige Kugel schieben
|
to have a cushy number [Br.]
|
|
|
sich in / unter etw. schieben [Hände etc.]
|
to slip into / under sth.
|
|
|
einen Kinderwagen schieben
|
to push a pram [Br.]
|
|
|
Wache schieben [ugs.] [auch fig.]
|
to be on guard
|
|
|
zum Verkauf anstehen
|
to be up for sale
|
|
|
Schulden anstehen lassen
|
to run up an account
|
|
|
Abschied {m}
|
resignation
|
|
|
Abschied {m}
|
sendoff [coll.]
|
|
|
Abschied {m}
|
farewell
|
|
|
jdm. Lebewohl sagen [altmodisch]
|
to bid sb. farewell
|
|
|
Lebewohl {n}
|
farewell
|
|
|
Empfang {m} [z. B. im Hotel]
|
reception desk
|
|
|
Empfang {m}
|
radio reception
|
|
|
Empfang {m} [herzlicher, kühler etc.]
|
welcome
|
|
|
Empfang {m}
|
reception
|
|
|
sich annähern
|
to draw near
|
|
|
sich annähern
|
to approach
|
|
|
jdn./etw. an etw. annähern
|
to bring sb./sth. closer to sth.
|
|
|
Annähern {n}
|
approach
|
|
|
Blutorange {f}
|
blood orange
|
|
|
Weinanbaugebiet {n}
|
wine-producing region
|
|
|
Drogen verchecken [ugs.]
|
to push drugs
|
|
|
Käse reiben
|
to grate cheese
|
|
|
kaputtgehen [ugs.]
|
to bust
|
|
|
Intensivkurs {m}
|
crash course
|
|
|
Crashkurs {m}
|
crash course
|
|
|
sich vorbeizwängen
|
to scrape by
|
|
|
an jdm. vorbeizischen
|
to zip by sb.
|
|
|
vorbeizischen
|
to whoosh by
|
|
|
an jdm. vorbeiziehen
|
to pass sb. by [Br.] [Am.]
|
|
|
vorbeiziehen
|
to roll by [clouds]
|
|
|
vorbeizen
|
to pre-stain
|
|
|
vorbeiwanken
|
to stagger past
|
|
|
vorbeistolzieren
|
to strut past
|
|
|
haarscharf am Bankrott vorbeischrammen
|
to come within an inch of bankruptcy
|
|
|
(nur) haarscharf an etw. vorbeischrammen [fig.]
|
to come within a whisker of sth.
|
|
|
an etw. vorbeischlendern
|
to amble past sth.
|
|
|
vorbeischleichen
|
to sneak past
|
|
|
vorbeischlüpfen
|
to slip by
|
|
|
am Ziel vorbeischießen
|
to miss the mark
|
|
|
vorbeischießen [vorbeiflitzen]
|
to shoot past
|
|
|
vorbeischießen [Fußball]
|
to shoot wide
|
|
|
vorbeischießen
|
to miss the mark
|
|
|
auf einen Sprung vorbeischauen
|
to stop by
|
|
|
schnell bei jdm. vorbeischauen [ugs.]
|
to whip round to see sb.
|
|
|
schnell bei jdm. vorbeischauen [ugs.]
|
to whip round to sb.'s place
|
|
|
kurz vorbeischauen
|
to pop in when passing [coll.]
|
|
|
vorbeischauen
|
to swing by [coll.]
|
|
|
vorbeischauen
|
to call in
|
|
|
vorbeisausen
|
to fly past [car, person]
|
|
|
vorbeirollen
|
to roll by [car]
|
|
|
am Problem vorbeireden
|
to avoid the elephant in the room
|
|
|
aneinander vorbeireden
|
to talk past each other
|
|
|
aneinander vorbeireden
|
to talk at cross purposes
|
|
|
vorbeirasen [ugs.]
|
to tear past [coll.]
|
|
|
vorbeirasen
|
to flash past
|
|
|
an jdm. vorbeipreschen
|
to tear past sb.
|
|
|
vorbeimarschieren
|
to march past
|
|
|
an jdm. vorbeilaufen
|
to run past sb.
|
|
|
vorbeihumpeln
|
to hobble past
|
|
|
an jdm. vorbeihasten
|
to brush past sb.
|
|
|
kurz vorbeigucken
|
to stop by for a moment
|
|
|
vorbeiflitzen [ugs.]
|
to fly past [car, person]
|
|
|
vorbeiflitzen
|
to streak past
|
|
|
vorbeifliegen
|
to fly past
|
|
|
vorbeieilen
|
to hurry past
|
|
|
vorbeieilen
|
to brush past
|
|
|
vorbeidonnern
|
to thunder past
|
|
|
den Wagen vorbeibringen
|
to bring the car round
|
|
|
jdn. vorbeibringen
|
to bring sb. round
|
|
|
sich an jdm. vorbeiquetschen
|
to squeeze past sb.
|
|
|
sich vorbeidrängen
|
to squeeze past
|
|
|
Jeder kann hineingehen.
|
Anybody can go in.
|
|
|
hineinkommen
|
to come into [room]
|
|
|
sich in etw. hineindrängen [gewaltsam]
|
to force one's way into sth. [by force]
|
|
|
sich in etw. hineindrängen
|
to edge oneself into sth.
|
|
|
sich hineindrängen
|
to squeeze in
|
|
|
hineindrängen
|
to squeeze in
|
|
|
etw. in etw. hineindeuten
|
to read sth. into sth.
|
|
|
sich in etw. hineindenken
|
to think one's way into sth.
|
|
|
sich in etw. hineindenken
|
to try to understand sth.
|
|
|
hineinspicken
|
to peep in
|
|
|
in etw. [Akk.] hineinbuttern [ugs.: aufwenden]
|
to put into sth. [to spend on]
|
|
|
ins Fenster hineinblicken
|
to look in at the window
|
|
|
Luft hineinblasen
|
to blow in air
|
|
|
hineinblasen
|
to blow in
|
|
|
etw. in etw. hineinbekommen [ugs.]
|
to get sth. into sth.
|
|
|
in etw. (hinein)beißen
|
to take a bite out of sth.
|
|
|
Geh hinein.
|
Go in.
|
|
|
Drückeberger {m} [ugs.]
|
skiver [Br.] [coll.]
|
|
|
Smoothie {m} [cremiges Getränk aus Obst und Milch oder Eis]
|
smoothie [beverage]
|
|
|
Selchkammer {f} [südd.] [österr.]
|
smokehouse [Am.]
|
|
|
Sorbet-Getränk {n}
|
slush
|
|
|
Aufschnittmesser {n}
|
slicer
|
|
|
Stückchen {n} [Torte]
|
slice [cake]
|
|
|
Tranche {f}
|
slice
|
|
|
Brotscheibe {f}
|
slice [of bread]
|
|
|
Krautsalat {m}
|
slaw
|
|
|
Pelle {f} [bes. nordd.]
|
skin [sausage, potato, etc.]
|
|
|
Schale {f} [Obst, Gemüse]
|
skin
|
|
|
dünne Suppe {f}
|
skilly
|
|
|
Bratpfanne {f}
|
skillet
|
|
|
Spieß {m}
|
skewer
|
|
|
Grillspieß {m}
|
skewer
|
|
|
Fleischspieß {m}
|
skewer
|
|
|
Bratspieß {m}
|
skewer
|
|
|
Sirup {m}
|
sirup [Am.]
|
|
|
Lendenstücke {pl}
|
sirloins
|
|
|
Rindsrücken {m}
|
sirloin
|
|
|
Rinderrücken {m}
|
sirloin
|
|
|
Rinderlende {f}
|
sirloin
|
|
|
Lendenstück {n}
|
sirloin
|
|
|
Lende {f}
|
sirloin
|
|
|
Filet {n}
|
sirloin
|
|
|
Beiried {n} [österr.]
|
sirloin
|
|
|
Siphon {m}
|
siphon
|
|
|
Simmern {n} [Garen in Wasser kurz unter dem Siedepunkt]
|
simmering
|
|
|
Schwanzstück {n} [Rind]
|
silverside [beef]
|
|
|
Matjeshering {m}
|
sild
|
|
|
Zitronenlikör {m}
|
shrub [archaic]
|
|
|
Shrimps {pl}
|
shrimps
|
|
|
Schrimps {pl}
|
shrimps
|
|
|
Reibschnitzler {m}
|
shredder
|
|
|
Schuss {m} [ugs.]
|
shot [small quantity of alcohol, injection of drug]
|
|
|
Pinnchen {n} [ugs.]
|
shot [coll.]
|
|
|
Kurzer {m} [ugs.]
|
shot [coll.]
|
|
|
Zeche {f}
|
shot [bill]
|
|
|
stark alkoholhaltiges Getränk {n} [meist aus 4cl Glas]
|
shot
|
|
|
Schnäpse {pl}
|
shorts [coll.]
|
|
|
Kurze {pl} [ugs.: Schnäpse]
|
shorts [Br.] [coll.: small measures of liquor]
|
|
|
Backfett {n}
|
shortening
|
|
|
Teekuchen {m}
|
shortcakes
|
|
|
Mürbegebäck {n}
|
shortbread
|
|
|
Butterkeks {m}
|
shortbread
|
|
|
Kurzer {m} [ugs.: Glas Schnaps]
|
short [coll.: tot of whisky, gin etc.]
|
|
|
Kurze {pl} [ugs.]
|
shooters [Am.]
|
|
|
Stamperl {n} [bayer., österr. für einen "Kurzen"]
|
shooter [Am.]
|
|
|
Kurzer {m} [ugs.]
|
shooter [Am.]
|
|
|
Sherry {m}
|
sherry
|
|
|
Fruchteis {n}
|
sherbet [Am.]
|
|
|
Sorbett {m} {n} [Fruchtgetränk, Eisgetränk]
|
sherbet
|
|
|
Sorbet {n}
|
sherbet
|
|
|
Scherbet {n} [veraltet: Sorbet (Getränk)]
|
sherbet
|
|
|
Limonade {f}
|
sherbet
|
|
|
Eisgetränk {n}
|
sherbet
|
|
|
Brause {f}
|
sherbet
|
|
|
Schtschi {m}
|
shchi [Russian cabbage soup]
|
|
|
Schawarma {n}
|
shawarma
|
|
|
Schaschlik {n}
|
shashlik
|
|
|
Radler {n}
|
shandy [esp. Br.]
|
|
|
Alsterwasser {n} [nordd.] [Getränk aus Bier und Limonade]
|
shandy [esp. Br.]
|
|
|
Alster {n} [nordd.]
|
shandy [esp. Br.]
|
|
|
Mischgetränk {n}
|
shandy
|
|
|
Shaker {pl}
|
shakers
|
|
|
Streuer {m}
|
shaker
|
|
|
Shaker {m}
|
shaker
|
|
|
Shake {m}
|
shake
|
|
|
Mixgetränk {n}
|
shake
|
|
|
Portion {f}
|
serving
|
|
|
Serviette {f}
|
serviette [Br.] [Can.]
|
|
|
Tafelservice {n}
|
service [table service]
|
|
|
Bedienung {f}
|
service
|
|
|
Portion {f}
|
serve [Aus.]
|
|
|
Sérac {m} [Molkenkäse]
|
serac [a type of ricotta-like whey cheese from Swiss French]
|
|
|
Grieß {m}
|
semolina
|
|
|
Selterswasser {n}
|
seltzer
|
|
|
Selters {n}
|
seltzer
|
|
|
Nachschlag {m}
|
seconds [second helping]
|
|
|
Würzung {f}
|
seasoning
|
|
|
essbare Meerestiere {pl}
|
seafood {sg}
|
|
|
Frucht {f} des Meeres
|
seafood
|
|
|
Meeresfrüchte {pl}
|
seafood
|
|
|
Wellhornschnecken {pl}
|
scungilli [Am.]
|
|
|
[starker trüber Cider aus Südwestengland]
|
scrumpy [Br.]
|
|
|
Wodka-Orange {m} [Cocktail]
|
screwdriver [cocktail]
|
|
|
Screwdriver {m} [Cocktail]
|
screwdriver [cocktail]
|
|
|
[aus dem rhein. Panhas hervorgegangener Braten aus gehackten Schweinefleischresten]
|
scrapple [Am.]
|
|
|
Scotch {m}
|
Scotch [whisky]
|
|
|
schottischer Whisky {m}
|
Scotch
|
|
|
Kugel {f}
|
scoop [of ice cream]
|
|
|
Portionierer {m} [z.B. für Eiskugeln]
|
scoop
|
|
|
Teegebäck {n}
|
scones {pl}
|
|
|
Teegebäck {n}
|
scone
|
|
|
Baunzerl {n} [österr.: Milchbrötchen]
|
scone
|
|
|
[eine Art von] Milchbrötchen {n}
|
scone
|
|
|
Schnitzel {n}
|
schnitzel
|
|
|
Scampi {n}
|
scampi
|
|
|
Jakobsmuscheln {pl}
|
scallops
|
|
|
Muskelfleisch {n} der Kammmuschel
|
scallop
|
|
|
Schnitzel {n} [entspricht]
|
scallop
|
|
|
Appetithappen {m}
|
savoury [Br.]
|
|
|
Würzbissen {m}
|
savory
|
|
|
Zervelatwürste {pl}
|
saveloys
|
|
|
Zervelatwurst {f}
|
saveloy
|
|
|
Würste {pl}
|
sausages
|
|
|
Würstchen {pl}
|
sausages
|
|
|
Bratwürste {pl}
|
sausages
|
|
|
Würstel {n} [österr.]
|
sausage
|
|
|
Würstchen {n}
|
sausage
|
|
|
Wurst {f}
|
sausage
|
|
|
Bockwurst {f}
|
sausage
|
|
|
Sauerkraut {n}
|
sauerkraut
|
|
|
Saucier {m}
|
saucier
|
|
|
Soßen {pl}
|
sauces
|
|
|
Saucen {pl}
|
sauces
|
|
|
Stieltopf {m}
|
saucepan
|
|
|
Stielkasserole {f}
|
saucepan
|
|
|
Kochtopf {m}
|
saucepan
|
|
|
Soße {f}
|
sauce
|
|
|
Sauce {f}
|
sauce
|
|
|
Sandwich {n} {m}
|
sarnie [Br.] [coll.]
|
|
|
Sarma {f} [gefülltes Sauerkraut]
|
Sarma
|
|
|
Sardinen {pl}
|
sardines
|
|
|
Sardelle {f}
|
sardelle
|
|
|
Santol {f}
|
santol [Sandoricum koetjape]
|
|
|
Sangria {m}
|
sangria
|
|
|
Sandwich {n} {m}
|
sanger [Aus.] [coll.]
|
|
|
Sandwich {n} {m}
|
sanga [Aus.] [coll.] [spv.]
|
|
|
belegte Brote {pl}
|
sandwiches
|
|
|
belegte Brötchen {pl} [österr.]
|
sandwiches
|
|
|
Sandwichs {pl}
|
sandwiches
|
|
|
Sandwiches {pl}
|
sandwiches
|
|
|
Sandwiche {pl}
|
sandwiches
|
|
|
Butterbrote {pl}
|
sandwiches
|
|
|
Brötchen {n} [österr.]
|
sandwich [open]
|
|
|
belegtes Brot {n}
|
sandwich
|
|
|
Stulle {f} [nordd.]
|
sandwich
|
|
|
Sandwich {n} {m}
|
sandwich
|
|
|
Klappstulle {f} [berlinerisch, nordd.]
|
sandwich
|
|
|
Butterbrot {n}
|
sandwich
|
|
|
Santol {f}
|
sandorica [Sandoricum koetjape]
|
|
|
Polenta {f}
|
samp
|
|
|
Samowar {m}
|
samovar
|
|
|
Samosa {f}
|
samosa
|
|
|
Sambuca {m}
|
sambuca
|
|
|
Sambal {n} {m}
|
sambal
|
|
|
Präsentierteller {m}
|
salver
|
|
|
Salumi {pl}
|
salumi
|
|
|
Salzstangen {pl}
|
saltsticks
|
|
|
Salzstange {f}
|
saltstick
|
|
|
Schwarzwurzeln {pl}
|
salsifies
|
|
|
Salsa {f} [Sauce]
|
salsa
|
|
|
Gastwirt {m}
|
saloonkeeper [Am.] [dated]
|
|
|
Salamiwurst {f}
|
salami
|
|
|
Salami {f} [schweiz. auch: {m}]
|
salami
|
|
|
Salate {pl}
|
salads
|
|
|
Salatplatte {f} [Gericht]
|
salad
|
|
|
Salat {m} [Zubereitung]
|
salad
|
|
|
Sake {m} [japanisches alkoholisches Getränk]
|
saki [Japanese alcoholic beverage] [spv.]
|
|
|
Sake {m} [japanisches alkoholisches Getränk]
|
saké [Japanese alcoholic beverage] [spv.]
|
|
|
Sake {m} [japanisches alkoholisches Getränk]
|
sake [Japanese alcoholic beverage]
|
|
|
Reisbranntwein {m}
|
sake
|
|
|
Seelachs {m} [Bezeichnung der Fischindustrie]
|
saithe [Pollachius virens]
|
|
|
Salbei {m} {f}
|
sage [Salvia officinalis, spp.]
|
|
|
Zucker {m}
|
saccharine
|
|
|
Süßstoff {m}
|
saccharin
|
|
|
Sabrage {f} [Öffnen von Champagnerflaschen mit dem Säbel]
|
sabrage [opening a champagne bottle with a sabre]
|
|
|
Sabrieren {n} [Köpfen von Champagnerflaschen, Sektflaschen]
|
sabering [champagne bottles]
|
|
|
S'more {n} [trad. Lagerfeuer-Snack (Kekssandwich mit Marshmallows und Schokoladestückchen)]
|
s'more [traditional campfire treat; roasted marshmallow and chocolate sandwiched between two pieces of graham cracker]
|
|
|
Zwieback {m}
|
rusk
|
|
|
Römer {m}
|
rummer [type of wineglass]
|
|
|
schottischer Kartoffel-Kraut-Auflauf {m}
|
rumbledethumps [Br.] [Scot.]
|
|
|
alkoholisches Getränk {n}
|
rum [Am.]
|
|
|
Zuckerrohrschnaps {m}
|
rum
|
|
|
Rum {m}
|
rum
|
|
|
Mehlschwitze {f}
|
roux
|
|
|
Einbrenne {f} [südd.] [österr.]
|
roux
|
|
|
Einbrenn {f} [österr.]
|
roux
|
|
|
Springer {m} [ugs. für: Chef Tournant]
|
roundsman [fills in as needed on stations in the kitchen]
|
|
|
Lage {f} [ugs.: Runde]
|
round [of drinks]
|
|
|
Kreis {m} [von Teig ausgeschnitten]
|
round [of cut pastry]
|
|
|
Rouladen {pl}
|
roulades
|
|
|
Roulade {f}
|
roulade
|
|
|
Rôtisseur {m}
|
rôtisseur
|
|
|
Rotisserie {f} [auf Spießbraten spezialisiertes Restaurant]
|
rotisserie
|
|
|
Rösti {f}
|
rösti [Swiss potato dish]
|
|
|
Roquefort {m} [französischer Edelschimmelkäse]
|
Roquefort
|
|
|
Rollmops {m}
|
rollmops [Am.]
|
|
|
Rollmops {m}
|
rollmop
|
|
|
Wecken {m} [regional südd.]
|
roll [bread roll]
|
|
|
Weck {m} [südwestd.]
|
roll [bread roll]
|
|
|
Semmel {f} [bayr.] [österr.]
|
roll
|
|
|
Roulade {f}
|
roll
|
|
|
Brötchen {n}
|
roll
|
|
|
Römer {m}
|
roemer [type of wineglass]
|
|
|
Röstung {f}
|
roast
|
|
|
Braten {m}
|
roast
|
|
|
faschierte Laibchen {pl} [österr.]
|
rissoles
|
|
|
faschiertes Laiberl {n} [österr.]
|
rissole
|
|
|
Rissole {f}
|
rissole
|
|
|
Frikadelle {f}
|
rissole
|
|
|
Bulette {f}
|
rissole
|
|
|
Risottos {pl}
|
risottos
|
|
|
Risotto {m} [bes. österr.: {n}]
|
risotto
|
|
|
Bries {n} [Thymus]
|
ris [thymus]
|
|
|
Schale {f}
|
rind [of fruit]
|
|
|
Rinde {f}
|
rind [of cheese]
|
|
|
Schwarte {f}
|
rind [of bacon]
|
|
|
Rillettes {pl} [Schmalzfleisch]
|
rillettes
|
|
|
Reistafel {f}
|
rijsttafel
|
|
|
Ricotta {m}
|
ricotta
|
|
|
Reisarten {pl}
|
rices
|
|
|
Reis {m}
|
rice
|
|
|
Retsina {m}
|
retsina
|
|
|
Restaurantbetreiberin {f}
|
restaurateur [female]
|
|
|
Restaurantbesitzerin {f}
|
restaurateur [female]
|
|
|
Restaurantbetreiber {m}
|
restaurateur
|
|
|
Restaurantbesitzer {m}
|
restaurateur
|
|
|
Gastwirt {m}
|
restaurateur
|
|
|
Remoulade {f}
|
remoulade [spv.]
|
|
|
Remoulade {f}
|
rémoulade
|
|
|
Würzsauce {f}
|
relish
|
|
|
Relish {n}
|
relish
|
|
|
Stammgast {m}
|
regular
|
|
|
Zeche {f}
|
reckoning
|
|
|
Rezept {n}
|
recipe
|
|
|
Aufgewärmtes {n}
|
réchauffé [warmed leftover food]
|
|
|
Rechaud {m} {n}
|
réchaud
|
|
|
Rezeptionist {m}
|
receptionist
|
|
|
Zitronen- / Orangenpresse {f}
|
reamer
|
|
|
Ravioli {n}
|
ravioli
|
|
|
Bierkeller {m}
|
rathskeller [Am.]
|
|
|
Ratatouille {f}
|
ratatouille
|
|
|
Himbeere {f}
|
raspberry
|
|
|
Speckschnitten {pl}
|
rashers
|
|
|
Speckschnitte {f}
|
rasher
|
|
|
Rübstiel {m}
|
rapini [Brassica rapa]
|
|
|
Herd {m}
|
range [Am.]
|
|
|
Herd {m} [aus Eisen]
|
range
|
|
|
Auflaufförmchen {n}
|
ramekin
|
|
|
Raki {m} [Rakı]
|
raki [rakı]
|
|
|
Rosinen {pl}
|
raisins
|
|
|
Weinbeere {f} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Rosine]
|
raisin
|
|
|
Sultanine {f}
|
raisin
|
|
|
Rosine {f}
|
raisin
|
|
|
Ragout {n}
|
ragout
|
|
|
Rettiche {pl}
|
radishes
|
|
|
Radieschen {pl}
|
radishes
|
|
|
Radieschen {n}
|
radish [Raphanus sativus]
|
|
|
Quark {m}
|
qvark [spv.]
|
|
|
Reismelde {f}
|
quinoa [grain]
|
|
|
Quiche {f}
|
quiche
|
|
|
Quirl {m}
|
querl
|
|
|
Viertele {n} [südd.]
|
quarter [of a litre of wine]
|
|
|
Topfen {m} [österr.]
|
quark
|
|
|
Purl {m} [alkoholisches Mixgetränk (vorzugsweise mit Ale), warm getrunken, England]
|
purl [Br.]
|
|
|
Püree {n}
|
puree
|
|
|
Mus {n}
|
puree
|
|
|
Brei {m}
|
puree
|
|
|
Bowlenschüssel {f}
|
punchbowl
|
|
|
Pumpernickel {m}
|
pumpernickel
|
|
|
Mus {n}
|
pulp
|
|
|
Nachtisch {m}
|
pudding [Br.]
|
|
|
Nachspeise {f}
|
pudding [Br.]
|
|
|
Dessert {n}
|
pudding [Br.]
|
|
|
Pudding {m}
|
pudding
|
|
|
Lokale {pl}
|
pubs [Br.]
|
|
|
Gastwirt {m}
|
publican [Br.] [Aus.]
|
|
|
Kneipenwirt {m}
|
publican
|
|
|
Wirtschaft {f}
|
pub [coll.] [inn]
|
|
|
Pub {n} {m}
|
pub [Br.]
|
|
|
Krug {m} [nordd.: Schenke, Wirtshaus]
|
pub
|
|
|
Pseudogetreide {n}
|
pseudocereal
|
|
|
gedörrte Zwetschge {f}
|
prune
|
|
|
Trockenpflaume {f}
|
prune
|
|
|
Dörrzwetschke {f} [österr.]
|
prune
|
|
|
Dörrpflaume {f}
|
prune
|
|
|
Backpflaume {f}
|
prune
|
|
|
Prosecco (Frizzante) {m}
|
Prosecco
|
|
|
Secco {m} [ugs.]
|
Prosecco
|
|
|
Prosciutto-Schinken {m}
|
prosciutto
|
|
|
luftgetrockneter Schinken {m}
|
prosciutto
|
|
|
Gastwirt {m}
|
proprietor
|
|
|
Windbeutel {m}
|
profiterole
|
|
|
Profiterole {f}
|
profiterole
|
|
|
Brezen {pl} [bayr.] [österr.]
|
pretzels [esp. Am.]
|
|
|
Brezeln {pl}
|
pretzels [esp. Am.]
|
|
|
Bretzeln {pl} [Rsv.,bes. schweiz]
|
pretzels [esp. Am.]
|
|
|
Brezen {f} [bayr.] [österr.]
|
pretzel [esp. Am.]
|
|
|
Brezel {f} [österr. auch {n}]
|
pretzel [esp. Am.]
|
|
|
Breze {f} [südd.]
|
pretzel [esp. Am.]
|
|
|
Bretzel {f} [schweiz.]
|
pretzel [esp. Am.]
|
|
|
Salzbrezel {f}
|
pretzel
|
|
|
Brezn {f} [südd.]
|
pretzel
|
|
|
Konfitüren {pl}
|
preserves
|
|
|
Eingemachtes {n}
|
preserves
|
|
|
Konserve {f}
|
preserve
|
|
|
Konservierungsstoff {m}
|
preservative
|
|
|
Lokal {n}
|
premises {pl}
|
|
|
Kartoffeln {pl}
|
praties [Irish] [coll.]
|
|
|
gebrannte Nuss {f}
|
praline
|
|
|
gebrannte Mandel {f}
|
praline
|
|
|
Stubenhuhn {n}
|
poussin [Br.]
|
|
|
Stubenküken {n}
|
poussin
|
|
|
Hühner {pl}
|
poultry
|
|
|
dicke Suppe {f}
|
pottage
|
|
|
Gemüsesuppe {f}
|
pottage
|
|
|
Kochtöpfe {pl}
|
pots
|
|
|
Teilete {f} [schweiz.]
|
potluck [Am.]
|
|
|
[Essen, bei dem jeder etwas mitbringt]
|
potluck [Am.]
|
|
|
Potacken {pl} [fränk. für: Kartoffeln]
|
potatoes
|
|
|
Kartoffeln {pl}
|
potatoes
|
|
|
Erdäpfel {pl} [österr.] [süddt.]
|
potatoes
|
|
|
Bramburi {pl} [österr.] [ugs.]
|
potatoes
|
|
|
Herdapfel {m} [schweiz., allemannisch: Kartoffel]
|
potato
|
|
|
Erdapfel {m} [österr.] [südd.]
|
potato
|
|
|
dicke Suppe {f}
|
potage
|
|
|
Suppe {f}
|
potage
|
|
|
Kochtopf {m}
|
pot
|
|
|
Posset {n}
|
posset
|
|
|
Porter {m} {n}
|
porter [dark beer like stout]
|
|
|
Haferflockenbrei {m}
|
porridge
|
|
|
Haferbrei {m}
|
porridge
|
|
|
Brei {m}
|
porridge
|
|
|
Schweinefleisch {n}
|
pork
|
|
|
Schwein {n}
|
pork
|
|
|
(minderwertiger / billiger) Schnaps {m}
|
popskull [Am.] [sl.]
|
|
|
Fusel {m} [ugs.]
|
popskull [Am.] [sl.]
|
|
|
Stieleis {n}
|
popsicle [Am.] [Can.]
|
|
|
Eis {n} am Stiel
|
popsicle [Am.]
|
|
|
Mohn {m}
|
poppyseed
|
|
|
Papadam {n} [Fladen aus Linsenmehl]
|
poppadom
|
|
|
Puffmais {m}
|
popcorn
|
|
|
Limo {f} {n} [ugs.]
|
pop [Am.] [Br. dated] [coll.]
|
|
|
Sprudel {m}
|
pop
|
|
|
junger Puter {m}
|
polt
|
|
|
Seelachs {m} [Bezeichnung der Fischindustrie]
|
pollack [Pollachius virens]
|
|
|
Seelachs {m} [Bezeichnung der Fischindustrie]
|
pollack [Pollachius pollachius]
|
|
|
Polenta {f}
|
polenta
|
|
|
Plentn {f} [österr.] [regional]
|
polenta
|
|
|
Plent {m} [Südtirol]
|
polenta
|
|
|
Maisgrieß {m}
|
polenta
|
|
|
Maisbrei {m}
|
polenta
|
|
|
[in Milch eingeweichtes Brot mit Zucker]
|
pobs [Br.]
|
|
|
[Sandwich mit Pickle, Käse und Salat]
|
ploughman [Br.]
|
|
|
Servierplatte {f}
|
platter
|
|
|
Pizzen {pl}
|
pizzas
|
|
|
Pizzas {pl}
|
pizzas
|
|
|
Pizza {f}
|
pizza
|
|
|
weiße Haut {f} [einer Zitrusfrucht]
|
pith [of a citrus fruit]
|
|
|
Fladenbrot {n}
|
pita
|
|
|
Pistazien {pl}
|
pistachios
|
|
|
Pistazie {f}
|
pistachio
|
|
|
Pisco {n}
|
pisco
|
|
|
(kleine) Pirogge {f}
|
piroshki
|
|
|
Pirogge {f}
|
pirogi
|
|
|
Krügel {n} [österr.]
|
pint [of beer]
|
|
|
[0,568 l]
|
pint [Br.] [20 imperial fl oz]
|
|
|
[0,473 l]
|
pint [Am.] [16 US fl oz]
|
|
|
Pinte {f}
|
pint
|
|
|
Pint {n}
|
pint
|
|
|
Messerspitze {f}
|
pinch
|
|
|
Pils {n} [helles untergäriges Vollbier]
|
pils
|
|
|
Pilau {m}
|
pilau
|
|
|
Pilaw {m}
|
pilaff [spv.]
|
|
|
Pilau {m}
|
pilaff
|
|
|
Pilaw {m}
|
pilaf
|
|
|
Pilau {m}
|
pilaf
|
|
|
Fogosch {m} [österr.]
|
pikeperch
|
|
|
[kleiner Eierkuchen, Pfannkuchen]
|
pikelet [Aus.] [NZ] [Br.]
|
|
|
Spanferkel {n}
|
pigling
|
|
|
Torten {pl}
|
pies
|
|
|
Pasteten {pl}
|
pies
|
|
|
Piroggen {pl}
|
pierogies
|
|
|
Piroggen {pl}
|
pierogi
|
|
|
Sandwich {n} {m}
|
piece [Scot.: sandwich]
|
|
|
gefüllter Kuchen {m}
|
pie
|
|
|
Tortelett {n}
|
pie
|
|
|
Torte {f}
|
pie
|
|
|
Pastete {f}
|
pie
|
|
|
Obstkuchen {m}
|
pie
|
|
|
Marinieren {n}
|
pickling
|
|
|
Essiggurken {pl}
|
pickles
|
|
|
Essiggurke {f}
|
pickle [Am.] [Can.]
|
|
|
eingelegtes Gemüse {n}
|
pickle
|
|
|
Sur {f} [bayr., österr.: Pökel]
|
pickle
|
|
|
Salzlake {f}
|
pickle
|
|
|
Pökel {m}
|
pickle
|
|
|
Essigsoße {f}
|
pickle
|
|
|
Picalilli {pl}
|
picalilli
|
|
|
Physalis {f} [ugs.: Kapstachelbeere]
|
physalis [coll.] [Physalis peruviana]
|
|
|
Pharisäer {m} [Getränk]
|
Pharisee [coffee made with rum and whipped cream on top]
|
|
|
Schweinsfüße {pl}
|
pettitoes
|
|
|
Pesto {n}
|
pesto
|
|
|
Persimone {f}
|
persimmon
|
|
|
Birnenwein {m}
|
perry
|
|
|
Birnenmost {m} [vergoren]
|
perry
|
|
|
Pfefferminz {n}
|
peppermint
|
|
|
Pfefferkörner {pl}
|
peppercorns
|
|
|
Pfefferkorn {n}
|
peppercorn
|
|
|
Pfeffer {m}
|
pepper
|
|
|
Paprika {m} {f}
|
pepper
|
|
|
Pemmikan {n} [Indianerdörrfleisch]
|
pemmican
|
|
|
Pemmikan {n} [Indianerdörrfleisch]
|
pemican [Am.]
|
|
|
Spanische Nüsse {pl} [schweiz.]
|
peanuts
|
|
|
Erdnüsse {pl}
|
peanuts
|
|
|
Spanische Nuss {f} [schweiz.]
|
peanut
|
|
|
Baiserkuchen {m}
|
pavlova [Aus.] [NZ] [soft meringue with crisp crust topped with whipped cream and fruit]
|
|
|
(flache) Frikadelle {f}
|
patty [Am.]
|
|
|
Plätzchen {n}
|
patty
|
|
|
Plätzchen {pl}
|
patties
|
|
|
Gast {m}
|
patron [customer]
|
|
|
Stammgast {m}
|
patron
|
|
|
Gastwirt {m}
|
patron
|
|
|
französisches Feingebäck {n}
|
patisseries {pl}
|
|
|
französisches Feingebäck {n}
|
patisserie
|
|
|
Patisserie {f}
|
patisserie
|
|
|
Pastete {f}
|
pâté
|
|
|
Pastete {f}
|
pasty [Br.]
|
|
|
Fleischpastete {f}
|
pasty
|
|
|
Teig {m}
|
pastry
|
|
|
Pastete {f}
|
pastry
|
|
|
Gebäck {n}
|
pastry
|
|
|
Gebäck {n}
|
pastries {pl}
|
|
|
Backware {f}
|
pastries {pl}
|
|
|
Pasteten {pl}
|
pastries
|
|
|
Mehlspeisen {pl} [österr.]
|
pastries
|
|
|
Backwaren {pl}
|
pastries
|
|
|
Rauchfleisch {n}
|
pastrami
|
|
|
Pastrami {f} [geräuchertes, stark gewürztes Rindfleisch]
|
pastrami
|
|
|
Brei {m}
|
paste
|
|
|
Teigwaren {pl}
|
pasta
|
|
|
Pasta {f}
|
pasta
|
|
|
Nudeln {pl}
|
pasta
|
|
|
Parüren {pl}
|
parures
|
|
|
Abgänge {pl} [Fleischabschnitte, die durch das Parieren entstehen]
|
parures
|
|
|
Pastinaken {pl}
|
parsnips
|
|
|
Petersil {m} [bayr., österr.]
|
parsley
|
|
|
Haferbrei {m}
|
parritch [Scot.: porridge]
|
|
|
Parmesan {m}
|
Parmesan
|
|
|
Parfait {n} [halbgefrorene Süßspeise]
|
parfait
|
|
|
milchfreies Speiseeis {n}
|
parevine [Am.]
|
|
|
koscheres Speiseeis {n}
|
parevine [Am.]
|
|
|
Paprikasch {m}
|
paprikash
|
|
|
Paprika {m} [Gewürz]
|
paprika
|
|
|
Pap {n} {m} [Art Maisbrei; auch Ugali oder Mealie-Pap]
|
pap [traditional porridge made from mielie-meal] [S.Afr.]
|
|
|
Apfelpudding {m}
|
pandowdy
|
|
|
Pancetta {m}
|
pancetta
|
|
|
Pfannkuchen {pl}
|
pancakes
|
|
|
Palatschinken {pl} [österr.]
|
pancakes
|
|
|
Pfannkuchen {m}
|
pancake
|
|
|
Palatschinke {f} [österr.]
|
pancake
|
|
|
Eierkuchen {m}
|
pancake
|
|
|
Paella {f}
|
paella
|
|
|
Rohreis {m}
|
paddy [rice in the husk]
|
|
|
[zubereitete Blätter des Betelpfeffers]
|
paan [Ind.]
|
|
|
Ochsenschlepp {m} [österr.]
|
oxtail
|
|
|
Ovomaltine {f}
|
Ovaltine ®
|
|
|
Ouzo {m}
|
ouzo
|
|
|
Orangenlimonade {f}
|
orangeade
|
|
|
Orangeade {f}
|
orangeade
|
|
|
Apfelsine {f} [bes. nordd.]
|
orange [Citrus sinensis]
|
|
|
Palatschinke {f} [österr.]
|
omelette
|
|
|
Omelette {f} [österr.] [schweiz.]
|
omelette
|
|
|
Omelett {n}
|
omelette
|
|
|
Eierkuchen {m}
|
omelette
|
|
|
Omeletten {pl} [österr.] [schweiz.]
|
omelets [Am.]
|
|
|
Omelette {f} [österr.] [schweiz.]
|
omelet [Am.]
|
|
|
Omelett {n}
|
omelet [Am.]
|
|
|
Eierkuchen {m}
|
omelet [Am.]
|
|
|
Schmalzgebäck {n}
|
olycook [Am.] [coll.]
|
|
|
Okra {f}
|
okra
|
|
|
O-Saft {m} [ugs.]
|
OJ [Am.] [coll.]
|
|
|
Haferbrei {m}
|
oatmeal [Am.]
|
|
|
Hafermehl {n}
|
oatmeal
|
|
|
Haferflocken {pl}
|
oatmeal
|
|
|
Haferplätzchen {n}
|
oatcake
|
|
|
Nüsse {pl}
|
nuts
|
|
|
Muskatnuss {f}
|
nutmeg
|
|
|
Muskat {m}
|
nutmeg
|
|
|
Mikrowellengerät {n}
|
nuker [coll.]
|
|
|
Mikro {m} {f} [ugs.: die Mikrowelle als Gerät, Ofen]
|
nuker [coll.]
|
|
|
Nugat {m} {n}
|
nougat
|
|
|
Nougat {m} {n}
|
nougat
|
|
|
Nudeln {pl}
|
noodles
|
|
|
Nudel {f}
|
noodle
|
|
|
Liebesperlen {pl}
|
nonpareils
|
|
|
Nonpareille {f}
|
nonpareil
|
|
|
Liebesperlenplätzchen {pl}
|
nonpareil
|
|
|
[ein starkes Ale aus Norfolk, England]
|
nog
|
|
|
Häppchen {n}
|
niblet [small piece of food]
|
|
|
(kleiner) Imbiss {m}
|
nibbles [coll.]
|
|
|
Häppchen {pl}
|
nibbles
|
|
|
Häppchen {n}
|
nibble
|
|
|
Punsch {m} [Glühwein, fachspr. Negus]
|
negus
|
|
|
Negus {m} [Glühwein, der sich aus Portwein, Muskatnuss, Zucker und Zitrone zusammensetzt]
|
negus
|
|
|
Kamm {m} [vom Rind etc.]
|
neck
|
|
|
Ragout {n} [vom Lamm oder Hammel]
|
navarin [a French ragout (stew) of lamb or mutton]
|
|
|
Navarin {n} [Ragout vom Lamm oder Hammel]
|
navarin [a French ragout (stew) of lamb or mutton]
|
|
|
Mundtuch {n}
|
napkin
|
|
|
Nachos {pl}
|
nachos
|
|
|
Schaffleisch {n}
|
mutton
|
|
|
Hammelfleisch {n}
|
mutton
|
|
|
Senfe {pl}
|
mustards
|
|
|
Speisesenf {m}
|
mustard
|
|
|
Senf {m}
|
mustard
|
|
|
Mostrich {m} [landsch. für: Senf]
|
mustard
|
|
|
Mostert {m} [nordwestd. für: Senf]
|
mustard
|
|
|
Muscheln {pl}
|
mussels
|
|
|
Miesmuscheln {pl}
|
mussels
|
|
|
Muschel {f}
|
mussel
|
|
|
Mus {n}
|
mush
|
|
|
Eintopf {m}
|
mulligan
|
|
|
Teegebäck {n}
|
muffins {pl}
|
|
|
Muffins {pl}
|
muffins
|
|
|
Salzstreuer {m}
|
muffineer [Am.]
|
|
|
Muffin {m}
|
muffin
|
|
|
Müsli {n}
|
muesli
|
|
|
Müesli {n} [schweiz.]
|
muesli
|
|
|
Stößel {m} [zum Drücken und Pressen, z. B. von Limetten, Minze]
|
muddler
|
|
|
Mozzarella {m}
|
mozzarella
|
|
|
Geschmacksorgasmus {m} [ugs.] [besonders leckeres Essen]
|
mouthgasm [Am.] [sl.]
|
|
|
Mousse {f}
|
mousse
|
|
|
Cremespeise {f}
|
mousse
|
|
|
Creme {f}
|
mousse
|
|
|
Moussaka {n} {f}
|
moussaka
|
|
|
Mousakas {m}
|
moussaka
|
|
|
Model {m} [selten {f}]
|
mould [Br.]
|
|
|
Mortadella {f}
|
mortadella
|
|
|
Bissen {m}
|
morsel
|
|
|
schwarzgebrannte Spirituosen {pl}
|
moonshine {sg} [coll.]
|
|
|
Sirup {m}
|
molasses
|
|
|
Melassesirup {m}
|
molasses
|
|
|
Melasse {f}
|
molasses
|
|
|
Mojito {m}
|
mojito [Cuban highball cocktail]
|
|
|
alkoholfreier Cocktail {m}
|
mocktail
|
|
|
Mokka {m}
|
mocha
|
|
|
Mocca {m} [österr.]
|
mocha
|
|
|
Masse {f} [Teig etc.]
|
mixture
|
|
|
Miso {n}
|
miso
|
|
|
Wurzelzeug {n} [Mirepoix]
|
mirepoix
|
|
|
Wurzelwerk {n} [Mirepoix]
|
mirepoix
|
|
|
Suppengrün {n}
|
mirepoix
|
|
|
Suppengemüse {n} [Mirepoix]
|
mirepoix
|
|
|
Röstgemüse {n}
|
mirepoix
|
|
|
Mirepoix {n} [fachspr.: Wurzelzeug]
|
mirepoix
|
|
|
Pfefferminz {n}
|
mint [peppermint sweet]
|
|
|
Minestrone {f} [Gemüsesuppe]
|
minestrone
|
|
|
Fruchtpastete {f}
|
mincepie
|
|
|
süße Pastetenfüllung {f}
|
mincemeat
|
|
|
Hackfleisch {n}
|
mincemeat
|
|
|
Faschiertes {n} [österr.]
|
mincemeat
|
|
|
Hackfleisch {n}
|
mince [esp. Br.]
|
|
|
Faschiertes {n} [österr.]
|
mince [Br.]
|
|
|
[alkoholisches Getränk aus Sekt und Orangensaft]
|
mimosa [Am.]
|
|
|
Milz {f}
|
milt
|
|
|
Fischmilch {f}
|
milt
|
|
|
Millefeuille {n}
|
millefeuilles
|
|
|
Millefeuille {n}
|
millefeuille
|
|
|
Milchshake {m}
|
milkshake
|
|
|
Milchmixgetränk {n}
|
milkshake
|
|
|
Milchmix {m}
|
milkshake
|
|
|
Milchmischgetränk {n}
|
milkshake
|
|
|
Mikrowellen {pl} [ugs.: Mikrowellenherde]
|
microwaves [coll.: microwave ovens]
|
|
|
Mikrowelle {f} [ugs.: Mikrowellenherd]
|
microwave [coll.: microwave oven]
|
|
|
Meskal {m}
|
mezcal
|
|
|
Drachenblut {n} [Gewürzmet]
|
metheglin
|
|
|
Speise {f}
|
mess [rare: meal] [archaic]
|
|
|
Mescal {m}
|
mescal
|
|
|
Schaumgebäck {n}
|
meringue
|
|
|
Meringue {f}
|
meringue
|
|
|
Baiser {n}
|
meringue
|
|
|
Menue {n} [nicht korrekte Rsv., nicht verwenden bzw. nur verwenden, wenn keine Umlaute vorhanden sind, z. B. in einem zweisprachigen Dokument]
|
menue [incorrect spv., do not use]
|
|
|
Speisezettel {m}
|
menu
|
|
|
Speisekarte {f}
|
menu
|
|
|
Menu {n} [schweiz.; ansonsten veraltet für Menü]
|
menu
|
|
|
Menü {n}
|
menu
|
|
|
Karte {f} [ugs.: Speisekarte]
|
menu
|
|
|
Milz {f}
|
melt [archaic]
|
|
|
Medowucha {f} [altes russisches alkoholhaltiges Getränk mit Honiggeschmack]
|
medovukha [old Russian honey-based alcoholic beverage]
|
|
|
Fleischsorten {pl}
|
meats
|
|
|
Hackbraten {m}
|
meatloaf
|
|
|
Fleischkäse {m}
|
meatloaf
|
|
|
Klöpse {pl} [Fleischklößchen, -klöße]
|
meatballs
|
|
|
Klopse {pl}
|
meatballs
|
|
|
Hackfleischbällchen {pl}
|
meatballs
|
|
|
Hackbällchen {pl}
|
meatballs
|
|
|
Frikadellen {pl}
|
meatballs
|
|
|
Fleischküchel {pl} [südd.]
|
meatballs
|
|
|
Fleischklöße {pl}
|
meatballs
|
|
|
Fleischklößchen {pl}
|
meatballs
|
|
|
Fleischfrikadellen {pl}
|
meatballs
|
|
|
Klops {m}
|
meatball
|
|
|
Hackfleischbällchen {n}
|
meatball
|
|
|
Hackbällchen {n}
|
meatball
|
|
|
Frikadelle {f}
|
meatball
|
|
|
Fleischpflanzerl {n} [bayr.]
|
meatball
|
|
|
Fleischküchel {n} [südd.]
|
meatball
|
|
|
Fleischklößchen {n}
|
meatball
|
|
|
Fleischkloß {m}
|
meatball
|
|
|
Fleischklops {m} [nordostd.]
|
meatball
|
|
|
Fleisch {n}
|
meat
|
|
|
(grobes) Mehl {n}
|
meal
|
|
|
Schrotmehl {n}
|
meal
|
|
|
Schrot {m} {n}
|
meal
|
|
|
Met {m}
|
mead
|
|
|
Honigwein {m}
|
mead
|
|
|
Mayonnaise {f}
|
mayonnaise
|
|
|
Majonäse {f}
|
mayonnaise
|
|
|
Mayo {f} [ugs.] [kurz für Mayonnaise]
|
mayo [coll.: mayonnaise]
|
|
|
Majo {f} [kurz für Majonäse]
|
mayo [coll.: mayonnaise]
|
|
|
ungesäuertes Brot {n}
|
matzo
|
|
|
Mazze {f} [fachsprachlich]
|
matzo
|
|
|
Matzen {pl}
|
matza
|
|
|
Matelote {f}
|
matelote
|
|
|
Mate {m}
|
maté [tealike beverage]
|
|
|
Kartoffelbrei {m}
|
mash [Br.] [coll.: mashed potatoes]
|
|
|
Püree {n}
|
mash
|
|
|
Brei {m}
|
mash
|
|
|
Mascarpone {m}
|
mascarpone
|
|
|
Marzipan {n} [selten {m}]
|
marzipan
|
|
|
Martini {m}
|
martini
|
|
|
Mäusespeck {m}
|
marshmallow
|
|
|
Marshmallow {n}
|
marshmallow
|
|
|
Gartenkürbis {m}
|
marrow
|
|
|
[Hefeextrakt, Hefe-Brotaufstrich]
|
Marmite ® [Br.] [NZ]
|
|
|
Zitrusmarmelade {f}
|
marmalade
|
|
|
Marmelade {f} [aus Zitrusfrüchten]
|
marmalade
|
|
|
Majoran {m}
|
marjoram
|
|
|
Marinieren {n}
|
marinading
|
|
|
Beizen {n}
|
marinading
|
|
|
Marinade {f}
|
marinade
|
|
|
Beize {f}
|
marinade
|
|
|
Margarita {m} [Getränk]
|
marguerita
|
|
|
Margarine {f}
|
marge [Br.] [coll.]
|
|
|
Margarita {m} [Getränk]
|
margarita
|
|
|
Margarine {f}
|
margarine
|
|
|
Margarine {f}
|
marg [Br.] [coll.]
|
|
|
Maraschino {m}
|
maraschino [drink]
|
|
|
Liebesapfel {m}
|
mandrake
|
|
|
Mandarinen {pl}
|
mandarins
|
|
|
Mandarinen {pl}
|
mandarines
|
|
|
Mandarine {f}
|
mandarine
|
|
|
Mandarine {f}
|
mandarin
|
|
|
Majoun {n}
|
majoun
|
|
|
Makrelen {pl}
|
mackerels
|
|
|
Muskatblüte {f}
|
mace [spice]
|
|
|
Mazisblüte {f}
|
mace [spice]
|
|
|
Mazis {m}
|
mace [spice]
|
|
|
Makronen {pl}
|
macaroons
|
|
|
Makrone {f}
|
macaroon
|
|
|
Busserl {n} [österr.: Makrone]
|
macaroon
|
|
|
Röhrennudeln {pl}
|
macaroni
|
|
|
Makkaroni {pl}
|
macaroni
|
|
|
Aufschnitt {m}
|
lunchmeat [Am.]
|
|
|
Mittagsrunde {f}
|
luncheon
|
|
|
Gabelfrühstück {n}
|
lunch
|
|
|
Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}] [Hustenbonbon]
|
lozenge
|
|
|
Räucherlachs {m}
|
lox [Am.] [smoked salmon]
|
|
|
gepökelter Lachs {m}
|
lox [Am.] [brined salmon]
|
|
|
Lutscher {m}
|
lolly [esp. Br.]
|
|
|
Eis {n} am Stiel
|
lolly [Aus.] [Br.] [coll.]
|
|
|
Süßigkeit {f}
|
lolly [Aus.]
|
|
|
Schlecker {m} [österr.] [südd.]
|
lollipop
|
|
|
Dauerlutscher {m}
|
lollipop
|
|
|
Baby-Lobster {m}
|
lobsterette [Am.]
|
|
|
Weckerln {pl} [bayr.] [österr.]
|
loaves
|
|
|
Laibe {pl}
|
loaves
|
|
|
Brote {pl}
|
loaves
|
|
|
Brotlaib {m}
|
loaf [of bread]
|
|
|
Brot {n}
|
loaf [of bread]
|
|
|
Weckerl {n} [bayr.] [österr.]
|
loaf
|
|
|
Wecken {m} [österr.]
|
loaf
|
|
|
Leberwurst {f}
|
liverwurst [Am.]
|
|
|
Leber {f}
|
liver [Hepar]
|
|
|
Bärendreck {m} [südd., schweiz.: Lakritze]
|
liquorice [Br.]
|
|
|
Sud {m}
|
liquor [broth]
|
|
|
alkoholisches Getränk {n}
|
liquor
|
|
|
Likör {m}
|
liqueur
|
|
|
Likeur {m} [Rsv.]
|
liqueur
|
|
|
Liquamen {n} [altrömisches Standardgewürz]
|
liquamen
|
|
|
Linzertorte {f}
|
Linzertorte [nut and jam layer cake]
|
|
|
Linguine {pl} [flache Spaghetti]
|
linguine
|
|
|
Limonenwasser {n} [Limonensaft mit Zucker und stillem Wasser]
|
limeade [Am.]
|
|
|
Limone {f}
|
lime
|
|
|
Lunge {f}
|
lights {pl} [lungs of sheep, pigs, or bullocks as food]
|
|
|
Beuschel {n} [österr.]
|
lights {pl}
|
|
|
Bärendreck {m} [südd., schweiz.: Lakritze]
|
licorice [Am.]
|
|
|
süßer Sprudel {m} [Zitronengeschmack]
|
lemonade [carbonated]
|
|
|
Limonade {f}
|
lemonade [Br.]
|
|
|
Limo {f} [ugs.]
|
lemonade [Br.]
|
|
|
Kracherl {n} [bayr.] [österr.]
|
lemonade [Br.]
|
|
|
Zitronenwasser {n}
|
lemonade [Am.]
|
|
|
Limone {f} [veraltet]
|
lemon [Citrus limon]
|
|
|
Schlögel {m} [österr.: Keule]
|
leg
|
|
|
Speisereste {pl}
|
leftovers
|
|
|
Speiserest {m}
|
leftover
|
|
|
Porree {m} [Lauch] [als Gericht]
|
leeks
|
|
|
Lauch {m} [als Gericht]
|
leeks
|
|
|
Letscho {n} {m}
|
lecsó
|
|
|
Lebkuchen {m}
|
lebkuchen [gingerbread cake]
|
|
|
Triebmittel {n}
|
leavening
|
|
|
Treibmittel {n}
|
leavening
|
|
|
Treibmittel {n}
|
leaven
|
|
|
Teigauflockerungsmittel {n}
|
leaven
|
|
|
Backtriebmittel {n}
|
leaven
|
|
|
Laverbread {n} [Brotfladen aus Seetang und Haferflocken]
|
laverbread [Welsh]
|
|
|
Milchkaffee {m} [nach italienischer Art]
|
latte
|
|
|
Latke {f} [Art Kartoffelpuffer, pl. Latkes]
|
latke
|
|
|
Lasagne {f}
|
lasagne [spv.]
|
|
|
Lasagne {f}
|
lasagna
|
|
|
Speckstreifen {m} [vom Schwein]
|
lardon
|
|
|
Schweineschmalz {n}
|
lard
|
|
|
Schweinefett {n}
|
lard
|
|
|
Schmalz {n}
|
lard
|
|
|
Kaisergranaten {pl}
|
langoustines
|
|
|
Norwegischer Hummer {m}
|
langoustine [Nephrops norvegicus]
|
|
|
Kaiserhummer {m}
|
langoustine [Nephrops norvegicus]
|
|
|
Lángos {m} [auch Langosch]
|
lángos
|
|
|
Gastwirt {m}
|
landlord
|
|
|
[größere in Schokolade getauchte und in Kokosraspeln gewälzte Biskuitstücke]
|
lamingtons [Aus.] [NZ]
|
|
|
Lambrusco {m}
|
lambrusco
|
|
|
Lammfleisch {n}
|
lamb
|
|
|
Löffelbiskuits {pl}
|
ladyfingers
|
|
|
Löffelbiskuit {n} {m}
|
ladyfinger
|
|
|
Biskotte {f} [österr.: Löffelbiskuit]
|
ladyfinger
|
|
|
Lachsschinken {m}
|
lachsschinken [rolled, smoked, and cured loin of pork]
|
|
|
Kwaß {m} [alt]
|
kvass
|
|
|
Kwass {m}
|
kvass
|
|
|
Kwas {m} [Rsv.]
|
kvass
|
|
|
Kümmelweckerl {n} [österr.]
|
kummelweck [Am.]
|
|
|
Kümmelbrötchen {n}
|
kummelweck [Am.]
|
|
|
Kümmel {m} [Likör]
|
kümmel [liqueur]
|
|
|
Süßkartoffel {f}
|
kumara [NZ]
|
|
|
Kugel {m}
|
kugel
|
|
|
Kigel {m}
|
kugel
|
|
|
Sauerkraut {n}
|
kraut
|
|
|
Krainer {f} [österr.]
|
Kransky
|
|
|
Haxl {n} [bayr., österr.: Hachse]
|
knuckle
|
|
|
[Kombination aus Messer und Gabel]
|
knork [portmanteau of knife and fork]
|
|
|
kleines Stückchen {n}
|
knob [Br.]
|
|
|
Knackwurst {f}
|
knackwurst
|
|
|
Knacker {m}
|
knackwurst
|
|
|
Klippfisch {m}
|
klipfish
|
|
|
Küchenutensilien {pl}
|
kitchenware {sg}
|
|
|
Küchengeräte {pl}
|
kitchenware {sg}
|
|
|
Kischke {f} [Art Wurst]
|
kishke
|
|
|
Kirschwasser {n}
|
kirschwasser
|
|
|
Kirschwasser {n}
|
kirsch
|
|
|
Buttermilch {f}
|
kirnmilk [Scot., N. Engl.: buttermilk]
|
|
|
Kir {m}
|
kir
|
|
|
Räucherhering {m}
|
kipper
|
|
|
Bückling {m}
|
kipper
|
|
|
Gimchi {n}
|
kimchi [originally Korean, fermented cabbage]
|
|
|
Kilkenny ™ {n} [irische Biersorte (Red Ale), obergärig gebraut]
|
Kilkenny ™ [a brand of beer produced by Guinness] [Irish]
|
|
|
Krakauer {f} [Wurst]
|
kielbasa [smoked sausage of Polish origin] [Am.]
|
|
|
Geißlein {n}
|
kid
|
|
|
Tomatensauce {f}
|
ketchup
|
|
|
Ketschup {m} {n} [Rsv.]
|
ketchup
|
|
|
Ketchup {m} {n}
|
ketchup
|
|
|
Kefir {m}
|
kefir
|
|
|
Inhaber {m}
|
keeper
|
|
|
[Reisgericht mit Fisch und Eiern]
|
kedgeree
|
|
|
Grillspieß {m}
|
kebab
|
|
|
Döner {m}
|
kebab
|
|
|
Kaschkawal {m} [Käsesorte]
|
kashkaval
|
|
|
Kaiserschmarren {m} [auch Kaiserschmarrn]
|
Kaiserschmarrn [Austrian dessert]
|
|
|
Kebab {m}
|
kabob [Am.]
|
|
|
dicke Milch {f}
|
junket
|
|
|
Quarkspeise {f}
|
junket
|
|
|
Quark {m}
|
junket
|
|
|
Julep {m} {n}
|
julep
|
|
|
Jujuben {pl}
|
jujubes
|
|
|
Entsafter {m}
|
juicer
|
|
|
Keule {f}
|
joint [of meat]
|
|
|
Braten {m}
|
joint [Br.]
|
|
|
Kaschemme {f}
|
joint [Am.]
|
|
|
Schuppen {m} [ugs. für: Lokal]
|
joint
|
|
|
Barmaß {n}
|
jigger
|
|
|
Rauchfleisch {n} [Pökelfleisch]
|
jerky [Am.]
|
|
|
Dörrfleisch {n}
|
jerky [Am.]
|
|
|
Jenever {m}
|
jenever
|
|
|
Genever {m}
|
jenever
|
|
|
Geleebonbon {n}
|
jellybean
|
|
|
Gummibärchen {n}
|
jellybaby
|
|
|
Wackelpudding {m}
|
jelly [Br.]
|
|
|
Wackelpeter {m}
|
jelly [Br.]
|
|
|
Götterspeise {f} [Wackelpudding]
|
jelly [Br.]
|
|
|
Marmelade {f}
|
jelly [Am.]
|
|
|
Gelee {n} {m}
|
jelly
|
|
|
Gallert {n}
|
jelly
|
|
|
Wackelpudding {m}
|
jello [Am.]
|
|
|
Wackelpeter {m}
|
jello [Am.]
|
|
|
Götterspeise {f} [Wackelpudding]
|
jello [Am.]
|
|
|
Gelees {pl}
|
jellies
|
|
|
Gourmetkaffee {m}
|
java [coll.]
|
|
|
Einmachen {n}
|
jarring
|
|
|
Jardiniere {f}
|
jardiniere [spv.]
|
|
|
Jardiniere {f}
|
jardinière
|
|
|
Gemüseallerlei {n}
|
jardinière
|
|
|
Einweckglas {n}
|
jar [for food preservation]
|
|
|
Jambalaya {n} [aus Louisiana stammendes Gericht aus Reis, Schinken und Meeresfrüchten]
|
jambalaya
|
|
|
Konfitüre {f} [in diesem Sinn veraltend]
|
jam [with pieces of fruit]
|
|
|
Marmelade {f}
|
jam
|
|
|
Konfitüre {f}
|
jam
|
|
|
Gselz {n} [südd.: Marmelade]
|
jam
|
|
|
Gsälz {n} [südd.: Marmelade] [Rsv.]
|
jam
|
|
|
Palmzucker {m}
|
jaggery
|
|
|
Schenk {m} [veraltet] [auch Schenck]
|
innkeeper
|
|
|
Gastwirt {m}
|
innkeeper
|
|
|
Wirtschaft {f} [Wirtshaus]
|
inn
|
|
|
Zuckerguss {m}
|
icing
|
|
|
Guss {m} [Zucker]
|
icing
|
|
|
Glasur {f} [Kuchen]
|
icing
|
|
|
Wassereis {n}
|
ice [water ice]
|
|
|
Eiscreme {f}
|
ice [Br.] [ice cream]
|
|
|
Großgefleckter Katzenhai {m}
|
huss [rock salmon, dogfish]
|
|
|
Hummus {m}
|
hummus
|
|
|
Pfefferminzbonbon {n}
|
humbug [Br.]
|
|
|
Eintopf {m}
|
hotpot
|
|
|
Auflauf {m}
|
hotdish [midwest Am.]
|
|
|
Eintopfgericht {n}
|
hotchpotch
|
|
|
Pfannkuchen {m}
|
hotcake [Am.]
|
|
|
Pferdefleisch {n}
|
horsemeat
|
|
|
Pferdefleisch {n}
|
horseflesh
|
|
|
Pferdebrot {n}
|
horsebread
|
|
|
heiße Malzmilch {f}
|
Horlicks [chiefly Br.]
|
|
|
Hoosh {n} [Eintopfgericht]
|
hoosh
|
|
|
Maisbrei {m}
|
hominy [Am.]
|
|
|
Sauce Hollandaise {f}
|
hollandaise
|
|
|
holländische Soße {f}
|
hollandaise
|
|
|
holländische Sauce {f}
|
hollandaise
|
|
|
Haxe {f} [südd.] [österr.]
|
hock
|
|
|
Riesensandwich {n} {m}
|
hoagy
|
|
|
Riesensandwich {n} {m}
|
hoagie [Am.]
|
|
|
Highball {m}
|
highball [Am.]
|
|
|
Schlag {m} [ugs.: Portion]
|
helping
|
|
|
Portion {f}
|
helping
|
|
|
Ranft {m} [landsch.: Brotkante]
|
heel [crusty end of bread]
|
|
|
Brotkanten {m}
|
heel [Am.]
|
|
|
Starkbier {n}
|
heavy [Scot.] [thick, dark ale]
|
|
|
Schweinskopfsülze {f}
|
headcheese [Am.]
|
|
|
Schwartenmagen {m}
|
headcheese [Am.]
|
|
|
Presskopf {m}
|
headcheese [Am.]
|
|
|
Haselnuss {f}
|
hazelnut
|
|
|
Keule {f}
|
haunch
|
|
|
[gewürzter Hackbraten aus Schweinsinnereien]
|
haslet [spicy meatloaf made from pigs' entrails]
|
|
|
Haschee {n}
|
hash
|
|
|
Hackfleisch {n}
|
hash
|
|
|
Faschiertes {n} [österr.]
|
hash
|
|
|
Hasenpfeffer {m}
|
hasenpfeffer [Am.]
|
|
|
Gusto {m} [österr.]
|
hankering
|
|
|
Tscholent {m}
|
hamin
|
|
|
Hamburger {pl}
|
hamburgers
|
|
|
Hackfleisch {n}
|
hamburger [Am.]
|
|
|
Hamburger {m}
|
hamburger
|
|
|
Grilletta {f} [ostd.]
|
hamburger
|
|
|
Frikadelle {f}
|
hamburger
|
|
|
Fleischlaibchen {n} [österr.]
|
hamburger
|
|
|
Schinken {m}
|
ham
|
|
|
Halwa {n}
|
halvah
|
|
|
Halva {n}
|
halvah
|
|
|
Halwa {n}
|
halva
|
|
|
Halva {n} [Rsv.]
|
halva
|
|
|
Halloumi {m} [zyprischer Ziegenkäse]
|
halloumi
|
|
|
Haggis {m} [schottisches Gericht aus Schafsinnereien]
|
haggis [Scot.]
|
|
|
Haddock {m} [kalt geräucherter Schellfisch]
|
haddock
|
|
|
Wiegemesser {n}
|
hachoir
|
|
|
Gyros {n}
|
gyros
|
|
|
Gyros {n}
|
gyro
|
|
|
Gummibonbon {n}
|
gumdrop
|
|
|
Gumbo {m} [würziges Eintopfgericht der Cajun-Küche vom US-Staat Louisiana]
|
gumbo
|
|
|
Guacamole {f} [Avocado-Dip]
|
guacamole [avocado dip]
|
|
|
Schleimsuppe {f}
|
gruel
|
|
|
Schleimabkochung {f} [Verwendung als Schondiät]
|
gruel
|
|
|
Mus {n}
|
gruel
|
|
|
Haferschleim {m}
|
gruel
|
|
|
grobes Mehl {n}
|
grout
|
|
|
Schrot {m} {n}
|
grout
|
|
|
Grütze {f}
|
grout
|
|
|
Erdnüsse {pl}
|
groundnuts
|
|
|
Grog {m} [im Deutschen ohne Bier]
|
grog [Aus.] [drink made with water or 'Small Beer' (a weak beer) and rum]
|
|
|
Hafergrütze {f}
|
groats [oats]
|
|
|
Grütze {f}
|
groats
|
|
|
Maisgrütze {f}
|
grits [Am.]
|
|
|
Knorpel {m}
|
gristle
|
|
|
Grillrestaurant {n}
|
grillroom
|
|
|
Grillen {n}
|
grilling
|
|
|
Grillgut {n}
|
grillables {pl}
|
|
|
Grillrestaurant {n}
|
grill [esp. Am.]
|
|
|
gemischter Grillteller {m}
|
grill
|
|
|
Grillgericht {n}
|
grill
|
|
|
Grillade {f}
|
grill
|
|
|
Bratrost {m}
|
grill
|
|
|
Bratrost {m}
|
gridiron
|
|
|
Backblech {n}
|
griddle
|
|
|
Grenadine {f}
|
grenadine [syrup]
|
|
|
Gemüse {n}
|
greenstuff
|
|
|
grünes Gemüse {n}
|
greens {pl} [vegetables]
|
|
|
Grüngemüse {n}
|
greens {pl} [vegetables]
|
|
|
Suppengrün {n}
|
greens {pl} [coll.] [onions, carrots, and celery, etc.]
|
|
|
Grieben {pl}
|
greaves
|
|
|
Grammeln {pl} [bayr.] [österr.]
|
greaves
|
|
|
Fisch und Bratkartoffeln
|
greasies {pl} [NZ] [coll.: fish and chips]
|
|
|
Bratensaft {m}
|
gravy [using juice from roast meat]
|
|
|
Soße {f} [Bratensoße]
|
gravy
|
|
|
Jus {n}
|
gravy
|
|
|
Bratensoße {f}
|
gravy
|
|
|
Bratensoßen {pl}
|
gravies
|
|
|
Gravlax {m}
|
gravadlax [spv.]
|
|
|
Gratin {n}
|
gratin
|
|
|
Raspeln {pl}
|
graters
|
|
|
Reibschnitzler {m}
|
grater
|
|
|
Reibeisen {n}
|
grater
|
|
|
Reibe {f}
|
grater
|
|
|
Raspel {f}
|
grater
|
|
|
Raffel {f} [landsch.: Reibeisen]
|
grater
|
|
|
Körnerfresser {m} [pej.] [ugs.]
|
granola [coll.]
|
|
|
Genießer {m} [Feinschmecker]
|
gourmet
|
|
|
Gulyas {n} [veraltende Rsv.]
|
goulash
|
|
|
Gulasch {n} {m}
|
goulash
|
|
|
Studentenfutter {n}
|
gorp [coll.]
|
|
|
Gorgonzola {m}
|
Gorgonzola
|
|
|
Stachelbeere {f}
|
gooseberry
|
|
|
Agrasel {f} [österr.] [ugs.]
|
gooseberry
|
|
|
Stachelbeeren {pl}
|
gooseberries
|
|
|
Tütenwein {m}
|
goon [Aus.] [sl.]
|
|
|
Leckerbissen {m}
|
goody
|
|
|
Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}]
|
goody
|
|
|
Süßigkeiten {pl}
|
goodies [coll.]
|
|
|
Erdnuss {f}
|
goober [coll.]
|
|
|
Dauerlutscher {m} [mit verschiedenen Farbschichten]
|
gobstopper
|
|
|
Gnocchi {pl}
|
gnocchi
|
|
|
Stärkezucker {m}
|
glucose
|
|
|
Glühwein {m}
|
glogg
|
|
|
Tortenguß {m} [alt]
|
glaze
|
|
|
Tortenguss {m}
|
glaze
|
|
|
Guss {m} [durchsichtig]
|
glaze
|
|
|
Eiweiß {n}
|
glair
|
|
|
Ingwerkekse {pl}
|
gingersnaps
|
|
|
Lebkuchen {m}
|
gingerbread [cake]
|
|
|
Pfefferkuchen {m}
|
gingerbread
|
|
|
Lebzelten {m} [österr.] [bayr.] [veraltend]
|
gingerbread
|
|
|
Ingwerkuchen {m}
|
gingerbread
|
|
|
Ingwerbrot {n}
|
gingerbread
|
|
|
Gingerbread {n}
|
gingerbread
|
|
|
Ingwer {m}
|
ginger
|
|
|
Wacholderschnaps {m}
|
gin
|
|
|
Caudle {m}
|
caudle
|
|
|
Ketchup {m} {n}
|
catsup [Am.]
|
|
|
Caterer {m}
|
caterer
|
|
|
Dachhase {m} [ugs.: Hauskatze, bes. als Fleischgericht in Notzeiten]
|
cat [esp. as meat in times of famine]
|
|
|
Cassis {m} [Likör]
|
cassis
|
|
|
Johannisbeerlikör {m}
|
cassis [crème de cassis]
|
|
|
Kasserolle {f} (mit Henkeln)
|
casserole
|
|
|
Schmorpfanne {f}
|
casserole
|
|
|
Kasserole {f}
|
casserole
|
|
|
Auflauf {m}
|
casserole
|
|
|
Speisekarte {f}
|
carte
|
|
|
Essen {n} zum Mitnehmen
|
carryout [Am.]
|
|
|
Mohrrüben {pl}
|
carrots
|
|
|
Möhren {pl}
|
carrots
|
|
|
Karotten {pl}
|
carrots
|
|
|
gelbe Rübe {f} [Karotte]
|
carrot
|
|
|
Rüebli {n} [schweiz.]
|
carrot
|
|
|
Ruebli {n} [schweiz.]
|
carrot
|
|
|
Rübli {n} [schweiz.]
|
carrot
|
|
|
Mohrrübe {f}
|
carrot
|
|
|
Möhre {f}
|
carrot
|
|
|
Carpaccio {n} {m}
|
carpaccio
|
|
|
Johannisbrot {n}
|
carob
|
|
|
Kamelle {f} [rhein. für: Karamelle, Karamellbonbon]
|
caramel [esp. US]
|
|
|
gebrannter Zucker {m}
|
caramel
|
|
|
Zuckercouleur {f}
|
caramel
|
|
|
Karamell {m} [schweiz. u. österr. auch {n}]
|
caramel
|
|
|
Karamel {n} [alt]
|
caramel
|
|
|
Cappuccinos {pl}
|
cappuccinos
|
|
|
Cappuccino {m}
|
cappuccino
|
|
|
Kapaun {m}
|
capon
|
|
|
Kapern {pl}
|
capers
|
|
|
Kaper {f}
|
caper
|
|
|
Mensa {f} [Universität]
|
canteen
|
|
|
Kantine {f}
|
canteen
|
|
|
Gemeinschaftsküche {f}
|
canteen
|
|
|
Cantaloupe-Melone {f}
|
cantaloupe [Cucumis melo var. cantalupensis]
|
|
|
Zuckerwatte {f}
|
candyfloss [Br.]
|
|
|
Zuckerl {n} [bayr., österr.: Bonbon]
|
candy [Am.]
|
|
|
Zuckerchen {n} [ugs.: Bonbon]
|
candy [Am.]
|
|
|
Süßwaren {pl}
|
candy [Am.]
|
|
|
Naschereien {pl}
|
candy [Am.]
|
|
|
Süßigkeit {f}
|
candy
|
|
|
Kandiszucker {m}
|
candy
|
|
|
Kandis {m}
|
candy
|
|
|
Gutsel {n} [südd.: Bonbon]
|
candy
|
|
|
Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}]
|
candy
|
|
|
Bonbons {pl}
|
candies
|
|
|
(belegtes) Schnittchen {n}
|
canapé
|
|
|
Kanapee {n} [belegtes Schnittchen]
|
canapé
|
|
|
Wacholderbranntwein {m}
|
gin
|
|
|
Gin {m}
|
gin
|
|
|
Lammkeule {f}
|
gigot [lamb]
|
|
|
Hammelkeule {f}
|
gigot
|
|
|
Innereien {pl}
|
gibs [short for giblets]
|
|
|
Klein {n} [von Geflügel]
|
giblets {pl}
|
|
|
Innereien {pl} [vom Geflügel]
|
giblets {pl}
|
|
|
Gekröse {n} [vom Geflügel]
|
giblets {pl}
|
|
|
Geflügelklein {n}
|
giblets {pl}
|
|
|
Abatis {m} {n} [veraltet: Geflügelklein]
|
giblets {pl}
|
|
|
Salzgurken {pl}
|
gherkins
|
|
|
Gewürzgurken {pl}
|
gherkins
|
|
|
Essiggurken {pl}
|
gherkins
|
|
|
Salzgurke {f}
|
gherkin
|
|
|
Pfeffergurke {f}
|
gherkin
|
|
|
Gewürzgurke {f}
|
gherkin
|
|
|
Essiggurke {f}
|
gherkin
|
|
|
Butterschmalz {n}
|
ghee [Indian, Pakistani clarified butter]
|
|
|
Ghee {n}
|
ghee
|
|
|
Butterfett {n}
|
ghee
|
|
|
Jenever {m}
|
genever
|
|
|
Genever {m}
|
genever
|
|
|
Gelatine {f}
|
gelatin
|
|
|
Gazpacho {m}
|
gazpacho
|
|
|
Torten {pl}
|
gâteaux
|
|
|
Torten {pl}
|
gateaus [spv.]
|
|
|
Torte {f}
|
gateau [spv.]
|
|
|
Torte {f}
|
gâteau
|
|
|
[Kneipe mit sehr gutem Restaurant]
|
gastropub [Br.]
|
|
|
Beilage {f}
|
garnish
|
|
|
geräucherte Schinken {pl}
|
gammons
|
|
|
Räucherschinken {m}
|
gammon [ham cured like bacon]
|
|
|
Schweinshachse {f}
|
gammon [Br.]
|
|
|
geräucherter Schinken {m}
|
gammon
|
|
|
Schweinehinterschinken {m}
|
gammon
|
|
|
Schinken {m}
|
gammon
|
|
|
Wildfleisch {n}
|
game
|
|
|
Wildbret {n}
|
game
|
|
|
Wild {n}
|
game
|
|
|
Sülze {f}
|
galantine
|
|
|
Karamellen {pl} [Bonbons]
|
fudge {sg} [sweets]
|
|
|
Schmelzbonbon {n}
|
fudge [Br.]
|
|
|
Fondant {m}
|
fudge
|
|
|
Buttertoffee {n}
|
fudge
|
|
|
Bratpfanne {f}
|
frypan [Am.]
|
|
|
Braten {n}
|
frying
|
|
|
Bratgefäß {n}
|
fryer [vessel]
|
|
|
Bratpfanne {f}
|
fryer
|
|
|
Brathühnchen {n}
|
fryer
|
|
|
Barbecue {n}
|
fry [Am.]
|
|
|
Frumenty {n}
|
frumenty
|
|
|
Obst {n}
|
fruits {pl}
|
|
|
Obstkuchen {m}
|
fruitcake
|
|
|
Früchtekuchen {m}
|
fruitcake
|
|
|
Obst {n}
|
fruit
|
|
|
Guss {m} [Zuckerguss]
|
frosting [esp. Am.]
|
|
|
Glasur {f} [Kuchen]
|
frosting [Am.]
|
|
|
Zuckerguss {m}
|
frosting
|
|
|
Schmalzgebackenes {n}
|
fritter
|
|
|
Frittiertes {n}
|
fritter
|
|
|
Frittata {f} [italienisches Omelett]
|
frittata [type of Italian omelette]
|
|
|
Papillote {f} [Papiermanschette für Knochen, bes. Geflügelbeine]
|
frill
|
|
|
Frikadelle {f}
|
frikkadel [S.Afr.]
|
|
|
Pommes frites {pl}
|
fries [Am.] [coll.]
|
|
|
Frikassee {n}
|
fricassee
|
|
|
Frappé {n}
|
frappé
|
|
|
Franzbrötchen {n}
|
franzbrötchen [sweet cinnamon-flavoured Northern German pastry]
|
|
|
Frankfurter Würstchen {n}
|
frankfurter
|
|
|
Frankfurter {f} (Wurst)
|
frankfurter
|
|
|
Wienerli {n} [schweiz.]
|
frankfurter
|
|
|
Vorderhachse {f}
|
foreshank
|
|
|
Vorderviertel {n} [vom Fleisch]
|
forequarter
|
|
|
Vorderteil {n} [vom Fleisch]
|
forequarter
|
|
|
Farce {f}
|
forcemeat
|
|
|
Göffel {m} [Kunstwort aus Gabel und Löffel]
|
foon [blend of fork and spoon]
|
|
|
Speise {f}
|
food
|
|
|
Fondue {n}
|
fondue
|
|
|
Soßenbasen {pl} [selten für: Bratensäfte, Fonds]
|
fonds {pl}
|
|
|
Saucenbasen {pl} [selten für: Bratensäfte, Fonds]
|
fonds {pl}
|
|
|
Fonds {pl} [Bratensäfte]
|
fonds {pl}
|
|
|
Bratensäfte {pl} [Fonds]
|
fonds {pl}
|
|
|
Fondant {m}
|
fondant
|
|
|
Fond {m} [Bratensaft von Fleisch od. Geflügel, für Saucenzubereitung]
|
fond [caramelized drippings from meat juices, used to make gravy]
|
|
|
Soßenbasis {f} [Fond, Bratensaft]
|
fond
|
|
|
Saucenbasis {f} [Fond, Bratensaft]
|
fond
|
|
|
Folie {f}
|
foil
|
|
|
Pudding {m}
|
flummery
|
|
|
Koch {n} [österr.]
|
flummery
|
|
|
Flammeri {m} [Süßspeise]
|
flummery
|
|
|
Röschen {n}
|
floweret [esp. of broccoli, cauliflower]
|
|
|
Mehl {n}
|
flour
|
|
|
Röschen {n}
|
floret [esp. of broccoli, cauliflower]
|
|
|
Heilbuttschnitte {f}
|
flitch
|
|
|
Flip {m}
|
flip [cocktail]
|
|
|
Fladenbrot {n}
|
flatbread
|
|
|
Haferkeks {m}
|
flapjack [Br.]
|
|
|
Pfannkuchen {m}
|
flapjack [Am.] [Can.] [S.Afr.]
|
|
|
Spannrippe {f} [Rind]
|
flank
|
|
|
Wähe {f} [schweiz.]
|
flan
|
|
|
Obsttorte {f}
|
flan
|
|
|
Haifischfleisch {n}
|
flake [Aus.]
|
|
|
Sprudel {m}
|
fizz [coll.: effervescent drink]
|
|
|
Schampus {m} [ugs.]
|
fizz [Br.] [coll.] [sparkling wine, esp. champagne]
|
|
|
Beilagen {pl}
|
fixings [Am.]
|
|
|
Fischküchlein {n} [landsch.]
|
fishcake
|
|
|
Fischfrikadelle {f}
|
fishcake
|
|
|
Branntwein {m} [altertümlich]
|
fine [ordinary French brandy]
|
|
|
Fülle {f}
|
filling
|
|
|
Filet {n}
|
fillet
|
|
|
Filet {n}
|
filet [spv.]
|
|
|
Haselnuss {f}
|
filbert
|
|
|
Fettucine {pl}
|
fettucine
|
|
|
Feta {m}
|
feta
|
|
|
Falafel {f} {n}
|
felafel [spv.]
|
|
|
Kartoffelstärke {f}
|
farina
|
|
|
Schmetterlingsnudeln {pl}
|
farfalle
|
|
|
Farfalle {pl}
|
farfalle
|
|
|
Verpflegung {f}
|
fare
|
|
|
Speise {f}
|
fare
|
|
|
Nahrung {f}
|
fare
|
|
|
Kost {f}
|
fare
|
|
|
Falafel {pl}
|
falafel
|
|
|
Falafel {f} {n}
|
falafel
|
|
|
Fajitas {pl}
|
fajitas
|
|
|
Frikadelle {f} aus Innereien
|
faggot [Br.]
|
|
|
Backaroma {n}
|
extracts [for baking]
|
|
|
Espresso {pl}
|
espressos
|
|
|
Espressi {pl}
|
espressos
|
|
|
Espresso {m}
|
espresso
|
|
|
Schnecke {f}
|
escargot
|
|
|
Schnitzel {pl}
|
escalopes
|
|
|
Schnitzel {n}
|
escalope
|
|
|
Schnitzel {n}
|
escallop [spv.]
|
|
|
Zwischengericht {n}
|
entremets
|
|
|
Entremet {n}
|
entremets
|
|
|
Entremetier {m} [Beilagenkoch]
|
entremetier [entrée preparer]
|
|
|
Hauptgericht {n}
|
entrée [esp. Am.]
|
|
|
Hauptgericht {n}
|
entree [esp. Am.]
|
|
|
Hauptgang {m}
|
entrée [esp. Am.]
|
|
|
Hauptgang {m}
|
entree [esp. Am.]
|
|
|
Zwischengang {m} [zwischen Fisch und Fleisch]
|
entree [Br.]
|
|
|
Entrée {n} [erster Gang nach der Suppe]
|
entrée [Br.]
|
|
|
Vorspeise {f}
|
entree [Br.: starter]
|
|
|
Achtel {n}
|
eighth [of a litre of wine]
|
|
|
Klötenköm {m} [nordd.]
|
eggnog
|
|
|
Schneebesen {m}
|
eggbeater
|
|
|
Edamame {pl}
|
edamame
|
|
|
Liebesknochen {m} [Gebäck]
|
éclair
|
|
|
Eclair {n} [cremegefülltes Süßgebäck]
|
éclair
|
|
|
Fressalien {pl} [ugs.]
|
eats [coll.] [victuals]
|
|
|
Speisehaus {n} [veraltet]
|
eatery [coll.]
|
|
|
Fresslokal {n} [ugs.]
|
eatery
|
|
|
Esslokal {n}
|
eatery
|
|
|
Hartweizen {m}
|
durum [Triticum durum]
|
|
|
Knödel {pl}
|
dumplings
|
|
|
Klöße {pl}
|
dumplings
|
|
|
gefüllte Teigtasche {f} [auch Jiaozi]
|
dumpling [China]
|
|
|
Mehlkloß {m}
|
dumpling
|
|
|
Knödel {m} [südd.] [österr.]
|
dumpling
|
|
|
Klößchen {n}
|
dumpling
|
|
|
Kloß {m}
|
dumpling
|
|
|
Mehlpudding {m}
|
duff
|
|
|
Dubonnet ® {m} [Aperitif]
|
Dubonnet ™
|
|
|
Unterschenkel {m}
|
drumstick
|
|
|
Keule {f} [eines Vogels]
|
drumstick
|
|
|
Bratfett {n}
|
drippings
|
|
|
Bratenfett {n}
|
drippings
|
|
|
Bratfett {n}
|
dripping
|
|
|
Bratenfett {n}
|
dripping
|
|
|
Fleischsaft {m}
|
drip
|
|
|
Drinks {pl}
|
drinks
|
|
|
Drink {m}
|
drink [esp. alcoholic drink]
|
|
|
Füllung {f} [Braten]
|
dressing [Am.]
|
|
|
Soße {f}
|
dressing
|
|
|
Dressing {n}
|
dressing
|
|
|
Bestreuen {n}
|
dredging
|
|
|
Streuer {m}
|
dredger
|
|
|
Zapfer {m}
|
drawer
|
|
|
Liebesperlen {pl}
|
dragées
|
|
|
Dragées {pl}
|
dragées
|
|
|
Berliner (Pfannkuchen) {m}
|
doughnut
|
|
|
Kräppel {m} [mitteldeutsch]
|
doughnut
|
|
|
Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte]
|
doughnut
|
|
|
Kräpfel {m} [mitteldeutsch]
|
doughnut
|
|
|
Doughnut {m} [Rsv.]
|
doughnut
|
|
|
Donut {m}
|
doughnut
|
|
|
Berliner {m}
|
doughnut
|
|
|
Küchel {n} [südd.] [schweiz.] [österr.]
|
doughboy [archaic]
|
|
|
Krapfen {m}
|
doughboy [archaic]
|
|
|
Teig {m}
|
dough
|
|
|
Doppelter {m}
|
double [whisky etc.]
|
|
|
dicke Scheibe {f} Brot
|
doorstep [extra-thick slice of bread] [hum.]
|
|
|
Doughnut {m} [Rsv.]
|
donut [Am.]
|
|
|
Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte]
|
donut
|
|
|
Donut {m}
|
donut
|
|
|
Döner {m}
|
donner
|
|
|
Döner {m}
|
doner
|
|
|
Döner {m}
|
donair
|
|
|
gefüllte Weinblätter {pl}
|
dolmades
|
|
|
gefülltes Weinblatt {n}
|
dolma [stuffed grape leaf]
|
|
|
Tortenspitze {f}
|
doily
|
|
|
Brühe {f} [ugs.: Getränk]
|
dishwater [coll.]
|
|
|
Plörre {f} [ugs.: dünnes Getränk]
|
dishwater [coll.: weak drink]
|
|
|
Spüler {m}
|
dishwasher
|
|
|
Eisportionierer {m}
|
disher [ice-cream scoop]
|
|
|
Speise {f}
|
dish
|
|
|
Gericht {n} [Speise]
|
dish
|
|
|
Tunke {f}
|
dip
|
|
|
Soße {f} [zum Eintunken]
|
dip
|
|
|
Sauce {f} [zum Eintunken]
|
dip
|
|
|
Dip {m}
|
dip
|
|
|
Abendessen {n}
|
dinner
|
|
|
Esslokal {n}
|
diner [chiefly Am.]
|
|
|
Digestif {m}
|
digestif
|
|
|
Kompottlöffel {m} [als Dessertlöffel]
|
dessertspoon
|
|
|
Nachtische {pl} [ugs.; inoffiziell, aber gebräuchlich]
|
desserts
|
|
|
Süßspeise {f}
|
dessert
|
|
|
Nachtisch {m}
|
dessert
|
|
|
Nachspeise {f}
|
dessert
|
|
|
Dessert {n}
|
dessert
|
|
|
Feinkost {f}
|
delicatessen
|
|
|
Schleckerei {f} [bes. südd., österr.]
|
delicacy
|
|
|
Köstlichkeit {f}
|
delicacy
|
|
|
Gaumengenüsse {pl}
|
delicacies
|
|
|
Feinkost {f}
|
delicacies
|
|
|
Degustation {f}
|
degustation
|
|
|
Dekantiergefäß {n}
|
decanter
|
|
|
koffeinfreier Kaffee {m}
|
decaff [Br.] [coll.]
|
|
|
koffeinfreier Kaffee {m}
|
decaf [coll.]
|
|
|
Datteln {pl}
|
dates
|
|
|
Schuss {m} [einer Flüssigkeit]
|
dash
|
|
|
Damaszenerpflaume {f}
|
damson
|
|
|
Buschbrot {n} [australische Lagerfeuerspezialität]
|
damper [Aus.]
|
|
|
Daiquirí {m} [Rsv.] [Cocktail]
|
Daiquirí [spv.] [cocktail]
|
|
|
Daiquiri {m} [Cocktail]
|
Daiquiri [cocktail]
|
|
|
Daiquiri-Cocktail {m}
|
Daiquiri
|
|
|
Apfelwein {m}
|
cyder [Br.] [archaic]
|
|
|
Schnitzel {n}
|
cutlet
|
|
|
Kotelett {n}
|
cutlet
|
|
|
Vanillepudding {m}
|
custard [set custard]
|
|
|
Vanillesoße {f}
|
custard [Br.] [pouring custard]
|
|
|
Vanillesauce {f}
|
custard [Br.]
|
|
|
gebackener Eierrahm {m}
|
custard
|
|
|
Eierkrem {f}
|
custard
|
|
|
Currywurst {f}
|
currywurst
|
|
|
Currygewürz {n}
|
curry
|
|
|
Curry {n} [Gericht]
|
curry
|
|
|
Curry {m} {n}
|
curry
|
|
|
Korinthe {f}
|
currant [dried fruit]
|
|
|
geronnene Milch {f}
|
curd
|
|
|
Weißkäse {m} [landsch.]
|
curd
|
|
|
Topfen {m} [österr.]
|
curd
|
|
|
Quark {m}
|
curd
|
|
|
Bruch {m} [geronnenes Eiweiß, z. B. Käsebruch]
|
curd
|
|
|
Kurkuma {n} [Gewürz]
|
curcuma
|
|
|
Curaçaos {pl}
|
curaçaos
|
|
|
Curaçao {m}
|
curaçao
|
|
|
Törtchen {n}
|
cupcake
|
|
|
[kleiner, runder Kuchen]
|
cupcake
|
|
|
Kelch {m} [auch fig.]
|
cup [goblet, chalice] [also fig.]
|
|
|
Schale {f} [österr.] [südd.] [Tasse]
|
cup
|
|
|
Küchen {pl} [Kochkünste]
|
cuisines
|
|
|
Küche {f} [Kochkunst]
|
cuisine
|
|
|
Gemüsezerkleinerer {m}
|
Cuisinart ® [coll.]
|
|
|
Brotrinden {pl}
|
crusts
|
|
|
Ranft {m} [landsch.]
|
crust [crusty end of bread]
|
|
|
Brotkanten {m}
|
crust [crusty end of bread]
|
|
|
Teekuchen {m}
|
crumpet
|
|
|
Streusel {pl}
|
crumbles
|
|
|
Brotkrume {f}
|
crumb
|
|
|
Krapfen {pl}
|
crullers
|
|
|
Schmalzgebackenes {n}
|
cruller [Am.]
|
|
|
Krapfen {m}
|
cruller [Am.]
|
|
|
Ölfläschchen {n}
|
cruet
|
|
|
Essigfläschchen {n}
|
cruet
|
|
|
rohes Gemüse {n}
|
crudités {pl}
|
|
|
Rohkost {f}
|
crudités {pl}
|
|
|
Croutons {pl}
|
croutons
|
|
|
geröstetes Brotstückchen {n}
|
croûton
|
|
|
Croûton {m}
|
croûton
|
|
|
Crottin {m}
|
crottin
|
|
|
Crostini {pl}
|
crostini {pl}
|
|
|
Krokette {f}
|
croquette
|
|
|
Kipferl {n} [bayr.] [österr.]
|
croissant
|
|
|
Hörnchen {n}
|
croissant
|
|
|
Croissant {n}
|
croissant
|
|
|
Kartoffelchips {pl}
|
crisps [Br.]
|
|
|
Knäckebrot {n}
|
crispbread
|
|
|
[pflanzliches Brat- und Backfett]
|
Crisco [Am.] [used for shortening generally]
|
|
|
(kleine) Karaffe {f}
|
crewet
|
|
|
Krepp {m}
|
crepe
|
|
|
Crêpe {f}
|
crêpe
|
|
|
Softeis {n}
|
creemee [Am.]
|
|
|
Rahm {m}
|
cream [part of milk]
|
|
|
Schmetten {m} [ostmitteld.: Sahne]
|
cream
|
|
|
Schmant {m} [Sahne]
|
cream
|
|
|
Sahne {f}
|
cream
|
|
|
Obers {n} [österr.]
|
cream
|
|
|
Kronenhummer {m}
|
crawfish
|
|
|
Preiselbeere {f} [in Rezepten]
|
cranberry [in recipes]
|
|
|
Preiselbeeren {pl}
|
cranberries
|
|
|
Kranbeeren {pl}
|
cranberries
|
|
|
Cranberrys {pl}
|
cranberries
|
|
|
Wiegemesser {n}
|
cradle
|
|
|
harter Keks {m}
|
cracknel
|
|
|
Krokant {m}
|
cracknel
|
|
|
Kruste {f} [beim Braten]
|
crackling
|
|
|
Bratenkruste {f}
|
crackling
|
|
|
Kekse {pl}
|
crackers
|
|
|
Kräcker {m} [salziger Keks]
|
cracker
|
|
|
Cracker {m} [salziger Keks]
|
cracker
|
|
|
Tischgedeck {n}
|
cover
|
|
|
Kuvert {n} [geh.: Gedeck]
|
cover
|
|
|
Glocke {f} [Käseglocke, Kuchenglocke usw.]
|
cover
|
|
|
Gedeck {n}
|
cover
|
|
|
Kuskus {m} {n}
|
couscous [grain]
|
|
|
Couscous {m} {n}
|
couscous
|
|
|
Gang {m} [beim Essen]
|
course
|
|
|
Zucchino {m} [seltener]
|
courgette [Br.]
|
|
|
Zucchetto {m} [schweiz. für Zucchino]
|
courgette [Br.]
|
|
|
(männliche) Tresenkraft {f}
|
counterman [coll.]
|
|
|
Haube {f} [für Kaffee- oder Teekanne]
|
cosy [Br.]
|
|
|
Stärkemehl {n}
|
cornstarch [Am.]
|
|
|
Speisestärke {f}
|
cornstarch [Am.]
|
|
|
Maisstärke {f}
|
cornstarch [Am.]
|
|
|
Maismehlbrot {n}
|
cornpone [Am.]
|
|
|
Hafermehl {n}
|
cornmeal [Scot.] [Irish]
|
|
|
Stärkemehl {n}
|
cornflour [Br.]
|
|
|
Speisestärke {f}
|
cornflour [Br.]
|
|
|
geröstete Maisflocken {pl}
|
cornflakes
|
|
|
Cornflakes {pl}
|
cornflakes
|
|
|
Eiswaffel {f}
|
cornet [Br.]
|
|
|
Korkgeld {n}
|
corkage
|
|
|
Korkgebühr {f}
|
corkage
|
|
|
Korkengeld {n}
|
corkage
|
|
|
Entkorkungsgebühr {f}
|
corkage
|
|
|
Koriander {m}
|
coriander [Coriandrum sativum]
|
|
|
Fruchtentkerner {m}
|
corer
|
|
|
Entkerner {m}
|
corer
|
|
|
Getränkesirup {m}
|
cordial [Aus.] [undiluted]
|
|
|
Verdauungsschnaps {m} [Likör]
|
cordial [Am.]
|
|
|
Digestif {m} [Likör]
|
cordial [Am.]
|
|
|
Magenlikör {m}
|
cordial
|
|
|
Likör {m}
|
cordial
|
|
|
Kräuterlikör {m}
|
cordial
|
|
|
Plätzchen {n}
|
cooky
|
|
|
Kleingebäck {n}
|
cooky
|
|
|
Köche {pl}
|
cooks
|
|
|
Gebäck {n}
|
cookies {pl} [Am.]
|
|
|
Kekse {pl}
|
cookies [Am.]
|
|
|
Plätzchen {n} [Gebäck]
|
cookie [Am.]
|
|
|
Kekserl {n} [österr.] [Diminutiv]
|
cookie [Am.]
|
|
|
Keks {m} [österr., sonst selten: {n}]
|
cookie [Am.]
|
|
|
Köchin {f}
|
cookee
|
|
|
Köchin {f}
|
cook [female]
|
|
|
Koch {m}
|
cook
|
|
|
klare Rindsuppe {f}
|
consommé
|
|
|
Kraftbrühe {f}
|
consommé
|
|
|
Fleischbrühe {f}
|
consommé
|
|
|
Eingemachtes {n}
|
conserves
|
|
|
Konserve {f}
|
conserve
|
|
|
Eingemachtes {n}
|
conserve
|
|
|
Feinschmecker {m}
|
connoisseur [of food]
|
|
|
chinesischer schwarzer Tee {m}
|
congou
|
|
|
Congee {n}
|
congee
|
|
|
Konfitüre {f}
|
confiture
|
|
|
Confit {n}
|
confit
|
|
|
Zuckerware {f}
|
confectionery
|
|
|
Zuckersachen {pl}
|
confectionery
|
|
|
Zuckerbäckerwaren {pl}
|
confectionery
|
|
|
Süßwaren {pl}
|
confectionery
|
|
|
Süßigkeiten {pl}
|
confectionery
|
|
|
Zuckerwaren {pl}
|
confectioneries
|
|
|
Zuckerwerk {n}
|
confection
|
|
|
Konfekt {n}
|
confection
|
|
|
Eingemachtes {n}
|
confection
|
|
|
Würzen {pl} [Sammelbegriff]
|
condiments
|
|
|
Würzsauce {f}
|
condiment
|
|
|
Würze {f}
|
condiment
|
|
|
Kondiment {n}
|
condiment
|
|
|
Gewürz {n}
|
condiment
|
|
|
Kompott {n}
|
compote
|
|
|
Zuckerwaren {pl}
|
comfit
|
|
|
Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}]
|
comfit
|
|
|
Fleischschnitte {f}
|
collop
|
|
|
Imbiss {m}
|
collation [light meal]
|
|
|
leichtes Mahl {n}
|
collation
|
|
|
Seelachs {m} [Bezeichnung der Fischindustrie]
|
coley [Pollachius virens]
|
|
|
Krautsalat {m}
|
coleslaw
|
|
|
Kohlsalat {m}
|
coleslaw
|
|
|
Seiher {m} [österr., südd.: Sieb]
|
colander
|
|
|
(Coca) Cola {f} {n}
|
coke [coll.]
|
|
|
Limonade {f}
|
coke [Am., esp. Texas]
|
|
|
Cognac ® {m}
|
cognac
|
|
|
Kaffee {m}
|
coffee
|
|
|
Kokosnüsse {pl}
|
coconuts
|
|
|
Kakao {m}
|
cocoa
|
|
|
alkoholisches Mischgetränk {n}
|
cocktail
|
|
|
alkoholhaltiges Mischgetränk {n}
|
cocktail
|
|
|
Cocktail {m}
|
cocktail
|
|
|
Fruchtpastete {f}
|
cobbler [Am.]
|
|
|
Laib {m} [österr.: rundes Brot]
|
cob [Br.] [round bread]
|
|
|
(rundes) Brot {n}
|
cob [Br.] [bread]
|
|
|
Seelachs {m} [Bezeichnung der Fischindustrie]
|
coalfish [Pollachius virens]
|
|
|
Nelken {pl} [Gewürz]
|
cloves
|
|
|
Näglein {pl} [veraltet: Gewürznelken]
|
cloves
|
|
|
Nägeli {pl} [ [schweiz.: Gewürznelken]
|
cloves
|
|
|
Gewürznelke {f}
|
clove [Syzygium aromaticum, syn.: Eugenia aromaticum / caryophyllata]
|
|
|
Nagerl {n} [österr.: Gewürznelke] [veraltend]
|
clove
|
|
|
Glasglocke {f}
|
cloche
|
|
|
Klementine {f}
|
clementine [citrus fruit]
|
|
|
Abspritzen {n}
|
cleansing
|
|
|
Zitronat {n}
|
citron
|
|
|
Zimt {m}
|
cinnamon
|
|
|
Zimmet {m} [veraltet]
|
cinnamon
|
|
|
Koriander {m}
|
cilantro [Am.] [Coriandrum sativum]
|
|
|
Most {m} [österr.: Apfelwein]
|
cider
|
|
|
Apfelwein {m}
|
cider
|
|
|
Apfelsaft {m}
|
cider
|
|
|
Apfelmost {m} [vergoren]
|
cider
|
|
|
Ciabatta {f}
|
ciabatta
|
|
|
Chutney {n}
|
chutney
|
|
|
Rinderkamm {m}
|
chuck
|
|
|
Kamm {m}
|
chuck
|
|
|
sämige Fischsuppe {f}
|
chowder [Am.]
|
|
|
dicke Suppe {f}
|
chowder [Am.]
|
|
|
chinesische Fruchtkonfitüre {f}
|
chowchow
|
|
|
(französisches) Sauerkraut {n}
|
choucroute
|
|
|
Chorizo {f}
|
chorizo [Spanish spicy sausage]
|
|
|
Essstäbchen {pl}
|
chopsticks
|
|
|
Eßstäbchen {n} [alt]
|
chopstick
|
|
|
Essstäbchen {n}
|
chopstick
|
|
|
Koteletts {pl}
|
chops
|
|
|
Wiegemesser {n}
|
chopper [with a curved blade]
|
|
|
Kotelett {n}
|
chop
|
|
|
Tscholent {m}
|
cholent
|
|
|
Schokocroissant {n}
|
chocolatine [Can.]
|
|
|
Chocolatier {m}
|
chocolatier
|
|
|
Schokoladewaren {pl}
|
chocolates
|
|
|
Pralinen {pl}
|
chocolates
|
|
|
Praline {f}
|
chocolate [in a box of chocolates]
|
|
|
Schokolade {f}
|
chocolate
|
|
|
Schnittlauch {m}
|
chives {pl}
|
|
|
Gekröse {n} [Schweinsinnereien]
|
chitterlings {pl} [pig's entrails]
|
|
|
Gekröse {n} [vom Schwein]
|
chitlins [Am.]
|
|
|
Rechnung {f} [in Gaststätte, Restaurant]
|
chit
|
|
|
Pommes frites {pl}
|
chips [Br.]
|
|
|
Pommes {pl} [ugs.]
|
chips [Br.]
|
|
|
Fritten {pl} [ugs.]
|
chips [Br.]
|
|
|
Chips {pl}
|
chips [Am.]
|
|
|
Bratkartoffeln {pl}
|
chips
|
|
|
Bratkartoffeln {pl}
|
chippy
|
|
|
Fish-und-Chips-Bude {f} [ugs.]
|
chipper [Br.] [Irish] [sl.]
|
|
|
Chipolata {f} [kleine, scharf gewürzte Wurst]
|
chipolata
|
|
|
chinesisches Fastfood {n}
|
Chinky [Br.] [coll.]
|
|
|
chinesisches Essen {n}
|
Chinkie [Br.] [coll.]
|
|
|
Rückenstück {n}
|
chine
|
|
|
Lendenstück {n}
|
chine
|
|
|
Kammstück {n}
|
chine
|
|
|
spanischer Pfeffer {m}
|
chilli [Br.]
|
|
|
scharfer Paprika {m}
|
chili [Am.]
|
|
|
Chili {m}
|
chile [spv.]
|
|
|
Zichori {f} [landsch.]
|
chicory [Cichorium]
|
|
|
Kaffeekraut {n}
|
chicory [Cichorium]
|
|
|
Schikoree {m} {f}
|
chicory [Cichorium intybus var. foliosum]
|
|
|
Chicorée {m} {f}
|
chicory [Cichorium intybus var. foliosum]
|
|
|
Hühnchen {n}
|
chicken
|
|
|
Hähnchen {n}
|
chicken
|
|
|
Chicha {n} [aus gegärtem Mais oder Zuckerrohr zubereitet]
|
chicha [fermented liquor or beer made from a decoction of maize]
|
|
|
Ziegenfleisch {n}
|
chevon
|
|
|
Kerbel {m}
|
chervil
|
|
|
Kirschkuchen {m}
|
cherrytart
|
|
|
Kirsche {f}
|
cherry
|
|
|
Kirschen {pl}
|
cherries
|
|
|
Küchenchefin {f}
|
chef [female]
|
|
|
Chefköchin {f}
|
chef [female]
|
|
|
Küchenmeister {m}
|
chef
|
|
|
Küchenchef {m}
|
chef
|
|
|
Koch {m}
|
chef
|
|
|
Chefkoch {m}
|
chef
|
|
|
Käsesorten {pl}
|
cheeses
|
|
|
Käsekuchen {pl}
|
cheesecakes
|
|
|
Topfenkuchen {m} [österr.]
|
cheesecake
|
|
|
Quarkkuchen {m} [ostd.]
|
cheesecake
|
|
|
Käsekuchen {m}
|
cheesecake
|
|
|
Cheeseburger {m}
|
cheeseburger
|
|
|
Käse {m}
|
cheese
|
|
|
Zeche {f}
|
check [Am.]
|
|
|
Jägersoße {f}
|
chasseur [hunter's sauce]
|
|
|
Fruchtpudding {m}
|
charlotte
|
|
|
Tee {m}
|
char [Br.] [coll.: tea]
|
|
|
Pfifferling {m}
|
chanterelle [Cantharellus cibarius]
|
|
|
Nagerl {n} [bayr.] [österr.] [landsch.]
|
chanterelle [Cantharellus cibarius]
|
|
|
Hefezopf {m}
|
challah [Am.]
|
|
|
Challa {f}
|
challah
|
|
|
Chai {m} [Tee]
|
chai [spiced tea]
|
|
|
Müslis {pl}
|
cereals
|
|
|
Cerealien {pl}
|
cereals
|
|
|
Müsli {n}
|
cereal
|
|
|
Cornflakes {pl}
|
cereal
|
|
|
Cocktailhappen {m}
|
canapé
|
|
|
Appetithappen {m}
|
canapé
|
|
|
Appetithäppchen {n}
|
canapé
|
|
|
Camembert {m}
|
Camembert
|
|
|
Pizzatasche {f}
|
calzone
|
|
|
Calzone {f}
|
calzone
|
|
|
Calvados {m}
|
Calvados
|
|
|
Gebäck {n}
|
cakes {pl}
|
|
|
Kuchen {pl}
|
cakes
|
|
|
Torte {f}
|
cake
|
|
|
Kuchen {m}
|
cake
|
|
|
Caipirinha {m} [Cocktail]
|
caipirinha [cocktail]
|
|
|
Stempelkanne {f}
|
cafetière [chiefly Br.]
|
|
|
Schnellgaststätte {f}
|
cafeteria
|
|
|
Cafés {pl}
|
cafes
|
|
|
Bar {f}
|
café [Am.]
|
|
|
Bar {f}
|
cafe [Am.]
|
|
|
Bonbon {n} {m} zur Atemerfrischung
|
cachou
|
|
|
Kohlköpfe {pl}
|
cabbages
|
|
|
Kraut {n}
|
cabbage
|
|
|
Sandwich {n} {m}
|
butty [N. Engl.] [coll.]
|
|
|
Sandwich {n} {m}
|
buttie [N. Engl.] [coll.]
|
|
|
Buttertoffee {n}
|
butterscotch
|
|
|
Buttermilch {f}
|
buttermilk
|
|
|
[Schneiden / Zuschneiden eines Schweinesteaks aus dem Kotelettstrang zum Schmetterlingssteak]
|
butterflying
|
|
|
Butterfett {n}
|
butterfat
|
|
|
Buttercreme {f}
|
buttercream
|
|
|
Butter {f}
|
butter
|
|
|
Bedienungshilfe {f} [Restaurant]
|
busboy [Am.]
|
|
|
Platte {f} [Kochplatte]
|
burner [electric stove]
|
|
|
Burger {pl}
|
burgers
|
|
|
Hamburger {m}
|
burger [coll.]
|
|
|
Frikadelle {f}
|
burger
|
|
|
Fleischlaiberl {n} [österr.]
|
burger
|
|
|
Fleischlaibchen {n} [österr.]
|
burger
|
|
|
Burger {m} [ugs.]
|
burger
|
|
|
Bulette {f}
|
burger
|
|
|
Burek {m}
|
burek
|
|
|
Rosinenbrötchen {pl}
|
buns
|
|
|
Brötchen {pl}
|
buns
|
|
|
Bündnerfleisch {n} [schweiz.]
|
Bündnerfleisch [air-dried meat produced in the Grisons canton of Switzerland]
|
|
|
Traube {f}
|
bunch [of grapes]
|
|
|
süße Semmel {f} [österr.] [bayr.]
|
bun
|
|
|
Weckle {n} [Schwäbisch]
|
bun
|
|
|
Teilchen {n}
|
bun
|
|
|
Rosinenbrötchen {n}
|
bun
|
|
|
Korinthenbrötchen {n}
|
bun
|
|
|
Brötchen {n}
|
bun
|
|
|
Weizengrütze {f}
|
bulgur [Am.]
|
|
|
Schenkzimmer {n}
|
buffet
|
|
|
Schenktisch {m}
|
buffet
|
|
|
Buffet {n}
|
buffet
|
|
|
Büfett {n}
|
buffet
|
|
|
Brimsen {m} [österr.]
|
Bryndza [Slovakian cheese]
|
|
|
Bruschetta {f}
|
bruschetta
|
|
|
Vormittagsbuffet {n} [Rsv.] [österr.] [schweiz.]
|
brunch [buffet]
|
|
|
Vormittagsbüffet {n}
|
brunch [buffet]
|
|
|
Gabelfrühstück {n}
|
brunch
|
|
|
Brunch {m}
|
brunch
|
|
|
Anbraten {n}
|
browning
|
|
|
Brownies {pl} [kleine Schokoladenkuchen]
|
brownies [Am.]
|
|
|
Brownie {m} [Schokoladenkuchen]
|
brownie [Am.]
|
|
|
Fleischbrühe {f}
|
broth
|
|
|
Brühe {f}
|
broth
|
|
|
Broiler {pl} [ostd.]
|
broilers
|
|
|
Bratrost {m}
|
broiler [Am.]
|
|
|
Krokant {m}
|
brittle [sweet made from fragmented nuts]
|
|
|
Bruststück {n}
|
brisket [of meat]
|
|
|
Brioche {f}
|
brioche
|
|
|
Pökel {m}
|
brine
|
|
|
Brie {m}
|
Brie
|
|
|
Hochzeitskuchen {m}
|
bridecake
|
|
|
Aufgussgetränke {pl}
|
brews
|
|
|
Brot {n} in Milch eingeweicht
|
brewis
|
|
|
Brotfüllung {f}
|
breadstuffs
|
|
|
Knabbergebäck {n}
|
breadsticks {pl}
|
|
|
Brote {pl}
|
breads
|
|
|
Weckerl {n} [österr.]
|
breadroll [longish]
|
|
|
Semmelbrösel {pl}
|
breadcrumbs {pl}
|
|
|
Paniermehl {n}
|
breadcrumbs
|
|
|
Brotkrumen {pl}
|
breadcrumbs
|
|
|
Brösel {pl}
|
breadcrumbs
|
|
|
Brotkrume {f}
|
breadcrumb
|
|
|
Brot {n}
|
bread
|
|
|
Presskopf {m}
|
brawn [Br.] [chopped pig's head]
|
|
|
Presssack {m} [südd.]
|
brawn [Br.]
|
|
|
Preßsack {m} [alt] [südd.]
|
brawn [Br.]
|
|
|
Sülze {f}
|
brawn
|
|
|
Schwartenmagen {m}
|
brawn
|
|
|
Pökelfleisch {n}
|
brawn
|
|
|
Braunschweiger {f}
|
Braunschweiger [pork liver sausage]
|
|
|
Bratwurst {f}
|
bratwurst
|
|
|
Bratwurst {f}
|
brat [Am.] [coll.]
|
|
|
Kleiebrei {m}
|
branmash
|
|
|
Weinbrand {m}
|
brandy
|
|
|
Kognak {m} [ugs.]
|
brandy
|
|
|
Geist {m}
|
brandy
|
|
|
Branntwein {m}
|
brandy
|
|
|
Brandy {m}
|
brandy
|
|
|
Brandade {f} [südfranzös. Gericht aus zerkleinertem Stockfisch, Knoblauch, Olivenöl und Sahne]
|
brandade [Southern French dish made from salt cod, olive oil, cream and garlic]
|
|
|
Kleie {f}
|
bran
|
|
|
Weidling {m} [österr.] [bayr.]
|
bowl [for preparing food]
|
|
|
Fleischbrühe {f}
|
bouillon
|
|
|
Bouillon {f}
|
bouillon
|
|
|
Bouillabaisse {f} [Fischsuppe der provenzalischen Küche]
|
bouillabaisse [traditional Provençal fish stew]
|
|
|
Fischsuppe {f} [Bouillabaisse]
|
bouillabaisse [fish soup]
|
|
|
Borschtsch {m}
|
borsht [spv.]
|
|
|
Borschtsch {m}
|
borscht
|
|
|
Borschtsch {m}
|
borsch [spv.]
|
|
|
Bar {f}
|
boozer [Br.] [coll.]
|
|
|
Gastwirt {m}
|
boniface
|
|
|
Gutsl {n} [südd.: Bonbon]
|
bonbon
|
|
|
Gutsel {n} [südd.: Bonbon]
|
bonbon
|
|
|
Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}]
|
bonbon
|
|
|
Eisbombe {f}
|
bombe
|
|
|
Fleischwurst {f}
|
boloney [Am.] [coll.: bologna]
|
|
|
Fleischwurst {f}
|
bologna
|
|
|
Schuppen {m} [ugs.: Kneipe, Nachtclub]
|
boîte [coll.]
|
|
|
Herrengedeck {n} [ugs.]
|
boilermaker
|
|
|
Suppenhuhn {n}
|
boiler
|
|
|
[traditionelle Wurst aus Rind und Schwein]
|
boerewors [S.Afr.]
|
|
|
Bockwurst {f}
|
bockwurst
|
|
|
Walfischspeck {m}
|
blubber
|
|
|
Brotlaib {m}
|
bloomer [Br.] [particular type of loaf of white bread]
|
|
|
Räucherhering {m}
|
bloater
|
|
|
Bliny {pl}
|
blintzes [Eastern European variant]
|
|
|
Plinze {pl}
|
blintzes
|
|
|
Plinsen {pl}
|
blintzes
|
|
|
Blin {m}
|
blintz [Eastern European variant]
|
|
|
Plinz {m}
|
blintz
|
|
|
Plinse {f}
|
blintz
|
|
|
Plins {m}
|
blintz
|
|
|
Bliny {pl} [Pfannkuchen]
|
blini {pl} [pancakes]
|
|
|
Blini {pl} [Pfannkuchen]
|
blini {pl} [pancakes]
|
|
|
Standmixer {m}
|
blender
|
|
|
Mixgerät {n}
|
blender
|
|
|
Mixer {m}
|
blender
|
|
|
Küchenmixer {m}
|
blender
|
|
|
Elektromixer {m}
|
blender
|
|
|
Ragout {n}
|
blanquette
|
|
|
Pudding {m}
|
blancmange
|
|
|
Mandelsüßspeise {f} [als eine Art Flammeri]
|
blancmange
|
|
|
Flammeri {m}
|
blancmange
|
|
|
Blancmanger {n}
|
blancmange
|
|
|
Schaufelstück {n} [Kalb]
|
blade [veal]
|
|
|
Blutwurst {f}
|
blackpudding
|
|
|
Blunzn {f} [österr.] [ugs.]
|
blackpudding
|
|
|
Magenbitter {m}
|
bitters {pl}
|
|
|
Bitterchen {n} [ugs.: Kräuterschnaps]
|
bitters {pl}
|
|
|
Magenbitter {m}
|
bitter
|
|
|
Bistro {n}
|
bistro
|
|
|
Fischcremesuppe {f}
|
bisque
|
|
|
Berliner Ballen {m}
|
bismark
|
|
|
Berliner {m} [Gebäck]
|
bismark
|
|
|
Gebäck {n}
|
biscuits {pl} [Br.]
|
|
|
Bäckerei {f} [österr.: Gebäck]
|
biscuits {pl} [Br.]
|
|
|
Kekse {pl}
|
biscuits
|
|
|
Plätzchen {n} [Gebäck]
|
biscuit [Br.]
|
|
|
Kekserl {n} [österr.] [Diminutiv]
|
biscuit [Br.]
|
|
|
Keks {m} [österr., sonst selten: {n}]
|
biscuit [Br.]
|
|
|
Biskuit {m} {n}
|
biscuit [Br.]
|
|
|
Cracker {m}
|
biscuit [Br.: cracker]
|
|
|
(weiches) Brötchen {n}
|
biscuit [Am.]
|
|
|
Zwieback {m}
|
biscuit
|
|
|
Roulade {f}
|
bird [roulade]
|
|
|
Biltong {n} [luftgetrocknetes Wildfleisch]
|
biltong [S.Afr.]
|
|
|
Feldgeschirr {n}
|
billycan [Br.]
|
|
|
Zeche {f}
|
bill [esp. Br.]
|
|
|
Bierkäse {m}
|
bierkaese [esp. Am.]
|
|
|
Plätzchen {n}
|
bickie [Aus.] [Br.] [sl.]
|
|
|
Betelpfeffer {m}
|
betel [Piper betle]
|
|
|
Benediktiner {m} [Kräuterlikör]
|
benedictine
|
|
|
Rote Rübe {f}
|
beetroot
|
|
|
Rote Bete {f}
|
beetroot
|
|
|
Rote Beete {f} [Rsv.]
|
beetroot
|
|
|
Bier {n}
|
beer
|
|
|
Rindslendenschnitte {f}
|
beefsteak
|
|
|
Rindersteak {n}
|
beefsteak
|
|
|
Beefsteak {n}
|
beefsteak
|
|
|
Beefburger {m}
|
beefburger [Br.]
|
|
|
Rindfleisch {n}
|
beef
|
|
|
Rind {n} [Rindfleisch]
|
beef
|
|
|
Ochsenfleisch {n}
|
beef
|
|
|
Rührbesen {m}
|
beater
|
|
|
Quirl {m} [Küche]
|
beater
|
|
|
Trinkbecher {m}
|
beaker
|
|
|
Bayrische Creme {f}
|
bavarois [Br.]
|
|
|
Teig {m}
|
batter [for pancakes, waffles etc.]
|
|
|
Backteig {m}
|
batter [for pancakes, waffles etc.]
|
|
|
Teig {m}
|
batter [for frying]
|
|
|
Ausbackteig {m}
|
batter [for frying]
|
|
|
dünner Teig {m}
|
batter
|
|
|
Pfannkuchenteig {m}
|
batter
|
|
|
Eischwerteig {m} [Rührteig]
|
batter
|
|
|
Abtrieb {m} [österr. für: Rührteig]
|
batter
|
|
|
Batate {f}
|
batata
|
|
|
Begießen {n}
|
basting
|
|
|
Basilikum {n}
|
basil [Ocimum basilicum]
|
|
|
Bar Accessoires {f} [Barzubehör]
|
barware
|
|
|
Büfettier {pl}
|
bartenders
|
|
|
Barkeeper {pl}
|
bartenders
|
|
|
Büfettier {m}
|
bartender
|
|
|
Barmixer {m}
|
bartender
|
|
|
Barkeeper {m}
|
bartender
|
|
|
Bars {pl}
|
bars
|
|
|
Schankkellner {m}
|
barman
|
|
|
Barmixer {m}
|
barman
|
|
|
Barmann {m}
|
barman
|
|
|
Barmixerin {f}
|
barmaid
|
|
|
Barkellnerin {f}
|
barmaid
|
|
|
Hefebrötchen {n} [weiches Weizenbrötchen]
|
barm
|
|
|
Germ {m} [südd.] [österr. auch {f}]
|
barm
|
|
|
Barkeeper {pl}
|
barkeeps
|
|
|
Barkeeper {pl}
|
barkeepers
|
|
|
Kneipier {m} [ugs.]
|
barkeeper [Am.]
|
|
|
Mixer {m}
|
barkeeper
|
|
|
Kneipenwirt {m}
|
barkeeper
|
|
|
Gastwirt {m}
|
barkeeper
|
|
|
Barmixer {m}
|
barkeeper
|
|
|
Barkellner {m}
|
barkeeper
|
|
|
Barkeeper {m}
|
barkeeper
|
|
|
Barbesitzer {m}
|
barkeeper
|
|
|
Kneipenwirt {m}
|
barkeep
|
|
|
Barkeeper {m}
|
barkeep
|
|
|
Barde {f}
|
bard [slice of bacon]
|
|
|
Grillen {n}
|
barbecueing
|
|
|
Lokal {n}
|
bar [Am.]
|
|
|
Wirtschaft {f} [bayrisch] [schweiz.]
|
bar
|
|
|
Kneipe {f}
|
bar
|
|
|
Bar {f}
|
bar
|
|
|
Ausschank {m} [Schänke]
|
bar
|
|
|
[großes, weiches Brötchen]
|
bap [Br.]
|
|
|
Bankett {n}
|
banquet
|
|
|
Würstchen {n}
|
banger [esp Br.] [coll.]
|
|
|
Wurst {f}
|
banger [esp Br.] [coll.]
|
|
|
Balut {n}
|
balut
|
|
|
Fleischwurst {f}
|
baloney [Am.] [coll.: bologna]
|
|
|
Klößchen {n}
|
ball
|
|
|
Fleischpastete {f}
|
bakemeat
|
|
|
Auflauf {m}
|
bake [esp. Br.]
|
|
|
Kasserolle {f}
|
bake
|
|
|
Imbiss {m}
|
bait [Br.] [sl.] [food]
|
|
|
kleiner Bissen {m}
|
bait [bite]
|
|
|
französisches Stangenweißbrot {n}
|
baguette
|
|
|
französisches Brot {n}
|
baguette
|
|
|
Baguette {n} [auch {f}]
|
baguette
|
|
|
Bagels {pl}
|
bagels
|
|
|
Bagel {m} [ringförmiges Brötchen]
|
bagel
|
|
|
Speck {m}
|
bacon
|
|
|
Schinkenspeck {m}
|
bacon
|
|
|
Avokado {f}
|
avocado
|
|
|
Avocado {f}
|
avocado
|
|
|
Automatenbuffet {n}
|
automat [Am.]
|
|
|
Dampfkochtopf {m}
|
autoclave
|
|
|
Sülze {f}
|
aspic
|
|
|
Aspik {m}
|
aspic
|
|
|
Reisbranntwein {m}
|
arrack
|
|
|
Arrak {m}
|
arrack
|
|
|
Armagnac {m} [franz. Weinbrand]
|
armagnac
|
|
|
Arak {m}
|
araq
|
|
|
Arak {m}
|
arak
|
|
|
Arabica-Kaffee {m}
|
arabica
|
|
|
Aquavit {m}
|
aquavit
|
|
|
Apfelmus {n}
|
applesauce
|
|
|
Apfelschnaps {m}
|
applejack
|
|
|
Apfel {m}
|
apple [Malus domestica]
|
|
|
Vorspeise {f}
|
appetizer
|
|
|
Appetizer {m}
|
appetizer
|
|
|
Appetithappen {m}
|
appetizer
|
|
|
Aperitif {m}
|
appetizer
|
|
|
Vorspeise {f}
|
appetiser [Br.]
|
|
|
Appetithappen {m}
|
appetiser [Br.]
|
|
|
Aperitif {m}
|
appetiser [Br.]
|
|
|
Appenzeller {m} [Käse]
|
Appenzeller [cheese]
|
|
|
Apfelstrudel {m}
|
apfelstrudel
|
|
|
Apfelkorn {m}
|
apfelkorn
|
|
|
Aperitif {m}
|
aperitive
|
|
|
Apero {m} [selten {n}] [schweiz.]
|
aperitif
|
|
|
Apéro {m} [selten {n}] [schweiz.]
|
aperitif
|
|
|
Aperitif {m}
|
aperitif
|
|
|
Antipasti {pl}
|
antipastos
|
|
|
Antipasto {m} {n}
|
antipasto
|
|
|
Antipasti {pl}
|
antipasti {pl}
|
|
|
italienische Vorspeisen {pl}
|
antipasti [Am.]
|
|
|
Annatto {n} {m} [auch Anatto]
|
annatto
|
|
|
Anislikör {m}
|
anisette
|
|
|
Anisette {m}
|
anisette
|
|
|
Anisett {m}
|
anisette
|
|
|
Anislikör {m}
|
aniseed [liqueur]
|
|
|
Anis {m}
|
anise
|
|
|
Andouillette {f} [franz. Wurstsorte aus Gekröse]
|
andouillette [sausage made from chitterlings]
|
|
|
Sardelle {f}
|
anchovy
|
|
|
Anschovis {f}
|
anchovy
|
|
|
Anchovis {f}
|
anchovy
|
|
|
Sardellen {pl}
|
anchovies
|
|
|
Mandeln {pl}
|
almonds
|
|
|
Mandel {f}
|
almond
|
|
|
Piment {m} {n}
|
allspice
|
|
|
Neugewürz {n} [österr.]
|
allspice
|
|
|
Nelkenpfeffer {m}
|
allspice
|
|
|
Alkopops {pl}
|
alcopops [Br.] [coll.]
|
|
|
Alkopop {n} {m}
|
alcopop [Br.] [coll.]
|
|
|
das Weiße {n} [ugs. für: Albedo, weiße Gewebsschicht von Zitrusfrüchten]
|
albedo
|
|
|
Albedo {f} [weiße Gewebsschicht von Zitrusfrüchten]
|
albedo
|
|
|
Aquavit {m}
|
akvavit [spv.]
|
|
|
Akee {f}
|
akee [Jam.]
|
|
|
Ackee {f}
|
akee [Jam.]
|
|
|
Ajwar {m} {n}
|
ajvar
|
|
|
Ajvar {m} {n}
|
ajvar
|
|
|
Knoblauchmayonnaise {f}
|
aioli
|
|
|
Knoblauchmajonäse {f}
|
aioli
|
|
|
Aioli {n}
|
aioli
|
|
|
Nachtisch {m}
|
afters
|
|
|
Eierlikör {m}
|
advocaat
|
