Definición De Traducción De Los Años 50

Front 1

Vinay y Darbelnet

Back 1

traducción es “pasar de una lengua A a una lengua B para expresar la misma realidad”

Esta definición es reveladora del ‘auge’ de la lingüística. Solo hablaban de la lengua que solo es un instrumento → si no se conoce la cultura de un país, la lengua no sirve a nada.

Front 2

Ian Catford

Back 2

Trasvasar lo que un texto dice y lo que un texto significa. Para que exista un texto tiene que ser coheso y coherente → poner mucha atención en los marcadores del discurso y de tiempo.

Hint 2

Traducción como actividad textual

Front 3

Nida y Taber

Back 3

Exacta en traducción no existe, pero quién sabe que quien ha traducido sus palabras del inglés ha traducido correctamente. Ellos están en favor de la domesticación del texto.

Hint 3

Traducción como acto de comunicación

Front 4

Juliane House

Back 4

afirma que la traducción es “la sustitución de un texto[1] en lengua de partida por un texto semánticamente y pragmáticamente equivalente en la lengua meta”

Por lo tanto no basta que traduzcamos y vertamos un texto origen en un texto de llegada sino que el texto tiene que respetar el sentido del texto de partido y la ambición de la traducción tiene que tener el mismo tipo de reacción delante de ese texto.

Hint 4

Opinión similar a la de Catford

Front 5

Basil Hatim y Ian Mason

Back 5

“un proceso comunicativo que tiene lugar en un contexto social”

Front 6

Theo Hermans

Back 6

la traducción es un acto comunicativo y tiene los mismos problemas que tienen las personas cuando deben comunicar ente sí, siempre debemos pensar en nuestro destinatario. A la hora de traducir siempre se tiene que pensar en el destinatario.

Front 7

Georges Steiner

Back 7

el modelo esquemático de la traducción es el de un mensaje proveniente de una lengua-fuente que pasa a través de una lengua receptora, luego de haber sufrido un proceso de transformación”

La traducción es interpertación antes de ser comunicación, si no entiendo bien no puedo comunicar algo

Hint 7

Traducción como proceso

Front 8

Amparo Hurtado Albir

Back 8

Amparo afirma que cualquier definición de la traducción tiene pues que incluir necesariamente esa triple caracterización: texto, acto de comunicación y actividad cognitiva de un sujeto. Amparo Hurtado Albir[1] propone definir la traducción como “un proceso interpretativo y comunicativo consistente en la reformulación de un texto con los medios de otra lengua y que se desarrolla en un contexto social, con una finalidad determinada"