De - En 14 (Meetings, Negotiations)

Front 1

jmdn. richtig verstehen

Back 1

to understand sb. correctly

Front 2

ein Meeting einberufen

Back 2

to call a meeting

Front 3

ein Meeting durchführen

Back 3

to hold a meeting

Front 4

an einem Meeting teilnehmen

Back 4

to attend a meeting

Front 5

Lasst uns loslegen.

Back 5

Let's get down to business. (ifml.)

Front 6

Tagesordnungspunkte

Back 6

items on the agenda

Front 7

Protokoll führen

Back 7

to keep the minutes

Front 8

Was ist Ihre Position diesbezüglich?

Back 8

Where do you stand on this?

Front 9

vom Thema abschweifen

Back 9

to wander off the subject

Front 10

abgelenkt werden

Back 10

to get sidetracked

Front 11

beim Thema bleiben

Back 11

to stick to the point

Front 12

über etwas abstimmen

Back 12

to take a vote on sth.

Front 13

Ich denke, dass wir uns heute gut ausgetauscht haben.

Back 13

I think we had some very useful discussions.

Front 14

Wir haben heute viel geschafft.

Back 14

We covered a lot of ground today.

Front 15

Gibt es etwas, was Sie dem Protokoll hinzufügen möchten?

Back 15

Is there anything you would like to add to the minutes?

Front 16

Bitte geben Sie mir Bescheid, wenn etwas fehlt.

Back 16

Please let me know if anything has been left out.

Front 17

Lassen Sie mich mit Folgendem anfangen ...

Back 17

Let me begin by saying ...

Front 18

Lassen Sie mich nochmals sagen ...

Back 18

Let me say once more … / repeat

Front 19

Ich räume ein, ..., trotzdem denke ich ...

Back 19

Admittedly ... , nevertheless I think that ...

Front 20

Fairerweise sollte man einräumen, ...

Back 20

To be fair one should admit that ...

Front 21

etwas genau wissen

Back 21

to know sth. for a fact

Front 22

Wenn Sie Seite ... des Berichts aufschlagen, ...

Back 22

If you turn to page .... of the report, ...

Front 23

Abschnitt ..., Kapitel, ... Absatz ... behandelt ...

Back 23

section ..., chapter ..., paragraph ... deals with

Front 24

unten auf der Seite

Back 24

at the bottom of the page

Front 25

Meiner Beurteilung nach ...

Back 25

In my judgment ...

Front 26

Verstehe ich Sie richtig, ...

Back 26

Let me see if I understand you correctly.

Front 27

Gehe ich richtig in der Annahme, dass ...

Back 27

Would I be correct in assuming that ... ?

Front 28

Ich würde gerne mehr über ... erfahren.

Back 28

I'd like to hear more about ...

Front 29

Ich bin genau der gleichen Meinung.

Back 29

I couldn't agree more.

Front 30

Diese Idee sollten wir unterstützen.

Back 30

This idea deserves our support.

Front 31

Prinzipiell bin ich einverstanden, aber ...

Back 31

I agree in principle, but ...

Front 32

Bis zu einem gewissen Punkt stimme ich zu, aber ...

Back 32

I agree up to a point, but ...

Front 33

Der Vorschlag hat einige Schwachstellen.

Back 33

The proposal has some shortcomings.

Front 34

Ich kann Ihnen nicht ganz zustimmen.

Back 34

I can't quite agree with you.

Front 35

Ich teile Ihre Sichtweise nicht völlig.

Back 35

I don't quite share your view.

Front 36

Ihr Argument überzeugt mich nicht ganz.

Back 36

I'm not totally convinced by your arguement.

Front 37

Ich bin vollkommen gegen diese Idee.

Back 37

I'm entirely against this idea.

Front 38

nicht in Frage kommen

Back 38

to be out of the question

Front 39

Verhandlungsbasis

Back 39

basis for negotiation(s)

Front 40

nicht weiterkommen

Back 40

not to get anywhere

Front 41

Sackgasse

Back 41

dead end situation

Front 42

Vorschlag

Back 42

proposal

Front 43

Gegenvorschlag

Back 43

counterproposal

Front 44

auf eine Einigung hinarbeiten

Back 44

working towards an agreement

Front 45

sich für etwas einsetzen

Back 45

to be committed to sth.

Front 46

versichern

Back 46

to assure

Front 47

bei jmdm. nachfragen

Back 47

to check with sb.

Front 48

jmdm. Bescheid geben

Back 48

to let so know

Front 49

Stand der Dinge

Back 49

the state of affairs

Front 50

Einwand

Back 50

objection