Czech 2Nd Year Lekce 4 Phrases

Front 1

theatre gown

Back 1

operaCni plASt'

Front 2

brain consussion

Back 2

otRes mozku

Front 3

preventive check up

Back 3

preventivnii prohliidka

Front 4

i was at a spar for 3 months

Back 4

Byla jsem tři měsíce v lázních.

Front 5

My mum went to a spa.

Back 5

Maminka jela do lázní.

Front 6

I would like to buy a new dictionary.

Back 6

Chtěl/a bych si koupit nový slovník.

Front 7

A treatment takes place in the physiotherapy clinics.

Back 7

Léčba probíhá na rehabilitační klinice.

Front 8

Use a standard language, please.

Back 8

Mluvte, prosím, spisovně.

Front 9

A patient is unconscious.

Back 9

Pacientka je v bezvědomí.

Front 10

My tonsils/adenoids were pulled out.

Back 10

Trhali mi krční/nosní mandle.

Front 11

Have you ever been in a hospital?

Back 11

Byl jste někdy v nemocnici?

- Ano, v roce 1995.
Byla jste někdy v nemocnici?

Front 12

Why and for how long?
- I had a car accident, I was lying in the hospital for two months.

Back 12

Proč a jak dlouho?

- Měl jsem autonehodu, ležel jsem v nemocnici dva měsíce.

Front 13

Which department?
-neurosurgery

Back 13

Na kterém oddělení?
- Na neurochirurgii

Front 14

Have you ever operated on?
- Yes, I have had my appendix operated on.
- no i havn't been operated on.

Back 14

Byl jste někdy operovaný?
- Ano, operovali mi slepé střevo.
- Ne, na operaci jsem nebyl.

Front 15

When? What to you operated?
- In 1980, I had stomach cancer.

Back 15

Kdy? Co vám operovali?
- V roce 1980, měl jsem rakovinu žaludku.

vam - dative case (to you)

Front 16

Have you had a serious injury? For example, fracture, concussion, ...?
- Yes, I had a broken rib.
- Yes, last year I broke my left leg.
- Yes, I had a concussion.
- No, I had no injury.

Back 16

Měl jste nějaký vážný úraz? Například zlomeninu, otřes mozku, ...?
- Ano, měl jsem zlomená žebra.
- Ano, minulý rok jsem si zlomil levou nohu.
- Ano, měl jsem otřes mozku.
- Ne, žádný úraz jsem neměl.

Front 17

How long the treatment?
- Six weeks I was in a cast and then I went (chodil) three months in rehab.
- I lay unconscious for two weeks. Then I was home for a month.

Back 17

Jak dlouho trvala léčba?
- Šest týdnů jsem měl sádru a potom jsem ještě chodil tři měsíce na rehabilitaci.
- Ležel jsem dva týdny v bezvědomí. Potom jsem byl ještě měsíc doma.

Front 18

Have you ever been in a coma (unconsious)?
- Yes, last year, after a car accident.
- No, never.

Back 18

Byl jste někdy v bezvědomí?
- Ano, minulý rok, po autonehodě.
- Ne, ještě nikdy.

Front 19

Do you have a wound / scar. What happened to you?
- Scorched myself.
- Scalded myself.
- I cut myself.

Back 19

Máte tady ránu/jizvu. Co se vám stalo?
- Popálil jsem se.
- Opařil jsem se.
- Pořezal jsem se.

Front 20

Given to you sometime a blood transfusion?
- No, not given.
- Yes, twice.

Back 20

Dávali vám někdy krevní transfúzi?
- Ne, nedávali.
- Ano, dvakrát.

Front 21

Did they to you sometime ECG?
- Yes, they did it to me last December.
- No, I did not do it for me.

Back 21

Dělali vám někdy EKG?
- Ano, dělali mi ho loni v prosinci.
- Ne, ještě mi ho nedělali.

Front 22

Are you being treated at the present time?
yes i go regularly to the urologist

Back 22

Léčíte se v současné době?

Ano, chodím pravidelně na urologii.

Front 23

What medications do you take?
- I take medication for high blood pressure.

Back 23

Jaké léky berete?
- Beru léky na vysoký krevní tlak.

Front 24

What has your doctor prescribed?
- Warfarin prescribed for me.

Back 24

Co vám předepsal váš lékař?
- Předepsal mi Warfarin.

Front 25

Do you have high or low blood pressure?
- High.

Back 25

Máte vysoký nebo nízký krevní tlak?
- Vysoký.

Front 26

How is your blood pressure?

Back 26

Jaký máte krevní tlak?
- 150/90.

Front 27

How long have you had high blood pressure?
- About three years.

Back 27

Jak dlouho už máte vysoký krevní tlak?
- Asi tři roky.

Front 28

When were you last ill?
- Last fall I had angina.
- In September, I had a heart attack.

Back 28

Kdy jste byl naposledy nemocný?
- Minulý podzim jsem měl angínu.
- V září jsem měl infarkt.

Front 29

When were you last ill?
- Last fall I had the flu.
- In June I had pneumonia.

Back 29

Kdy jste byla naposledy nemocná?
- Minulý podzim jsem měla chřipku.
- V červnu jsem měla zápal plic.